Estão enlouquecendo com os apitos.
Sabiam que os trilhos estavam lá quando se mudaram.
Semana que vem, na sala do Jake.
Este sanduíche é horrível.
Contanto que se fique um passo à frente dos lunáticos.
Quer dizer dos contribuintes.
Nosso trabalho é transportar gente e mercadorias
o mais barato possível.
Pelo menos largaram os tanques.
Diga isso à Sandy.
Riscaram o carro dela, escrevendo "petróleo é sujo".
Não. "Comprado com petróleo."
E escreveram "comprado" errado.
Com licença, pessoal.
- Aqui é o Comitê de Transporte? - É.
Procuro o vereador Christopher Jones.
- Tentei detê-lo, Chris. - Tudo bem.
Tem que assinar?
Prostitutas do petróleo!
O que é isso?
Precisamos de ajuda aqui!
O que você está fazendo, cara? Pare!
Seus desgraçados, estão envenenando os nossos bairros.
Estão matando os nossos filhos.
Ligue para a emergência.
Mande alguém tirá-lo pelos fundos.
Eu não vou dar publicidade para ele.
Está bem?
Só preciso de ar.
GABINETE DO SUBPREFEITO CHRIS JONES
EMERGÊNCIA
O que você viu?
Ela passou voando.
Como ela era?
Será que foi um homem?
Viu luz de freio?
Não.
O motorista desviou para salvar o pedestre?
Não que eu tenha visto.
O motorista parou?
- Com certeza não. - Certo.
Temos um furgão vermelho escuro, placa de
Illinois, dígitos finais quatro-oito-quatro.
Lembra mais alguma coisa?
A placa do carro era uma dessas especiais.
Com letras na lateral.
Tipo placa do governo?
Não, no lado direito, tinha um "B.P.", "B.F."
Alguma coisa assim.
Foi difícil enxergar da janela.
Obrigado.
Se lembrar de mais alguma coisa, me liga.
Oi.
Lamento informar, mas sua vítima de atropelamento
não sobreviveu.
Se alguém tivesse chamado a gente mais rápido...
Mesmo assim, o boletim.
Obrigado.
Conseguiu alguma coisa?
Não muito. E você?
Nada, só um "bum" e um corpo voador.
A vítima morreu.
Christopher Jones.
Está brincando.
O quê?
Ele é importante? Foi por isso que nós fomos chamados?
Era o vereador Christopher Jones.
O senhor Trem-Bomba.
E ele era contra ou a favor?
Adivinha.
Chicago Justice - A Serviço da Lei
Dois milhões.
Um só vagão cheio de óleo cru equivale
a dois milhões de bananas de dinamite.
E esses trens-bomba...
Passam por nossos quintais, perto de igrejas, escolas...
Vai fazer um abaixo-assinado? Um cartaz? Protesto?
- Tudo bem. - Um cartaz?
A 250 km daqui,
Um vagão descarrilou, explodiu e queimou por três dias.
Então, esse negócio de segurar um cartaz na frente da prefeitura
não vai impedir o que pode acontecer em North Lawndale, Cicero
ou qualquer outro ponto de Chicago.
Só é preciso um vazamento, uma fagulha e "bum!"
Por isso, são trens-bomba.
Exatamente.
Como o petróleo chegará ao destino final?
Não chegará.
Deixe-me adivinhar, seu carro é elétrico.
Ando de bicicleta.
Todo mundo devia andar. Só temos um planeta.
Que o departamento de transporte da prefeitura está destruindo?
Salvando que ele não está.
É questão de moralidade.
Homicídio também.
Por favor.
O óleo que joguei foi puramente simbólico.
Aquilo era suco de ameixa e sabão.
Aquilo não ia pegar fogo.
E o vereador Christopher Jones?
A cara dele apareceu na TV.
Mate a cobra cortando a cabeça.
É por aí.
Parece uma confissão.
Quer que eu seja mais claro?
Eu, James T. Sprague,
neste momento confesso que quero respirar ar puro,
que quero beber água limpa.
Matando o vereador Jones.
Como é?
Sabemos que não estava dirigindo, Jim.
Diz quem estava, e a gente faz um acordo.
Nunca mataria uma pessoa, ninguém da Eco Liberation mataria.
Pergunte para eles.
No mês passado, sabotaram os vasos sanitários na Uniform Oil and Gas.
Semana passada, eles se acorrentaram
às bombas de vários postos de gasolina.
Hoje, eles mataram um vereador.
Por favor, não temos certeza, Bobby.
O motorista parou ou pediu socorro?
Foi o que eu pensei.
Não foi um acidente de jeito nenhum!
E aquele cara que jogou petróleo na mesa?
Parece que era uma gosma orgânica.
Ele foi acusado de vandalismo.
Eles se apresentam como ambientalistas.
Eles não ligam a mínima para o ambiente.
Eles são anarquistas, é o que são.
Primeiro foi o Chris.
Depois sou eu, depois você.
Temos que dar um exemplo a esses calhordas, Mark.
Prometo que vamos fazer todo o possível.
- Ei, cara, você sabe. - Obrigado.
- Tudo bem.
- Mande lembranças a sua mulher. - Mando, obrigado.
O que temos?
Dawson e Nagel estão na Eco Liberation,
o grupo ambientalista do Jim Sprague.
E o carro?
Temos parte de uma placa especial.
Também examinamos imagens de câmeras de trânsito,
mas há muitos furgões vermelho-escuros em Chicago.
Os técnicos estão fazendo o possível.
É melhor fazerem rápido.
Vamos.
Vão nos prender por conspirar para derramar suco?
Para ser exata,
é "vandalismo contra propriedade do estado".
Entendi.
A mesa de reunião prestou a queixa.
Ei,
abaixe essa bola. O seu amigo já está na carceragem.
Só até nosso advogado acertar a fiança.
A fiança vai ser bem alta.
Por fazer uma declaração política?
Uma declaração é jogar tinta no vereador Jones.
A gente não teve nada a ver com aquilo.
Mas vocês são contra os trens-tanque.
Somos, e também somos contra matar gente.
Mas é assim que mostramos nossa objeção.
Incentivamos que falem com os vereadores.
DETENHAM OS TRENS-BOMBAS
E se não adiantar?
Jogamos sucos de ameixa.
Queremos conquistar corações e mentes, não despedaçá-los na rua.
Querem falar com meu pessoal? Fiquem à vontade!
Obrigada, vamos falar.
Só mais uma pergunta.
Claro.
Vocês não deviam desligar a luz?
Logo depois de abraçar uma árvore.
SEM TRENS-BOMBAS EM NOSSA CIDADE!
Por que esse povo dá dor de cabeça?
É muito gás carbônico no ar.
Está mais para o metano que sai daquelas bocas.
Veja se cresce. Estão tentando nos salvar.
E você não?
Gosto do meu filé malpassado que nem todo mundo.
Gosto de ar-condicionado no verão e calefação no inverno.
Mas acho que existe um meio-termo.
Sabia que há 63 placas especiais em Illinois?
Minha testemunha disse que era algo tipo "B.P." ou "B.F."
Sua testemunha se enganou.
Não existe "B.P." ou "B.F."
Invertido, talvez?
Nada.
Tem uma "B.D.". Que é fã dos Bears.
E uma "B.H.", que é dos Blackhawks.
Espere.
Tem uma "F.P."
"Feminista Pau-da-vida"?
Quase: "Fã de Pets".
Era meu próximo palpite.
A verba captada na venda dessas placas vai
para a redução da superpopulação animal.
Não é surpresa alguém assim ser ecologista.
É.
Procure uma placa com os últimos três dígitos: 4-8-4.
Dez em todo o estado.
Duvido que alguém de Peoria se interesse
por trens de petróleo em Chicago.
Tem três na cidade.
A Sra. Edna St. James dirige um SUV.
São muito bonitas, senhora.
Tem certeza de que não quer um pouco?
São balas Botan, fabricadas no Japão.
Não, obrigado.
- Olha, a gente... - Consegui pela Internet.
É um espanto o que se consegue na Internet.
Sra. Edna St. James, viemos falar do seu carro.
Estão atrasados. Alguém já pegou.
Foi roubado?
Espero que não.
Eu aluguei.
A senhora alugou seu carro?
Sim.
Se chama Carro A-La-Carte.
Minha Betsy me falou a respeito.
É um aplicativo que permite alugar carros para estranhos.
É como um Uber com a Hertz.
Quem foi o último a alugar o seu carro?
Carro A-La-Carte.
Jane Reynolds.
Às 8h. Hoje de manhã.
Ela foi muito educada.
Apressada, mas educada.
Ela está bem?
Não sabemos.
- Vou ligar para ela. - Tudo bem.
Tem alguma maneira de rastrear o seu carro?
Também gosto de espioná-los.
É um telefone fixo. Caiu na secretária.
Olha ela ali.
Vamos levar isto emprestado.
Minha Betsy comprou para mim.
Vamos ter muito cuidado.
- Mas o quê... Quando vou... - Muito obrigado, senhora.
Trilhos de trem. Uma pista, com certeza.
Aquilo é fumaça?
Abra.
Para fora! Vocês dois.
- Mãos pra cima. - Tudo bem.
Encoste no carro.
O carro é este.
Não fomos nós, cara.
- Não foram vocês, o quê? - O que for.
Não me surpreende terem atropelado alguém.
Meu parceiro é generoso. Eu diria "matado".
Matado?
Pegaram os caras errados.
Se afastem do veículo.
A gente achou o carro lá na Clark
com a chave dentro. Muita sorte.
A gente ia trazer de volta, juro.
O que houve com a música?
Sincronizei o meu celular com o Bluetooth.
Deve estar fora de alcance agora.
De repente, a Jane sincronizou também.
Certo.
Histórico de Aparelhos Bluetooth iPhone de JANE REYNOLD
Ronnie, tenho um celular que preciso localizar.
Jane Reynolds?
Onde ela está?
Não.
Não, por favor.
Não mexam nisso.
Vai ter que vir com a gente.
Não! Não posso!
Pegaram a minha filha!
O vereador?
Aquilo foi um acidente.
Ele apareceu de repente.
Eu sinto muito.
Mas o homem disse que se eu parasse...
Quem?
Acha que eu não diria se soubesse?
Quando viu sua filha pela última vez?
Hoje de manhã.
Estava superanimada para ir ao museu com a turma.
E agora...
Ele me disse para alugar um carro
e ir a vários bancos e caixas-eletrônicos.
Disse que o parceiro estava me vigiando.
Que meu celular foi grampeado.
E que se eu mandasse uma mensagem, desligasse ou contasse a alguém,
nunca mais ia ver a Emma.
Eu estava esperando para pagá-lo quando vocês me prenderam.
Certo.
Tudo isso por oito mil?
Era só o que ele queria.
Por favor.
Não deixem que a matem.
Alguém engoliu essa história?
Faria diferença ao sequestrador onde ela arrumou o dinheiro?
E por que ele insistiria para ela alugar um carro?
O Detran disse que ela tem uma Mercedes nova.
Rastreou a ligação?
Veio de um celular sem cadastro.
Recebi o relatório.
É o que temos de Jane Reynolds.
Valeu, Billy.
Vamos ver.
Ela é divorciada. O ex, Ted, era piloto comercial.
E, nos últimos anos,
a única fonte de renda foi a pensão dela e da filha.
Ela não escondeu a identidade quando alugou o carro.
O celular estava sincronizado com o sistema do carro.
Será que foi acidente?
Então, por que não parar?
Ela entrou em pânico. Não seria a primeira.
Alguém deveria contar ao pai.
A maioria dos raptos de criança envolve o outro genitor.
Quem rapta uma criança foge,
não pede resgate.
Um piloto devia morar num lugar melhor.
É.
Certo.
Comandante Reynolds?
Não mais.
Procuradoria Estadual. Viemos falar da sua filha.
A Emma? Ela está bem?
Quando foi a última vez que a viu?
O que está acontecendo? Onde está a Emma?
Estamos tentando achá-la, senhor.
Achá-la?
Meu Deus, o que houve?
Estava num passeio da escola.
Vocês deviam procurar por ela.
O FBI está investigando.
Tem agentes atrás de todas as pistas que acharem.
Onde esteve hoje de manhã?
Lavando o chão na Western Aviation.
Esperem um pouco.
Acham que eu tive algo a ver com isso?
Não quer vir conosco para conversarmos melhor?
Por que ela não chamou a polícia?
Recebeu ordem para não chamar.
Foi a primeira vez que ela fez o que alguém mandou.
Detesto perguntar isso,
mas alguém demonstrou interesse especial pela Emma?
- Um vizinho, um amigo... - Eu... Não.
Não conheço os amigos dela.
Porque ele nunca esteve presente na vida Emma.
Por que será?
Não tem a ver com ele, tem a ver com ela.
Por que vocês não estão procurando a Emma?
Jane, estou perguntando a você.
Sempre tudo tem a ver com ele.
Pergunte onde ele esteve nos últimos dois aniversários dela.
Um cano estourou no hangar.
Se eu não consertasse, seria despedido.
O que significaria atrasar a pensão
e também não poder ver a minha filha.
Já passei por isso.
A minha filha...
Um dia, quando ainda éramos uma família,
fomos ao Navy Pier.
Logo que chegamos lá, a Emma ficou implorando por um pipa arco-íris.
Então, enquanto almoçavam,
eu disse que esqueci uma coisa no carro, voltei e comprei.
Quando cheguei lá, elas estavam olhando o lago.
De costas pra mim.
E eu percebi que... Uma menininha de casaco rosa
e uma linda mulher de casaco vermelho
eram as únicas coisas que importavam.
E a Emma veio até mim.
Se pendurou no meu pescoço e disse:
"Pai, este é o melhor dia da minha vida."
Por que mais um homem teria quatro empregos?
A sua ex é uma boa mãe?
Ela é uma excelente mãe.
E tem os meios para ser.
Eu pago para isso.
Temos um acordo de divórcio.
É justo.
Ele nem sempre foi assim, sabe.
Louco, quero dizer.
Vingativo.
Eu o conheci na aula de história da faculdade.
Convidei-o para um café e ficamos juntos até...
Fui pego de surpresa por isso.
Aconteceu de repente. Achei que nosso casamento era feliz.
Mas ele sempre colocou o trabalho em primeiro lugar.
Esqueci. Por que as pessoas se casam?
Aí, gente?
Esta é a Emma Reynolds.
Ela estava no museu com a turma o tempo todo.
Então, ninguém foi sequestrado?
O nome disso é "sequestro virtual".
Infelizmente para o Chris Jones, o enterro vai ser real.
É o novo golpe da Internet.
Não há príncipe nigeriano nem malha fina da receita.
Falam tudo na Internet!
Desde o número do cartão de crédito até quanto pesam.
Os nomes dos filhos, as escolas...
Não se trabalha mais para viver?
Temos duas vítimas.
Anna.
Não quero ouvir uma dissertação sobre equivalência moral, ouviu?
Não há equivalência.
Queriam prejudicar a Sra. Reynolds.
E ela queria salvar a filha.
E se alguém lhe dissesse que sequestrou um dos seus netos?
Chamaria o FBI.
E se atropelasse alguém no caminho até lá, chamaria a polícia.
Então, acuse a mulher de homicídio culposo,
e abandono do local e encerramos o assunto.
A quente duna.
O quê?
"AQD." Ad quod damnum.
Cada pessoa só deve ser punida pelo mal que causou.
"A quente duna" era o truque do professor para lembrar.
Em primeiro lugar,
fiz faculdade de direito também.
E, em segundo, essa mulher atropelou um vereador,
o que causou um grande dano.
Mas ela estava tentando salvar a filha de dez anos.
Que provavelmente estava morrendo de tédio
com a turma na visita ao museu.
Acuse-a.
Quanto mais, melhor.
Tudo bem.
Você me acha sem coração.
Acho que percebemos a justiça de modo diferente.
Tudo bem.
Pegue e condene o canalha que ligou para ela.
E, se tiver êxito, cogito oferecer liberdade condicional.
SALA DE INTERROGATÓRIO
A Emma está com o pai.
Posso vê-la?
- Você vai ficar conosco até... - Não acreditam em mim.
Infelizmente, não depende de nós.
Tem que ver pela perspectiva do procurador, Sra. Reynolds.
É difícil entender que alguém que segue tantas instruções:
Carro alugado, quatro caixas eletrônicos. Nem sei se eu entendo.
Quem sabia que a Emma ia fazer um passeio da escola?
O Ted e eu, os colegas de classe. Os pais deles.
Acham que foi alguém que conheço?
Pense bem.
Tente associar a voz do telefone com um nome.
Estava distorcida.
Espere.
Ele ligou para minha casa primeiro.
Atendi depois da secretária eletrônica. Deve ter um recado.
O divórcio fez bem a ela.
Para o ex, nem tanto.
Deixe-me perguntar:
Ainda tem fotos da sua ex na sua casa?
Com as crianças? Eu tenho.
Eu também.
Mas parece que a Jane apagou o Ted da vida dela.
Da vida que ele sustenta.
Deixa isso para lá.
Todos nós temos problemas.
Se a Jane recebeu a ligação, por que ela não fez nada?
Quer dizer, ligar para polícia.
Passar um bilhete, mandar uma mensagem.
Está brincando?
O cara com a filha dela disse para não fazer isso.
Quando aquele doido pegou o Diego, não conseguia pensar.
Tudo o que importava era trazê-lo de volta.
Não perguntamos por que nem nada.
A gente só faz o que mandam.
Está aqui.
Você tem um recado antigo.
Sra. Reynolds, entre no seu carro e dirija.
Quem é?
Vou ligar no seu celular. Faça o que eu mando.
Estamos vigiando.
Por que o Darth Vader precisaria de oito mil?
O computador dela, o da filha, os dois celulares...
Todos totalmente limpos, fora o spam e os cookies básicos.
Dá para, pelo menos, limpar a voz na fita?
O cara não é Thomas Edison.
Usou um aplicativo de dez pratas chamado,
muito apropriadamente, "Altere-me",
para baixar o timbre de voz.
Pode subir até normalizar?
Já fiz isso.
Eliminei a Sra. Reynolds para seu deleite auditivo.
Sra. Reynolds, entre no seu carro e dirija.
Vou ligar no seu celular.
Faça o que eu mando.
Estamos vigiando.
Sra. Reynolds, entre no seu carro e dirija.
Vou ligar no seu celular.
Faça o que eu mando.
Estamos vigiando.
Está brincando comigo?
É o marido dela.
Ele sabia que Emma estava no passeio da escola.
Ele tem motivo.
Que é?
Ela mora em Lincoln Park.
Ele tem 4 empregos para sustentá-la.
E se ressente de cada centavo.
Infelizmente, depois de pesquisar, o
que ele fez não passa de intimidação.
É. Quase uma contravenção.
Mas ainda temos de provar que ele ameaçou a segurança da filha
para extorquir dinheiro da ex-mulher.
Não creio que ele cumpra mais de um ano.
Que piada!
Pensar que não verá mais um filho?
Nada é mais doloroso.
Esse cara devia ser esquartejado.
A mãe do Chris não precisa imaginar.
Ela sabe que nunca mais vai ver o filho.
Prenda-o.
Pelo quê? Intimidação?
Não.
Pelo homicídio do vereador Christopher Jones.
Ele foi morto durante o cometimento de um delito.
Aplica-se a implicação em homicídio.
Só se o réu cometeu um dos delitos atribuídos.
Um dos quais é sequestro.
Mas não sequestro virtual.
A lei não faz essa distinção.
Emma e eu estamos jantando.
Legal.
Porque a comida na cadeia municipal é horrível.
Em outras palavras, está preso
pelo assassinato do vereador Christopher Jones.
Jane, não é?
O que ela contou?
Papai, a gente pode tomar sorvete?
Pode sim. Só um segundo.
Não vou abandonar a Emma, entenderam?
Há duas maneiras de proceder, Sr. Reynolds.
A primeira é vir conosco sem confusão
e deixar a simpática assistente social ficar
com a Emma enquanto ela acaba de jantar.
A outra é sua filha de dez anos nos ver
arrastando o pai dela aos gritos e chutes.
Emma.
Tenho que sair um segundo.
- Mas a amiga do papai... - Helen.
Helen vai ficar com você um minuto, viu?
Tudo bem.
Já volto, amor.
Escolheu bem.
Caso esteja interessado,
tudo o que disser ou fizer pode e será
usado contra o senhor em um tribunal.
Meu pai dizia:
"Casamento não é uma palavra, mocinha, é uma sentença."
Ele sabia falar.
Às vezes, acho que ele ficou com a minha mãe
só porque seria caro demais se separar.
Acho que essa deve ser uma desculpa que muita gente usa.
É pura racionalização.
De quê?
Medo.
Inércia.
Amor.
Mas e você? Quer casar?
Quero acabar o jantar primeiro.
Peter Stone?
Eu mesmo.
Holly Washington. Departamento de Defensoria Pública.
Vou representar Ted Reynolds.
Importa-se se eu sentar? Estes sapatos, nem queira saber.
Não faço acordo no jantar.
Contaram isso de você.
Não. Ninguém aqui quer acordo.
Convidaria para ficar, mas...
Agradeço muito, mas estou no "homem das cavernas".
Como é que é?
É uma dieta.
Não quero incomodá-lo.
Só quero entregar isto aqui, ir pra casa e queimar os meus sapatos.
Pedido de arquivamento.
Crime de homicídio?
Tenho que admitir, achei graça.
Tenho que ir. Nos vemos no tribunal.
Você já estava esperando.
Não tão depressa assim.
A lei é clara, Excelência.
Para aplicar a implicação em homicídio,
alguém teria que morrer
enquanto o réu cometesse um delito listado
tal como estupro, roubo a mão armada...
Sequestro...
Obrigada, Dr. Stone. Era o próximo da minha lista.
Em nenhum ponto da denúncia foi mencionado qualquer sequestro.
O réu levou a ex-mulher a crer que ele estava de posse da filha.
Ela estava em um passeio da escola.
É o que se chama atualmente de "sequestro virtual".
Genial.
Vamos amarrar o meu cliente a um
pelourinho virtual e encerrar a questão.
De qualquer modo,
a Promotoria não declarou sequestro como delito atribuído.
Se me perdoam a audácia, o que a Promotoria alega?
Intimidação.
O réu ameaçou infligir dano físico à própria filha
se a ex-mulher não conseguisse pagar uma soma em dinheiro.
Correndo atrás do valor exigido, a ex-mulher
atropelou e matou o vereador Jones.
Logo, crime de homicídio.
Detesto me repetir,
mas, em ponto algum da lei, intimidação é considerado suficiente
para aplicar a implicação em homicídio.
A lei é ilustrativa, não completa.
Ela especifica que qualquer delito envolvendo a ameaça de força física
torna aplicável a norma.
Ted Reynolds ameaçou fazer mal à filha
e, não fosse pela ameaça, o vereador Jones ainda estaria vivo.
Pelo amor de Deus! Ele passou um trote por telefone.
Foi comportamento de risco intrínseco.
É uma expansão forçada da lei. Não vamos esquecer a intenção.
Se aceitar a interpretação legal da Promotoria,
estará criminalizando um acidente comum.
O tribunal impediria que eventuais criminosos cometam crimes
que possam vir a causar a morte de terceiros.
Tirou as palavras da minha boca, Dr. Stone.
O pedido de arquivamento do réu está indeferido.
Próximo.
Sempre considerei o juiz Stratton um dos mais inteligentes.
O Peter arguiu uma tese e tanto.
Chamaria de "última cartada".
Só porque estamos com uma dama.
Para conseguir uma acusação de crime de
homicídio, tem que provar a intimidação.
Para provar a intimidação,
tem que estabelecer uma ameaça que cause dano físico.
Escutei a fita.
A ameaça estava implícita.
Uma jogada mais desesperada.
Que tolo eu fui.
Li a lei e acreditei de verdade que valia o que estava escrito.
O último apaga a luz.
Sra. Reynolds, entre no seu carro e dirija.
Vou ligar no seu celular. Faça o que eu mando.
Estamos vigiando.
Eu hackeei o aplicativo que o réu usou...
Protesto!
Deferido.
Hackeei o aplicativo que o criminoso usou
para distorcer a voz e reverti o processo.
De quem é essa voz?
A meu ver, é do réu.
O que o leva a afirmar isso?
Passei a fita da secretária eletrônica da Sra. Reynolds
e a gravação da entrevista do réu
com o investigador Dawson, da Procuradoria Estadual
em um programa que compara padrões vocais,
timbre, entonação etc.
E o que descobriu?
A voz é da mesma pessoa nas duas fitas.
Sabia que o Sr. Reynolds conheceu a Sra. Reynolds na faculdade,
há 15 anos?
Não.
Não acha estranho que alguém que conhecesse o réu por tanto tempo
não reconhecesse a voz dele?
Ele usou um aplicativo para baixar a voz em duas oitavas.
Consegui elevar em duas oitavas e restaurá-la.
Restaurá-la?
Como sabia o que estava restaurando
se não conhece como soa o original?
Ou seja, poderia ter elevado em três oitavas?
Tecnicamente, sim.
E pareceria, então, uma pessoa diferente?
Pareceria.
Pode passar a parte da gravação
em que o criminoso ameaçou enviar a filha da Sra. Reynolds
de volta em pedaços se ela não obedecesse ordens?
Como é que é?
Este caso se baseia na dúvida
de se o criminoso ameaçou a Sra. Reynolds ou a filha dela.
Por favor, passe a ameaça gravada.
Não tem nenhuma.
Entendi. Está bem.
Passe a parte em que o criminoso falou sobre Emma.
Já passei tudo o que tinha.
Entendi. Diga-me, o que estamos fazendo aqui?
- Protesto. - Retiro.
Não tenho mais perguntas.
Não fazia ideia de que era o Ted no telefone.
Eu só sabia que tinha que fazer o que ele mandava.
Por que motivo?
Ele disse que ia machucar a Emma.
A minha filha.
Acabamos de ouvir a fita da ligação, Sra. Reynolds.
E não ouvi nada sobre Emma.
Ele ligou no celular quando eu estava
no carro como ele disse que faria.
Foi aí que ele disse que machucaria a Emma
se eu não seguisse as instruções dele.
Machucaria como?
Cortaria a garganta dela.
E a senhora acreditou?
Não tinha como não acreditar.
O que ele mandou a senhora fazer?
Primeiro, queria que eu alugasse um carro
de uma coisa chamada Carro A-La-Carte.
Depois, que eu fosse à agência do
meu banco e sacasse dois mil dólares.
Então, que eu fizesse o mesmo na agência de Kenwood.
Aí, na agência em Old Irving Park.
Depois, em um caixa eletrônico,
em uma loja de conveniência no centro, na Rua Kinzie.
Ficou com ele no celular o tempo todo?
Sim.
Disse que eu estava sendo seguida
e que se eu não fizesse exatamente o
que ele mandava, eu ia me arrepender.
Depois de tirar o dinheiro do caixa, o que fez?
Dirigi o mais depressa que pude.
E depois, se for o caso, o que aconteceu?
O vereador Jones atravessou a rua na minha frente.
Eu o atropelei. Sinto muito por isso.
A senhora parou depois que o atropelou?
- Não. - Ligou para a emergência?
Eu não podia.
Ele disse que, se eu desligasse, ele ia matar a Emma.
Eu me senti péssima com o que aconteceu,
mas eu estava tentando salvar a minha filha.
Tinha outras pessoas lá. Eu sabia que alguém ia ligar.
Sem mais perguntas.
Antes do seu divórcio, a senhora discutia com o seu marido?
Acho que sim.
Não precisa ser educada, Sra. Reynolds.
Sim, discutíamos.
Ele ameaçou machucá-la alguma vez?
Eu não lembro.
Permita-me refrescar sua memória.
Apresento a prova 5-A da Defesa.
Esta é uma cópia da petição que registrou no processo de divórcio.
Poderia chegar à página 23 e ler o trecho em destaque?
Parágrafo 14.
Em 13 de dezembro,
o requerido ameaçou quebrar a perna da requerente.
Agora, na página 31.
Parágrafo 22.
Em 5 de janeiro,
o requerido ameaçou jogar água fervendo na requerente.
Lembra-se de fazer essas declarações?
Sim.
Lembra-se de jurar sob pena de perjúrio
que elas eram verdadeiras e exatas?
Sim.
Reconhece isto?
- É um formulário de pedido. - Para quê?
Para retirar os parágrafos 14 e 22 da queixa.
Os dois parágrafos que acabou de ler.
Sim.
Então, ele nunca ameaçou a senhora.
Isso foi parte do acordo que fizemos.
Ou, para conseguir o que queria,
a senhora fez alegações infundadas contra o meu cliente.
- Protesto. - Retiro.
Verdadeiro ou falso, Sra. Reynolds.
Ninguém, além da senhora,
ouviu o seu marido fazer as supostas ameaças
enquanto estava dirigindo como uma louca pela cidade.
Ele disse que ia machucar a Emma.
Disse mesmo?
Nada mais.
A Promotoria encerra.
Assim como a defesa.
Sabe quais foram considerações finais dela?
Basicamente o oposto das minhas considerações.
Ela nem arguiu uma tese.
Ela não precisou.
Você não tinha nenhuma.
É, mas quatro dias de deliberações?
Quantos pais divorciados tem no júri?
Dois.
Sorte a sua eu não ser um cara que diz "bem que eu avisei".
Excelência, ainda estamos em um impasse.
Mais deliberações fariam alguma diferença?
Creio que não.
Não tenho outra opção que não seja declarar julgamento anulado.
A Promotoria do Estado de Illinois agradece pelos seus serviços.
Com licença.
Para sua informação, ainda não acabou.
Eu vou pedir um novo julgamento.
O júri do caso Ted Reynolds caiu em um impasse
porque ele não disse que machucaria Emma na secretária eletrônica.
E acabou?
Aquele era o delito real.
Mas e a Jane?
O Jefferies quer que a gente a acuse de
homicídio doloso e abandono de local.
O Stone concorda com isso?
Disse que vai a julgamento de novo.
Mas você não acha que vale a pena.
A não ser que ele confesse, duvido que mude alguma coisa.
Nunca conversamos com a Emma.
Acha mesmo que Ted ameaçaria Jane na frente da filha de dez anos?
Quando tinha briga em casa, eu fingia que estava dormindo,
mas eu escutava tudo.
Será que ajuda?
É possível.
Tenho uma filhinha bem da sua idade.
O nome dela é Jen.
Ela mora com o pai, que nem você.
O pai da Jen e eu
resolvemos que era melhor para ela não morarmos mais juntos.
Vocês brigavam?
Brigávamos.
Por quê?
Seus pais brigavam muito?
Não.
Não gritavam um com o outro?
Às vezes, gritavam.
Mas a minha mãe dizia que não era de propósito.
Você ficava com medo?
Pode me contar, Emma.
Às vezes.
Qual foi a pior parte de os seus pais se divorciarem?
Não ter as minhas coisas em um lugar só.
Tem um pouco na casa do meu pai.
Eu nunca sei onde as coisas estão.
É o que a Jen diz.
Quando eu ouvia meus pais gritando um com o outro, eu ficava com medo.
Me escondia no sótão.
Era imundo e tinha aranhas lá.
Detesto aranhas.
Mas as aranhas e a sujeira eram
melhores do que ouvir os dois brigando.
Uma vez, eu ouvi meu pai dizer que ia bater na minha mãe.
Meu pai nunca bateria na minha mãe porque ele a ama.
E as pessoas que se amam não batem.
CERVEJA DRAFT
Pode me dar uma?
Oi.
E aí, o que descobriu?
A menina pintou um retrato cor-de-rosa deles.
A Nagel foi ótima.
Ela é sempre ótima.
Mas as mães têm um algo mais.
Emma nunca ouviu os dois brigando?
Ela acha que eles se amam.
As crianças veem o que querem ver.
Valeu.
Pode ser.
Sabe...
Há umas semanas, eu estava passando na Michigan.
Eu vi o Michael Jordan entrando em uma limusine.
A primeira coisa que pensei foi "vou contar para minha ex."
Ela adorava o cara.
É estranho, não?
Eu não sei o que é.
A gente nem consegue ficar juntos dez minutos,
mas, em algum lugar bem fundo,
tem uma pequena parte de mim que pensa quando ela vai voltar.
Você voltaria com ela?
Teria que julgar um de nós por homicídio.
Sei lá.
Mas sempre penso nisso.
É estranho.
Deve ser o que acontece quando se tem um filho com alguém.
É a coisa de família, sei lá.
Ele deve estar chegando.
Bom dia. Obrigado pela presença.
O que ela faz aqui?
Espero que seja para recebermos desculpas
de todos vocês.
No Dia de São Nunca.
A Sra. Reynolds e a advogada aceitaram um acordo.
Até que enfim foi inteligente.
Ela assumiu a autoria do homicídio culposo
com uma pena de cinco anos de prisão.
Ótimo.
Crápula.
Estão vendo o que tive de aguentar?
Você?
Que tipo de pai é capaz de fingir sequestrar a própria filha?
Isso nunca foi provado.
Lamento, Dr. Stone. Eu não quero mais o acordo.
É um bom acordo, Jane.
Não, ele recebe a guarda integral da Emma?
Quantas vezes acha que ele vai levá-la à prisão para me visitar?
Se perdermos, pode pegar dez anos.
Acontece que eu tenho que tentar.
Por mim, tudo bem.
De pé.
Vou acertar a fiança, Jane.
Criar uma filha é muito mais que comprar uma pipa arco-íris para ela.
Pois é, a maioria das crianças não precisa morar em Lincoln Park.
Já conseguiu arruinar a minha vida.
Vai destruir a da Emma também.
E pensar que eu já te amei.
Céus.
Sabe por que te obriguei a apelar para o Carro A-La-Carte?
Cale a boca, Ted.
Porque era o que eu tinha de fazer toda vez
que eu queria levar a Emma a qualquer lugar.
E os quatro bancos?
Foi para você ver o que é correr atrás do dinheiro.
Quatro empregos, tive de trabalhar
para que vivesse que nem uma princesa!
Você não me escutava.
Eu pedi que mudasse a pensão.
Eu te implorei.
Que se dane!
Fui eu!
Eu a ameacei. E faria de novo.
Isso não é uma confissão.
É, sim!
Ela já tirou tudo de mim.
Já não me resta mais nada.
É! Podem vir!
Ted Reynolds, está preso pelo homicídio de Christopher Jones.
De novo.
Nas circunstâncias...
Um ano, liberdade condicional.
Cadeia pra ele. Liberdade condicional para ela.
Outra criança crescendo sem o pai.
A mãe do Chris olhando fotos em um álbum.
Cinco vidas arruinadas.
Pois é, a quente duna.
É por aí.
Bizarro.
Ele a odeia, mas vai cumprir 20 anos de prisão por ela.
A justiça não é a única coisa que é cega.
Quer beber com a gente?
Não, obrigado. Vou para casa beijar minha mulher
e tomar uma ducha longa e quente.
Tradutor: Beti LevensteinasE, Deluxe