Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
Erwin avança para a grande área e chuta!
Não adianta resistir, Jaime.
Não sei por que estou procurando os óculos,
posso vencer de olhos fechados.
Jaime!
Perdão, Erwin, não pude fazer nada!
Jaime!
Caramba, tenente!
Jaime foi capturado por agentes do FBI.
Que bom, assim não precisamos capturá-lo.
É, tenente, mas o problema é que nós devíamos capturá-lo,
não o FBI.
Acho que os Vloks não ficarão felizes.
Acho que tem razão, sargento.
Não creio que disse isso, você nunca me dá razão.
Vamos dividir tarefas, eu aviso os Vloks da captura,
aí passo o telefone e você avisa que não foi por nós.
Às suas ordens.
Alô, general?
Isso, queria informar que o Jaime foi capturado.
Isso, obrigado, general. Fale com o sargento Muunhoz.
Senhor, é só para contar que não capturamos o Jaime,
foi o FBI.
Seus tontos, vocês deveriam ter capturado o Jaime!
Ele disse que nós deveríamos ter capturado o Jaime.
E falou bem alto.
Eu imaginei, vamos, sargento.
Jaime, meu amigo de além das estrelas!
Nunca mais vou ver você!
Já estou com saudades, minha lula espacial preferida.
Ainda ouço você dizendo...
E aí, Erwin, meu terráqueo favorito?
Sou só eu.
O que está fazendo aqui? O FBI liberou você?
Não pegaram você para dissecar e ver como é dentro?
Não.
- Tem certeza? - Claro, Erwin.
- Até trabalho para eles. - O quê?
Vai achar engraçado, tenente, mas o Jaime voltou.
Melhor ainda, não precisaremos libertá-lo primeiro, só capturar,
e hoje tentaremos fazer isso com elegância.
Vamos achar a tal elegância e pronto.
Eu mereço.
O que foi? O que eu disse?
Já que eu conheço toda espécie extraterrestre da galáxia,
vou ajudar o FBI a encontrar todos os ETs perigosos na Terra.
- Não é perigoso? - Como vou saber?
- Caso seja, estará comigo. - O quê?
É, disse que você faria as missões comigo.
Nem pensar, está ouvindo? Nunca!
Eles fizeram um distintivo para cada.
Quando começamos?
O FBI suspeita que esse humano seja um Glavok
passando-se por médico.
- Ele está ali. - O distintivo é meu para sempre?
- Então, ele é ET ou não? - Afirmativo.
Glavoks assoam o nariz o tempo todo.
Eles são uma raça pacífica, mas alérgica a muita coisa.
Podem causar estragos ao espirrar.
Eu assoo o nariz o tempo todo e não sou extraterrestre.
- Bom, só há um jeito de descobrir. - O que está fazendo?
Mais rápido, sargento! Vamos perdê-los.
Faço o melhor que posso, sou uma vaca, não viatura.
Jaime, o médico está indo para minha casa.
Melhor, vamos nos aproximar mais fácil.
Mas se ele for um ET perigoso, pode devorar minha família.
FBI, ninguém se mexe.
Quer dizer, principalmente você, o que está fazendo aqui?
Vim tratar o Sr. Walsh, que bateu a cabeça em um galho.
Um doutor Glavokiano, que original.
- Sabemos que você é um ET. - Por que acham isso?
Bom, é por causa da comida da Terra.
Eu acabei engordando muito, mas não quero ser mandado ao FBI.
- Por favor. - Poupe-nos, é a lei.
Pois não?
É você, Erwin. Estou esperando o médico.
Você o viu por aí?
Se eu vi um médico? Não, senhor.
Mas, se eu o vir, aviso.
- Aonde ele foi? - Eu o deixei ir.
Ele prometeu que não criaria problemas.
Está maluco, Jaime? O que o FBI vai dizer?
São eles que decidem se deixamos ou não os ETs livres.
Deveríamos prendê-los.
Podemos dizer que o mandamos para planeta dele.
Tenente, agora é hora de capturar o Jaime.
E com elegância, como você disse.
Feche a matraca e prepare-se para a ação.
Um, dois, três.
O que foi agora?
Agentes Jaime e Erwin,
entrem para o relatório da primeira missão.
Viu isso? o FBI capturou o Jaime antes de nós.
- São impressionantes, não? - O que eu fiz para merecer isso?
- O que faremos agora? - Já sei.
Vamos nos fazer ser contratados pelo FBI.
- É assim que vamos conseguir. - Como assim?
Identificaram o Glavok?
Com certeza.
Nós o identificamos, neutralizamos e mandamos de volta ao planeta.
Isso aí.
Pelo menos teremos certeza que não causará problemas na Terra.
- Isso aí. - Isso aí.
É mesmo? E como explicam isso?
Isso aconteceu nesse segundo.
Esse ET é perigoso e o deixaram fugir.
Não se pode confiar em ETs, Jaime.
Por isso tiraremos seu distintivo e dissecaremos você.
O que "dissecar" significa?
Eles vão abrir o seu corpo para ver o que tem dentro.
Corre, Erwin!
Voltaremos por vocês.
Bom dia, senhores.
Somos agentes especiais peritos em capturar ETs.
Gostaríamos de oferecer nossos serviços..
E não temos medo de bronca, estamos acostumados a falhar.
Resumindo, podemos ajudar.
Quanto ao distintivo, como funciona?
Podemos ganhar agora ou só depois da experiência?
Acha que estamos contratados?
Levante logo, sargento.
Vamos mostrar do que somos capazes aos idiotas pretensiosos.
Nós que capturaremos Jaime.
O melhor sobre você, tenente, é que muda de ideia o tempo todo.
O tédio nunca tem vez.
Acha que já foram?
Não sei, mas preciso muito ir ao banheiro.
Nem me fale.
Obrigado.
Erwin Walsh,
vai consertar a estrada destruída pelo Glavok como punição.
Sozinho? Vai levar anos.
Esses agentes são insuportáveis.
Conseguiram capturar o Jaime com capacidade desconcertante.
Cuidado e prepare-se.
Perdão, Erwin, é culpa minha.
Tudo bem, Jaime. Eles vão dissecar você.
Esse é o problema.
Segure-se, Erwin!
Obrigado, você nos salvou.
De nada, você me salvou me deixando fugir mais cedo.
E sinto muito pela estrada, não foi de propósito.
Alergia, sei como é.
Falando nisso, voltarei ao meu planeta.
Já estudei bastante os humanos.
E já que os agentes do FBI estão interessados em ETs,
vou levá-los comigo.
- Até mais! - Até mais!
Isso aí, não precisamos mais nos preocupar com o FBI.
Acho que não vamos vê-los tão cedo.
Achei vocês, meninos, achei ter ouvido um carro.
- Por acaso era o médico? - Não era.
Pai, acho melhor chamar outro médico.
Verdade, Erwin, algo me diz que nunca mais vou vê-lo.
Como vou explicar isso para meus pais amanhã?
Com meus tentáculos, precisarei uns cinco minutos
para deixar como era antes.
Com certeza é muito legal ter um ET por perto.
Esse não foi mesmo nosso dia, não é, tenente?
Nunca percebeu que o dia nunca é nosso, sargento?
Agora que você disse...
É, tem razão.
Podemos dizer que hoje não foi nosso dia.
Eu amo quando estou certo.
Eu mereço.
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser