Está mesmo me ligando?
Queria saber se a proposta de trabalho era séria.
Muito séria, Betty. Não diga que vem comigo?
Para mim, seria um prazer trabalhar com a senhora.
Sei que está escondendo alguma coisa.
Eu garanto que, com esse relatório, o senhor vai ficar muito satisfeito.
Mano.
O que é isso?
Como é possível que a V&M tenha adquirido essas dívidas
e passivos depois da última reunião do conselho?
O que têm em mãos é a informação real da V&M.
Esse balanço é falso. Esta reunião está cancelada.
Não vai tirar isto de mim!
Agora sim, Armando, chegou o momento de responder. Você...
e você dois, como cúmplices de tudo isto.
Vamos, Armando,
explique o embargo da V&M
e por que esta empresa não nos pertence mais.
Embargo? Do que estão falando?
Esperem, o que está acontecendo? Não entendo.
A V&M está embargada.
A empresa entrou em endividamento máximo
e já não nos pertence.
Nós a perdemos, senhores.
Armando, é isso mesmo?
Não...
Como a V&M não é nossa?
Então de quem é? Alguém me explique.
- Explique, Hugo. - Eu não posso explicar.
Posso explicar a tendência da temporada.
Mas, de números, eu não sei nada.
Vamos nos acalmar, eu posso explicar tudo.
Perfeito!
Então explique por que uma empresa que ninguém conhece
é dona da V&M.
Vamos, diga a todos que a BAR manda na V&M.
Armando, é isso mesmo?
Sim, Roberto.
A V&M passou a fazer parte de uma empresa há meses.
- Vamos tirar cinco minutos. - Cale a boca!
Porque você e essa mulher estavam encobrindo tudo pelo Armando.
Responda, Armando. É isso ou não?
Daniel, você não sabe o que está acontecendo.
Deixe-me explicar. Não sabe de nada!
- Não sei de nada? - Não sabe!
Por favor, acalmem-se!
Vamos nos acalmar. Explique.
Quem não entende de negócios é você.
Roberto,
por favor, escute bem essa informação.
Legalmente, a BAR é dona da V&M.
E isso não termina aqui, senhores.
Beatriz, você poderia dizer
a todos nós quem é a dona da BAR
e, consequentemente, dona da V&M?
Eu.
Obrigado.
O quê?
Você é a dona da nossa empresa?
Não!
Como? Em que momento a vendemos?
Quem vendeu? Como foi?
Eu preciso ir ao banheiro.
Daniel, por favor! As coisas não são como ele está dizendo.
- Não são? - Não.
Beatriz, você disse que ia explicar tudo.
É ou não é a dona da V&M?
Sim.
Sim, eu sou a dona.
Sou a presidente da BAR e, por consequência,
também da V&M.
Mas, não se preocupem, porque vou me encarregar de devolver tudo.
Aí vão encontrar minha carta de renúncia,
assim como uma procuração para recuperar as ações.
Que ações, Beatriz?
Não temos nada!
O Armando te entregou uma empresa bem-sucedida
e você está devolvendo quebrada!
O serviço de bufê chegou.
- Saia daqui, Patricia! - Fora!
Depois conversamos, saia.
Saia!
O que está acontecendo lá dentro?
Loira oxigenada, o que aconteceu?
Esta empresa vai acabar no buraco!
O quê?
Nada.
Eu não disse nada, bando de fofoqueiras.
O que está acontecendo é uma reunião
de altos executivos.
Não uma fofoca a mais para o Pelotão.
Exijo a destituição do Armando.
As coisas não vão mudar, com ou sem minha renúncia.
Viram? É uma reunião casual.
- Muito casual. - Não está acontecendo nada.
Vocês que amam inventar notícias falsas,
porque não sabem fazer análise situacional.
Oi!
Vão trabalhar!
O que fez com todo o nosso dinheiro?
Não diga que desapareceu de repente,
porque não vou acreditar.
Você vai pagar com seu patrimônio.
Eu não fiquei com nada.
Estava fazendo o possível para salvar a V&M.
Como? Dando para essa mulher?
A Beatriz estava ficando com tudo.
E não ia dizer nada!
Que tipo de pessoas vocês são?
Calma, Marcela. A Betty não tem culpa.
- Não? - Não tem culpa?
Ela é a cabeça de toda essa fraude!
Pensou que ficaria com todo nosso patrimônio?
Não!
Porque eu mesmo vou te colocar na cadeia!
- Deixe a Betty em paz. - Você também vai!
Parem já!
Parem com este circo!
Somos uma família!
Somos os acionistas de uma empresa que
está há mais de 30 anos no mercado!
Daniel, você já disse tudo o que tinha para dizer.
É a hora do Armando falar.
Filho, diga o que fez.
E diga a verdade, chega de mentiras.
Primeiro, quero deixar bem claro
que eu tenho culpa de tudo.
A Betty não tem nada com isso.
Ela só estava cumprindo minhas ordens.
Eu já renunciei e vou devolver tudo.
Vou embora.
Não, Beatriz. Você não pode ir assim.
Tenho que falar com você a sós.
Você vai explicar tudo.
Armando, espere aqui e prepare-se para explicar
tudo o que aconteceu.
Ninguém sai da V&M.
Betty, vamos para a presidência.
Me solte!
Parece que você ama ser pobre!
Não percebe que está perdendo uma grande oportunidade, baratão?
Agora mesmo estaríamos vivendo em Manhattan.
Mas, claro, o menino está com ciúmes e não deixa acontecer.
O que teria que fazer para viver em Manhattan?
Ser amante desse cara?
Fazer desfile particular de roupa íntima?
Pode ser. E talvez fizesse isso com gosto.
Você é uma cínica. Vamos embora.
Eu não vou a lugar nenhum.
Estou cansada de ficar na caminhonete, para lá e para cá,
matando baratas.
Ainda por cima fede.
Também estou cansada de você...
viver me proibindo de fazer minhas coisas, o que eu gosto,
ser modelo, estar nas melhores passarelas.
Chega! Não me ligue nem escreva. Entendido?
- Jennifer! - Estou solteira!
Solteira, é assim que estou!
Como foi capaz de entregar nosso patrimônio
a essa mulher, Armando?
Tive que fazer isso.
Fiz para proteger a V&M.
Confiou mais nela do que em mim?
Você teria feito o que a Betty fez?
Teria sido a presidente de uma empresa
que embargaria a V&M?
Claro que não! E sabe por quê?
Porque eu nunca trairia minha família.
Só uma mulher ambiciosa e calculista, como Beatriz,
faria algo assim.
Por isso não aceitou minha oferta de trabalho.
Você ofereceu um emprego a ela?
Sim.
Se tivesse aceitado, teria te deixado em ruínas,
como fez com a V&M.
O que você ofereceu a ela, Armando?
Quanto te pediu para fazer isso?
Nada.
A Betty não pediu nada em troca.
Agora ela tem que devolver tudo.
Mas se o Daniel disse que não sobrou nada, e que a empresa quebrou,
isso quer dizer que não vão depositar nossos salários?
Betty, eu tinha outra impressão de você.
Pensei que fosse uma mulher com ética,
mas depois do que fez... Posso saber por quê?
Porque eu acreditava muito no plano de negócios do Sr. Armando.
Era arriscado, mas também possível.
E, se desse certo,
as projeções da V&M seriam muito altas.
Meu filho sempre foi um sonhador
e cometeu muitos erros.
O seu trabalho era trazê-lo à realidade,
fazê-lo ver o perigo que corria financeiramente.
Tivemos muito azar no início
e havia muitos obstáculos,
mas eu me deixei levar pelos sonhos dele
e pensei que poderia dar certo.
Betty, você esteve nas reuniões com a gente, mentindo o tempo todo.
Maquiaram relatórios, geraram perdas impagáveis,
até criaram uma empresa paralela!
Eu fiz coisas erradas, é verdade,
mas a BAR foi criada para proteger a V&M,
e eu me tornei presidente porque era o único jeito
de que funcionasse.
A BAR está protegendo a V&M
enquanto ela sai desse buraco financeiro.
Esse é o pior relatório da história da V&M.
Sim, sei que atualmente o balanço é negativo,
mas se focar nas projeções futuras...
Em um ano, a V&M vai estar com um balanço muito bom.
E isso importa, Betty?
A empresa não é mais dos Valencia nem dos Mendoza.
É sua.
Não, a BAR foi criada com dinheiro da V&M.
Eu sou apenas uma funcionária que administra o capital,
mas a empresa é sua. Eu não quero nem vou ficar com nada.
Estão vindo.
Para suas cadeiras.
Estarei em meu ateliê pensando, analisando,
não quero que ninguém me incomode.
Marce, está tudo pronto para servir a comida.
O que aconteceu, Marcela?
Patricia, segure as ligações, não queremos interrupções.
Me contem, eu sou quase da família, Margarita.
O que foi, perna de graveto?
Ninguém te dá atenção, loira oxigenada?
Te odeio.
Mas não tem motivo.
Está dizendo que a BAR foi criada com o dinheiro da V&M?
Que a V&M estava funcionando com esses empréstimos?
Sim.
A V&M já não pegava empréstimo com os bancos,
mas com a BAR.
A BAR emprestava esse dinheiro à V&M.
Deixe-me ver se entendo melhor.
A BAR foi criada com o dinheiro da V&M.
E como a BAR se manteve todo esse tempo?
A dívida da BAR é altíssima.
Uma das especialidades da BAR é investimento na bolsa.
É isso que faz meu melhor amigo, Nicolás.
E ele tem tido ótimos resultados e bons lucros na bolsa.
Posso saber onde fica a sede dessa empresa?
A BAR só tem três funcionários.
Nicolás Ramos, meu pai e eu.
Sempre trabalhamos de casa
e o único bem que a BAR adquiriu
foi um carro que vamos devolver hoje mesmo.
Roberto, o que quer que esteja falando com esta mulher,
não é um assunto que interessa só a você.
Por favor, não faça como seu filho, não guarde a informação.
Sabe muito bem que eu não faria o mesmo.
Eu só queria saber um pouco mais sobre o assunto.
Não está evidente?
Esta mulher é uma golpista profissional,
que está se aproveitando desta oportunidade para se beneficiar.
Beatriz, você está a um passo da cadeia.
Por que não fazemos o que faz de melhor?
Diga quanto você quer, o que vai pedir...
Daniel, por favor, pode voltar à sala de reunião?
Vou pedir, por favor, que me respeite.
Não se esqueça de quem eu sou.
Não quero seu dinheiro.
Quero devolver tudo.
Vocês já têm o relatório real da V&M.
Vou entregar o da BAR para não ficar nenhuma dúvida.
É difícil acreditar só em suas palavras, Betty.
Você me demostrou que não é uma mulher confiável.
Vou dar um tempo e tomar minha decisão.
Se me der licença, vou para a sala de reunião.
Olhe o que seu vídeo idiota fez.
Agora a culpa é minha?
Não, você deu a essa mulher muito poder
e liberdade, e veja o que ela fez.
Você tem que acalmar seu pai.
O Daniel não pode ser o presidente da V&M.
Fofocando como duas velhas?
Baixe esse tom de superioridade.
Não vai acabar ganhando como pensa.
Armando, em vez de falar besteira,
deveria estar desfrutando de suas últimas horas de liberdade.
Porque, neste momento, vou falar com meus advogados
e iniciar um processo contra você.
Beatriz, Ricardo e você serão presos.
Todos dizem que sou feia E bem desengonçada
Que sou manca e que me mexo De um jeito meio estranho
Meu nariz é bem pontudo
Meu corpo não ajuda Minha boca é um horror
Eu sou assim
Sei que falam muitas coisas
Mas se o conjunto não interessa
Por que perdem a cabeça
Ocupando-se de mim?
Se feia eu sou, imagina aí
Que isso eu já percebi
Podem dizer, podem falar
Mas não dirão que eu me acho Porque modesta eu sempre fui
Eu sou assim
Não ligo
Eu sou assim
Não ligo
Você não vai fazer essa ligação. Não é bom para você.
Não é bom para mim?
Eu sabia que, um dia, você faria algo assim.
Está no fundo do poço, Armando.
Falsificar informação é um delito muito grave.
Sério? Acho que não fomos os únicos que fizemos algo assim, Daniel.
Você também fez.
Se nos processar, nós vamos fazer
exatamente a mesma coisa com você.
Eu não tenho nada com isso.
Com a V&M, não.
Mas vai negar que não rouba
informação confidencial de empresas, para levá-las à falência,
e comprá-las por um terço do valor?
Muito cuidado com essas acusações.
Não vá se meter em processo por difamação.
Daniel,
temos certeza de tudo.
Ou não cometeu espionagem
corporativa para comprar uma empresa?
Onde mesmo? Na Índia, não é?
Temos provas que ligam você a essa compra.
Você manipulou Thompson
para que ele vendesse por um preço menor
e você ficasse com a empresa, não é?
Mas não fez isso sozinho. Com quem ele fez?
- Mata. - Com Mata.
Gregorio Mata, seu grande amigo e servo.
Não, vocês não têm como provar isso.
Se não acredita, ligue.
Ligue para seus advogados
e nós vamos contar tudo o que sabemos para Thompson.
Não queria ser bilionário?
Bilionário, com "b" de burro. Com
certeza não seremos os únicos na prisão.
- Fale para ele. - Armando.
É sua vez de me explicar tudo.
Daniel, vou pedir um pouco de paciência.
Sabe que não vou esconder nada, mas...
me deixe falar com eles a sós?
Sim, claro.
Você não tem ideia
do quão decepcionado estou, Armando.
Você enganou todo mundo.
Como foram capazes de mentir desse jeito?
Como conseguiam dormir tranquilos?
Não, pai. Nada disso foi planejado friamente.
Você sempre teve em mente
a criação de uma empresa fantasma.
Sabia que era uma jogada
que beirava o ilegal e com a qual eu não concordava.
Não, eu só queria salvar nosso patrimônio.
Que patrimônio? Qual? Não temos capital.
Você entregou a V&M para a Beatriz Rincón.
Sim, mas ela vai devolver.
Eu me endividei com ela, para que os credores não nos embargassem.
Como chegou a esse ponto?
E você, Ricardo? Também apoiou essa insensatez?
O plano de negócios era ambicioso,
mas poderia ser feito.
Sim, é verdade.
Na primeira coleção, eu falhei.
E, na segunda, fomos vítimas
do golpe de um fornecedor de tecidos.
Então eram reais os rumores sobre uma empresa de Nova York
que sofreu um golpe em Miami. Éramos nós.
Naquele momento, você deveria ter convocado
uma reunião do conselho extraordinária!
Não, pai. Porque naquele momento
o Daniel teria ficado com tudo. Esse sempre foi o plano dele.
Eu só queria salvar a empresa.
Não minta para mim, Armando.
Você não tentou salvar a V&M.
Fez isso para salvar seu ego,
porque não queria perder e mostrar ao Daniel que ele tinha razão.
Viu qual é o preço do orgulho?
Estamos perdendo tudo.
Tem razão.
Assumo toda minha culpa.
- Eu renuncio. - Não, senhor.
Você vai ficar aqui.
Você e o Ricardo vão responder pelo que fizeram.
Mas, obviamente, perderão seus cargos.
Com quem eu estive todos esses anos?
Como ele foi capaz de fazer isso?
Não o julgue tanto por um erro.
Filha, pode ter sido ideia dela.
Não foi culpa dele, mas daquela mulher.
Não faz sentido, Margarita.
Nada faz sentido. Não entendo
como não percebi, como ninguém percebeu!
O que mais estará escondendo?
Não pense nisso.
Agora tem que pensar em você, tem que relaxar
e entrar em contato com seu chi interior.
Respire.
Vocês não percebem?
Estamos na rua.
De agora em diante, a única dona da V&M
se chama Beatriz Rincón.
Por que fez isso?
Armando, por que me enganou assim?
Por que me seduziu? Para quê?
Por que me machucou? Você sabia que eu tinha sofrido, não mereço isso.
Não, claro que não.
Eu sei, mas saiba que tudo isso tem uma explicação.
Não diga nada. Eu não quero te ouvir.
Sempre esperei que isso fosse mentira.
Que não fosse real ou que, pelo menos,
você parasse com esse jogo. Mas você não parou.
Continuou até o último momento.
Não é o que você pensa.
Talvez nossa relação não tenha começado da forma certa,
mas eu me apaixonei no meio do caminho.
Eu juro, Betty. E agora...
eu te amo como nunca amei ninguém.
Não minta para mim. Pare de mentir!
Hoje de manhã, ouvi você dizendo que queria se livrar de mim,
- que me mandaria para bem longe! - Não.
Eu não disse que me livraria de você, claro que não!
Só disse isso para te proteger, não é o que você está pensando.
Tem razão, não é o que estou pensando.
Nunca foi o que pensei.
Não, Betty. Por favor, não vá. Deixe-me explicar.
Tenho que falar com você, por favor.
- Eu te amo. - Armando!
O que está acontecendo aqui?
Eu vou embora.
Não, Betty, tenho que falar com você.
O que mais vai falar com essa mulher? É uma ladra.
Estamos te esperando na sala de reunião.
Marcela, isso também é importante!
O que essa mulher ainda está fazendo aqui?
Betty, por favor, me espere aqui. Não vá embora.
Preciso te explicar tudo. Eu já volto.
Devido às lamentáveis circunstâncias do dia de hoje,
temos que eleger o novo presidente da V&M.
Todos sabemos que deve ser eu.
Não vou permitir. Ele vai vender.
Vender o quê, idiota? Você deixou tudo em ruínas.
Por favor,
vamos eleger o presidente. Preciso que esta reunião termine.
Quero que saibam que, se o Daniel virar presidente da V&M,
vou tirar um ano sabático.
- Hugo. - Nada pessoal, Daniel.
Acho que o mais prudente é que o presidente temporário
- seja você, Roberto. - Eu?
Sim, eu concordo. O Roberto deve assumir a presidência.
Cale-se, imbecil. Depois do que fizeram, não têm direito ao voto.
Certo.
Concordo.
Acho que nem Ricardo, nem Armando devem participar da votação.
Eu também concordo. A melhor opção é você, pai.
Ninguém conhece a empresa melhor que você e estaríamos em boas mãos.
Então, o que diz, Roberto?
Assumo,
temporariamente, a presidência da V&M.
Dou como encerrada a reunião do conselho.
Beatriz!
O que tem nesse saco?
Nada. Lixo.
Não acredito. Não vai sair daqui
até que eu veja o que tem no saco.
Está roubando alguma coisa?
- Patricia, chame o segurança. - Agora mesmo, Marce.
Patricia, não é necessário.
Eu recomendaria abrirmos esse saco em particular.
Não seja ridícula.
Quero saber o que tem nesse saco, agora!
Srta. Marcela, acredite em mim.
É melhor para nós duas abrirmos esse saco sozinhas.
Então, mostre o que tem no saco,
que você não acha conveniente mostrar em público.
Srta. Marcela,
o que tem no saco
é uma coisa que o Sr. Armando escondeu na reunião do conselho.
Foi parte da estratégia para salvar a V&M.
Que lixo é esse?
O que é isso?
O Armando te deu?
Supostamente.
Por que deu isso para você?
Lembra quando me perguntou
sobre a outra mulher que o Sr. Armando tinha?
Não vá me dizer que você é a outra, Beatriz, por favor.
Já faz uma semana que estamos separados.
A desolação por não ter você ao meu lado,
deixa uma ferida profunda em meu coração.
Mas, hoje, a espera termina.
Finalmente vou te ver, meu amor. Preciso de você, Betty.
Sinto sua falta. Morro lentamente sem você.
Você?
Você é a amante do Armando?
Algo assim.
Eu era amante dele, mas ele nunca me amou.
Nunca deixou de te amar.
Isso é uma montagem.
Isso é...
É mentira sua, Beatriz!
Não é montagem.
É uma montagem do Sr. Ricardo e do Sr. Armando.
Se não acredita, vou enviar um vídeo
em que a verdade fica muito clara.
Mano,
Eu sei que namorar a Beatriz Rincón é a
coisa mais difícil que já fez na vida.
Que tem sido um pesadelo ter que fingir que ama essa coisa
esquisita e horrorosa, que não te merece.
Lembre-se de que ela é a única garantia para recuperar a empresa.
Eu sei que tem sido muito difícil ter que beijar essa ridícula,
e que tem sido muito pior
ter que dormir com aquele horror.
Isso não pode ser verdade.
Mas é. Foi...
um plano para ter certeza de que eu não ficaria com suas coisas.
Mas eu mereci,
por ser ingênua e por ter me envolvido
com alguém comprometido.
Não, isso não pode ser verdade.
Deve haver uma explicação lógica
para tudo isso, ou...
você está me manipulando.
É isso. Você é uma mentirosa.
Você está inventando tudo isso, Beatriz. É você!
Não, juro, não estou.
É verdade, eu me enganei.
Também é verdade que todos cometemos erros
e você também cometeu um.
O que está insinuando? Que é tudo minha culpa?
Sei que teve um caso com o Sr. Ricardo.
Do que você está falando?
Eu vi vocês se beijando.
Mas não se preocupe.
Não vou dizer nada.
A sua vida privada não é da minha conta.
Eu não preciso aguentar isso.
Pegue suas coisas, quero que você saia.
Você foi o pior que aconteceu para a V&M.
Saia, não quero te ver nunca mais!
Tome esse remédio, vai baixar sua pressão.
Se esse assunto não me matou de infarto,
fique calma, que nada vai matar.
Você sabia? O Armando te contou alguma coisa?
Como pode pensar isso? Se soubesse, eu te contaria.
Como chegamos a isso?
Meu próprio filho mentiu na minha cara, disse que tudo estava bem.
Que os rumores da situação financeira eram falsos.
Fez isso para ganhar sua aprovação.
Impôs metas muito altas.
Isso gerou muito estresse.
Margarita, por favor, não o defenda.
O que aconteceu aqui é muito grave, foi um crime.
Deveria demitir esse par de sem-vergonha, é isso que merecem.
Mas não fará isso. Por mim.
Porque é nosso único filho.
Porque colocaria em perigo o prestígio da V&M.
Principalmente, porque Armando é o único
que conhece o verdadeiro estado financeiro da empresa.
Você precisa dele.
É o único que pode te manter informado.
Roberto,
não se preocupe. O Armando está muito abalado.
Garanto que ele vai mudar.
Esta é a lição mais importante que está dando ao nosso filho.
Ele já está bem grandinho para eu continuar ensinando,
não acha?
Espero que tenha aprendido a lição.
Volto em um momento,
tenho que ver quão fundo é o buraco. Me espere aqui.
Aonde você vai?
Não sei mais em quem acreditar.
Vou a todos os bancos que devemos dinheiro
e tenho que checar o tamanho da dívida, Margarita.
Nos vemos mais tarde.
Vamos ficar bem.
Não acredito, mano!
Não entendo por que a Betty esperou até agora para nos trair!
Porque ouviu que a mandaríamos para longe.
Achou que queríamos nos livrar dela.
Armando, não pode continuar sendo tão ingênuo.
Isso foi só a desculpa.
Ela planejou tudo. Eu te avisei mil vezes
e você não quis acreditar em mim, porque estava
- apaixonado! - Cale-se!
Ricardo, saia daqui.
Saia!
O que foi, Marcela?
Quero que me diga a verdade.
É verdade
que você e a Beatriz tiveram um caso?
Sim, é verdade.
O que foi, Betty? Como você está? Conte-me tudo.
- Nicolás, me dê a chave. - A chave?
A chave do carro e os documentos.
- Temos que devolvê-lo. - Não.
Não, Betty.
- Não estou preparado para isso. - Não dificulte as coisas. Me dê!
Não diga isso, Betty.
O que eu fiz de ruim para merecer isso?
Wilson, pode dar estas chaves
e este documento para a Sra. Margarita ou Sr. Roberto?
Por favor, deixe em mãos.
- Mas isso... - Não.
Eles entenderão perfeitamente do que se trata.
E quero te dizer uma coisa.
Muito obrigada por tudo. Agradeço...
por ser meu amigo, por me dar bom-dia,
por me defender às vezes, obrigada.
De nada, Betty. O que foi?
Betty, então, nunca mais?
Não, nunca mais. Nunca foi nosso e você sabia.
Betty, me dê cinco minutos
- para me despedir dela. - Rápido.
Meu amor, preciosa.
Eu sei que...
que nunca foi minha, mas eu sempre te amei e sempre vou amar.
Vivemos tanta coisa boa juntos!
Me pediram para entregar isto. Ficou na sua sala.
- Obrigada, Giovas. - O Pelotão pediu
- para entregar pessoalmente. - Sim, obrigada.
- Obrigada por tudo. - Foi um prazer.
Pronto.
Vamos de metrô, como nos velhos tempos.
Huguito!
Meu amor, onde você está?
Hugo, veja,
trouxe um lanche do serviço de bufê.
Você certamente está com fome depois da reunião.
Foi muito intensa, não é?
Alimento para a alma,
alimento para meu coração, alimento
para meu espírito, alimento...
para minha criatividade, minha imaginação.
Esse é o alimento que preciso.
Por isso, Hugo, trouxe biscoitinhos.
Por favor, me conte.
É verdade que as coisas ficaram feias?
- O que a Marcela disse ao Armando? - Palavras.
Palavras.
Mas o que são palavras, senão
uma vibração fonética na membrana
da evolução do homem
de homo sapiens sapiens.
Nossa, Huguito, está me dando medo.
Faz bem em ter medo.
Outro ato seria fútil
neste momento de revelação.
Qual revelação?
A moda não existe.
Não existe, Patricia. É uma ilusão.
Como nós, que também não existimos. Somos uma ilusão, como o tempo.
Einstein tinha razão.
Diga algo, Patricia, por Deus!
Não sei o que dizer,
isso foi superprofundo.
Uma vez, tive um professor na TUI,
e me disse algo como,
no espelho,
podemos ver o reflexo de quem somos.
E tinha razão,
esse professor tão inteligente que você teve.
Somos isso. Um reflexo.
Hugo, a verdade é que não sei por que
está tão profundo.
Eu só vim porque queria saber da fofoca.
Então, me conte, por favor. O que aconteceu na reunião?
Não posso contar.
Sua mente não suportaria.
Essa mente tão inocente
que você tem. Se um dia
a medicina avançar o suficiente para fazer
transplante de cérebro, eu quero o seu.
Para mim, é importante que coloquem um
que nunca tenha sido usado.
Se eu te contasse,
você iria direto para o hospício, menina.
Como foi capaz?
Que tipo de monstro é você, Armando?
Não só entregou a empresa, você dormiu com ela! O que pensava?
- Quero explicar... - Não tem o que explicar!
- Tenho que te dizer... - Já vi o vídeo. Eu vi!
O que você e Ricardo fizeram é deplorável.
- Marcela, me escute. - O quê?
- O que eu tenho que escutar? - Escute, tenho que te dizer...
Com razão, sempre a defendia.
Não, tenho que falar uma coisa.
- Deixe-me... Escute! - Você é o pior homem
deste mundo. É um infeliz.
- Eu odeio você! - Por favor.
- Odeio você! - Eu quero...
Não vou mais desenhar nada.
Vou levar minhas coisas.
Onde está o vestido?
Eu não terminei. O que está fazendo?
- O vestido! Onde está? - Marcela!
- Eu ainda não terminei. - Onde?
O que aconteceu?
Não!
- Te odeio! - Marcela, o que está fazendo?
Te odeio!
Armando, odeio você!
- Marcela! - Não!
- Marcela, o que está fazendo? - Te odeio!
Te odeio!
Odeio tudo o que tenha a ver com você!
- Te odeio! - Controle-se.
Marcela, controle-se.
Eu entendo que esteja decepcionada.
Eu também estou.
O que Armando fez é inadmissível.
Mentir para todos nós, da forma como fez.
Mas isso, fazer um escândalo na frente dos funcionários?
Francamente, eu não entendo.
- E eu o desculpei. - Seu filho
é o homem mais miserável que eu já conheci, Margarita.
Marcela, estamos falando do meu filho.
Acalme-se, menina.
Eu sei que maquiar os relatórios
foi uma loucura. Mas não confunda as coisas.
Destruir seu vestido faltando alguns dias para o casamento?
Casamento?
Que casamento, Margarita?
Você ainda acha que vou casar com Armando
depois de tudo que ele fez? Não!
O Armando não só arruinou a empresa, Margarita.
Também arruinou minha vida para sempre.
Que dia, não?
Vamos beber para aliviar?
Marcela viu seu vídeo.
O que ela disse?
Se pudesse, tinha me esquartejado com as próprias mãos.
Que desastre.
Sou a pessoa mais odiada de Nova York e dos arredores.
E com razão, porque sou um lixo.
Esse vídeo, Ricardo!
No que estava pensando quando gravou?
Desculpe, mano.
Está bem, eu admito.
Foi culpa minha.
Não é nada que não dê para resolver.
Bebemos um pouco e esquecemos. Me acompanha?
Não, vá você. Eu vou buscar a Betty.
O que você quer? Água,
suco, uma limonada? Betty, você chorou o caminho todo.
Com certeza está desidratada.
- Não, estou bem. Oi. - Betty.
- Olá. - O que faz aqui a essa hora?
Estava chorando, filha? Por quê?
Me demiti da V&M. Não vou voltar lá nunca mais.
É por isso que está tão triste?
Sim, um pouco.
Mas já tenho emprego. A Srta. Catalina
me ofereceu trabalhar com ela.
Viu, minha filha?
Não há mal que não traga um bem.
Deus te ama muito
e enviou essa senhorita que é um anjo.
Mas é em Miami,
então eu teria que viajar hoje.
Santo Cristo, quantas notícias!
Seu pai vai ficar chocado.
Sim, tudo foi muito rápido.
Melhor ligar para a Srta. Catalina e dizer que não.
- Agradecer... - Claro que não. Guarde isso, Betty.
- Claro que não. - É claro que não fará isso.
Escute bem, querida.
O melhor que você fez foi sair desse trabalho
tão exigente, e esse senhor tão...
explorador.
Você vai embora hoje mesmo daqui.
Hoje começa sua nova vida.