PICA-PAU EM "PISE FUNDO"
Bem-vindos, fãs de corrida, ao grande Circuito Intermunicipal
em que cada competidor percorre 80km pelas ruas das cidades.
Aproximem-se, meus amados fãs,
e admirem o melhor piloto na pista.
Eu mesmo.
- Pé Pesado, me dá um autógrafo! - Ele é o número 1.
Ei, carinha bacana, quer o meu autógrafo?
São 20 pratas.
Não, eu vim pelo Pé Pesado.
Agora me pague 20 pratas.
Uau!
Um motor de doze roedores com todos os sinos e assobios!
E esses pneus têm mais aderência do que avós e bochechas no Natal.
Parece que você entende de carro, Pica-Pau.
Você não entende nada, Pica-Pau. Esse carro é uma lata velha.
E o Pé Pesado não sabe dirigir nem em um estacionamento.
Ah, não. O que foi que eu fiz?
Que azar, Pé Morto.
Aquele cabeça oca vai ver que ninguém mexe com "O Bico".
Deixe que eu te ajudo dirigindo por você.
Você sabe bastante sobre carros.
Ei, se você ficar na primeira posição,
talvez o recorde imbatível do meu carro possa perdurar.
Senhoras e senhores, parece que temos um novo motorista:
o novato Pica-Pau.
Ele está no volante do lendário
e agora repintado carro número 9.
Aquele carro tem pulgas.
E aquele motorista nem tem carteira de motorista.
Isso não é justo, eu não estava pronto.
O Circuito Intermunicipal começou!
Santas câmeras aéreas!
Denver Dooley está na frente.
Acho que fico mais bonito na frente.
Na verdade, fico mais bonito ainda em uma entrevista de TV.
Bem, quando eu era criança,
eu tive uma infância bem traumática e tal,
que foi o que, claro, me encorajou a ser tão rápido e articulado
como sou hoje, entende?
Isso não me parece uma corrida justa.
Ei, volte aqui!
Peguei você!
E adeus.
Aproveite o descanso.
Parece que o Pica-Pau está fora da corrida indefinidamente.
Vamos, Dooley! Vamos, Dooley! Sou eu. Sou eu.
Quem é o cara? Quem é o cara? Acho que sou eu.
Minha série de vitórias está perdida.
Não se preocupe, Pé Pesado. Não vou te decepcionar.
Pelo rio, pela floresta, vamos barrar o palerma.
CABINE DE PEDÁGIO
O quê? Uma cabine de pedágio?
Uma prata para usar a ponte, cara.
Esse é o maior desperdício de dinheiro em um pedágio.
Essa é a minha última prata.
Pague com suas roupas. seus pneus,
o bloco do motor, a escritura da sua casa,
sua dentadura e os direitos da sua história de vida. Certo.
Ei, você não disse "por favor".
Por favor, posso atravessar a ponte para o outro lado agora?
Lamento, amigão,
sem camisa, sem sapatos, sem serviço.
O que falta para me livrar desse...?
Eles estão chegando direto e me pergunto quem será...
Santos passageiros enxeridos!
O Pé Pesado voltou para a corrida.
Mais ou menos.
Agora eu pego você, Pé Morto.
Certo, garotos, o chefe quer andar de ré.
O que foi isso?
Parece que o Pé Pesado não consegue levar o carro até a chegada.
Que final! O Pé Pesado e o Pica-Pau conseguiram!
O carro número 9 ficará marcado no livro dos recordes.
Mas que tragédia.
Fui enganado e injustiçado de formas falsas e baixas.
Nós conseguimos, Pica-Pau.
Mantivemos a série de vitórias do carro número 9.
TOQUINHO E LASQUITA EM "UM URUBU DE FAMÍLIA SUÍÇA"
Não tem nada melhor do que fazer nada
e ficar assim o dia todo.
- Tio Pica-Pau! - Tio Pica-Pau, acorde!
Podemos dar uma volta de barco? Podemos?
Por favor. Está bem ali.
"Passeios de barco de um dia com o Capitão Urubu.
Muito barato."
Claro que podem.
Qual é a preço da banheira, amigão?
Bem, camarada,
por uma pequena quantia, digamos, de 50 pratas,
eu levo esses dois num cruzeiro que nunca vão esquecer.
50 pratas?
Eu disse que vou cuidar das crianças o dia todo?
O dia todo?
Estamos de roubo, digo, de acordo.
- Obrigado, Tio Pica-Pau. - Até mais. Tchau!
Descanso e repouso, aqui vou eu.
E pica-paus mirins, lá vão vocês.
Até mais, idiotas.
- Espere por nós, Capitão Urubu! - É! Espere.
Pegue a vela, Toquinho.
Cuidado! Esquerda!
Direita agora! Gire para a direita!
Certo, já chega.
Eu sou o capitão deste barco.
Sim, Capitão.
Qual é a nossa primeira ordem?
Estou com frio. Tragam meu casaco.
Parece que isso não vai ser tão ruim assim.
Agora limpem o convés.
Não tem esfregão, Capitão Urubu.
Um bom marinheiro sabe se virar.
Agora esfreguem.
Isso é que é vida.
Crianças de bordo, tragam meu sushi agora.
Odeio ser a isca.
Ser a isca é melhor do que ser o sushi.
Este cruzeiro é péssimo.
- Poderia ser pior. - Como?
Poderíamos estar em uma tempestade.
- Ele está bem? - Sim, só deixe ele dormindo.
E o que fazemos agora?
Já sei.
Vamos construir um abrigo pra 2 pra nos proteger de animais.
Sim, como aprendemos nos escoteiros.
- E ele? - Ele que se vire.
Sim.
O que foi isso?
Onde eu estou?
Socorro!
Quem é?
É o Capitão Urubu.
Joguem uma corda, marinheiros.
Adoraríamos ajudá-lo, Capitão Urubu.
Mas a casa só aguenta dois.
Durma bem.
Não deixe os pumas te morderem.
Pumas?
Que delícia.
Olá, crianças. O que temos para o café da manhã?
Vá pescar a sua própria comida, capitão.
Me deixem usar um como isca então.
- Não podemos desperdiçar comida. - Use você mesmo como isca.
O quê? Deixe para lá.
Vou pegar minha comida de outro lugar.
Se eu conseguir...
Está bem, está bem,
eu vou ser a isca.
Vou comer marisco marinado, por favor.
O Urubu pegou algo.
Não, algo pegou o Urubu.
Ei, vejam!
Estamos salvos!
Tio Pica-Pau!
Sabíamos que você nos encontraria.
- O que houve com o Capitão Urubu? - Capitão Besta, você diz?
Ele não cuidou de vocês?
Ficamos muito bem sem a ajuda dele.
Socorro! Aqui!
Esperem por mim!
Obrigado, obrigado, obrigado.
Me tirem daqui depressa!
Botem a banheira para funcionar. Obedeçam ao Capitão Urubu.
Claro, Capitão Urubu. O barco já vai sair.
Com uma condição.
Qual condição?
Que você limpe o convés.
Não, não!
Saia! Saia daqui!
Tenho alergia a ser comida de frutos do mar!
Não, por favor!
Me deixe em paz.
Sim, senhor.
PICA-PAU EM "FICANDO À VONTADE"
Caramba! Esperei o ano todo por isso.
O Campeonato Mundial de Cães e Lagostins da Lapônia Ocidental.
Vou ver se peguei tudo.
Batatinha, refrigerante, água, vitamina, pavê,
biscoitos, bisteca, miojo, ventilador,
umidificador, travesseiro, cobertor, roupão e aquecedor.
Perfeito.
Tudo o que eu preciso para conforto completo.
É só uma pena.
Ah, não!
Certo, já chega.
Bem-vindos ao 357º Campeonato Anual
dos Cães e Lagostins da Lapônia Ocidental.
Isso é que é hora certa.
Aonde você foi?
Certo, já chega, Buster.
Agora eu te pego! Tentando bancar o espertinho?
Nenhuma pena vai fazer...
Espere, por que isso está aqui?
Já foi a última gota. Você vai ver.
Eu vou te achar e quando eu achar...
Sinceramente, Pica-Pau.
É a última vez que venho para o jantar de Natal.
Agora eu fiquei nervoso.
Pena, é? Pena?
Pena!
Próximo, Bola de Neve de Zaslove.
Essa é a minha garota. Arrase, Bola de Neve!
Espere um pouco.
Penas vêm de pássaros.
É isso!
Caramba!
O inverno chegou cedo este ano.
Eu e minhas penas vamos voar para o sul antes de congelar aqui.
Peguei você.
Próxima, Molly de Macabee.
Minha TV!
E a plateia enlouquece com a Molly de Macabee vencendo.
Ela está correndo até a caixa do vencedor.
Cheguei a tempo de ver a Molly levar o ouro.
Duro demais.
Isso sim é que é vida.
BVaz Idiomas Tradutor: Vinnicius Rodrigo