Entre.
Não farei mais quimioterapia.
Belo plano. Morrerá em cinco meses.
Tentamos a cura, mas não funcionou.
Pensei muito no assunto.
Mais cinco meses é um período razoável.
Um ano no hospital morrendo de dor...
não é.
Com duas semanas de químio e duas de intervalo,
você terá bem mais que um ano.
- Talvez dois ou três. - House...
Sinto muito.
Não vou deixar você simplesmente morrer!
Oi.
Segundo pesquisas, as melhores ideias surgem em contatos casuais.
Então... ingressos para os jogos de hóquei.
Meu lugar é ao lado do seu.
O primeiro jogo é dia 8 de outubro.
É cerca de um mês depois de o prazo do Wilson expirar.
Isto não é uma colaboração espontânea. Você quer ser o novo Wilson.
Quero mostrar que há outras pessoas que gostam de você.
Relaxe.
Provavelmente, não vou desmoronar.
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Soltem os pompons e se afastem do computador.
Um oncologista de 46 anos recusa tratamento.
O Foreman já nos deu um caso.
Quer que a gente aja da forma mais normal possível
e por mais tempo possível.
O Wilson está morrendo e o Chase se foi.
Qual é o mais perto que chegaremos do normal?
Líder de torcida de 19 anos com hemorragia nasal e tontura.
Legal! Acabei de esquecer que meu melhor amigo vai morrer.
- Espere, acabei de lembrar. - A TC de crânio está normal.
Como podemos transformar o Wilson de idiota terminal
em um chato interminável?
Um miniderrame explica os sintomas neurológicos e a mão furada.
Mas não o sangramento nasal.
O meu melhor amigo está tentando se matar.
Ele só quer morrer com dignidade.
Isso não existe.
Você não tem escolha, House.
Você só pode optar entre aceitar ou sofrer.
É um granuloma de linha média. Façam um PET-Scan.
Não há lesões no trato óptico. Você já verificou isso.
Talvez seja melhor repassarmos este caso.
Porque outra pessoa está morrendo?
- Droga! Desligue o microfone! - Está desligado.
Não de acordo com o cérebro dele.
O lobo temporal está totalmente aceso.
A porção auditiva. Ele está ouvindo alguma coisa.
O Foreman está tentando sair comigo.
Imagino que você tenha ligado para ele.
Não. Eu...
Você pôs alguma coisa no meu café?
Sabe como pode me ajudar daqui a cinco meses?
Não esteja morto daqui a cinco meses.
Ei, Wilson...
- É sério? - É só um tranquilizante básico.
Imagino que tenham vindo interromper
porque querem discutir o último acontecimento
do caso que não quero discutir.
O paciente ouve vozes.
Ele nega, mas o PET-Scan mostra o contrário.
Ele tem idade para desenvolver esquizofrenia.
É, realmente precisam de mim.
Façam um ultrassom abdominal para ver ser é esquizofrenia.
Já solicitamos uma avaliação psicológica, mas drogas...
- O exame deu negativo. - Façam um ultrassom do quarto dele.
Ei, não...
Vocês não podem sair invadindo sem um mandado.
Não somos policiais. Somos médicos do seu colega.
Você faz ideia dos tipos de droga que podem tê-lo deixado doente?
Protesto. Logro.
Vou cursar Direito.
O Derrick não é de farra.
Veja isto.
Por que ele guarda a foto de um menininho?
- Pode ser sobrinho dele. - Escondida na gaveta?
Bizarro...
Precisamos conversar com o Derrick.
Ela é minha namorada. Pode ficar aqui.
Achamos isto no seu quarto.
Quem é? Ninguém.
E por que estava escondida na sua gaveta?
Derrick, do que ela está falando?
É o meu irmão, Christopher.
- Não me contou que tinha um irmão. - Ele morreu há quase dez anos.
É a voz dele que você escuta?
E ele ressuscitou.
Agora o meu cabelo vai cair na semana que vem?
Não, eu só o matei temporariamente. Como foi?
Eu não estava morto, só inconsciente.
Nada de sonhos nem de pensamentos. Você vivenciou o nada.
Agora imagine isso sem a parte do despertar no sofá.
É nada vezes a infinidade.
Você não provou que morte é sinônimo de nada.
Provou que o propofol é.
Está dizendo que o fim não é o fim?
Eu esperava ouvir "nada é melhor do que algo ruim",
mas não "os anjos estão me esperando".
- Não quero falar sobre isso. - Por quê?
Porque não faz sentido?
Porque não vou dissuadi-lo e não me importo.
Melhor, você não vai me dissuadir.
Não existe Paraíso nem Inferno.
A sua alma não vai deixar o seu corpo
e se unir a uma grande energia unificadora.
- A sua morte não muda isso. - Por favor, vá embora.
House...
Passei os últimos 20 anos segurando a mão
de gente que estava morrendo.
Quando vejo essa transformação...
Lamento, mas...
não acredito que sejamos só um monte de substâncias.
Vamos falar sobre o paciente ou esperar o House?
- Encefalite viral. - Ele ouve a voz há 10 anos.
Vou até lá convidá-lo para participar.
Acho que ele gostaria da distração.
Você vai comigo?
Por quê?
Quando foi que o House ouviu qualquer coisa pessoal que tenhamos dito?
Vocês se sentirão melhor, mas às vezes a verdade é...
que não há nada que possamos fazer.
Epilepsia do lobo temporal. Causa as vozes e a tontura.
Trauma por convulsão explica o sangramento nasal.
Você sabe dos meus irmãos, primos, tias, tios...
- Você está exagerando. - Você não confia em mim...
Desculpe. Está na hora do exame.
Se quiser aguardar, demora só cerca de uma hora.
Não, ela vai embora.
Derrick, qual é?
- Vamos ao menos conversar. - Não, prefiro que vá embora.
E não precisa voltar.
Acabou. Algum gosto ou cheiro estranho?
Não. Estou bem.
Tudo me parece bem também.
Então você não admite para os médicos que ouve a voz do irmão,
o que é perigoso.
Agora perdeu a namorada por causa disso, o que é burrice.
- A história não deve parar por aí. - Fui criado assim.
- Que história curta... - É.
O melhor amigo do meu chefe está morrendo de câncer.
Em vez de falar do sofrimento,
ele finge não sofrer porque tudo tem solução.
Meu pai tentou lidar com a perda.
O irônico é que bebeu para esquecer
quando meu irmão foi atropelado por um bêbado.
Precisa de um lenço?
Depois que meu pai foi embora, eu e minha mãe nos mudamos.
Ela se desfez de todas as fotos do Christopher
e nunca mais tocou no nome dele,
como se ele não tivesse existido.
E isso funcionou conosco.
Mas você guardou uma foto.
O meu olho direito...
Via pontos, mas agora não vejo nada. É por causa do exame?
Não. É outra coisa.
- Isso dói. - Me desculpe.
- Quantos dedos? - Dois. Embaçados, mas são dois.
Era um coágulo na artéria atrás do olho. Eu o rompi.
- Isso é ruim? - Não sei.
Não sei o motivo.
- Ei, guardei uma mesa para nós. - Não há mesas.
Vasculhei seus prontuários antigos.
Achei um menino de seis anos com retinoblastoma bilateral.
Os médicos queriam remover os olhos antes que atingisse o cérebro,
mas você foi contra.
Defendeu uma nova radiação de feixes de fótons.
Salvou a visão do menino e, provavelmente, a vida dele.
Foi o meu primeiro paciente aqui. Mikey Kimble.
Agora é Michael.
Ah, é. É a nossa mesa.
Eu...
- Como você está? - Estou ótimo.
Eu me formo no mês que vem.
Já? O pequeno Mikey?
Fui aceito em Princeton.
Pretendo fazer Medicina.
Ele será médico, em vez de ser um cadáver.
O Dr. House me contou tudo sobre a sua situação.
Foi por isso que vim.
Você ainda pode fazer bem a muita gente,
mesmo tendo pouco tempo.
Será...?
Ei!
Há mais alguém aqui que esteja vivo hoje
graças ao Dr. James Wilson?
Adenocarcinoma gástrico. Quinze anos em remissão.
Tenho seis netos que eu jamais teria conhecido.
Obrigada, Dr. Wilson.
Câncer pulmonar. Doze anos em remissão.
Entrei na igreja com a minha filha em maio.
Obrigado, dr. Wilson.
Fiz as contas.
Setenta e quatro crianças estão vivas hoje graças a você.
Catorze netos.
Mike Kimble fez o jardim de infância antes da idade normal.
Ele teria concluído o ensino médio ano passado.
Repeti um ano.
Alguém aqui realmente foi meu paciente?
Eles estão em algum lugar.
Aplaudem você de pé em algum lugar.
Eles existem. Você os salvou.
O impressionante é não terem tempo de vir aqui.
O que é isso?
A bela carta de recomendação que você escreveu para mim.
Percebi que falta a sua assinatura.
Não é meio cedo para prever a queda do House?
Não é queda. É implosão.
Ele está num momento difícil, mas está aguentando...
House!
Seus sapatos estão molhados.
Que bom que o sofrimento não afetou o seu poder de observação...
- Sei que foi você. - Não sabe, não.
Não fui eu. Seja lá o que for.
Mas se eu tivesse enfiado os ingressos nos vasos,
eu o teria feito porque você pediu.
Você queria substituir o Wilson e eu o sacaneio o tempo todo.
Divirta-se.
Pedi três para você, mas bebi.
Não precisava me ligar, mas gostei de estar na lista.
Não foi um ato puramente generoso.
Não achei certo recorrer a um dos meus pacientes terminais,
mas...
Como é?
Em algum momento, para de ser surreal?
Vai parar daqui a cinco ou seis meses,
mais ou menos, no seu caso.
Sabe o que me aconteceu hoje?
Um paciente meu, de repente, começou a chorar.
Não deve ter sido o primeiro.
Foi o primeiro a chorar por minha causa.
É a reação humana.
Ou as pessoas são melosas demais,
porque ser solidário faz com que se sintam melhor,
ou ignoram você,
porque se esconder da mortalidade faz com que se sintam melhor.
Por que não dizem algo para eu me sentir melhor?
Tipo o quê?
Você faria o quê? A cada duas semanas?
Faça a primeira sessão para ver como é.
Pode não ser tão ruim quanto você teme...
Faça a segunda sessão, aproveite as semanas de intervalo
e repense a decisão.
Repita o processo.
Não consigo me imaginar passando o tempo que me resta
fazendo quimioterapia no hospital.
Quero me divertir com a família e os amigos.
Amigos ou amigo?
Oi, é o Greg House. De novo.
É a terceira mensagem, para verem o quanto quero que retorne.
Eu diria que o filho de vocês está morrendo,
mas já devem saber disso.
As pessoas que fingiram se importar com o Wilson não o convenceram.
Preciso que quem realmente gosta dele diga que ele é um idiota.
Aonde estamos indo?
Me chamaram ao banheiro. Não sei aonde vocês vão.
O paciente pode ter sintomas fisiológicos e psicológicos.
A repressão de lembranças tristes agravou os sintomas?
Evitar o luto pode gerar transtornos de ansiedade,
que podem se manifestar com doenças físicas.
Vamos supor que todos os sintomas dele sejam reais.
Vamos evitar considerar que ele evitou o luto?
Estudos após o 11 de Setembro mostram que reprimir
foi mais eficaz do que insistir em sofrer.
Policitemia vera?
As hemácias estão elevadas, mas nem tanto.
- Linfoma de Hodgkin? - Teria aparecido no PET-Scan.
E se ele se machucou no treino? E, como sempre, não contou a ninguém.
Desencadeou CID, o que explica tudo.
- Você não ia ao banheiro? - Eu não disse que ia entrar.
Precisamos de mais esfregões!
- O que você está procurando? - Sangue.
Se o liquor estiver amarelo em vez de incolor,
está com hemorragia subaracnóidea.
O que o seu irmão diz?
Ele diz que você vai ficar bom?
Não é assim que funciona.
Acho que você ouve a voz do seu irmão por um motivo.
Não disseram que ouço vozes porque estou doente?
Sim, mas isso não explica por que não ouve outra voz.
Acho que a sua mãe não deixou você chorar o luto pelo seu irmão.
Há pessoas aqui que podem ajudá-lo com isso.
Tudo bem.
A pressão de abertura está alta demais.
A volta da filha pródiga.
Veio aceitar minha oferta de apagá-la?
- Ainda tenho um resto de propofol. - Falei com o Wilson.
Ele está com raiva porque quero que ele viva mais.
Quem não estaria?
Os amigos respeitam as decisões um do outro, mesmo não concordando.
Isso é lealdade.
A lealdade é um artifício para obrigar os outros a fazerem o que não querem.
Mas você quer.
Você pode ter inventado 100 justificativas diferentes,
mas você me demitiu para me obrigar a passar o resto da vida
fazendo exatamente o que eu quisesse.
Foi provavelmente o gesto mais generoso que alguém já fez por mim.
E você nem gosta tanto assim de mim...
Eu me rendo.
Fui desleal,
grosseiro e sacana.
Eu devia ter respeitado a sua vontade.
Não vou deixar meus pais retornarem as suas ligações.
Fiz uma reserva para dois no Carmine's, hoje, às 20 horas.
Chega de truques e de manipulações.
Falou o Maquiavel.
Seremos apenas dois amigos aproveitando o tempo que resta.
- Por favor, não... - Não vou. Prometo.
- É só um jantar. - Depende de quanto você beber.
Parece uma boa.
- Mãe. - Vim assim que vi a mensagem.
Ele vai ficar bom?
Esperamos que seja apenas fluido cerebral em excesso
de uma enxaqueca severa,
o que não é bom, mas tem tratamento.
Ele fará uma ressonância assim que a medicação fizer efeito.
Achamos aquela foto no quarto dele.
Não sei o que o Derrick lhe contou,
mas ele ouve a voz do Christopher há dez anos,
e é possível que a repressão da dor
tenha causado alguns dos sintomas.
Nem sei se a voz é algo que eu inventei
ou se a voz do Christopher era mesmo assim.
Sem fotos nem vídeos,
minhas lembranças...
Não tenho mais nenhuma.
Você não pode...
me contar um pouco sobre ele?
Me desculpem. A viagem foi longa.
Vou buscar um café.
Tudo bem.
Ela tinha 79 anos e você disse que ela estava grávida?
Curei o soluço dela.
Não imaginei que ela fosse chorar tanto...
Sei que o tiramisu daqui é ótimo,
mas pedi algo que não está no cardápio.
Legal.
Eu disse que você não tinha pendurado a bolsa bem no alto.
O urso era inteligente. Aposto que ele desatou os nós.
Não era tão inteligente... Deixou os biscoitos.
Você fez 50 km de trilha
se alimentando apenas de recheio.
A parte preta nem é tudo o que dizem...
À escalada.
Tudo bem.
Se eu resolver viver um pouco mais...
- Não faça isso comigo. - Não, eu só...
Eu me sinto muito bem.
Talvez eu deva tentar durante um tempo.
Acho que é uma atitude coerente.
Você está me manipulando?
- Está me manipulando. - O quê?
Só porque você cedeu,
significa que tramei um plano diabólico?
Bem, é assim que você costuma agir.
Me deixou nostálgico para que eu pensasse na nossa amizade,
sentisse alguma lealdade e aceitasse fazer quimioterapia.
A nostalgia, as emoções e a decisão foram reais.
Tomei a decisão por sua causa.
Eu preciso de você, está bem?
Quero que fique aqui o máximo que puder.
- Não sei o que farei sem você. - Não. Não.
Não faça isso. Eu não lhe devo nada.
A nossa relação sempre girou ao seu redor.
A minha morte gira ao meu redor.
- Olhe o seu estado. Não quer morrer. - É claro que não quero morrer.
- Então lute. - Eu lutei! Eu tentei.
- Uma vez. - House, saia do meu carro.
- Você não precisa aceitar. - Sim, preciso aceitar.
Tenho cinco meses de vida
e você está me fazendo passar por isso sozinho!
Estou revoltado porque estou morrendo. Não é justo,
E eu preciso...
Preciso de um amigo.
Preciso saber que posso contar contigo. Preciso...
Preciso que você me diga que a minha vida
teve algum valor e eu...
Preciso que você me diga que me ama.
Não. Só direi isso se você lutar.
Os vasos não reagem. Não é enxaqueca.
Não me sinto muito bem. Quanto tempo falta?
Está terminando.
Obrigado, Dra. Adams.
Parece que o teto vai...
- O que faz aqui? - Temos um caso.
Suponho que o paciente esteja piorando e que vocês estejam confusos.
Acha que vir trabalhar
compensa o fato de ter destruído um aparelho de RMI,
ter posto o paciente em perigo e nos ferido?
Estou providenciando um álibi irrefutável.
Não se trata do estrago. Voltou por causa do Wilson.
- Esqueci o Wilson. - O que quer dizer com isso?
Se ele não morreu, não esqueceu o Wilson.
Acha mesmo que fará diferença?
- Não pode abandoná-lo. - Agora só depende dele.
Conseguiram imagens boas antes de o aparelho pifar?
O suficiente para saber que não é enxaqueca.
E o paciente me confundiu com a Adams.
Venham comigo.
Oi.
O que acontecerá se eu enfiar uma agulha no tímpano dele?
- Isso é um quiz? - É um quiz dos bons.
- Ele vai berrar de dor! - Não dê ouvidos.
A agulha é minúscula e sou preciso.
Quando eu puxar o êmbolo, o que acham que sairá?
Ar.
Que ar vermelho...
Artéria estapedial persistente.
Devia ter sumido na fase embrionária,
mas como no caso do irmão, ele não pratica o desapego.
A artéria pressiona o lobo temporal, acima do canal auditivo.
Explica as vozes, as tonturas, tudo.
Agora expliquem como vão curá-lo.
A voz do meu irmão vai desaparecer?
Está sendo um babaca.
Curei um paciente. E você?
Não pode desistir do Wilson. Ele precisa de você.
É uma escolha impossível. Ele não quer viver com dor.
Viver dói!
Todos os dias, acordo com dor! Trabalho com dor!
Sabe quantas vezes tive vontade de desistir?
Quantas vezes pensei em acabar com isso?
Veio berrar comigo ou me dar ingressos de hóquei?
Adiamos a cirurgia porque ele bebeu amônia do carrinho da limpeza.
Acho que ele não queria viver sem ouvir a voz do irmão.
Aonde você vai?
Está ansioso para morrer?
- Deixe-me ajudá-lo. - Ei!
- House! - Ei!
- House! - Viu? Você quer viver.
Ele fez uma besteira. Não a repetirá!
Você resiste porque temos a responsabilidade
de permanecer vivos!
Solte-o, House! Pare!
Você passou a vida inteira buscando a verdade,
mas às vezes a verdade é cruel!
Eu...
Eu vou embora
bem antes do que havíamos combinado.
Talvez amanhã ou depois.
O que houve?
Foi algo entre você e o House?
Ele não é meu filho.
Não posso me responsabilizar pela felicidade de Gregory House.
- Vou entregar isto ao Frankel. - Está bem. Obrigado.
Você é responsável.
Nos últimos 20 anos,
você teve três esposas,
centenas de colegas e milhares de pacientes,
mas cultivou um melhor amigo.
Ele quer que eu passe por um sofrimento que eu não quero.
A químio não vai melhorar a sua vida. Mas o carinho vai.
Aguentar a dor pelo bem de alguém de quem gostamos.
Viver não é isso?
Mãe?
Sim?
A foto do Christopher que estava na mesinha...
Você a pegou?
Peguei.
Você jogou fora?
Se eu aceitar fazer a cirurgia, você traz a foto de volta?
- Não estou! - House.
Estou pronto para fazer a próxima sessão de químio.
Por quê?
Porque você precisa de mim e...
não acho mais que isso seja ruim.
Não.
Você é a única pessoa que eu escuto.
Nos últimos dias, não o escutei e quase matei meu paciente.
Acho que está na hora de eu aceitar que...
você é mais inteligente do que eu.
Aceita mesmo o fato de só restarem cinco meses?
Não.
Mas é melhor do que nada.
Por onde começamos?
Não vou dizer que te amo.
Graças a Deus. Você tem biscoito?
Oi. Como se sente?
A cirurgia funcionou.
Como você sabe?
Porque o Christopher foi embora.
Aqui é o topo, a quase 2500 metros de altitude.
Você sabe que a minha perna piorou um pouco
desde a última trilha que fizemos?
Ponha um dia a mais.
Este é Matt Johnson, o advogado do hospital.
É, resolvi não levar adiante a denúncia de assédio sexual.
Isto é seu?
O encanador tirou isto da tubulação do hospital.
Isto causou o entupimento que destruiu o aparelho de RMI.
Está com o seu nome.
Gregory Danger House é um nome muito comum.
Aparentemente, também tem suas impressões digitais.
Por que não me diz por quantas horas terei que catar lixo?
House, tentei abafar o problema.
Os bombeiros entregaram os ingressos à polícia,
que acionou o seu agente da condicional.
É vandalismo.
Ele vai revogar a sua condicional. Não podemos fazer nada.
Você tem que voltar ao presídio para cumprir o resto da pena.
E... é de quanto tempo?
- Sinto muito. - Quanto tempo?
Seis meses.