Jim. Jim. Venha aqui.
-Sabe quem é ele? -Não.
Olhe. Olhe.
-Camiseta, jeans... -É você?
Me sinto lisonjeado. É Johnny Depp.
-Onde você tirou? -Em meu complexo de condomínios.
Meu Deus. É verdade.
Li na People que estava em Scranton
procurando um condomínio de dois quartos.
Estou ficando louco.
Lembra de minha ideia para Piratas do Caribe 4.
Claro. Que deveriam fazer um.
Jim. Jim. Onde encontro o Pérola Negra?
Quem é ele?
O "Capitão Jack Sparrow". O "Capitão Jack Sparrow", Jim.
John Dillinger.
Não, sou o "Capitão Jack Sparrow".
Cap'n Crunch, o dos cereais?
Bem, bem. Vá para o inferno, Halpert.
Sabe que não é fácil se emocionar.
Lembra quando você achou que tinha visto Roger Clemens?
-No jogo dos Yankees, sim. -Sim, bem, não era ele.
Eu, com mais razão, devo achar que...
Tem razão. Tem razão. Não tem razão,
pois Johnny Depp em seu complexo de condomínios...
Eu sei. Também explica por que
o nome em sua caixa de correios era "M. Schulman".
M. Night Schulman?
Primeiro, os objetos perdidos e encontrados se perderam.
Se perderam.
Então tentem não perder nada até encontramos.
O dia dos animais de estimação. Se não têm um...
Quando você vai falar das vendas?
Sim, e os contatos? Te disseram algo da companhia?
Sim, os contatos,
esses em que Sabre gastou 50.000 dólares
ao comprá-los de uma pesquisadora de mercados
não estão aqui ainda.
-Mas vão estar. -Maldição.
Não, não, não. A reunião não terminou.
Tem algo importante para a equipe vendas?
Nada sobre vendas em si.
Então não tem Andy Bernard em si.
-Eu concordo. -Dwight?
Desculpe, Michael. Tenho ligações para fazer.
Preciso de toda sua atenção, por favor.
Você não poderia lidar com toda minha atenção.
Nas últimas semanas, as coisas têm mudado aqui.
Sabre diz que é nosso dever
dar apoio à equipe de vendas
e subiu à cabeça destes vendedores.
Acho que está errado.
Porque por como se trabalhava aqui, primeiro são os amigos
e segundo as vendas. Fazer amor é o terceiro.
Sem uma ordem em particular.
Escute, Michael.
-Sobre o que aconteceu antes... -Sim.
Quando te perguntei dos contatos.
Tem novidades sobre os contatos?
Isso é tudo o que você tem para me dizer?
Sim. Tem novidades sobre os contatos?
Está bem, vou te dizer algo.
Vou fazer uma ligação de vendas muito importante.
Se tiver notícia dos contatos, me avise.
A todos meus números. Os seis. Está bem?
Inclusive o telefone do carro.
Bem, Dwight fora.
O vendedor é o rei. Como o melhor vendedor,
sou o rei dos reis.
Você disse que Jesus é o rei dos reis?
O que isso diz do que eu penso de mim mesmo?
Você não responde mais seus e-mails?
Te mandei quatro e-mails pedindo para vir ao meu escritório.
Querida, se eu não tenho tempo para responder um e-mail,
tenho menos tempo para ir a seu escritório.
Nossa. Nossa. Nossa. Parabéns.
É um grande cheque.
Desculpe. Um segundo.
Pare de enviar mensagens sexuais a Pam. Quero te parabenizar.
Esta é uma venda potencial.
-Está escrevendo um livro? -Está assinando o cheque?
-É um cheque grande. -Está bem, para a criança.
Não se deleite.
A verdade é que dinheiro corrompe as pessoas.
Bem, aqui vamos. Michael...
-Só estou dizendo que... -Michael.
Ótimo.
Teddy, bem. Deixe-me escrever rápido.
Lápis. Pode me dar um lápis?
Espere, Teddy. Estou fazendo uma venda.
Venda.
-Tem mais lápis no escritório. -Dê-me.
Hora de um sanduíche de mel e geleia.
Você tem que estar brincando. Olhe isso. É...
Sei quem fez isso.
Você viu quem fez isso e não o parou?
Não precisou ver. Foi de vendas. Posso sentir.
Eles estão fora de controle.
O Departamento de Vendas esmagou meu sanduíche?
Sim. Todos eles. Juntos. É uma conspiração.
Me escute, Mike. Você tem que fazer algo com eles.
Você não entende.
Você tem que voltar ao topo.
-Foi o que ela disse. -Foi o que ela disse.
-Sim. -Sim.
Chegou algo para você, Michael.
-Muito obrigado. -O que mandaram?
-Os estúpidos contatos. -Muito bem.
-Já era hora. -Que bom.
Finalmente, Michael. Entregue-os, tonto.
Sério, é seu trabalho dar-nos esses contatos.
Então acho que devo entregá-los. Esperem.
Sabem o que eu acho?
Acho que tenho algo que vocês querem.
Vocês agem como donos deste lugar e não são
Sem sequer Sabre é. É alugado.
Estou cansado da má disposição aqui.
Estou cansado de seu andar arrogante.
Estou cansado de vê-lo esfregar o salário em minha cara.
Estou cansado de sua atitude convencida, Jim.
-Acho que não vou entregar. -Sim!
Precisamos desses contatos, Michael.
É nosso trabalho, Michael. Michael.
Michael, gastamos muito dinheiro nesses contatos.
Você tem que entregá-los.
Então premiamos seu mau comportamento.
Imagine se em vez de ir à prisão por assassinato,
recebêssemos um sorvete.
Se fosse assim, no verão todos nós mataríamos
pelo prazer de um sorvete.
Não quero incentivar mortes, mas tentamos deixar claro
que nossa política enfatiza que a equipe de vendas...
Eles agem como se eu não tivesse poder.
Mas você tem.
-Você é o responsável. -Obrigado.
Ao dar suporte à equipe de vendas,
você está obrigado a entregar esses contatos, Michael.
Se estou obrigado a isso, isso é o que vou fazer.
-Está bem, bem. -Exatamente isso.
-Bem. -Exatamente isso.
Por que você continua repetindo...?
Oi. Posso chamar sua atenção? Gabe me disse que devo entregar
os contatos então eu os darei ao "Rey Creed".
-O que você está...? -E ao "Rey Meredith".
-Eles não são de vendas. -E ao "Rey Angela".
Porque hoje todos nós somos reis
e rainhas.
O que você acha que está fazendo?
Estou te dando os contatos, Phyllis.
Vou te poupar tempo e te dizer que ninguém continuará com isso.
Mas você já sabia, certo? Está bem.
Por que não me dá meus contatos e começo com as ligações?
Está bem.
-Está bem. -Está bem.
Estes não são os contatos. O que são?
São pistas.
Em cada pista tem uma lição. Aprendem uma lição
e encontram um contato.
Os contatos estão dispersos por todo o parque industrial.
Tento fazer com que seus filhos te respeitem, porque um pai
precisa respeitar seu chefe e os filhos não respeitam
um pai que não respeita o chefe. Entende a lógica?
Nem acho que você entenda.
Eu entendo.
-Isto é um mapa. -É?
Como as coisas mudaram. Vejo que você recebeu meu e-mail.
Você vai me dar os contatos ou não?
Te darei os contatos. Mas sabe de uma coisa?
Vai te custar um trabalho administrativo.
-Para que é isto? -Não importa. Preencha.
Tudo. E quando terminar, pode me ver rasgar.
-Quero ver The Kardashians. -É bobo.
É um bom programa.
-Não é... -Obrigada, Stanley.
É sobre uma família, uma família de verdade.
Não, Stanley. Você...?
Oi, querido. Como vai?
Estou lendo xaradas sem sentido em cartões azuis
que me darão informação vital
que Michael escondeu no escritório.
Como você está?
-Aqui só tem vômito e fraldas. -Nossa, te invejo.
Ter um bebê é tão esgotante como dizem que é.
Com dois bebês, é injusto.
O que acha deste?
"Quando vendedores arrogantes são maus comigo, um gerente
irá a um lugar sombreado".
Quer dizer "sombrio".
Está abaixo da luminária que ele acha que é de Casablanca.
Meu Deus, eu te amo.
Hoje transformei uma crise de escritório
em um momento de aprendizagem.
Um mau gerente teria estragado este dia.
Imagino um caipira atrás da mesa
dizendo: "Tomem seus contatos. Não aprendam nada".
Algumas pessoas não deveriam estar neste negócio.
Acho que você não vai me dar nenhum contato
já que sou um vendedor cretino.
Sim. Basicamente desejo que você morra.
-Escondi os contatos. -Onde?
Frio.
Morno.
Frio.
Morno.
Quente.
Fervendo.
-Mais para baixo. -Está...?
-Mais para baixo. -Tem certeza?
Para baixo.
O que você está fazendo, idiota?
A caça idiota do tesouro de Michael.
Caça ao tesouro Eu posso resolver. Dê para mim.
"O tesouro que você procura
está no estacionamento embaixo do primeiro presidente".
Lincoln.
"O caçador virou a presa".
Isto também te envolve.
Os contatos já estão disponíveis?
Michael?
Michael, você devia me avisar quando os contatos chegaram.
Senhor Importante, se quiser encontrar seus contatos,
vá até o que nunca respira.
-Kevin. -Maldição.
Kevin, dê-me contatos. Onde estão? Vamos.
-Você nunca vai encontrar. -É mesmo?
-E eu vou gostar disso. -Entregue-me os contatos.
Onde estão os contatos? Entregue-me os contatos.
Ainda estou aproveitando.
-Onde estão? -Estão no lixo.
Estão no lixo.
Lixo. É um código.
Bem, Meredith, tire o vestido.
-Está bem. -Por favor, não.
Estão no cesto de lixo. Na cozinha.
De qualquer maneira, vou tirar.
-O saco está limpo. -O quê?
Eu esvaziei no lixeiro. Tinha o purê de berinjelas de Toby.
Se não frequentarmos
o único restaurante sírio da cidade,
não terá nada mais que pizza e saladas.
Está vazio.
Espere, que dia é hoje?
Esta noite tem Ghost Whisperer.
-Então é sexta. -Meu Deus. Deus. Deus.
Não, não.
Escutem, escutem. Esperem.
Esperem.
Sabem? Vamos ao lixão e procuramos lá.
Ryan, vamos. Você terá o assento de copiloto em meu carro.
Michael, por que todos nós iríamos ao lixão?
Por quê? Não vou chamar Sabre para dizer: "Oi, lembram
dos contatos caros que nos enviaram hoje?
Pelo erro de um funcionário, estão no lixão municipal".
Não os funcionários, Michael. Você.
Não assim. Vamos fazer isto: iremos ao lixo, procuraremos
e depois iremos comer uma pizza, talvez um filme, uma bebida
mais pizza e iremos para casa.
-O que acham...? -Tem que ser uma pizza?
-Pode ser um falafel? -Mesmo?
Eu não vou. Você fez isso. Não fomos nós.
Bem, não. Você alentou. Você foi "cumplicite".
"Cumplicite". E vocês foram "sucessórios".
Isso parece divertido. Fazer palhaçadas no lixão.
-Eu gostaria de ir. -Você pode ir.
Não posso. Você sabe.
Está bem. Eu entendo. Eu vou sozinho.
Eu vou, Michael.
Porque você estragaria.
Este lugar é um inferno.
Sabe, Dwight? Em uma época
você morreria pela oportunidade de olhar um lixão comigo.
Sim, a belota se transforma em carvalho.
Sim. Às vezes, a belota continua sendo uma belota.
Se você não acredita, olhe no meu ralo.
É adorável. Você tem que fazer isso.
Não ficarei brava se você não ficar.
Seja como for.
-Quero que este dia acabe. -Por quê?
-Por todo o drama. -Que drama?
Entre...
nós e vocês.
-É desnecessário, certo? -Muito desnecessário.
Bem. Menos mal que você disse isso.
Sabe? Talvez se os vendedores não agissem
como perdedores convencidos, este dia não seria tão mal.
Já pensou nisso?
-Tenho fotos novas da neném. -Jim.
Não use sua neném para nos conquistar.
Ela está usando um laço.
Se agirmos bem agora, serão premiados por nos tratarem mal.
-Não fomos nós que começamos? -Acho que está lembrando mal.
Não sei. Acho que devemos nos manter firmes.
A companhia mudou e se vocês não gostam, podem ir embora.
Quase todo seu trabalho pode ser feito na Índia.
Ao menos podemos aceitar
que isto é incômodo e que não vai terminar bem?
Quem concordar, diga "sim".
-Sim. -Quem se opõe?
Não precisamos que se oponham.
Você mudou, amigo.
Por quê? Porque posso ganhar uma comissão de 100 mil?
Por que você se importa com dinheiro?
Quando te conheci, você tinha os olhos bem abertos.
-Não posso fazer nada. -Não, não, não, não.
Falo de sua personalidade, Dwight.
Quando de te conheci, você tinha muitas ofertas de trabalho.
Tinha uma oferta de Ivan Schotsky.
O mesmíssimo Ivan Schotsky.
-Teria sido gerente assistente. -Assistente do gerente.
Isso é baixo.
Agora seria o segundo em Home Depot.
Sim? Por que ascendem quem está dentro.
E eu tive que te seguir. Você não está indo para nenhum lugar.
Acha que você estaria melhor sem mim? Mesmo?
Amarrei minha carroça a um cavalo sem patas.
Está bem.
Quando penso no tempo que gastei sendo seu amigo...
Não deveria ter visto filmes de karatê com você.
-Filmes de kung fu. -Sabe o que deveria ter feito?
Deveria ter ido a bares
para encontrar minha alma gêmea a mãe de meus filhos.
Lindos filhos serão feitos com as piranhas dos bares.
Você está falando de minha esposa, amigo.
Sua esposa inventada, que não existe?
-Cuidado. -Poderia ter batido em você.
Não faça isso.
Não, não. Você ficou inimigo do homem errado, Dwight.
Espere. Tempo, tempo, tempo.
-Agora sim. -Não.
Não. Nem pense.
Chega. Eu entendo. Esse é meu carretel.
O que é o melhor que podemos fazer para arrumar isto?
Enviarei uma mensagem a Pam. Ela é boa com estas coisas.
É, enviarei uma mensagem a Erin. Ela é boa com estas coisas.
Acho que lhes podemos dar algo de nossas novas comissões.
É um precedente perigoso.
Pam respondeu dizendo que podemos lhes dar iPods.
Não, se elas ainda não têm iPod, não querem um.
Está bem. Então vamos voltar ao dinheiro.
Devo dizer que se lhes dermos uma pequena porcentagem
de nossas comissões, isto se solucionará, contem comigo.
Está bem. Vai ser dinheiro.
Erin me respondeu.
"As pessoas adoram os caracóis de praias distantes".
Bem, Dwight. Está bem, Dwight. Aqui vamos. Aqui vamos. Deus.
Maldição.
Nunca encontraremos esses contatos, não é mesmo?
Nossa. Não é incrível?
Nenhum outro animal pode fazer isto.
Talvez os castores. Mas não assim.
Se lhes dermos uma comissão mensal
de um por cento em vez de dois?
-O que acham? -Não.
Combinamos dois por cento por trimestre.
-Oi a todos. -Linda representação.
Já entendemos. Você come como a realeza.
Não, não. Isto representa como nos sentimos.
E nos sentimos apiedados.
Sim. Quisemos lhes trazer uma oferenda paz.
Sim, quisemos fazer o correto. Então...
Muito bem, gente.
Isto é uma amostra de integridade.
Sim. Quando entramos aqui,
íamos lhes dizer para ir ao inferno.
-Vocês têm bolos sem fruta? -Sim. Bolinhos eclair.
Espero que estejam contentes com os dois por cento de...
Com os dois por cento de leite. Esqueci de trazer para o café.
Sim, presentes, Stanley.
Aceitaram nossa oferta simples de só presentes.
Isto é bom. Todos juntos outra vez.
Isto. Por que alguém jogaria isso fora?
É lixo.
Sabe quem gostaria disso? Phyllis.
-É muito roxo. -Sim. Ele adora roxo.
-Cheira mal? -Sim.
Sabe o que seria uma boa fotografia?
Este lixão inteiro com uma flor no centro.
Só isso.
E a legenda...
-"A esperança cresce..." -"No lixão".
A boa notícia é que encontraram os contatos?
-Não. É melhor. -Um pufe maravilhoso.
É perfeito para a sala de descanso.
Não sentaremos nessa coisa nojenta.
Claro que não porque é para mim e Michael.
-Sim. -Sim.
-Está frio aqui. -Sim.
Espere, tenho sangue quente.
Nossa. Obrigado.
Você é a pessoa mais gentil que já conheci.