A HISTÓRIA DE BROOKE ELLISON
Levante-se, vamos.
Só mais cinco minutinhos.
Viu a minha tiara?
Será que eu perdi a minha tiara?
Você está ótima.
Por que não leva mais o almoço, Brooke?
- Eu almoço na escola agora. - Comemos na lanchonete.
- Eles servem comida para cachorro. - É mentira.
- É verdade. - Que nojo!
É mentira. Eles não dariam comida de cachorro para elas.
Está bonita, mãe.
Estou nervosa por ser meu primeiro dia na escola.
- E vocês? - Tranquilas.
Eu iria me apaixonar se você fosse a minha professora.
- Reed, saímos em cinco minutos. - Está bem.
- Eu queria tanto te levar. - Pare, mãe.
- O Reed sai às 15h. - Chegarei antes lá.
- A Kysten é só meio período hoje. - Vou sair mais cedo hoje.
Se alguém precisar de algo, é só ligar.
- Mãe, eu já sei! - E o ônibus dela?
Está tudo sob controle.
Relaxa.
- Viram a minha tiara? - Está na bancada.
- Obrigada. - Quem colocou aqui?
Tudo bem!
- Brooke, pegou seu fichário? - Sim.
Lembrem-se de tudo que acontecer hoje
e me contem no jantar.
- Quero todos os detalhes! - Está bem mãe, tchau.
- Amo vocês. - Também te amamos.
- Tchau, minhas lindas! - Você também é, mamãe.
- Seremos mães loucas assim? - De jeito nenhum.
Preto e branco, colorida...
- Colorida, como as minhas unhas! - Preste atenção.
Rosa, laranja, tem de tudo.
Escute, depois da aula, pegue o ônibus número quatro.
Ele vai estar na frente da escola.
Essa mente é de aço,
nunca vão arrancar o segredo de mim.
Ônibus número quatro, certo?
SRA. ELLISON
Bom dia.
Que horrível.
- Me chamo Brooke. - Olá! Me chamo David. Prazer.
Prazer.
- Gostou da conselheira? - Ela é ótima.
- Legal! - Salvete.
Salvete!
Acho que me deram a combinação errada.
- Posso ver? - Claro.
Vamos ver...
Vinte e sete, 34...
Pronto!
Pegue o dinheiro e fuja!
Obrigado.
- Seu fichário. - Obrigada.
Brooke, vamos a pé para casa.
Sim, de ônibus demora mais.
Vamos. Tchau.
Esperem!
Bem, você pode ir à casa do Tommy, mas volte às 18h, está bem?
- O que eu disse? - Para chegar às 18h.
Isso mesmo! Juízo!
- Vou esperar a Brooke. - Está bem.
Tchau!
- Criança ruiva. - Sim, ruivinha.
Olá!
Oi! Como foi o primeiro dia da Jean?
- Logo saberemos. - Ótimo.
Não era aquele ônibus?
Eu falei para ela pegar aquele ônibus.
Que estranho.
Deve ter perdido. Vamos buscá-la.
Sr. Ellison, a Brooke está ferida na rua Nicolls.
Como é?
A Brooke está ferida na rua Nicolls.
Como assim?
Meu Deus, ela disse que a Brooke está ferida.
- Consegue nos levar? - Claro, entrem.
Por que ela estaria na rua Nicolls?
Não faz sentido.
Meu Deus.
Não pode ser.
Fique no carro, está bem?
- Um, dois, três... - Para trás.
Seis, sete...
Brooke! É a minha filha!
- Respirador! - Brooke!
Vamos levantá-la.
Um, dois, três...
Com calma.
Com firmeza, vamos.
Continuem com a massagem cardíaca.
Dois, três...
- Para onde vai? - Hospital Universitário.
Atropelamento, 11 anos, mulher.
Pressão sanguínea 8,6 por 5,0.
Frequência cardíaca, 132.
Paciente entubada, tubo endotraqueal número 5.
Saturação 96%. Está com 500 ml de soro fisiológico.
Prontos para a transferência? Um, dois, três.
Como ela está?
Eu só posso dizer o que sabemos até agora.
Teve fratura no crânio, quebrou o braço esquerdo,
descolocou o joelho direito.
E pelo que verificamos, há lesões no cérebro
- e na medula espinhal. - Como sabem disso?
Ela sofreu graves ferimentos tanto na cabeça
quanto no pescoço e não está respirando sozinha.
E o eletroencefalograma...
não mostra atividade cerebral.
Ela ainda está viva.
Enquanto há vida, sempre há esperança,
mas devemos ficar preparados.
É bem ali.
Vamos para a cama, querido.
Vovó, quando vou poder ver a Brooke?
Ainda não sei.
Sua boba!
Por que não faz o que tem que fazer?
Meu Deus, Brooke, por quê?
Quanto mais tempo em coma,
menor a chance de recuperar a consciência.
Em 36 horas não houve atividade cerebral.
Bem, e se ela não sair do coma?
Vocês vão ter que tomar algumas decisões.
Ela pode recuperar a consciência, mas não ter cognição.
Você recebeu um cartão enorme da turma do Sr. Linski.
Todo mundo assinou, querida.
E você recebeu outro presente.
De um novo amigo, um bombeiro.
Ele trouxe um ursinho.
Ele ajudou a trazê-la para o hospital.
Para que você sarasse.
Levante-se, Brooke.
Brooke, está me ouvindo?
Brooke?
- Estão nervosas? - Tranquilas.
- Viram a minha tiara? - Na bancada.
Lembrem-se de tudo que acontecer hoje.
Brooke?
Esperem!
Levante-se, Brooke!
Levante-se da cama!
- Brooke? - Brooke!
Brooke?
- Sabe quem somos? - Brooke!
Volte, Brooke.
A mamãe está aqui. Brooke!
Brooke, querida.
Brooke, sabe quem somos?
Sabe quem sou?
Pisque uma vez para "sim"
e duas para "não".
Muito bem.
Brooke, sabe o que aconteceu?
Você sofreu um acidente, querida,
e está no hospital.
Todos estão aqui para ajudá-la.
Deve ter um milhão de perguntas, mas vamos responder todas elas.
Esse tubo na sua boca é só para respirar.
Vamos tirar assim que possível.
Sua mãe e eu estamos aqui e não vamos embora.
Não tenha medo.
- Está tudo bem. - Sim, querida.
Minha menina corajosa.
Fiz uma incisão para aliviar a pressão na panturrilha esquerda.
Que efeito a lesão do joelho terá na utilização da perna?
Ela não vai usá-las.
Está paralisada permanentemente do pescoço para baixo.
Por favor.
- Posso conversar no corredor? - Claro.
Querida, eu já volto.
Você também, venha.
Atenção, Dr. Luiz, comparecer na emergência.
Ninguém sabe se minha filha vai andar ou não.
Se discutirem o estado dela na frente dela,
algo que não seja otimista ou positivo,
vocês que vão precisar de cirurgia.
Entenderam?
Ela está ouvindo?
- Oi, Brooke. - Estamos aqui.
Oi.
Vão tirar o tubo da sua boca amanhã, sabia?
Aí a tagarela vai voltar a falar.
Está com dor em algum lugar?
No hospital precisam evitar que tenha alguma dor.
Estão dando morfina, ela está bem.
Todo mundo pergunta de você na escola.
Eu digo que você parece bem.
Eu te amo.
Tudo bem.
A cirurgia foi muito bem.
Agora que o aro de halo está colocado,
ela está estabilizada.
Então vocês podem levá-la para uma clínica de reabilitação.
Foi apenas há seis semanas.
- Ela ainda não está bem. - Fizemos tudo o que podíamos aqui.
- Ela está acordando. - Oi, querida.
Precisamos manter a traqueia aberta.
Ela não pode falar, mas pode movimentar os lábios.
Já é alguma coisa.
Oi, meu raio de sol.
"Eu...
Eu vou...
Eu vou ter que...
Sair da escola?
Eu vou ter que sair da escola?" Foi isso que você disse?
Não, você não vai sair da escola.
Vai voltar para a escola sim.
Não se preocupe com isso.
Prometemos.
Sim, nós prometemos.
Com licença.
E então? Vai tomar conta da sua mãe?
Ela pode sentir um pouco de medo por causa do lugar.
Pode ficar triste, então,
caso ela precise de ânimo,
você tem balas de limão no bolso.
Não chupe todas, está bem?
Tchau, querida.
Eu te amo.
- Precisamos ir, Sr. Ellison. - Está bem.
Meu Deus.
Pegue a 495 ao oeste em direção à 955.
Não, eu vou seguir a ambulância.
Eu sei, mas caso se perca,
eu assinalei aqui no mapa para você.
A ambulância não vai fugir.
A Kysten tem karatê às 15h30 nas segundas e quartas.
Eu sei, tem dinheiro?
- Sim, tenho. - Aqui tem mais.
E o Reed...
precisa dormir às 21h, senão fica com sono.
Eu sei.
Não.
- Dirija com cuidado. - Sim.
Pode ir, te ligamos quando chegar.
- Eu te amo. - Eu também.
Vá com Deus, tchau.
Oi, sou Jean Ellison, quero registrar a minha filha.
Para internação de longa permanência?
Como é?
Ela vai ficar para cuidados de longo prazo?
Eu não sei, viemos para a reabilitação.
O assistente irá levá-la ao quarto.
A enfermeira irá falar com a senhora.
- Obrigada. - Imagina.
Tem crianças da sua idade aqui.
Olá.
Muito bem, obrigada.
Desculpe, o que foi?
Olhar no meu bolso?
Não?
No seu bolso?
O papai mandou balas de limão?
Vamos chupar uma, nós merecemos.
Talvez isso nos ajude a ter ideias para...
uma decoração.
Nunca falamos com o Dr. Brown.
Mas recebemos uma cobrança de US$ 2.400.
- Sim, espero. - A Kysten não foi para o karatê.
- Por quê? - Disse que não está bem.
Foi para a cama antes do jantar.
Acha que devo levá-la ao médico?
Só um segundo. Fatura 8230.
Ela não está com febre. Estou preocupada.
Ele está cobrando pela assessoria?
Tudo bem, imagino que o Dr. Schultz também...
Entendi. Tudo bem.
Vocês...
aceitam cartão de crédito?
Certo, obrigado.
Se você não cooperar, precisaremos forçá-la.
Oi, raio de sol. O que aconteceu?
Estamos com um problema.
Ela não quer comer, nem tomar os remédios.
- Que remédio é esse? - Para o intestino.
Complexo de vitaminas e um sedativo.
- Para que o sedativo? - São ordens do médico.
Como ela vai fazer as lições assim?
Sra. Ellison,
aqui cuidamos das habilidades básicas de vida.
As crianças não vão à escola.
São ensinadas, se estiverem em condições.
Vamos ver como ela se sai.
Pode deixar isso na mesa, eu resolvo.
Obrigada.
Bom dia.
Precisa estudar?
Para que possa sair e voltar à escola?
Então faremos isso.
Primeiro, tome sua vitamina.
Isto também.
E o sedativo a enfermeira toma.
Pelo bumbum.
Meu Deus.
É nova por aqui?
Sim.
Qual é a lesão do seu filho?
É filha. No pescoço.
Segunda vértebra.
Respiração artificial?
Por enquanto, sim.
Meu menino foi na sexta vértebra.
Ele consegue respirar, mas teve lesão cerebral.
Às vezes, acho que ele consegue me reconhecer, mas não sei.
Sinto muito.
Quando poderá levá-lo para casa?
Não vai, não posso cuidar dele em casa.
Graças a um garoto estúpido e bêbado
de 16 anos, perdi o meu filho
e o meu casamento.
Não estou sozinha nessa.
Muitas mães aqui são divorciadas.
Os maridos não se saem muito bem com filhos com lesões.
Oi, querido.
Eu já te ligo, fica mais barato se eu ligar.
Oi. Desculpe.
Estamos nos afundando.
Jean...
Não consigo fazer isso.
- É difícil demais. - Jean...
Querida.
Desculpe.
- Brooke, estamos aqui. - Onde foi que desconectou?
Não está na traqueia, está?
- Não consigo encontrar. - E o fio de inalação?
- Estou procurando... - Achei!
Já está no respirador.
Pronto.
Está tudo bem, não chore.
Você está piorando as coisas.
Ela só tem 11 anos.
Está tudo bem agora. Já acabou.
Pode voltar a dormir.
Resolveu aquele caso?
- Estou trabalhando nele agora. - Ed.
Ed, devia ficar em casa amanhã.
Só estou um pouco atrasado, em cinco minutos eu termino.
Você precisa de um tempo livre.
Não tenho esse tempo, usei minhas férias no hospital.
Eu sei.
Por isso todos doamos um dia das nossas férias para você.
Tire uma semana de folga e vá ver a sua filha.
Obrigado.
Então sua família virá visitá-la?
Legal! O que acha de falar com eles usando a voz?
O que é?
Esvaziamos a válvula do tubo de respiração com isso.
Assim, o ar irá passar pelas cordas vocais
e você conseguirá falar. Quer tentar?
Querida, quer tentar?
Muito bem!
Vamos tirar o ar daqui.
Não vai doer.
- Pronto. - Consegue falar alguma coisa?
Isso é estranho.
O som é muito ruim.
Meu Deus! Não, é o som mais lindo que já ouvi.
Adorei!
Eu esperava: "Um pequeno passo para o homem",
ou: "Não pergunte o que o seu pai pode fazer por você".
Isso é estranho? Eu gostei!
Vem cá!
Escute, a Brooke não consegue mexer a cabeça,
fique na frente da cadeira para falar.
- Está bem! - Espere!
A voz dela está engraçada,
- mas faça ela se sentir bem. - Entendi!
Vamos lá.
- Oi! - Olá!
Olha só quem chegou!
Oi, Reed. Como vai?
A sua voz está engraçada, mas vou fazer com que se sinta bem.
Vem cá, me dá um abraço.
- Oi, querida. - Olha como cresceu!
Pelo menos uns 2,5 cm.
Olha o que eu trouxe para você.
- Isso aqui. - Meus livros!
Latim, matemática
e o Símbolo Vermelho da Coragem.
É um livro excelente.
Por que trancaram?
Eles não querem que ninguém ouça o som do piano.
Que capítulo estão estudando agora?
Eu trouxe uma lista.
Eu vou pegar uma chave logo, largue isso.
Consegui!
O que andou ensinando para ele?
Ótimo.
- E a Kysten? - O que tem ela?
Ela está tão magra. Parece uma vara.
Não percebeu?
Querida, vem cá.
Como vai?
Fique aqui.
Achei que seria divertido só nós duas.
Eles são muito bons.
Fazem um ótimo trabalho. Uma torta de maçã também.
- A vovó não está te alimentando? - Claro que está, ela é ótima.
Não gosta mais de torta de maçã?
- Ainda estou comendo o sanduíche. - Não está.
- Está despedaçando-o. - O que estou fazendo de errado?
Nada.
Só quero que coma, você está muito magra.
- Quero que coma. - Está bem.
Olhe para mim.
Sei que isso é difícil. Eu sei, acredite.
- Preciso de você forte e saudável. - Está bem.
- É mesmo? - Sim.
- Ainda não a vejo comer. - Mãe!
Está bem.
Bobby, pode tirar o respirador agora?
Ela faz isso todos os dias para a mãe.
Quero que veja como consigo respirar.
Certo, vamos ver.
Estou pronta.
- Viu? Consegui respirar. - Isso foi muito bom.
Estou pronta para tentar de novo.
Vamos ser realistas,
ela não consegue respirar sem o respirador artificial.
Querida, vou pegar o que falta no carro.
- Isso foi fantástico! - Obrigada.
- Consegue alguém para me ajudar? - Claro.
- Escute... - Não darei falsas esperanças
- para ela. - Isso não existe.
Esperança é uma só.
É esperança para ela ou para você e sua esposa?
Controlem-se e aceitem o fato de que sua filha é tetraplégica
e precisa de respirador pelo resto da vida.
Acha justo a Brooke acreditar que quando for para casa
tudo vai voltar ao normal?
Ela vai precisar de alguém 24 horas por dia.
Se o respirador desligar e não tiver ninguém,
ela morre em minutos, essa é a realidade.
- Não sabe se ela vai melhorar. - Reabilitação não muda o que é.
Reabilitação é para aprender a viver com isso.
Eu só preciso de uma segunda hipoteca
para reformar a casa.
Ela está de cadeira de rodas e não consegue entrar.
Trabalho para o Seguro Social, não posso pedir um aumento.
Só assim poderei trazê-la para casa.
Ed, eu sinto muito,
mas seu crédito já foi além dos limites.
Pai, está tudo bem?
Sim, estou ótimo.
O que está fazendo?
Reed, pegue a trena na gaveta da cozinha.
- Rápido. - Está bem.
Pai, são as favoritas da mamãe!
Eu sei, querida, mas vão atrapalhar.
- Como assim? - Construir uma rampa.
Legal, amigão, veja se a porta tem 75 cm.
- Por quê? - Para a cadeira da Brooke passar.
- Tem sim. - Agora venha medir o degrau.
- Está bem. - Aí, isso.
Precisamos de 30 cm de rampa para cada 2,5 cm.
- Quanto? - Deu 17,5 cm.
Legal. Para trás.
Ed.
Precisa de uma mãozinha para a reforma?
Droga.
Está mal mesmo.
Salvete.
Olá! Você veio de Long Island?
Sim, vim com o pessoal do clube de motos
e aproveitei para visitar a minha aluna.
Oi, Sr. Linski.
Alguma pergunta?
O que está escrito na sua camiseta?
Lege.
"Haidis Manis."
Hades Manes.
Já ouviu falar de "hades"?
- Significa "inferno"? - E "manes" é "anjo".
Anjos do inferno?
Sim, e se aprender latim o suficiente,
poderá entrar para a sociedade do Hades Manes.
As rodas eu já tenho.
Sim.
Mas não acredito que fará muitos progressos.
- Por causa do meu estado? - Não.
Porque você é menina.
E pela minha experiência,
as meninas muito raramente são fervorosas alunas de latim.
Mas vamos caprichar.
Na página três, verbo "ser".
Deixe-me ver se entendi, o plano paga a enfermeira
se ela ficar no hospital, mas não em casa?
Pode me informar isso por escrito, por favor?
Vou apelar para a diretoria.
Certo, obrigado.
Poderia me dizer o seu nome também, por favor?
Sim, o seu nome.
"Vou lhe dizer do que tenho medo, Henry.
Tenho medo de cair,
porque as malditas carroças da artilharia
vão passar sobre mim."
Se a minha filha ficar internada, o seguro paga o respirador,
mas se ela vier para casa ele não paga?
Mas é exatamente isso que você está dizendo.
Muito obrigado pela atenção.
E qual é o seu nome?
"Ao virar, ele viu que pertencia..."
Acordaram cedo hoje, não? Está lendo uma história?
Sim, Emblema Vermelho da Coragem de Stephen Crane.
Vamos medir a pressão e mudar o cateter.
- Você me ensinaria a fazer isso? - O quê?
Tudo isso.
Senhor, a burocracia não me assusta,
eu trabalho para o Seguro Social.
Eu vou apelar e levar isso até o fim.
Certo. Pode me soletrar o seu nome?
Obrigado.
Sim. Um ótimo dia também.
Idiota.
E ela precisa ser virada a cada duas horas
para evitar úlceras de decúbito.
- Decúbito? - Sim, feridas na pele, escaras.
É por isso que mantemos um lençol extra.
É um lençol para virar.
Vou lhe mostrar como aferir a pressão.
Bombeie até chegar no 140,
você vai ouvir um som, esse primeiro é sistólico.
Audimus, estis, sunt...
- Esse é o diastólico. - Certo.
Audide...
Audate, Audeant...
Oi, Brooke!
Estamos aqui no corpo de bombeiros, olha só.
Mike, Eric, Iggy, todo mundo!
- Oi, Brooke. - Em sua homenagem.
Digam "oi", pessoal!
Oi, Brooke.
Este será o seu novo quarto.
Eu vou colocar uma grande janela aqui
- com vista para a árvore. - Ótimo, não?
Um "oi" para a Brooke, pessoal.
Estão mudando tudo.
Estamos acampando aqui até ficar pronto.
Brooke, estamos comendo sob a tábua de passar.
É mesmo!
Tenho uma música nova para você,
mas o piano está bloqueado.
Então vou contar uma piada.
Sabe por que o cachorro entrou na igreja?
Porque a porta estava aberta.
Foi boa.
- Kysten, é a mamãe. - Oi.
Oi, querida.
Preciso de um grande favor, está bem?
Está bem.
Não estou sendo uma boa mãe e estou preocupada.
- Como ela está? - Estou falando sobre você, amor.
Eu queria voltar para casa, mas não posso
e preciso da sua ajuda, preciso que se cuide.
Cuide melhor de você mesma,
não consigo enfrentar tudo isso sem você.
Promete que vai fazer isso?
- Está bem. - Não é da boca para fora?
Não. Você e a Brooke
vão vir para casa?
Estamos tentando, querida, acredite.
Eu te amo muito.
Também te amo.
Que bom.
- Boa noite, amor. - Tchau.
Apesar do aro de halo,
a medula espinhal está se deslocando.
Precisamos estabilizar o pescoço
colocando uma haste dentro da coluna.
Não é uma cirurgia fácil e não podemos garantir o sucesso.
- Qual é a definição de sucesso? - Que ela sobreviva.
Está fora de questão, não faremos isso.
Não podemos obrigá-la a concordar com a cirurgia,
mas se ela não fizer e simplesmente retirarmos
o aro de halo, um movimento errado pode matá-la.
Tudo a 100%.
- Implante. - Aqui está.
Sinais, tudo bem.
- Bender. - Aqui.
Corte.
Levantem-se, devagar, na minha direção.
Agora virem.
Reconectar.
Ajuste o respirador em 16.
Deu tudo certo.
Ficará em observação alguns dias e depois irá embora.
- Oi! - Muito bom!
Chegamos!
Conseguimos!
- Muito bom, querida. - Olha quanta gente!
Muito bem, todos juntos, um, dois, três!
Sejam bem-vindas!
- Obrigada. - Muito bom!
Seja bem-vinda.
Seja bem-vinda, Brooke.
Tudo bem, querida?
- Estou bem. - E você?
Que ótimo.
- Olha a rampa. - Como é bom estar aqui.
Vamos lá.
Um, dois, três.
Colocou? Tudo bem com você, querida?
- Tudo bem? - Muito obrigada.
- Estou em casa. - Isso mesmo, querida.
Está sim.
E queremos que vocês nunca mais nos deixem.
Tenho outra piada para você.
Qual é a semelhança entre dentadura e estrelas?
Não sei, qual é?
As duas saem à noite.
Essa é boa!
Mãe!
Por que a galinha canta quando bota?
- Por que ela canta quando bota? - Também não sei.
Porque ela não fala.
- Estou feliz que tenha voltado. - Eu também.
Desculpe, eu não entendi.
Só um segundo, por favor. Vem cá.
É da escola, a Brooke não pode voltar.
Como assim?
Alô, Ed Ellison aqui.
Eu sei disso, senhor.
Desculpe, pode me dizer o seu nome?
Todos nós desejamos o melhor para a sua filha,
mas enfermagem não é uma responsabilidade educacional.
É uma despesa médica.
E uma que simplesmente não podemos cobrir.
E estamos preocupados com o impacto que sua filha causaria nos alunos
que poderiam ficar perturbados com as dificuldades dela.
A solicitação foi negada.
Sr. Barnes!
Sr. Barnes, por favor.
Oi, sou Jean Ellison, mãe da Brooke.
Estamos solidários com a senhora.
Senhor, a minha filha quer muito voltar para a escola.
Se a prefeitura não puder fornecer uma enfermeira, eu venho.
É qualificada?
Foi o que pensei, nesse caso não pode.
Venho cuidando dela há 9 meses, 24 horas por dia,
fiz treinamento e tudo.
Eu posso fazer isso!
Desculpe, eu consigo.
A Brooke estudou e está preparada para voltar.
- Não posso fazer nada, desculpe. - Por que não pode?
A única forma seria com a permissão do médico da sua filha
aprovando a senhora como qualificada.
Desculpe, Sra. Ellison, mas como eu disse,
não posso fazer nada.
Mãe?
Já posso começar a me arrumar para ir à escola?
Tudo bem.
Meu Deus.
Tudo bem, amor.
Isso.
Muito bem, está quase pronto.
- A água está gostosa? - Sim.
Muito bem.
Está quase pronta.
- Está animada? - Sim.
- Mas um pouco nervosa. - É mesmo?
Eu também.
Está melhor?
- Sim. - Ficou bonito, não é?
Ficou sim.
Vamos escovar os dentes.
Pronto.
Prontinho.
Isso.
Vou pegar minhas coisas e já volto.
- Bom dia. - Bom dia.
Como estou?
É a menina mais linda que já vi na vida.
- Não sou. - Só perde para a sua mãe
pela primeira vez.
- Não sou. - É sim e ninguém vai me convencer
- do contrário. - Não sou.
Sou o homem mais sortudo do planeta.
- Alguém viu... - Está na pia.
Obrigada.
- Ela não muda mesmo. - Não.
Está preparada?
Sim.
Só um minuto.
- Bom dia. - Falamos sobre isso ontem.
Sim, falamos, aqui está a carta do médico
declarando que sou qualificada.
Não pode subi-la por aí.
Sim, é íngreme, mas se ajudarem, agradeço.
Isso.
Olá, Sr. Linski! Muito bem.
Isso.
Assim mesmo.
Vamos ver.
- Cuidado. - Obrigada.
- Devagar. - Isso.
Devagar.
- Oi. - Desculpe o atraso.
Isso não vai se repetir.
- Bom dia. - Obrigada.
- Pode entrar. - Vou acompanhá-la
- até conseguirmos uma enfermeira. - Bom dia.
- Pode ir.
Oi!
- Oi, pessoal. - Oi, Brooke!
Você está ótima.
Bem-vinda, Brooke.
Muito bem, pessoal. Todos em silêncio.
Bem-vindos à geometria.
Vamos analisar a palavra
"geo" e "metria".
- São latinas, o que significam? - Medida da Terra.
- Sim? - Medida da Terra.
Exatamente, medida da Terra.
Quem pode me dizer o que é um ângulo reto?
- É o que tem 90 graus. - Isso.
Um ângulo reto tem 90 graus, muito bem!
- Que tal um maior? - Esses eixos fazem intersecção.
Fácil, agora pensem:
O gráfico de "x" igual a "4t" menos 2
e "y" igual a "4t" no plano "xy" o que é?
Um círculo?
Uma parábola? Hiperboloide?
Mãe.
- Brooke. - Uma linha reta.
Muito fácil.
Agora usem a calculadora.
Temos um cilindro.
A altura do cilindro é igual ao diâmetro.
Se o volume do cilindro é dois,
então qual é a altura do cilindro?
- Brooke. - Um e trinta e sete.
Isso mesmo, um e trinta e sete.
Muito bem, façam um favor a si mesmos,
façam todos os exercícios no final de cada capítulo.
Reed, experimente.
- Como estamos indo? - Oi, Kysten!
- Oi! - Ainda não sei.
O queixo mais rápido do Oeste.
Você vai arrasar.
CONCURSO DE TALENTOS DA CIÊNCIA
A palavra "laser" é um acrônimo em inglês para...
Amplificação da luz por emissão de radiação estimulada.
Correto.
- Como ela sabia disso? - Você sabia?
Perdi essa parte.
Quando elétrons se chocam com átomos de vapor de mercúrio
em tubo, os átomos emitem que tipo de luz?
- Ultravioleta. - Exatamente.
Última pergunta.
Que gás ou vapor produz amarelo alaranjado brilhante
em contato com a eletricidade?
- Neon. - Não.
Colégio Cullen.
- Qual? - Sódio.
- Correto!
Equipes, preparem-se para a pergunta
de desempate.
As ondas de sons consistem de áreas...
Alta e baixa pressão.
Ainda não terminei a pergunta, ouça com atenção.
As ondas de som consistem de regiões alternadas
de alta e baixa pressão sendo conhecidas como compressão e?
- Rarefação. - Exatamente!
Rarefação.
Senhoras e senhores,
os vencedores do concurso de ciências
de Nova York de 1996.
Colégio Cullen!
Bravo!
Brooke, você recebeu uma carta de Harvard.
- É mesmo? - Quer que eu abra?
Não.
"Cara Srta. Ellison, suas notas indicam
que pode ser candidata à Univ. de Harvard.
Segue o formulário de inscrição."
- O quê? - Mãe, ouviu isso?
Ouvi sim.
Isso é um sinal de que devo me inscrever?
É uma grande placa de dólar dizendo o contrário.
- Quero ver. - Como assim?
Mandam fichas de inscrição sem saber a situação financeira.
Inscreva-se, vai.
- Jean. - Sim?
Uma carta de Harvard.
Bem simples.
Não quero que ela se decepcione.
Ela já é adulta. Brooke!
- Chegou uma carta de Harvard. - Podemos abrir?
Claro.
Tudo bem.
- "Parabéns..." - Meu Deus!
"Parabéns, você foi aceita antecipadamente
na Universidade de Harvard."
- Tenho que me sentar. - Meu Deus.
- E se eu realmente fosse? - Está brincando, não é?
Stony Brook e St. Joseph não servem?
Servem sim, St. Joseph é uma ótima universidade.
Gente, Harvard é outro nível.
Harvard não fica aqui. Vai viajar cinco horas todo dia?
- Acho que não. - A mamãe vai com ela.
Que ótimo.
Ótimo para nós, ótimo para o papai.
A vida finalmente voltou ao normal e a carta vai estragar tudo?
- Kysten! - Que vontade de te dar um chute!
O que vamos fazer?
Pensei que Harvard fosse uma ideia impraticável.
Eu não esperava por isso.
- Acabamos de equilibrar as contas. - Eu sei.
Porém, se ela conseguisse um diploma,
se a Brooke conseguisse o diploma dela,
ninguém olharia para ela apenas como uma jovem aplicada.
Ela, de fato, teria alguma coisa.
Eu não posso ir. Não posso deixar a Kysten e o Reed.
Não posso deixar você.
E se tentássemos uma ajuda financeira?
Perguntar não ofende.
Inacreditável.
Como vai viver sem mim?
- Eu não ia conseguir. - Pare com isso.
Achamos que seria melhor começar
com uma lista de possíveis preocupações.
Se a Brooke fosse para Harvard, precisaríamos de uma sala
com acesso para a cadeira dela.
E um banheiro que acomodasse o raio de rotação da cadeira
de 1,40 metros.
E a menos que fornecessem uma enfermeira
em tempo integral,
a mãe teria que morar com a Brooke e ir com ela às aulas.
Se houver qualquer aula fora de onde possa ir com a cadeira,
Brooke precisaria de transporte.
Isso lhes dá uma ideia da nossa situação financeira
e a nossa limitada capacidade de pagar
os custos de instrução.
Obrigada, Sr. Ellison.
- Desculpe, algo mais? - Só isso.
Nós previmos essas questões e as discutimos com os chefes
de nossos departamentos.
Estamos certos de que poderemos atender
às suas necessidades.
- Bem... - Obrigada.
Então acho que vamos...
pensar a respeito.
Vou conseguir minha faixa preta antes do seu bacharelado.
Eu te amo.
- Também te amo. - Tchau.
Sentirei saudades.
Eu te amo.
- Boa sorte. - Obrigada, gente.
- Tchau, Brooke. - Tchau.
- Cuide da sua mãe. - Está bem.
E como sempre, arrebente.
Está bem.
Tchau.
Uma hora?
- Oi! - Me chamo Brooke.
Me chamo Lee.
Estou nessa cadeira de rodas porque fui atropelada.
Não é contagioso, nunca passei nada para ninguém.
- Oi, meu nome é Jake. - Oi, prazer.
- Oi, mãe. - Sou Jean. Muito prazer.
- Eu sou o John, tudo bem? - Oi!
O SNC consiste de células singulares
chamadas de neurônios.
Os neurônios são células muito especializadas,
embora conduzam impulsos através do cérebro e do corpo,
eles não possuem contato entre si.
Os neurônios são separados um do outro
por uma distância infinitesimal chamada sinapse.
"De almas sinceras a união sincera nada há que impeça:
amor não é amor se quando encontra obstáculos se altera,
ou se vacila ao mínimo temor.
Amor é um marco eterno, dominante,
que encara a tempestade com bravura."
Oi, Cara, tudo bem?
- Tem Love Story à noite. - Aquele com Ryan O'Neal?
- Quem é esse? - É obrigatório para os calouros.
Melhor que Rocky Horror Show.
- Quer jantar com a gente? - Não posso.
Tenho que encontrar uma pessoa.
- Divirta-se. - Tchau!
Tchau.
Bom, parece que todas as minhas amigas
já têm namorado.
Ainda é cedo. A sua hora vai chegar.
Acredita mesmo?
Sim.
Acredito que tem alguém lá fora para todo mundo.
Vamos?
Joseph Conrad dizia que seu objetivo ao escrever
era prestar a mais elevada justiça possível
ao universo visível. Do que ele está falando?
Isso é imposição,
ele está impondo sua própria estética
ao mundo natural.
Conrad é tudo, menos imponente.
- Está se fazendo de Deus. - Como todo escritor.
Espero comentários melhores de vocês.
Acho que as palavras de Conrad, o universo invisível,
indica que ele acreditava em um mundo invisível.
Tenho a impressão de que ele estava sendo humilde perante a Deus.
Exatamente.
Prossiga.
É um relance da verdade de Conrad que esquecemos de nos perguntar
já que ele era um católico devoto,
ele falava sobre graça divina.
O que acha?
Hoje é sábado. Vamos pedir comida chinesa?
Não quero comida chinesa, mãe.
- Oi! - Oi!
Acabei de deixar algo na sua porta.
- É mesmo? - E o que deixou lá?
Reminiscências de Teodor Josef Lorzeniowski.
Também conhecido como Joseph Conrad.
Gosta de comida chinesa?
- Eu gosto de tudo. - Vamos pedir comida chinesa.
Tudo bem.
Ótimo, obrigada.
Comida chinesa? Gostei da sua ideia.
- Acabou? - Sim.
- E você? - Sim, obrigado.
Então eu vou...
preparar um chá.
Por que gosta de Joseph Conrad?
Pense nisso:
Ele é um dos maiores mestres da prosa inglesa
e não sabia falar inglês até os 19 anos.
E o que mais?
Bom, ele viveu, navegou por todo o mundo.
Não era apenas um observador.
Acho que Flannery O'Connor era muito parecida com Conrad,
só que ela nunca saiu da Georgia para criar uma história.
Não leve a mal a pergunta, mas como controla a cadeira?
Com um retentor na minha boca.
Tenho uma língua muito talentosa.
- Não fique com vergonha. - Vou ler a sua sorte.
Está bem.
"Interessado Secreto
é a melhor história já escrita na língua inglesa."
Olha só!
Quero um pedaço.
Obrigada.
E o seu biscoito da sorte?
Diz que vou conhecer uma moça especial.
Que nada, não é isso.
É sim.
A cerveja é por minha conta, o que quer?
O que acha de dividirmos uma?
Brooke!
Meus amigos do hockey. Barulhentos, não é?
- Gosta de hockey? - Adoro.
Mas não jogo sempre.
- Muito barulho aqui, não é? - Sim.
- Tenho algo para te falar? - É mesmo?
- Tenho uma pergunta, na verdade. - Qual?
Quer ir ao baile de formandos comigo?
Não.
- Não, mas obrigada. - Sério?
Olha, agradeço muito o convite,
mas não quero que sinta pena de mim.
Não quero ir com mais ninguém.
Se você não for comigo, não vou.
Meu último ano está arruinado.
E então? Vai comigo?
Vou comprar ingresso para vocês duas.
- Está bem. - Maravilha.
Obrigada.
- Quer ouvir algo estranho? - Quanto mais estranho, melhor.
- Sua flor tem um cheiro gostoso. - É mesmo? É gardênia.
Ela é linda.
O que é estranho?
Em meus sonhos, ao dormir,
nunca estou na cadeira de rodas.
Só sonhei uma vez,
quando disparou o alarme de incêndio
nos dormitórios dos calouros.
Sonhei que estava assim, em uma cadeira.
E o que faz em seus sonhos?
Às vezes, estou dançando.
De coração mesmo.
Então vamos lá.
Olha, eu não...
Sei que é meio antiquado, mas com músicas lentas
eu gosto de conduzir.
Eu vou sentir falta daqui.
Vou sentir sua falta.
Você é uma mulher incrível, Brooke Ellison.
- As garotas vão sentir saudades. - Não vão se livrar de mim.
- Eu volto para fazer a pós. - Que ótimo!
Tchau, querida.
- Até daqui a alguns meses. - Tchau.
- Tenha um ótimo verão. - Igualmente.
- Tchau. - Tchau.
- Olá. - Jan Djeilus. Sou fã da sua filha.
- Então somos dois. - Quem é aquele?
Tome, Jan!
Bom...
Tchau.
Querida?
Você está bem?
Ele está se formando e não vai voltar mais.
Por que não o convidamos para nos visitar no verão?
- Que tal em 4 de julho? - Ele vai viajar
em um navio mercante com Joseph Conrad.
- Com quem? - Jospeh Conrad, o escritor.
E que tal no Dia de Ação de Graças?
- É só em novembro. - Que tal entre agora
e o Dia de Ação de Graças?
- Dia do Trabalho! - Ninguém comemora isso.
- Ele é russo, não é? - Eslovaco.
Melhor ainda.
Fala para ele que o Dia do Trabalho
é o feriado familiar mais importante,
- tirando o Natal. - Espere, já volto.
Jan!
Minha irmã tem algo para lhe falar.
- Mas é que... - Sim?
É que...
Eu sei que você vai viajar
e não sei se você vai voltar aos EUA até novembro, mas...
Eu gostaria muito que passasse o Dia de Ação de Graças
com a minha família, o velho e tradicional feriado.
- Minha mãe cozinha bem. - Eu adoraria.
É mesmo?
Ótimo, então!
Maravilha, então...
Nos vemos lá.
- Boa viagem. - Tchau, Jan!
Tchau!
Vou dar uma festa hoje.
Agora eu sei o que fez no verão, isso é bom.
Recebemos correspondências.
Dois envelopes da livraria do Congresso.
Deve ser a aprovação do pedido da Brooke.
- Acha mesmo? - Claro.
- Quem conhecemos em Madagascar? - O Jan.
- É mesmo. - Abra logo.
Leia!
"Querida Brooke, nesse momento
estou vendo um pôr do sol sobre o oceano índico
que mal dá para descrever.
Joseph Conrad teria feito isso com justiça,
mas nem vou tentar.
Agora vou para o leste,
lamento, mas não conseguirei voltar aos Estados Unidos
até o dia de Ação de Graças, mas agora tenho o seu e-mail,
vamos manter contato.
Com amor, Jan."
É...
Sei que sentirá falta dele,
mas ele está seguindo o desejo dele.
Viajar pelo mundo.
Sim.
Não acredito que vai para a Wall Street.
Recebi uma proposta irrecusável.
- Que antiquado, o que vai fazer? - Vou para a Corporação de Paz.
- Sim. - Isso é tão anos 60.
Vai para que firma?
- Citicorp. - Morgan Stanley.
E onde vai adquirir e testar parasitas intestinais
No Malawi. Venha me visitar.
- Bom, precisamos ir. - Não.
Quinze minutos.
- Tchau, Brooke. - Tchau.
- Tchau.
Coma.
- Não estou com fome. - Precisa comer.
Não estou com fome!
Beba.
Você acabou sendo muito incomum.
Ele lamentou ter que mencionar a garota,
mas a coisa já estava feita.
Não acredito que não soubesse...
- Hora de virar. - Não precisa.
Precisa sim.
Enquanto tiver uma ferida aberta...
Está bem.
Você não tinha isso desde a reabilitação.
Se você comesse direito
isso não aconteceria.
- Está me ouvindo? - Isso não importa.
É importante sim!
Se isso infeccionar, você não vai conseguir se sentar.
- Vai escrever a sua tese na cama? - Pare de me torturar!
Eu estou te torturando?
Saio da cama de duas em duas horas
para te virar como se fosse um bebê e estou te torturando?
Mãe...
- Mãe, você já... - Chega de Joseph Conrad!
Já cansei!
Apague logo essa luz.
De nada.
Você precisa comer.
Tudo bem.
Eu desisto.
- Se você desiste, eu desisto. - Eu nunca desisti!
Me parece que você está inclinada a morrer.
Inclinada a morrer?
Que homem vai me querer?
E que empresa vai me contratar
e me colocar no plano de saúde deles?
E quem vai...
Quem, além da minha mãe, vai fazer isso?
Não tem lugar para mim nesse mundo.
Você já é adulta e pertence a este mundo.
Mas é você que vai decidir se vai contribuir para ele
ou ficar paralisada.
Você que decide.
E então, o que quer fazer?
Quer ir para casa por uns tempos? Para descansar?
Poderia pegar meu computador e o fone?
Vou conseguir o meu diploma
e terminar a minha monografia.
Eu nunca atrasei um trabalho,
nem pedi tratamento preferencial e não vou começar agora.
Se eu fizer um bom trabalho...
talvez eu faça pós-graduação.
Como é?
Grupo de controle,
padrão 2595504.
Certo.
- Querida, só um momento. - Tudo bem.
Abrir e-mail.
Selecionar.
"Está frio hoje.
Onde você está? Com amor, Brooke."
Enviar.
- Onde estávamos? - Variáveis.
Calculadora, por favor.
Mãe, está tudo bem? Está muito frio.
É que fiquei animada com essa coisa de cálculo de variáveis e amostras
que estou pegando fogo. Vamos.
Outros alunos trabalham a noite toda,
- por que eu não posso? - Isso te mataria.
Digo, mataria a mim.
Mulheres na menopausa não devem varar a noite.
Preciso ir para a cama
para que possa ter meus suores noturnos.
"Capítulo VI, discussão.
Os resultados do presente estudo
dão informações valiosas
quanto à existência
do poder de recuperação e esperança
na vida dos adolescentes."
UM ESTUDO SOBRE A ESPERANÇA E RESILIÊNCIA NOS ADOLESCENTES
Prontinho.
Acabou, pronto.
Não, o jogo não acabou, o segundo tempo só está começando.
- Tenho que defender a tese. - Quero um jogador substituto.
Como estamos? Já vai dormir?
Só mais dez minutos.
Amanhã é o jogo,
- você precisa descansar. - E-mail.
Abrir e-mail.
"Desculpe ter ficado sem escrever. Ótimas notícias, estou noivo. Jan."
"Parabéns."
Terminou?
O que houve?
O Jan vai se casar.
Tem alguém por aí para você, querida.
Sei que isso não ajuda, mas todos já tiveram
o coração partido um dia.
Isso só vai melhorar quando a pessoa certa aparecer.
Mãe...
Diga.
Se isso não acontecer comigo...
você vai ficar bem?
Sim.
Não vou desistir de acreditar nisso.
- Você vai? - Não.
Em que extensão acha que o complexo amigdaloide
está envolvido no poder de recuperação ou na falta dele?
Acredita-se que medo adquirido
implica em alterações no circuito límbico,
mais especificamente na amígdala.
Qual evidência estática indica que poder e esperança
- de recuperação estão ligados? - Fiz uma análise fatorial
sobre o índice de poder de recuperação
e comparei meus coeficientes resultantes coexistentes
na escala esperança.
E optou pelos resultados de revezamento varimax?
Isso. Depois verifiquei o gráfico
e no final, oito fatores foram extraídos e mantidos.
O fator autoestima provou-se estar integralmente envolvido
tanto com o poder de recuperação quanto com esperança.
Bom, eu achei que foi muito bem.
E aquela parte sobre o circuito límbico,
eu achei que aquilo foi ótimo.
- Não achou? - Espero que sim.
Descanse, só isso.
Entrem, por favor.
Srta. Ellison,
recomendamos que explique mais claramente a sua teoria
quanto à correlação positiva com o lobo temporal esquerdo
antes da publicação da sua tese.
Algo mais?
O seu trabalho recebeu aprovação unânime da banca.
Temos o grande prazer de lhe conferir
aprovação Summa Cum Laude da sua tese.
- Querida! - Obrigada.
Obrigada! Muito bem.
- Meus parabéns. - Obrigada.
Senhoras e senhores, Brooke Ellison.
Boa tarde.
Quando cheguei em Harvard, há quatro anos,
cheguei como qualquer calouro, com os meus pais.
Mas, diferente de todos os outros, o meu pai foi embora,
mas a minha mãe não.
A presença da minha mãe, embora estimulante,
pôde criar inúmeros problemas sociais
para os que buscam mais do que um enriquecimento acadêmico.
Minha mãe ficou comigo cada hora de cada dia
e assistiu a todas as minhas aulas desde a fase de caloura
até a defesa de tese.
Mesmo querendo receber o crédito pelas nossas realizações,
nenhum de nós estaria aqui se não fosse pelo esforço
e cuidado dos que nos ajudaram nesse percurso.
Eu não estaria aqui se não fosse pela minha mãe
e assim por diante,
seja por um dos pais, irmãos
ou um professor, um amigo...
simplesmente alguém que tenha dito a coisa certa, na hora certa.
Nenhum de nós deixou de receber atenção
e amor dos outros.
Minha mãe e eu aprendemos muito com todos vocês.
E nós esperamos que todos
possam aprender
a grande lição de não tomar ninguém por certo...
O tempo é tão breve
e tão precioso.
Amanhã vou me formar em Harvard
com a minha mãe
e vocês, pessoas lindas.
Milagres acontecem.
Aconteceram comigo
e estão acontecendo com vocês.
Só precisam olhar para as pessoas para realmente vê-las.
Parabéns a todos e que Deus os abençoe.
Já pegamos tudo. Está pronta?
Será que eu posso...
- Será que podem me esperar? - Claro.
DEPOIS DA COLAÇÃO DE GRAU,
BROOKE GRADUOU-SE EM DIPLOMACIA PÚBLICA EM HARVARD.
JEAN A ACOMPANHOU.
BROOKE ESTÁ FAZENDO SEU DOUTORADO NA UNIVERSIDADE STONY BROOK
PERTO DA CASA DOS ELLISON.
ED E JEAN VOLTARAM A FICAR JUNTOS.