Meu Deus! Não aguento mais esperar.
Oi. Desculpe o atraso.
Já pus o DVD e pausei onde paramos.
Venha logo. Preciso ver "Friday Night Lights".
Acha que não estou ansiosa?
Está me matando não saber quem foi o campeão.
Antes de começar, precisa ir ao banheiro?
Não. Espere um pouco.
Não.
Até a música me envolve. É como estar de volta ao campo.
O cheiro da grama e o suor do capacete.
Nunca joguei futebol.
Você cochilou.
- Acabou de cochilar. - Não cochilei.
- Quase caiu em cima de mim. - Estou bem.
- Vai. - Tudo bem.
Espere por mim.
Quem está pronto para se empoderar
através das antigas artes do taekwondo?
Mestre Hu!
Isso nunca cansa.
- Cansa, sim. - Não muito.
Ele é um excelente professor. Será um ótimo quadro!
Sim. Podemos fazer uma série, acompanhando sua evolução.
Mestre Hu, em qual faixa posso pegar uma mosca com hashi?
Pessoal! Olhem isso!
- Minha nossa! - Essa não.
Ela roubou nosso quadro. De novo!
Disciplina, poder, inspiração. Hoje no "Shayna".
Fala sério!
Eu era triste e estava presa em um casulo grande.
Não passava pela porta do quarto.
Mas agora consigo passar por qualquer porta.
Bem-vindos ao meu novo mundo. Eu sou Shayna.
Não basta crescer, floresça!
Essa Shayna rouba tudo. Aquele é praticamente o seu jargão.
E ela tem um sensei mais bonito. Sem ofensa, Mestre Hu.
Nós a tiramos daquele trailer, ajudamos a perder peso,
a pusemos na TV, e ela retribui nos largando pela concorrência.
E ela não agradeceu nem uma vez!
Deve ser coincidência.
Por que você não enxerga essas coisas nela, Ava?
Porque ela me ama.
Fazíamos um quadro de culinária, e ela gritava "apimente isso!",
e eu respondia "quanta pimenta?".
Era como assistir Vênus e Serena.
Vou acabar com isso agora.
Teremos uma conversinha com a Shayna Mund.
Isso é muito estressante. Você faz massagem?
Ouviu a mãe do Rowan perto do balanço?
Meu Deus! Tentei te chamar.
Ela vai comprar uma scooter para dar "um rolê".
Um rolê? Primeiro, quem compra scooter?
Segundo, quem fala "rolê"?
- "Estou dando um rolê." - "Viu meu rolê?"
Adoro mães idiotas. Eu me sinto muito melhor.
- Está vendo "Friday Night Lights"? - Sim.
Vimos quase tudo, mas não chegamos no final.
- Nem eu. Gary chegou e dormiu. - Reagan também.
- Ele roncava. - Ela dormiu de boca aberta.
Quero muito assistir.
Eles não precisam saber.
Laura, não podemos...
Já está no DVD, não?
- Vamos! - Laura, não.
E se meu dedo apertar o botão sem querer?
- Você não teria culpa. - Seu dedo está tão perto.
- Não posso. - Relaxa.
- Sou casado. - Relaxa.
Ela confia em mim. E minha filha!
Relaxa.
Casamento requer maturidade.
Casamento requer...
Você é má.
Mas, se isso for errado, não quero estar certo.
- Lá está ela. - Ava e Reagan, minha nossa!
Quero um abraço agora.
Venham. Venham. Abraço.
Minha nossa! Senti falta dessas bundinhas.
- Amo vocês! - Também amo você.
- Estamos com saudades! - Controle-se!
Pedi uma garrafa de vinho.
Como nos velhos tempos.
Queria tanto ver vocês,
mas sabem como ocupa o tempo
ter um programa próprio, é uma loucura...
Ava e Shayna juntas! Sabia que vocês eram amigas.
Via você no programa da Ava,
mas agora que tem o seu, nem sei qual assistir.
Não é engraçado?
Você oferece a ela um excelente contrato
e ela te trai roubando sua ideia do sensei.
É incrível.
Quem é essa moça maldosa?
Enfim...
Só queria falar que vocês são uma inspiração.
- Obrigada. - Você é a minha inspiração.
- Continue assistindo e crescendo. - Não basta crescer, floresça!
Reagan, estou achando que vocês estão
um pouco chateadas com o quadro do karatê.
Mas garanto a vocês que foi uma coincidência.
Iríamos fazer um reencontro com o pessoal do Karate Kid,
e então no último segundo,
Jaden Smith desistiu. O que eu deveria fazer?
Os Pinkett-Smith são muito elusivos.
Eles tentam agradar a todos.
Para compensar por essa confusão com o sensei,
posso levar vocês para jantar no Gjelina?
Você consegue mesa no Gjelina?
- Chris e eu tentamos ir há meses. - Eu consigo!
- Cale a boca. - Quero ir agora!
Falei com a chef, Claudine, e ela disse que fará com algo...
Não diga, "especial".
Meu Deus, se for isso, vou me borrar nas calças.
Vou ligar para o Chris.
- Vai começar! - "Oi, mãe? Eu posso..."
Oi, querido, tudo bem? Como está Amy?
- "Sou sua propriedade, Chris." - "Vamos fazer outro bebê hoje."
"Vou segurar suas bolas como pêssegos nas minhas mãos."
Olha...
Vou chegar tarde porque tenho um jantar de trabalho.
Ela me obrigou e me demite se eu não for.
Amo vocês. Saudades. Tchau.
Idiotas.
Por que não estamos bebendo?
Oi!
- Olá, amor. - Oi.
- Adivinha? Comprei. - O quê?
Finalmente, comprei o aparelho de malhação.
Vou aprimorar o metabolismo usando confusão muscular
e em algumas semanas, estarei depilado e musculoso.
- Ótimo! - Como foi o jantar?
Coisas de trabalho. Nada demais.
- Trouxe isso para você. - Obrigado.
Deve estar exausta. Vamos dormir.
Tomei quatro xícaras de café. Quero assistir Friday Night Lights.
- Vamos? - Não precisa ser...
Precisa sim. Você queria ver
e só estava me esperando. É o nosso momento.
Eles ficam juntos? Que loucura. Eu nem sabia.
Eu sei, só estou surpreso.
Eu atendo.
Não quer que eu pause?
Sim, é claro!
Não quero perder nenhum segundo.
Oi, Laura.
Sim. Amanhã às 14h15 aqui em casa?
Consegui os balões. Amy e eu faremos biscoitos.
Também espero que Susan venha.
Sei lá. Como ela é?
Eu vou...
Vamos falar disso amanhã. Vou pegar.
A não ser que entenda. Tchau.
- Quem era? - Desculpa, era só a Laura.
Ela é uma das mães do grupo de crianças.
Legal. Olha como eu pausei.
Treinador Taylor está parecendo um castor.
Só assim para ele não ficar bonito.
É claro!
- Só um segundo. - Bem na hora que pausei...
Já sei!
É o Jimmy Smits.
Sim, o Jimmy de L.A. Não, do Cane.
Victor Sifuentes dá rolê.
Seria melhor.
Ele estava rindo no telefone com outra mulher?
Sim. Com a Laura.
- Isso não é bom. - Por quê?
Toda Laura é sexy. Laura Linney. Laura Dern.
Luke e Laura. Laura Bush.
- Eles apenas conversaram. - Seria melhor estarem trepando.
Odeio quando você diz "trepando".
Traição emocional é pior.
Fiz um programa inteiro sobre isso.
- Onde está o Chris agora? - Em casa, com a Laura.
Ele criou um grupinho para crianças.
- Elas se juntam para brincar. - Brincar de quê?
De trocar olhares? Encostar uma mão na outra?
Muitas gargalhadas com piadas internas?
Vai ter um cara fazendo balão.
- Homem dos balões. - Homem dos balões?
Gostei desse. Isso vai virar uma piada interna.
Precisa admitir que Chris é bonito
e está rodeado de mães solitárias e desesperadas.
Se disser que não quer conferir, está mentindo.
Minha amiga, você está por fora.
Aqui está.
- Para você. - Certo.
- Ela adorou. - Peguei.
Oi.
Sou Reagan.
- Sou esposa do Chris há 7 anos. - É um prazer conhecê-la!
Queria dizer que estou feliz pela sua amizade com o Chris.
Sério.
Fique à vontade para ligar ou mandar SMS para ele,
marcar um almoço, abraçar.
Sinta-se à vontade, porque estou bem.
Não me importo com o que acontecer.
Então...
Mamãe está aqui.
Oi, bebezinho. Olá, bebezão.
Oi.
Tenho novidades. Adivinha quem está se dando bem?
Eu e Laura.
- Espera, sou a Charlotte. - Ela é a Laura.
- Oi. - Você é Laura!
- Sou. - Meu Deus.
Graças a Deus! Pensei que fosse ela...
Não importa.
Prazer em conhecê-la.
É um prazer.
- Vamos marcar de sair. - Com certeza.
Chris e eu, você e seu...
parceiro, não quero assumir nada.
- Churrasco hoje? Loucura? - Boa ideia.
- Eu estou livre. - Não foi convidada.
Sei que está em cima da hora, mas adoraria se viesse.
- Adoraria. - Sabe o que terá?
É melhor não ser "rolinho de legumes".
Rolinho de legumes. É engraçado, porque...
São legumes.
Shayna fez de novo!
Copiou o programa de hoje. Tem uma banda latina e dançarinos.
Ela roubou todo o quadro de salsa!
- O quê? - Shayna "borrou" a "stalsa."
Shayna "borrou" nossa "stalsa."
Shayna "tomou" "slal"...
Ela nos ferrou, Reagan. De novo.
Como ela sabia o que teria? Não entendo.
- Contei quando foi ao banheiro. - Eu saí por dois minutos.
Ela me fez perguntas sem parecer muito interessada.
Ela é boa. Aprendeu comigo.
Eu estava meio bêbada com aquele vinho.
Ela também me enganou.
Olhe para nós. Éramos tão boas juntas.
Sempre estive com ela. Ela era um girino e virou um cisne.
Não. Isso não acontece.
Sei que não é politicamente correto,
mas gostava mais dela gorda.
Sabe...
Não fizemos nada de culinária desde que Shayna saiu.
É, está na hora de fazer.
Precisamos fazer do nosso jeito.
- Vamos seguir em frente. - Vamos!
Já volto.
Oi, Reagan. É sobre o quadro da salsa?
Não sei como isso continua acontecendo.
Qual é o seu problema?
Nós a ajudamos e é assim que retribui?
Sabe o que estou ouvindo?
Ordens, ordens, ordens. Blá, blá, blá, inveja.
Sabe o que estou ouvindo? Ladra, traidora,
lipo, lipo, lipo, caipira.
Fofo. Há três anos você me tirou da pior.
Quando posso parar de agradecer?
Quando parar de nos roubar!
Entendi. Está com ciúmes. Sou sexy para caramba.
Sou magra, minha bunda é durinha e estou no controle.
Passei muitos anos sendo perdedora,
- e agora estou aqui para ganhar. - Sabemos que é um negócio difícil.
Mas Ava era sua amiga. Ela gostava muito de você.
E você a magoou.
Laura, quer mais guacamole?
"Seria feliz comendo só guacamole."
Desculpe, a mãe do Mossen sempre fala essa idiotice.
Ela que se dane.
Meu Deus.
Querido, lembra quando eu tomei um gole de café
e a espuma ficou no meu nariz? Eu parecia...
Lembra?
- Não. - Lembra sim.
Por que estávamos na Star...
bucks.
- Starbucks. - Claro, é.
Sempre terminamos a frase do outro.
- Querida, você está... - Bem? Sim.
- Está meio... - Estranha? Viram?
- Precisamos ir. - Sim.
Vamos levar a babá e veremos The Wire,
- pois acabou Friday Night Lights. - Você não ama essa série?
Que pena que acabou.
Ontem, quando vi o final,
chorei mais do que no nosso casamento.
Você conseguiu ver o final?
Quando eu e Chris assistimos, achamos...
- O quê? - O quê?
- É engraçado... - Eu e Chris assistimos ontem.
- Você já tinha visto? - Se eu já tinha visto?
Não lembro.
Acho que assisti mais cedo com minha amiga Laura
e, depois, curti de novo com você.
- Isso é constrangedor. - Foi minha culpa. Eu o forcei.
Não, tudo bem. Sem problema.
Ele assistiu com outra e fingiu comigo.
Você chega tarde e dorme em cinco minutos. Qual o problema?
O problema é que saí de um jantar fantástico com a Ava no Gjelina
para chegar em casa e assistir com você.
Espera um pouco. O que?
Disse que era uma coisa chata e que Ava a obrigou a ficar.
- Mentiu para mim? - Eu menti?
- Quer vergonha. - Você mentiu.
- E trouxe um bife ótimo para você. - Não queria sua marmita.
- É melhor irmos. - Sim.
Fique, Gary. Gary e eu vamos assistir TV.
Vamos nos surpreender em cada reviravolta,
e depois vamos rir a noite toda.
Que deprimente.
Perfeito. Olha quem é! Sua amiguinha, Ava.
Talvez ela te chame para curtir a noite toda.
Oi, Ava. Mesmo? Aquela piada que contei?
Então, Fabiano, o que vamos cozinhar hoje?
Faremos focaccia fresca com fatias finas de capicola.
Oi, oi, oi!
Quem quer apimentar isso?
Quanta pimenta?
Senhoras e senhores, acho que se lembram desse rosto.
Que surpresa! Srta. Shayna Mund.
Quem quer um pudim de banana sem gordura?
Shayna, já passamos da fase do pudim.
Tudo bem. Entendo perfeitamente.
Tive que passar aqui, porque estava com saudades.
E, se não fosse essa mocinha,
eu ainda estaria em Oklahoma com meus pássaros.
- Shayna. - Sim, você me resgatou.
Você me ajudou a bater minhas asas,
e queria agradecê-la, Ava.
E obrigada a você.
De nada.
Shayna Mund, pessoal.
Obrigada.
Um brinde!
- Isso! - É para a comida.
Cala a boca! Não basta crescer, floresça!
Continue assistindo e crescendo.
Saúde.
Muito bom!
- Oi. - Oi.
Trouxe pudim de banana do programa de hoje.
- Você assiste, não é? - O programa da Ava?
Aquele com as mulheres discutindo problemas femininos?
- Querido, desculpe ter mentido. - Desculpe ter assistido com Laura.
Vemos nossas séries juntos.
Brincamos e temos piadas internas.
- Sei que parece besteira. - Não. Não é.
- Eu ainda sou sua melhor amiga? - Você é.
- Sou? - Claro.
Não sei nada de "rolinho de legumes" ou "dar rolê".
Digo, agora que consigo entender o trocadilho.
É difícil...
Somos muito ocupados, mas precisamos nos esforçar.
E precisamos de coisas só nossas.
Sim. Quer ver outra série?
Ou podemos fazer coisas novas.
Que tipo de coisas novas?
Não sei. Talvez possamos jogar futebol.
- Está bem. - Estava pensando em...
Claro!
Desculpa.
Por isso eu não pegava ninguém. As indiretas.
- Vamos transar! - Sim. Com certeza.
A pegada não é seu forte, mas você tem jeito.
E depois lance.
Postura e depois solte.
Você arremessa muito bem para uma garota.
- Eu sou garota. Qual sua desculpa? - Quer ver um homem lançar?
- Estava esperando. - Vá mais longe.
- Vá longe. Vou lançar. - Tudo bem.
Continue, querida, continue.
Mais longe.
Bem longe.
O máximo que puder. Vou lançar com força.
Esse braço é uma loucura. Um canhão.
Mentira, não consigo tão longe.
Caramba.
Ei, bobão. Vejo você em casa.
São as chaves? Não!
Gary, quero que você saiba
que não houve nada demais da minha parte.
Espero que você não se sinta mal,
porque vimos a série juntos.
Laura é uma mulher ótima. Eu nunca...
Você sabe...
Quero dizer, não é que nunca, sabe?
Se só restasse nós dois. Ela é muito bonita.
Ela não faz meu tipo.
Ela poderia ser, mas não é.
- Eu e você somos... - Não vamos falar mais disso.
Com certeza!
Tomando vinho. Entendi.
BVaz Idiomas Tradutor: Caio Augusto