SEM AMOR
Gente, me espera!
Até mais.
Chegaram as pessoas para ver o apartamento. Arrume tudo.
Boa noite. Entrem.
- Vou pegar as capas de sapatos. - Não se preocupe com isso...
É um bairro agradável, com ar limpo.
Em breve, teremos uma estação de metrô, e tem um shopping aqui perto.
- Construíram uma igreja lá. - Isso é bom.
- Como são os vizinhos? - Silenciosos.
- Por que vender? - Estamos nos divorciando.
- Sinto muito. - Não se preocupe.
- O que tem por aqui? - O banheiro.
E lavabo.
- E isto? - O quarto.
- Quantos metros quadrados? - Dezoito.
- E aqui? - A sala de estar.
- Quantos metros quadrados? - Vinte e cinco.
- Vinte e cinco? - Isso mesmo.
Qual é o próximo?
Aqui está o quarto do filho.
- Diga "oi"! - Oi.
Doze anos, e ainda não tem modos.
- Relaxa. Está virando homem. - É, que homem.
Vive chorando!
- Mãe! - Não comece a choramingar!
Diga de novo a área total.
- 85,4 metros quadrados. - Certo.
Oi.
Relaxando?
Desde quando você se importa?
Não me importo.
Então, eles vieram hoje?
Ficaram de pensar.
Entendo.
E você já pensou?
Sobre o quê?
Você sabe o quê.
Você é a mãe.
Estou tão cansada de você.
Ele precisa mais da mãe.
Nessa idade, ele precisa mais do pai...
embora talvez não um como você.
Ele gosta da colônia de férias.
Também vai adorar o internato.
E depois disso, o exército. Deixe-o se acostumar a isso.
O que você esperava? O mesmo de sempre?
Você fode tudo, e eu limpo a bagunça?
Não será assim. Também estou seguindo adiante.
- Ouviu sobre direitos iguais? - Eles vão nos aporrinhar.
Quem? Você é de falar.
Assistentes sociais, sei lá. Psicólogos infantis...
A porra da ouvidoria.
Então, você fica com ele e não se estressa.
Vai ser pior para você. Você é a mãe.
Então, está preocupado comigo?
Muito obrigada.
Assistentes sociais...
Eles ficarão exultantes.
Resgatando um bebê de uma casa em chamas.
Danem-se a casa e a família, queimadas até as cinzas.
Um triunfo para a ouvidoria.
Devemos falar com a sua mãe de novo?
Vá falar com a tua, numa sessão espírita.
Já parei de falar com a minha, obrigada.
Para não mencionar que o Barbudo descobrirá...
Então, é disso que se trata.
E, como uma idiota, pensei que você estava preocupado com o garoto.
Não seria divertido se você fosse demitido do seu precioso trabalho?
Por mandar seu filho para um orfanato.
Não tão cristão, né?
O Barbudo não vai aprovar.
E daí? Isso seria engraçado.
- Chega! - Nossa!
Como você é corajoso.
O quê?
O que está olhando?
É, ranja os dentes.
- Tô de saco cheio de você. - Babaca!
- Quando nós diremos a ele? - Nós? Que "nós"?
Você vai contar!
Quando você quiser.
Por que não o acorda agora?
Anda! Vai!
Babaca!
Nem mais uma palavra sobre isso.
Nem mais uma palavra, ponto. Só de ver você já fico doente.
Se muda logo daqui! Não suporto isso.
Se está de mesquinharia, posso pagar para retirar suas merdas.
Vai se foder!
- Você é um desperdício de espaço! - A casa é minha também!
Metade da casa é sua. Vai receber sua parte!
Droga.
Cacete.
Seu merda.
Não quero mais.
Termina. Devo jogar isso fora?
Eu não quero mais.
Beba seu chocolate quente.
O que você tem? Está doente?
Eu tô bem.
Tudo bem, deixa aí. Eu limpo.
- Que tal um "obrigado"? - Obrigado.
O governador e o comitê de imprensa estão sob pressão...
"para tomarem medidas para neutralizar a
incitação da mídia à histeria pública".
E aqui vem a melhor parte:
"para considerarem uma legislação...
que restrinja a propagação da propaganda apocalíptica".
De acordo com o calendário maia do século 9...
o fim do mundo, incluída a região de Leningrado...
está marcado para 21 de dezembro, o dia após o amplamente observado...
Dia do Trabalhador da Agência de Segurança.
O deputado Gorchishnikov acredita...
que sentimentos apocalípticos estão em alta...
enquanto repórteres em busca de audiência são responsáveis...
por "desinformação para causar histeria pública".
Agora que é outono, e a depressão na cidade é frequente...
o fim dos dias pode impulsionar alguns
dos compatriotas de Pushkin e Putin...
a buscarem consolo nas drogas e no álcool...
e outros em atos mais radicais, como crime e suicídio.
Com licença.
Quinto andar, por favor.
Obrigado.
Oi.
Ei.
Oi.
- Aqui está seu borscht. - Obrigado.
Vou querer o mesmo.
Obrigado.
Bom apetite.
- Olá. - Olá.
215 rublos, por favor.
Se o estado civil de um funcionário mudar...
eles descobrem no topo?
Cedo ou tarde.
Saberiam em algum exercício de equipes ou festa da firma.
Espera-se que todos tenham família e filhos.
- Por que pergunta? - Só estou curioso.
Nesse tempo todo que estou aqui, não me lembro de um único divórcio.
Bom, essa é a nossa política corporativa.
Como você bem sabe.
As pessoas só se separam por causas naturais,
como morte e coisas assim.
Quê? Ninguém nunca se divorcia?
Na festa de ano novo da firma no ano passado...
um dos programadores trouxe uma esposa falsa com duas filhas.
Não acredito!
Tinha se divorciado da mulher.
E assim, ele salvou sua pele.
Mas nem imagino onde ele as achou.
Vai ver ele as contratou.
Parece que se safou assim.
Ele ainda está aqui.
- Vai ver ele se casou de novo. - Sei.
Então, se você se divorciar e se casar
rápido, talvez ninguém perceba.
Se você não tem amigos próximos aqui.
Não tenho.
- Então, não é da conta de ninguém. - É.
Como você conheceu esse programador?
Em primeiro lugar...
ele não é programador.
Eu disse isso para protegê-lo.
Ele é de um departamento diferente. Não me pergunte qual.
Em segundo lugar...
ouvi isso diretamente dele.
Você entende.
Na verdade, não conversamos há um tempo. Ocupados demais.
Então, só damos um "oi" de longe.
Mas isso fica entre a gente, tá?
Claro. Como uma confissão.
Acha que o mundo está para acabar?
Definitivamente.
Pode ajudar com o trabalho?
Tem alguma pista?
Deus nos ensinou a compartilhar.
Posso ter alguma até o final do dia.
Vou fazer valer o seu tempo.
- Ele está uma pilha de nervos. - Bom.
- Ele está sofrendo, coitado. - Eles bagunçam tudo, mas não limpam.
E ele está preocupado com o filho? Até parece.
Ele fez empréstimos. Agora, tem medo de ser demitido.
O chefe dele é um cristão linha dura, sabe.
Um fundamentalista?
Com uma barba grande e espessa e terno Brioni.
- Um tipo glamoroso. - Eu que o diga!
É a lei da Sharia Ortodoxa Russa lá.
Só contratam pessoas de família, que foram batizadas.
Fomos em uma peregrinação nas nossas férias.
É, eu me lembro. Parece divertido. Exótico.
Eu morri de tédio.
- Estica a perna. - Mas pagam bem.
E ele está apreensivo de verdade.
- Sério que eles o demitiriam? - Sei lá. Tomara.
E quanto à pensão alimentícia?
Que isso?
Quase acabando. Relaxa.
Uma amiga me contou que o chefe dela curte esportes radicais.
- Sério? - É.
Então, ele faz sua equipe fazer paraquedismo, rafting, esquiar...
- Esquiar é divertido. - Não diria isso.
Uma amiga fraturou o joelho e passou meio ano engessada.
- Adeus, tendões! - Droga.
Alguns compraram atestados médicos falsos para se livrar.
E?
Ele os demitiu, dizendo: "Se está doente, vá para um hospital."
Doido.
Orações e peregrinações não são tão ruins.
Vira.
Sei lá. Férias devem ser sol e mar...
em um resort com tudo incluído.
- E o que o seu cara novo pensa? - Ele está de boa com tudo.
Ele é bem progressista.
Bom, ele tem dinheiro e é saudável.
- Por que não seguir em frente? - Bate na madeira!
Não se preocupe, não vou te dar azar.
Não sou supersticiosa.
Ele é divorciado? Tem filhos?
Divorciado há três anos. Tem uma filha adulta.
Ela está estudando em Portugal. Também trabalha lá.
- Quantos anos ele tem? - Quarenta e sete.
Tá ótimo.
Faz tai chi, não fuma e quase não bebe.
Estou com inveja.
- Vai aparar um pouco? - É, um pouco.
- Como ele se dá com seu filho? - Não se dá.
Acho que aquele menino me odeia, como o pai.
Está até começando a cheirar como ele.
Claro, é a puberdade. Quer que ele continue o seu anjinho?
Ele só parece um anjo. É espinhoso como o diabo.
Quase me rasgou ao nascer, e nada de sair.
Levou quase 24 horas.
É a nossa sina.
A minha filha...
Olho para ela, e lamento dizer, é igual ao pai.
Espero que ele tenha morrido de beber!
Olha.
Ela não bebe, felizmente. Falei que eu a mataria se bebesse.
É o temperamento dela.
Nem é o dele, mas da cadela da mãe dele.
- Quantos anos mesmo tem sua filha? - Dezenove. E uma completa idiota.
Não, é inteligente. Passou nas provas da escola.
E pronto. Decidiu parar de estudar.
Foi curtir por aí.
Falo para ela que, se engravidar, a vida dela acabou. Eu não vou ajudar.
- Ela diz que toma cuidado. - Já é bom.
Ela não tem plano algum. Sem vocação nem ambição.
Diz que quer ser política.
Eu falo: "Então, estude, enquanto pode."
Ela diz que não precisa estudar para isso.
- Sua filha é esperta. - Puxou a mim.
- Sim? - Zhenya, pode descer?
Por que você não me diz nada?
Como assim?
Os compradores gostaram do apartamento?
Eles ficaram de pensar.
Masha, se tivesse alguma notícia, eu contaria na hora.
Por que demora tanto para vender? Você trabalha em vendas, poxa.
Não é a mesma coisa, entende?
Não, não entendo.
Deixa as trouxinhas. Mamãe disse não.
Ela está em casa hoje?
Não, foi ver a minha tia. Também estou meio cansada dela.
- A casa é toda nossa. - Graças a Deus.
Não diz isso. Ela é minha mãe!
Pega brócolis.
Boris...
Espera.
A gente vai ficar bem, não vai?
Você não vai deixar a gente?
O quê?
Masha...
Está louca? De onde tirou isso?
Eu tenho muito medo, às vezes.
Oi, eu estou aqui.
Aposto que é o que você dizia para sua ex-mulher.
Com você, é totalmente diferente.
Nunca me senti tão bem com ninguém.
Quantas outras você já teve?
Mais de dez?
Estou com fome. E você?
Agora, eu vivo com fome.
- Estou meio brava com você. - Vou preparar algo para comer.
Me traz uma maçã.
Pega.
Frango com brócolis ao vapor?
Não quero isso.
- Quero uma salada de verduras. - E uma salada de verduras também.
Sonhei que tive um dente extraído. O que significa?
- Oi. - Oi.
Chegou cedo.
Eu o esperava mais tarde. Mal consegui escapar.
As garotas não queriam me deixar ir. O salão está movimentado hoje.
Aonde vamos?
Por que tão calado? Me conta seu plano.
Ei, vamos comprar uma melancia no caminho.
Ei.
Eu adoraria ter o seu número. Oito, 900...
Vinte e cinco, 160, 78, 88.
- Como se chama? - Sofia.
Não consigo comer quando você me olha dessa maneira.
Desculpa.
Estou brincando.
Você cortou o cabelo?
- Você notou? - Claro.
Adoro estudar você.
Ainda?
Depois de tudo o que já passamos?
Especialmente depois disso.
Depois do que aconteceu dois dias atrás?
Ou três dias atrás?
Zhenya...
Quê?
O que é?
Alguma coisa errada?
Meninas, vamos beber ao amor!
Ao amor!
Amor? Por favor!
Vamos fazer uma selfie.
- Claro! - Ao amor e às selfies.
Ei...
Está dormindo?
Não é justo!
Eu te amo.
Ouviu?
Eu nunca amei ninguém.
Só a minha mãe, quando eu era pequena.
E ela era uma idiota.
Nunca me dava carinho, nunca me dizia nada de bom.
Nada além de regras, disciplina, escola...
Só um eixo de batalhas amargo e solitário.
Espero que ela esteja viva e bem.
Ela está viva...
e, basicamente, bem.
A gente quase não se fala.
Toda vez que eu ligo, brigamos.
Eu nunca sei como começa.
É com você que eu, finalmente, entendi o que é o amor.
Eu nunca amei meu marido.
Ele foi o meu primeiro.
Fiquei grávida de burrice.
Ele ficou exultante. Me pediu em casamento.
Tudo parecia bem. Estávamos juntos.
Mas eu não queria aquilo.
Eu senti tanto medo.
Medo de fazer um aborto, e medo de manter.
Eu não queria aquele filho.
Achava que ia morrer dando à luz. Eles tiveram que me reanimar.
Mais tarde, quando eles o trouxeram para mim...
eu mal consegui olhar para ele.
Senti repulsa.
Eu nem estava produzindo leite.
Mas as coisas, aos poucos, se ajustaram.
Um tipo de vida normal começou.
Uma vida...
Sem amor.
Você não pode viver nesse estado.
Até hoje, quando o vejo, ou penso em como as coisas são...
sinto que cometi um erro terrível.
Eu o culpo, e me culpo.
Quero muito ser feliz.
Eu sou um monstro, não sou?
Com certeza.
O monstro mais maravilhoso do mundo.
Você realmente me ama?
Vem cá.
Só um segundo...
Alô?
Você viu o Alexey ontem à noite?
Não, eu não estava no apartamento. Por quê?
A escola acabou de ligar. Ele não comparece há dois dias.
Como assim?
Quem ligou?
A professora dele.
A professora dele? E o que ela disse?
Que ele não vai há dois dias. Está surdo?
- Ele chegou em casa? - Não sei.
Voltei tarde. Pensei que ele estava na cama.
Acordei tarde, achando que ele já tinha saído, como sempre.
Ele não atende ao celular. Ele ligou para você?
Não.
Meu Deus...
Nada de pânico. Ele vai aparecer.
Devíamos ligar para aquele amigo dele.
Já liguei. Ele também não o viu.
Tá...
- Onde você está agora? - Em casa.
Não sabe dizer se ele esteve aí?
Não sei, porra!
Por que não? Deve ser óbvio.
Então, vem cá e diz você!
Estou no trabalho, caso tenha esquecido.
Ele está desaparecido há mais de um dia. Você não entendeu?
Ele pode estar a caminho de casa nesse momento.
Acho que você está exagerando.
Ele, provavelmente, aprontou alguma, e acha que você ficaria zangada...
então manteve distância.
Então, a culpa é minha de novo?
Nem sabe se ele esteve em casa recentemente.
E, provavelmente, esteve.
Alô?
Seguinte:
vou chamar a polícia.
Você pode se sentar no trabalho,
especulando sobre o que pode ter havido, ouviu?
Idiota inútil!
Então, Dasha, um colega de escritório pergunta a outro:
"Que tipo de carro você dirige?" "Um Passat Volkswagen."
"Bom, eu tenho um Crédito Volkswagen."
Hilário.
- Então, um colega de escritório... - Sergey, eu ouvi.
É engraçada.
Acabei.
Obrigado.
Leve isso.
Me espere no carro. Vamos tentar mais um lugar.
Tá.
Bem, posso dizer que não há indícios criminais.
Que quer dizer com indícios criminais?
Sabe como é...
pais que matam a criança e depois a informam como desaparecida.
Foi o que pensou de mim?
Sempre verificamos esse ângulo primeiro...
mas esse parece um fugitivo padrão.
Tem 12 anos, uma idade rebelde, de muitos hormônios.
Vai ficar por aí por alguns dias e volta.
Claro que podemos ir à delegacia e interrogar você por algumas horas.
Mas não hoje, acho.
Ao menos, porque seu marido deveria estar lá também.
Mas eu não creio que chegará a isso.
Você disse sem indícios criminais.
Mas e se ele foi sequestrado?
Porque não consigo imaginar onde ele pode estar.
Tenho certeza de que está dando uma volta por perto.
Não vai ficar longe por muito tempo.
Todos nós gostamos de conforto. E sua casa tem isso.
Devia ver os lixões para os quais as crianças retornam.
Até o pior dos lares bate as ruas.
Quanto a um possível sequestro, é assim:
primeiro, analisamos a situação.
Isso inclui questionar parentes, amigos
e possíveis testemunhas oculares.
Temos recursos limitados e muitos outros assuntos:
roubo, assassinato, assalto à mão armada...
Então, essa etapa pode demorar alguns dias.
Se o garoto não voltar até lá...
começamos a procurá-lo.
Se obtivermos evidências que indiquem
possível assassinato ou sequestro...
aí, abrimos um processo criminal para o Comitê de Investigação.
Então, entenda o quanto esse processo pode demorar.
Só a papelada...
Nesse tempo, eles podem voltar e fugir de novo.
Então, não vão fazer nada?
Olhe, estou só lhe dizendo como é.
Vamos cuidar do caso.
Mas nos faltam os meios para seguir cada fugitivo.
Entendi.
Isso vai ser arquivado.
O que eu devo fazer? Sentar e esperar?
- E se ele não voltar? - As estatísticas estão do seu lado.
Em quase todos os casos, os fugitivos
voltam de sete a dez dias.
O que posso recomendar?
Se quer mesmo alguém para procurar por ele, entre na Internet...
no site da Equipe de Busca e Resgate.
Ligue para eles e vão lhe passar as informações necessárias.
São voluntários. Não é um serviço do estado.
Trabalham 24 horas, de graça, sem burocracia.
Têm métodos bem desenvolvidos e altamente eficazes.
Sei disso porque já trabalhei com eles.
E obtivemos resultados.
Bom, tome meu cartão.
Já tenho seu número. Manteremos contato.
- É isso? - Por enquanto, é.
- Incrível. - Ouça.
Outro policial teria sido mais duro com você e menos informativo.
Não é porque sou bonzinho. Só poupo o tempo de todos.
Quanto mais cedo contatar os voluntários,
mais cedo acharão o idiota...
que está vagando por alguma rua ou shopping.
Ele deve estar com algum amigo, cujos pais se ausentaram da cidade.
Então, entre em contato com eles. Ou apenas espere. Você quem sabe.
O dinheiro pago pelos candidatos para
o conselho da oposição foi roubado.
De acordo com o site do promotor, foram
roubados mais de 600 mil rublos...
pelos criadores do site do Comitê Eleitoral...
onde os candidatos e os eleitores se inscrevem.
Boris Nemtsov o chamou de uma provocação do governo...
planejada para perturbar a votação do conselho de oposição.
A polícia de Nova York deteve a candidata presidencial...
dos EUA, Jill Stein...
e seu companheiro de chapa, Cheri Honkala.
Aos dois, foi negado o acesso ao debate Obama-Romney...
dada a posição do Partido Verde sobre os debates presidenciais...
Quando vocês dois se falaram pela última vez ao telefone?
Eu o levei à escola, e foi isso.
- Olá. - Olá.
Desculpe, o tráfego estava ruim.
Sente-se, e eu o ponho a par de tudo.
Sou Ivan.
Sou o coordenador aqui.
Sim, minha esposa me contou ao telefone.
Ótimo, então. Vamos começar, ou melhor, continuar.
Vou lhe contar o nosso plano para lhe dar uma visão geral.
Vou lhe fazer perguntas sobre o seu filho...
enquanto outros entrevistarão vizinhos e possíveis testemunhas...
em qualquer lugar aonde ele possa ter ido. Sim, Lena?
- Nada dos vizinhos. - Nadinha?
Ninguém o viu nem o ouviu nem ontem nem hoje.
- O resto da equipe está aqui. - Está bem.
- Eles trouxeram os folhetos. - Ótimo, muito bem.
- Continuarei perguntando. - Sim, continue.
Então...
dependendo da informação que obtivermos,
nos concentraremos em locais específicos.
Você e eu iremos à delegacia de polícia.
O detetive prometeu nos obter imagens do circuito de câmeras.
Isso é vital, e pode ser uma grande ajuda.
Além disso, estará escuro logo.
O menino precisa de um lugar para dormir.
Está frio.
Vamos procurar por ele em prédios residenciais.
Espero que o detetive nos dê os códigos de acesso.
Vamos começar do início.
"Alexey Sleptsov, 12 anos..."
cerca de 1,50 m de altura...
saudável, sem quaisquer características
distintivas, cabelo loiro.
Usava jeans, jaqueta vermelha com capuz e tênis azul.
Tinha com ele uma mochila de escola azul.
"Ontem, ele saiu para a escola e, parece, não voltou desde então."
Seu telefone está desligado ou sem
sinal, mas continuamos ligando para ele.
Prosseguindo...
Quais os interesses do menino? Passatempos ou esportes favoritos?
Sonhos de construir um porto espacial ou viajar pelo mundo?
Não, ele não tem passatempos e não faz esportes.
Acho que ele só fica sentado em casa.
Você "acha"? Eu vejo.
Então, ele fica no computador.
- Ele tem um laptop? - Sim.
- Tentamos limitar seu uso. - Você, sobretudo.
Deixem a discussão para depois, sim?
É claro.
- Têm acesso ao laptop dele? - Sim.
Acesso ao seu e-mail, redes sociais e números de amigos?
Ele só tem um amigo. Kuznetsov, eu acho.
De novo, você "acha"? Tudo bem.
Tenho todas as senhas dele.
Kuznetsov é realmente o único amigo dele.
Quero dizer, na vida real.
Quanto a on-line...
Eu entendi.
Algum parente próximo que ele pode ter procurado:
avós, tios, tias, primos?
Só tem a minha mãe, que mora perto de Moscou.
Duvido que o moleque fosse para lá.
"O moleque"? Sei.
E suponho que já a contataram para confirmar que ele não estava lá?
Não posso contatá-la. Não temos boas relações.
O que quer dizer com isso?
O telefone dela está desligado, embora possa ser o sinal.
O sinal está ótimo. Ela é o problema.
Então, a vovó é um tipo forte.
- Ligou pros vizinhos dela? - Não tenho os números.
É a casa e os vizinhos dela. Melhor não nos intrometermos lá.
Ela poderia estar escondendo o Alexey?
Digo, se ele pediu a ela?
Acho que não.
Aquela Stálin de saias seria capaz de qualquer coisa.
Chega!
Como ele iria até lá?
- Vai ver se falavam em segredo. - Ela não gosta dele.
Como se isso importasse.
Ela o usa contra mim.
Devem visitar a vovó imediatamente.
- Onde exatamente ela mora? - Numa casa pequena.
Saindo da estrada para Kiev. Difícil de explicar.
Há uma saída não sinalizada.
- Você tem carro? - Tenho.
- Quanto tempo leva a viagem? - Cerca de três horas.
Bom, me dê os contatos dos seus amigos e conhecidos...
e o telefone do professor dele.
- Espero que tenham. - Nós temos.
Ótimo. E todas as suas senhas. Vou
levar o laptop para ser inspecionado.
E aí, decidimos o que fazer a seguir.
Então...
este é o telefone do professor? Certo.
Quanto a vocês, peguem o carro...
e vão ver a adorável vovó.
A Lena também vai. Ela é muito experiente.
Ela os seguirá no carro dela.
No caminho, continuem tentando ligar para a vovó.
Chegando lá, procurem com atenção.
E aí, me liguem, quer ele esteja lá ou não.
- Entenderam? - Sim.
Têm certeza?
Perguntas?
Alguém vai vigiar o apartamento, caso ele volte.
Bom?
Adiante com a música.
Puta merda.
- Desliga isso. Tenho dor de cabeça. - Temos aspirina.
Basta desligar. Por favor.
- Você acha que ele está lá? - Onde mais ele estaria?
Que pé no saco.
Não podia ser numa hora pior.
- E se aconteceu alguma coisa? - Nem começa.
Ele está bem.
E vai levar uma surra.
Não pode fumar aqui.
Me desculpe. Vou fumar pela janela.
Eu disse não.
Ou o quê? Vai me largar à beira da estrada?
A dor de cabeça passou?
Feche as janelas.
Feche as janelas!
Nojento!
Feche as janelas, porra!
A chegada de uma frente ártica vai piorar o tempo.
Amanhã, podemos esperar temperaturas baixas e nevascas.
Droga, eles colocaram um portão.
E o que faremos? Derrubamos?
- Ela se trancou lá dentro. - Desista.
- Tem outra maneira de entrarmos? - Só pulando a cerca.
Não temos chaves.
Entendo.
Aonde ela vai?
Obrigada.
Mamãe!
Mãe, abra. Sou eu.
Mãe!
Mamãe!
Ela está aí dentro.
Mãe, abre! O Alexey desapareceu.
Pelo amor de Deus!
Quase tive um infarto.
Aparecem no meio da noite, como se houvesse um incêndio...
e aí, pulam a cerca!
Que Deus me ajude.
Vou ficar louca.
E não consigo achar meu telefone.
Como vou ligar e pedir ajuda?
- Você poderia ter me avisado! - Chamei várias vezes!
- Não diga que não ouviu. - Eu juro!
Você desligou.
Já disse que, provavelmente, o perdi!
Sumiu o dia todo, mas que se dane.
Em vez disso, minha querida, me diga:
o que a fez pensar que seu filho estava aqui?
Ele não está aqui e nunca esteve.
Vamos verificar em todos os lugares.
Onde está aquele desgraçado?
Senhor, me perdoe.
Você mencionou um divórcio.
Você é Deus e o Diabo numa só pessoa.
O quê?
O que isso quer dizer?
O quê?!
O que você está dizendo?
Você pirou totalmente?
Acha que você é tão inteligente?
Não desvie os olhos da sua mãe. Tenha algum respeito!
Se não gosta, saia e faça uma boa viagem.
Eu não convidei você!
Que bagunça.
Você foi um erro.
Veja o que você se tornou.
- O quê? - Uma prostituta!
- Mãe... - Sem essa de "mãe"!
Quer um peito? Aqui!
Chorando pela mamãe...
Acabaram de bisbilhotar? Não o acharam?
Você está ficando louca.
Parece que está sem bateria.
Claro. Onde estava?
Estava debaixo da sua cama.
Deve ter caído. Graças a Deus, não está perdido.
Que tal um chá?
Mas eu não tenho nada doce para acompanhar.
- Tudo bem, mãe. Já vamos. - Ora, não somos educados?
Vocês dois não parecem muito preocupados.
O Alexey desapareceu, você diz.
Aposto que inventou isso para tentar derreter meu coração.
Vai sonhando.
Eu percebo seus truques.
Você disse que ia se divorciar. Planeja me deixar com seu filho?
Nunca acontecerá.
Vou dizer novamente: eu não vou cuidar dele.
Você interage com alguém?
Quando você engravidou, avisei para cair na real!
Lembra que você me disse para ir pro inferno? Eu me lembro.
Falei que você iria rastejar de volta para
mim somente quando fosse tarde demais.
Você fez sua cama. Agora, deite nela.
Que isso lhe sirva de lição.
Mãe, por que fazer uma cena? Tem mais gente aqui.
Não me venha com sermão.
Eu não me importo. Estou em casa, você sabe.
Tentando me fazer de boba!
Invadindo à noite, como um par de ladrões!
Trazendo uma avaliadora.
Não pense que vou deixar esta casa para você.
Nunca na vida!
Vou deixar tudo para Deus!
Você não terá nada. Eu só tenho a minha pensão...
Vamos embora.
Nenhuma ajuda sua. Bom, eu não preciso!
Muito menos de você.
Nem me enterrará.
- Vamos indo. - Saiam daqui!
Já estamos quase lá?
Mais uns 40 min.
A paranoia dela está piorando com a idade.
Tanto ódio. É horrível.
E você está tão cheio de amor?
- Por que você a defende? - Porque ela está certa.
Sobre o quê?
Que você quer que ela caia morta?
Meça suas palavras.
Ela me alertou para largar você,
abortar o filho e não ser uma idiota.
E eu escutei você, e não ela.
"Está tudo bem. Estamos juntos." Agora, me explica:
como todo aquele papo de amor e felicidade...
levou só a dor e decepção?
Um monte de merda miserável.
Eu nunca te amei.
Eu simplesmente não suportava mais morar com ela.
E não conseguia achar uma saída.
Você me deu uma saída.
Eu te usei...
ou era o que eu pensava.
Mas foi você quem me usou.
Você precisava de uma família, eu não.
Eu teria ficado bem. De verdade.
Eu só precisava ir morar com alguém.
Se ao menos eu nunca tivesse engravidado...
Isso realmente me arruinou.
- Eu deveria ter abortado. - É, deveria.
- Melhor para todos. - É? O que mudou?
Você mudou?
Engravidando outra garota idiota para se juntar à sua miséria?
Daqui a 12 anos, se ainda tiver ereções,
você vai aprontar o mesmo com ela.
Coitada. Tenho até pena dela.
Você arruinou a minha vida. Entende?
Graças a Deus, conheci um homem bom, que não quer nada além de mim.
- Que foi? Enguiçamos? - É, enguiçamos. Saia.
- Estou falando sério. - Eu também. Saia.
Saia ou te ponho para fora.
- Esse é um truque novo! - Vá se foder, cachorra!
Não esqueça que seu filho está desaparecido, babaca!
Mantenham a linha.
Fiquem juntos.
Fox-1, chame pelo garoto.
Alexey!
Fox-1 terminou.
Vamos, pessoal.
Isso é tudo.
Posso ver de novo?
Nenhuma outra câmera o pegou.
Nada perto da escola nem do shopping, que eles adoram.
É divertido e tem comida.
Nada a caminho do ponto de ônibus.
Se ele ia pegar o metrô para chegar à estação de trem...
existem algumas possibilidades.
Ou ele virou numa rua sem câmeras, e há muitas...
ou escolheu uma rota sem câmeras, o que é improvável.
Ou alguém o levou.
Como assim "levou"?
Sequestrou.
Está falando sério?
Não brincamos com coisas assim.
Isso é impossível.
É possível, infelizmente.
O que você tem?
Nada das entrevistas de ontem. Claro, já faz um tempo.
É hora de abrirmos um caso de busca. Um caso criminal.
Com licença.
Distribuímos panfletos para paramédicos,
guardas de trânsito, comerciantes...
- Olá. - Senti sua falta, meu amor.
Você prometeu vir hoje.
Duvido que eu possa. Sou necessário aqui.
E quanto a mim? Seu trabalho?
- Você disse que eles eram rigorosos. - Tirei um tempo de folga.
De folga de mim também?
Não seja boba.
Tenho certeza que você entende.
Estou tão sozinha. Estamos tão distantes.
- Vai acabar logo? - Claro.
- Preciso desligar. - Não desliga.
Me deixa ouvir o que está acontecendo.
Por que está agindo assim?
Isso seria estranho.
Por quê?
Você está escondendo algo?
Claro que não.
Está, sim.
Sua ex está aí?
Masha, me poupe.
Eu te amo.
- Jura? - Claro.
Eu também te amo. Nós te amamos.
Tá, beijos. Tenho que ir.
Beijos. Tchau, não vejo a hora de te ver.
- Ora, você não é uma gatinha fofa? - Mãe!
Eu lido com ele.
Meu Deus, por favor.
Claro que sim.
É como a minha mãe me ensinou, e agora é minha vez.
Todos os homens parecem crianças pequenas.
Masha, você é minha garota linda.
- Ei, olha este. Gostou? - Não.
Oi, pai.
Oi, querida.
Como está tudo aí?
Estamos bem.
Estamos no outono...
Aqui é verão. Todo o tempo.
Você vem a Moscou em breve?
Por que eu iria aí?
Para me ver.
Eu estou te vendo bem!
Tá, pai.
Eu tenho que ir. Tenho uma reunião.
Só não sinta minha falta, tá?
Muitos beijões para você!
Tá. Beijos para você também.
Tchau.
Zhenya, acorde.
É hora de ir.
Que horas são?
Vou com você, se não se importa.
- Claro. Não tem trabalho? - O trabalho pode esperar.
Tá bem.
Preciso ligar para aquele... coordenador.
Nossa, é tão tarde. Eu até coloquei o alarme.
Eu desliguei. Você precisava descansar.
Sim?
- Ivan? - Sim.
- É a mãe do Alexey. - Notícias?
- Não. E vocês? - Nada até agora. Trabalhando nisso.
- Entendo. - Mais alguma coisa?
- Cheguei tarde na noite passada e... - Desculpe, não tenho tempo.
Claro. O que posso fazer? Não posso apenas esperar.
Pegue o telefone e ligue para todos os hospitais perto de você.
Acompanhe qualquer menino de dez a 13 anos, não importa quem o levou...
correspondendo ou não à descrição.
Se algum hospital disser que tem um, me avise.
De preferência, por texto. E enviarei pessoal até lá.
- Nós podemos ir. - Ótimo. E me avise de qualquer modo.
Um membro da equipe de busca também irá, alguém que sabe o que fazer.
Se houver algumas possibilidades, precisaremos de vários grupos.
Desculpe, preciso desligar.
- Quando o viu pela última vez? - Há três dias, eu acho.
No dia 9? Terça-feira?
É.
Onde?
Aqui na escola.
E o que você fez depois da escola?
Nada. Todos foram para casa.
Onde vocês costumam ficar?
- No parque... sei lá. - Claro, e onde mais?
Em nenhum outro lugar.
Ora, essa.
No shopping, aposto?
Não, nossos pais não deixam.
Então, vocês só ficam sentados numa caixa de areia, como bebês?
O quê? Não.
A gente joga futebol no campo de hóquei.
Você tem bicicleta?
Tenho.
E onde você e Alexey costumam andar?
Em lugar nenhum. Só no parque, em torno de edifícios.
Olha, garoto...
se não está nos dizendo onde ele está,
porque fizeram um pacto, tudo bem.
Eu entendo. De verdade.
Contanto que esteja certo de que seu amigo está seguro.
Nós, adultos, faremos o trabalho de busca. Tudo bem.
É quase um jogo, certo?
Como esconde-esconde.
É sério. Eu não sei onde ele está.
Tá, acredito em você.
Onde acha que ele poderia estar?
Sei que vocês têm uma base.
Não sei onde, mas eu vi seu bate-papo on-line.
Se você não sabe onde ele está, mas acha que ele pode estar lá...
então precisa nos dizer onde é.
Porque seu amigo pode estar em perigo.
Sabe, garoto, nós o encontraremos, cedo ou tarde.
Mas pode ser tarde demais, o que seria ruim.
Esse lugar é mais importante do que o seu amigo?
Vão achar muitos outros lugares.
Se fizeram um pacto, você não vai quebrá-lo.
Estará salvando seu amigo, que precisa muito da sua ajuda.
Na floresta...
- A base fica lá. - Bom.
O que é? Um abrigo? Uma tenda?
Não. Um prédio abandonado.
No porão.
É acessível a pé? Ou melhor ir de bicicleta?
É meio longe. Melhor ir de bicicleta.
Você nos mostra?
Você nos ajudou muito. Obrigado.
Seu filho foi ótimo.
- Dispõe de mais tempo? - Sim.
- Pode vir nos ajudar? - Está bem.
- Obrigado. Tchau. - Passar bem.
- Então, vamos? - Sim, vamos lá.
Só um segundo...
Ali.
É o casaco dele.
Pihto para Ivan: encontramos o casaco dele.
O pai tem certeza que é dele. Câmbio.
Entendido.
Vasculhem todo o prédio e a área circundante.
Lembrem-se, é um território perigoso e desconhecido.
Mantenham-nos informados, mas não entrem sozinhos.
Temos especialistas para isso.
Não se machuquem. Vão piorar as coisas.
Qualquer lesão, interrompam a busca...
e direcionem todos os esforços para ajudar seu colega.
Primeiro, contatem o coordenador. Sou eu.
Somente o médico presta assistência médica.
É ele.
Antes que ele chegue...
não toquem no fugitivo, se ele não conseguir se mexer.
Falem com ele para acalmá-lo...
e aguardem o médico.
Certo, adiante com a música.
Digo isso de modo figurado.
Então, vamos.
Dawn para Ivan: verificamos o piso térreo e o porão.
Aguardamos mais instruções. Copiou?
Copiei, Dawn.
Ajude Fox-1 no próximo prédio. Câmbio.
Copiei. Câmbio.
Pihto para Ivan: vasculhamos o telhado e todo o 2o andar.
Nada.
- Copiou? Câmbio. - Copiei.
Mensagem para todos: ambos os prédios estão vazios.
O menino não foi encontrado. Dirijam-se à floresta.
- Olá. - Olá.
- Precisamos da sua ajuda. - Sim?
Estamos à procura de Alexey Sleptsov, de 12 anos.
Esta é a mãe dele.
Ele pode estar usando um apelido.
Ontem, você admitiu um menino que corresponde à descrição.
Podemos vê-lo?
Vocês dois, por favor, sentem-se. E você, venha comigo.
- Ele está bem? - Sim. Apenas cansado e assustado.
Assustado com o quê?
Ser apanhado pelos policiais, mantido durante a noite.
Mas eles sabem sobre ele! Eu registrei um B.O.
Eles não sabiam de nada. Era um turno diferente.
Eles não tinham ideia de quem é o garoto.
Ele não disse nada...
então eles o trouxeram para cá. Acontece muito.
Por aqui.
Ei, acorde.
Não se adiantem nem fiquem para trás.
Mantenham contato visual.
Mantenham a linha.
Não, eu não o vi.
Não se pode entrar sem credencial ou permissão especial. É restrito.
Posso deixar folhetos com você? Talvez seus colegas o tenham visto.
- Sim, claro. - Obrigada.
Obrigado!
Fox-1, chame pelo menino.
Pihto para Ivan: estamos no rio. Nenhum sinal dele aqui também.
- Copiou? - Copiei.
Voltem.
Entendido.
E o rio?
Nós não procuramos corpos.
A polícia e departamento de
emergência fazem isso, se necessário.
Equipe, vamos encerrar.
Vamos voltar para a base.
Fox-1, estamos encerrando.
Dada a falta de progresso na localização do fugitivo...
e uma mudança brusca no tempo, passaremos para a próxima fase.
Informaremos todos os habitantes locais, tanto quanto possível.
Coloquem panfletos no maior número possível de locais...
incluindo pontos de ônibus, passagens subterrâneas...
prédios residenciais, postes de rua,
bancos, quadros de mensagens, cercas.
Quando postarem em lojas, certifiquem-se de obter permissão.
Vocês sabem o que fazer.
E preciso de dois grupos de cinco para checar as escadas dos prédios.
Ótimo, vamos nos virar. Todos os demais, coloquem os panfletos.
Vamos.
Peguem os folhetos comigo.
Espera.
Dawn para Ivan: o elevador parou no 3o andar.
Entendido. Estarei esperando.
Está descendo.
Olá!
Dawn para Ivan: não é ele.
Entendido.
- Ora, olá! - Vem!
Desculpe por ela!
Sua louca!
Você é maluca.
Eu estava quase conseguindo um homem lá!
Olha, homenzinhos verdes!
- De que planeta vocês são, rapazes? - Vão andando, garotas.
Você é tão educado!
Tão charmoso!
Esperem aqui.
- Olá. - Olá.
Chegamos.
Anton...
Isso não vai ser fácil.
Estou pronta.
Meu Deus...
Não é ele.
O Alexey tem uma verruga no peito.
Uma verruga no peito.
Não é ele.
Têm certeza?
Não, não é ele.
Mãos, dedos, cabelo... Não é ele.
Por favor, leve-o daqui.
Devemos fazer um teste de DNA para ter certeza absoluta.
Certeza do quê? Não é ele.
Às vezes, as pessoas simplesmente se recusam a acreditar.
- Quantas vezes devemos lhe dizer? - Ouçam.
Somente vocês podem fazer esse teste.
Os policiais estão sempre enrolando.
Não ouviu? Não é ele! Não entendeu?
- Estamos falando idiomas diferentes? - Zhenya...
Não é ele!
Por que não está dizendo nada? Por quê?
Eu nunca desistiria dele! Está me ouvindo, babaca?
Eu nunca o daria a ninguém!
Nunca em um milhão de anos!
Ajuda ela.
Calma, calma...
cidades de Donbass permanecem...
sob o fogo mortal da artilharia ucraniana...
Minas ou bombas explodiram aqui.
Quando essa guerra terminará?
Esta semana, ficou bem claro...
que a Ucrânia oriental está em guerra novamente...
Então, sua tia e eu conversamos. Basicamente, ela concordou.
Quer um pouco?
E você? Está pronta?
Você falou com ele?
Falei. Ele disse que pensaria nisso.
O que há para pensar? É uma solução perfeita.
Masha, sabe que estamos vivendo uns sobre os outros aqui.
Há veículos blindados destruídos por toda parte.
A cidade ainda está sob fogo.
Tiros podem ser ouvidos a 100 m de distância.
Kiev não revela o número de vítimas nas Forças Armadas.
A DPR informa que mais de cem soldados ucranianos foram mortos.
Mamãe...
Milhares de mortos.
Dezenas de milhares de feridos. Inúmeros refugiados.
As condições de vida nessas cidades e nas aldeias são horríveis.
A Ucrânia ruiu e continua a ruir.
O exército ucraniano está desorganizado,
enganado e desmoralizado.
O governo em Kiev é administrado por estrangeiros...
ou aqueles que colocam os interesses do Ocidente antes dos da Ucrânia.
Eu ouço explosões. A morte está muito próxima.
Pessoas perecem diariamente.
Que Poroshenko, o governo, suas famílias...
netos, bisavós, mães...
vivam seis meses nesse terror!
Pelo que estamos morrendo?
Somos mineiros, construtores, motoristas!
Somos trabalhadores. Por que estão nos torturando?
Após cada tiroteio, as ruas ficam cheias de corpos.
Mais de 50 pessoas foram mortas na última semana somente em Donetsk.
Levante-o na maca...
As bombas caíram ao lado de um centro cultural local.
As pessoas vieram aqui por pão e outras ajudas humanitárias.
Depois que uma grande multidão se formou, eles foram atacados.
Carros foram destruídos. Cinco pessoas
morreram, muitos ficaram feridos.
As pessoas vieram aqui para obter comida.
Pães podem ser vistos em meio aos corpos mutilados.
Donetsk e Gorlovka são agora cidades subterrâneas.
O fogo da artilharia leva pessoas para abrigos.
Alguns se escondem em grupos. Outros, apenas com a família.
Em um porão apertado, vive uma mulher, Elena Rodina.
Um, dois, três, quatro.
Sob quatro cobertores.
Sobreviver é difícil.
- É frio à noite? - É, leva duas horas para aquecer.
Depois disso, é possível dormir.
A poucos quilômetros de distância, o bombardeio é uma ocorrência rara.
As pessoas aqui veem a luz do dia.
Mas é claro que ainda é Donetsk...
Alexey Sleptsov, nascido em 2000.
Em 10 de outubro de 2012, ele saiu de
casa, andando pela Rua Svetlogorsk.
Ele não foi mais visto desde então.