No meu sonho, estamos no fim da tarde...
e as sombras se alongam pelo gramado.
Temos uma casa grande e antiga com muitas árvores...
e um regador de jardim.
Eu estou balançando na rede...
descansando em uma tarde de domingo.
Você está sentada em uma toalha na grama...
bebendo um copo de limonada doce e gelada.
Não aquela porcaria que vendem em latinha.
Limonada de verdade. Feita na hora.
Com açúcar de verdade e muitos cubos de gelo.
Há um garotinho conosco.
Ele é o garotinho mais especial que o mundo já viu.
E há grandes nuvens fofas no céu.
Não temos que ir a lugar nenhum.
Nada para fazer.
Estamos ali sentados, falando bobagem.
Falando dos bons tempos que passaram.
Lembrando de lugares que visitamos...
e fazendo uma lista de lugares que vamos visitar.
Quero ir para o Havaí.
Andar pela praia. Beber piña coladas.
Você seria a garota mais bonita da praia.
Sem dúvida.
Duke, vamos nos casar.
Vamos, sim.
-Está falando sério? -Claro.
Quando?
Assim que progredirmos um pouco.
-Eu amo você, Duke. -Também amo você.
DINHEIRO SUJO
Deu US$ 19,22.
Quinze, 16, 17, 18, 19.
Tire isso, por favor. Fique aqui.
DÉBITO - CRÉDITO - CUPONS
-O que está olhando? -A bicicleta da minha noiva.
Nada disso. Eu a comprei atrás do K-Mart.
-Disse que é sua? -Disse que era da minha noiva.
Pode levar.
Está presa com cadeado.
Sem problema. Alguém tem a chave?
Ricky está com a chave. Ele está em Barstow.
Foi mal, cara. Não dá para ajudar.
Você esteve em nossa casa de novo.
Precisa aprender a respeitar os vizinhos, camarada.
E você me mostra respeito me chamando de ladrão e mentiroso?
-Só quero a bicicleta de volta. -Sem problema. Venha pegar.
Meu Deus, o que aconteceu?
-Nada. -Baby, tem vidro aí. Sente.
-Vamos. -Estou bem.
Sente logo.
Então você foi até lá, não foi?
Vi sua bicicleta do lado de fora. O que queria que eu fizesse?
Droga.
Fique parado.
-Está doendo? -Não.
Você trabalhou hoje?
-Meio turno. -Não precisam de você?
Tenho uma entrevista para um trabalho de escritório amanhã.
-Sério? -Sim.
Que ótimo. Por que não falou nada?
-Falei, assim que você fez uma pausa. -Muito engraçado.
Imagine. Vou trabalhar em um escritório.
Não vai contar que está na condicional, não é?
Não vou falar se não perguntarem.
Mas se perguntarem, tenho que falar.
O proprietário veio cobrar o aluguel de novo.
Ótimo. Contou que fomos roubados de novo?
Contei. Ele disse que ainda tinha contas a pagar.
Que tal se ele pagar por mais segurança?
Não grite comigo, Duke. Por favor.
Amor, sinto muito. Estou frustrado.
Eu nem usava aquela bicicleta velha.
-Não é por isso. -Desencana, Duke. Por favor.
Temos problemas demais nas nossas vidas.
Você nem me desejou feliz aniversário.
Nossa, amor.
Sinto muito.
Feliz aniversário.
Não faça assim. Detesto quando faz isso.
Tudo vai dar certo.
Vamos ter aquela casinha...
com a rede e a grama e todo o resto, está bem?
Como?
Como isso vai acontecer?
Sei que às vezes é difícil imaginar.
Sabe como é?
É como se estivéssemos em pé na margem de um rio.
Quando atravessarmos, as coisas vão melhorar.
E nós vamos conseguir.
Vamos mesmo.
Você lembrou?
Duke, é lindo.
Feliz aniversário.
Meu Deus.
Coloque. Vamos ver.
-Mas não temos dinheiro para isso. -Era da minha mãe.
Meu Deus.
Algumas vezes...
algumas vezes, esqueço de tudo.
RESTAURANTE LANCHONETE DO HURRICANE
Traga algumas batatas fritas para o meu carro.
Quer pimenta e queijo nas batatas?
-Como vai sua úlcera, Eddie? -É uma ferida que não sara.
Só ketchup, querida.
-Oi, gente. -E aí?
Pollen.
Meu Deus, cara.
Você me deixou em boa companhia.
A grana está aqui perto.
-Se me soltar, eu vou pegar. -É mesmo?
Qual é, Pollen? Meu saco está congelando.
Acho que isso é verdade.
A gente se conhece há muito tempo.
Está falando de coisas que não me interessam.
Onde está o meu dinheiro?
Está bem. Escute. A culpa não é minha.
Peguei o dinheiro para fazer o lance, como você me disse.
Foi o que fiz. Mas esses bandidos apareceram armados.
Levaram a grana e a droga. Fui roubado.
Bernie, quero acreditar em você.
Você não tem muita intimidade com a verdade.
Não dessa vez. Estou dizendo a verdade.
Agora você está completamente drogado, como sempre.
E não sei onde arrumou a droga, já que não tinha dinheiro.
Jimmy Perneta. Pode perguntar.
Ele fez uma grande parada ontem.
Ele me deu um pouquinho só para acalmar meus nervos.
Não adiantou.
Quero ver suas mãos.
Minhas mãos?
Ande, quero ver suas mãos.
Quero que me mostre as suas mãos.
O que você está fazendo?
Só preciso ter certeza.
É um novo polígrafo que estou praticando. Algo tradicional.
Agora, mostre suas mãos.
Pegue as mãos dele.
Ei, Pollen. Ei, cara.
Pollen, juro que estou dizendo a verdade.
Acalme-se, está bem?
Só quero ter certeza. Qual delas?
-Do que está falando? -Quer a direita ou a esquerda?
-Estou dizendo a verdade. -Esquerda ou direita?
-Estou dizendo a verdade. -Direita ou esquerda?
-Pollen, não faça isso. -Direita?
-Não. -Esquerda?
-Direita! -Diga.
Não, por favor.
Estou dizendo a porra da verdade.
Estou dizendo a verdade.
Sabe de uma coisa?
Acho que acredito nele.
Talvez ele esteja contando a verdade.
-É tenro. -Não.
Agora, onde está a minha grana?
O que estão fazendo aqui? Caiam fora daqui, estão me ouvindo?
Vamos, fora daqui. Dêem o fora.
Ande, cara. Vamos sair daqui.
Não pode fazer isso. Essa é minha...
-Quem você pensa que é? -Eu sei quem você é.
Fique bem aí.
O que é isso?
-Belo rabo. -Pegue o vídeo.
Até mais.
Eles não dão a mínima para nós.
E nunca vão dar.
Duke, por favor.
Quantos?
Cinco, talvez seis.
Armados?
Com revólver de espoleta, só porcaria.
Eddie?
Tudo pronto, mano. Vamos nessa.
É melhor estar aqui quando voltarmos.
Aqui mesmo.
Ei, vatos.
Sente.
-Eddie. -Limpo.
Como vocês conseguem ouvir essa merda?
Dá para acontecer de duas formas. Rápido.
Assim você volta a expandir seus horizontes...
através das inovações do vídeo. Ou devagar.
Que você não vai gostar, mas garanto que eu vou.
-Onde está a minha grana? -Vá se ferrar.
Sempre tem um palhaço. Estou tentando ser paciente.
Quem é seu chefe?
É você?
Certo. Onde está minha grana?
Que grana? Não tenho grana nenhuma.
Quero que você imagine...
que esteja olhando nos olhos do diabo.
E ele está muito irado.
Agora, onde está minha maldita grana?
-Aí está a sua grana. -Bom garoto.
Agora, abra o saco.
-Abra. -Vá se ferrar, cara.
Não temos tempo para essa besteira.
Não.
Vamos ver se esses sombreros não gastaram nosso dinheiro.
Não se mexa.
Esse dinheiro é meu.
-Graças a Deus. Onde estava? -Arrume as malas.
Roupa de viagem e as coisas que não quiser deixar para trás.
Nós não vamos voltar aqui.
Ei, Duke.
Que droga aconteceu aqui, Pollen?
Aconteceu tudo de acordo com o plano, Hendricks.
É. Mas acho que Eddie já esteve melhor.
É melhor pensar em como reaver a grana...
do armário de provas até segunda.
Ou o bônus que planejamos com tanto cuidado...
vai explodir nas nossas caras.
Três dias. Não é muito tempo.
Você fez essa conta sozinho?
Vocês estão ficando cada dia mais espertos.
Por que não se concentra em descobrir...
onde esse verme resolveu se enfiar?
NEGÓCIOS
CARROS USADOS
Vinte. Mais uma centena.
Há cem em cada pilha, e 25 pilhas.
Fora o que pagamos pelo carro. Vamos comer algo, querida.
Não estou com fome.
Estou assustada. Esse dinheiro não é nosso.
-Também não era deles. -Mas não é nosso.
Escute.
Todo homem passa por um momento na vida em que precisa escolher.
Se ele escolher direito, é um momento de glória.
É um bom momento.
Mas se ele escolher errado, será um momento de arrependimento.
Que não vai passar.
Não digo que sei o que é certo ou errado nesta situação.
Nunca tinha acontecido comigo.
Mas acho que nós merecemos um pouco de boa sorte para variar.
Vamos, Pollen. Qual é, cara.
Droga.
Oi, Bernie.
O que eu fiz?
Bernie, Bernie...
O que vou fazer com você?
Qual é. O que eu fiz? Ouvi tiros e saí correndo.
Sei o que você fez. Eu quero saber o que viu.
Não vi nada.
-Atire no braço dele. -Qual é, gente.
-Por favor, não faça isso. -Olho por olho.
-Qual é. -Respire fundo.
Bom dia.
Que horas são?
Acho que são quase 10h.
Onde estamos?
Estamos quase saindo do Arizona.
Talvez cheguemos ao Texas na hora da janta.
-Aonde estamos indo, Duke? -Para longe.
Achei uma coisa, chefe.
Você me deixou feliz.
-Belo casal. -Ela é bonita.
É. Vamos torcer que esteja com ele.
-Oi, linda. -Qual é o problema com o carro?
Vai ficar parado alguns dias. Bomba de gasolina.
Então, vamos comprar outro.
Sempre quis um carro como este.
O que vamos fazer?
Vamos arrumar um quarto legal em um hotel...
alugar um carro...
e achar um lugar para nos casar de verdade.
O quê?
Vamos nos casar.
-Casar? -Casar.
O amor suporta tudo...
acredita em tudo...
tem esperança em tudo, e sobrevive a tudo.
O amor aceita o sofrimento e é generoso.
O amor não aprova a desigualdade, mas celebra a verdade.
O amor nunca falha.
Na alma de todo homem existe fé, esperança e amor.
E o mais importante dessas coisas é o amor.
Querem me dar as alianças?
Esquecemos das alianças.
-Tem problema? -O importante não está no seu dedo.
Está no seu coração.
Com a autoridade a mim conferida pelo estado do Novo México...
e pelo Nosso Senhor...
eu agora os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
-Eu amo você. -Eu amo você.
-Obrigado. -Obrigada.
Obrigada. Vamos.
Ele é veterano do exército. Serviu no Iraque.
Foi dispensado com honras.
Teve dificuldades em se adaptar quando voltou.
Pegou três a quatro anos por atacar um agente federal.
Condicional após dois anos por bom comportamento.
O DETRAN diz que compraram um carro ontem.
-As notas foram marcadas. -O que mais?
O vendedor disse que tinham algumas malas...
e pegaram a rodovia na direção leste.
É um Chevy 1957 laranja.
Um Chevy 1957 laranja?
Nunca iremos encontrá-los.
Nunca mais vamos voltar.
-Nunca? -Nunca mais.
Então, para onde vamos?
Aonde o amor nos levar.
-Uau, Duke, essa foi tão... -Romântica.
-Cafona. -Eu sei.
Champanhe, esposa?
Gosto quando me chama de esposa.
Gostaria de fazer um brinde.
-A quê? -Ao nosso novo lar.
E nova vida.
-Que gracinha. Tim-tim. -Tim-tim.
Champanhe é gostoso.
Acha que vamos ter uma vida nova com esse dinheiro?
Claro. Tudo será diferente daqui para frente.
Eu prometo.
Está bem.
A sorte sempre acha quem tem dinheiro no bolso.
Está bem, querida.
-Isso é para você. -Obrigada.
-De nada. Saúde, esposa. -Saúde, marido.
-Vamos fazer algo. -Estamos fazendo algo.
Não, algo especial. Algo que você sempre quis fazer.
Sério?
-Você me deixou vencer. -Não deixei.
-Jura? -Eu juro.
Mas nunca ganhei de você em nada.
Acho que você não imaginava que conseguiria.
-Vamos comer alguma coisa. -Está bem.
O que você quer?
-Algodão doce. -Algodão doce?
Pode nos dar dois algodões doces?
-Quanto é? -Um dólar.
Um dólar? Pode ficar com o troco.
Sei que não parece grande coisa agora...
mas em seis meses ou um ano, aqui será um verdadeiro paraíso.
Vamos plantar grama e árvores grandes.
Gostamos muito de famílias. Vocês têm filhos?
Um dia.
Bem, quando resolverem procriar...
vocês vão querer estar aqui.
E, claro, aqui é melhor parte.
A cozinha é especial, com balcão de mármore.
A casa tem sauna nos fundos e três quartos...
dois banheiros e vocês receberão uma lista de materiais...
que o construtor pode usar para decorar sua unidade.
Quer dar uma olhada na banheira?
-Vocês são casados? -Recém-casados.
É a melhor hora. Logo depois. Quando ainda têm vontade.
Você é um homem de sorte.
Ela é muito quente.
Eu acho que por esse preço é uma boa compra.
Podíamos comprar cortinas com girassóis.
-Gosta deles? -Pode decorar do seu jeito.
Com algo que seja mais do seu gosto.
-Duke, gostei muito. -Gostou?
-Ela gostou muito. -Isso mesmo.
Então, que tipo de financiamento vão querer?
Vamos pagar à vista.
Tem alguma objeção a isso?
Podem confiar em mim.
Só precisam preencher o formulário.
-E eu tenho um bem aqui. -Não.
Queremos algo à vista, de mais ou menos US$ 100 mil...
como diz na placa ali na frente.
Esse é o preço básico. Não cobre os extras.
Tudo bem. Explique o que são os extras.
Mocinha, pode me fazer um favor?
Quer dar uma olhada nos estilos de cozinha embaixo da mesa?
-Esses são os extras. -Está bem.
Quanto custam os extras? Qual é a diferença?
Amber.
Pode ir lá fora um segundo?
Duke.
Este cavalheiro e eu vamos ter uma conversinha.
Você está olhando para minha mulher.
Você é do tipo ciumento?
Vou dizer uma coisa...
-O que houve? -Nada. Vamos embora.
Tem certeza que não quer que eu vá?
Não. Só preciso de remédio para o estômago.
Estou um pouco enjoada. Está bem?
-Não está brava comigo? -Juro.
-Não ligo de dirigir. -Não. Fique aqui e descanse.
Não quero que meu marido durma na noite de lua de mel.
Antes de você perceber, já estarei de volta.
-Promete? -Prometo.
Está bem.
MANOBRISTA ABERTO
Olhe para ela. Não é linda? Ela não é bonita?
Ela é linda.
Você também.
Obrigada.
Quero que ligue para mim...
assim que o médico terminar o exame.
-Tchau. -Diga: "Tchau, papai."
-Tchau, papai. -Muito bem.
Já vou.
-Olá de novo. -Bom dia.
-Entre. -Obrigado.
-Outra comemoração? -Uma muito especial.
-Onde devo colocar? -Deixe aí mesmo.
-Está bem. -Eu já volto.
-Aqui está. -Obrigado.
Obrigada, você.
Oi, querida.
Pedi um pouco de tudo do cardápio do café da manhã.
-Pediu bacon torrado? -E bacon torrado.
E, amor, tenho algo para contar.
-Onde colocou a mala? -Está bem...
-Você a tirou do lugar? -Não.
-Droga. Como ele era? -Quem?
-O cara que trouxe a comida. -Foi o mesmo cara de ontem.
Droga. Vista-se e vamos arrumar as malas.
-O que eu fiz? -Nada. Faça o que mandei.
-Precisamos sair daqui agora. -Duke.
Eu amo você.
-Eu também, está bem? -Está bem. Desculpe.
-Precisamos ir. Está bem? -Está bem.
-Por favor, tome cuidado. -Voltarei logo.
-Com licença, moça. -Oi.
Pedi serviço de quarto. Estou no 10º andar.
Esqueci da gorjeta. O garçom está aqui?
-Décimo andar? Não sei. -Um rapaz ruivo.
É o Steve. Eu o vi na cozinha há um minuto.
-Ali? -É.
Aposto que essa doeu.
Agora, onde está o meu dinheiro?
Onde está seu namorado morto?
Eu não sei. Não sei.
Ela tem um belo traseiro.
Vamos.
Onde está a droga do meu dinheiro?
Me solta!
O quê?
Ele sumiu.
Sumiu?
Ele me abandonou e levou o dinheiro.
Ele não presta.
Acredita nessa vaca desgraçada?
Por que ele abandonaria um rabo tão bonito como o seu?
Porque estou grávida, seu otário!
Droga!
Não é demais?
Esse não é mesmo meu dia de sorte?
É a sina de toda mulher.
É essa droga. Nenhuma novidade.
Vai acabar em breve, querida.
Agora, me conte para onde você acha que ele foi.
Para onde ele foi?
Meu Deus! Droga!
Verifique este andar.
Escada do 10º andar. Envie alguém lá para cima.
Droga. Vaca desgraçada.
Droga, onde ela está?
Você não entende. Ele quer me matar.
Amber? Amber!
-Estão tentando me matar. -Escute, você precisa...
Sam Pollen, Departamento de Drogas. Afaste-se dessa garota.
Não. Ele não é da polícia.
Aquela mulher está sendo procurada...
por homicídio de traficantes na Califórnia.
Viemos prendê-la, mas ela enlouqueceu. Veja só meu rosto.
Posso ver sua identificação?
Não faça isso.
Temos procedimentos.
Eu não dou a mínima para seus procedimentos.
Vai me mostrar sua identidade?
Agora...
Vamos!
Arraste seu rabo aqui para cima.
Você me ouviu, vaca? Arraste o rabo.
Não vou voltar ao quarto. Vai ter de me matar aqui!
Duke!
Meu Deus. Você me assustou.
Você está bem?
Conte o que houve. Quem fez isso?
-Ele é policial. -Policial?
-Como assim, policial? -E quer o dinheiro dele.
Querida, vamos sair daqui. Vamos logo.
Você está bem?
Droga. Precisamos sair daqui.
POLÍCIA
Você e seu estúpido procedimento.
Puxa.
Droga.
-Parados. Aí mesmo! -Ei, calma.
Departamento de Controle de Drogas.
Entenderam? Procuramos dois suspeitos.
Homem branco, vinte e poucos anos, cabelo castanho, olhos azuis.
A mulher mede 1,65 cm, e pesa no máximo 50 quilos.
São procurados por homicídio na Califórnia.
Estão armados e são perigosos.
Um deles acabou de matar este cara.
O que nós vamos fazer?
Ainda não sei. Vamos.
Senhora, hoje é seu dia de sorte.
Querida, precisa ir logo.
Não sei se consigo fazer isso.
Claro que sim. Vai atravessar o saguão e entrar no carro.
-Você não vem comigo? -Estão procurando um casal, certo?
Temos mais chance de sair daqui se nos separarmos.
Você vai trazer o carro e me pegar nos fundos.
Não vou mais deixá-la sozinha. Vamos embora.
-Espere. -O que foi?
Estou grávida.
-O quê? -Estou grávida.
-Você está grávida? -Estou.
Vamos ter um bebê?
Venha cá. Este é o dia mais feliz da minha vida.
Há quanto tempo sabia disso?
Só tive certeza ontem à noite.
Puxa vida.
-Não podemos morrer agora, Duke. -Nós não vamos morrer.
Vamos ter uma história incrível para contar.
Estamos procurando um casal jovem, de vinte e poucos anos.
Droga! Que vaca desgraçada.
Vamos logo!
Você tem identidade?
Está no carro. O que aconteceu?
Um casal de bandidos atirou em um funcionário do cassino.
São procurados por homicídio na Califórnia.
Uau, que horror.
Quer que eu vá pegar a identidade?
Não, tudo bem.
Não precisa agüentar isso.
O abrigo de mulheres pode ajudar você.
Obrigada.
Próximo.
Viu um casal jovem passar por aqui?
-Ela está vestida de criada. -Todas as criadas passaram por aqui.
O uniforme é grande demais para ela.
Ela é bonitinha e tem um olho roxo.
Meu Deus. Querido, conseguimos.
Vamos logo.
Vamos, ande!
A policial disse que somos procurados por homicídio.
Eu escondi o dinheiro, caso eles nos alcancem.
O dinheiro é o único trunfo que nós temos.
Precisamos sair da rua principal.
Vamos nos esconder em algum lugar.
Podemos esperar aqui até escurecer.
Mesmo se usarem helicópteros, não vão nos achar aqui.
Vou contar de novo. A garota puxou a arma...
disparou duas vezes, mas não pegou em mim ou meu parceiro...
e sim no segurança do hotel.
De repente, o cara apareceu...
levou a garota e eles sumiram.
Foi assim.
-Está bem. Então foi assim. -Sim.
Sei que teve um dia difícil. Agradeço sua cooperação.
Só espere um pouco.
Combina com o outro depoimento. Acho que foi um tiro justo.
Ele está calmo como ostra na maré cheia.
O que diabos isso quer dizer?
Modo de dizer, Billy.
Na maré alta a ostra está dormindo sem nenhuma preocupação.
-Eu cresci perto da praia. -Ainda não entendo o que quer dizer.
Lembra quando tivemos aquele impasse...
com o cara em Santa Fe?
Não disparamos um tiro, mas ficamos tremendo por três dias.
Eu não fiquei tremendo.
Esse cara disparou nove tiros em uma escadaria pública.
Corpos e sangue por todo lado. E ele nem pediu um cigarro.
-Talvez ele não fume. -Ele fuma. Li na ficha dele.
Quem é o casal que ele quer implementar?
Implicar.
Quem é o casal que ele quer implicar?
É uma pergunta que nós vamos analisar muito bem.
O que você acha que vai ser aqui?
A sala de estar.
Vai ser uma bela casa.
Vai, sim.
Eu o senti.
Ainda não pode sentir nada.
Não, eu senti, sim.
Você vai ser um ótimo pai.
O que conseguiu?
Confirmei que ela era caixa em uma loja...
no meio de um deserto, chamada Round Rock.
Morava lá há seis anos, sem ficha.
Ele é um veterano do Iraque na condicional.
-O que ele fez? -Agrediu alguém.
Os federais estavam fechando um asilo...
e expulsando os velhos com a típica gentileza oficial.
A mãe dele era um deles.
Ela teve um ataque cardíaco e ele perdeu a cabeça.
Ele teve muito azar, porque resolveu bater em um federal.
Qualquer advogado decente o teria livrado da cadeia.
Só que advogados decentes custam dinheiro.
Eu sei. Tem algo errado aqui.
Então, nós achamos que vai ser um menino?
Eu não sei. Achamos?
Nós falamos "ele".
É, acho que falamos.
Podíamos pensar em alguns nomes para ele.
E se for uma garota?
Acho que é um menino.
Parece um menino.
Joe.
Sempre gostei do nome Joe.
Era o nome do meu pai.
Você sabia disso.
É, sabia.
Não é justo, Duke.
Eu sei que às vezes parece assim.
Chegamos até aqui.
Finalmente vamos ter um bebê e...
Eu vou cuidar disso, está bem?
Eu prometo.
Soube que você vai ficar por aqui um tempo.
Espero que só leve alguns dias. Só até os encontrarmos.
Nosso capitão enviou helicópteros de busca.
Nem sinal deles. Talvez tenham saído daqui.
Não, eles ainda estão por aqui.
Como pode ter tanta certeza?
Sou policial.
Parece que também gosta de apostar.
De vez em quando.
Temos um novo cassino perto da rodovia. De índios.
Agradeço a dica. Talvez eu vá dar uma olhada.
Quer alguma coisa?
Não quero estragar meu apetite.
Como quiser.
Só mais uma coisa.
O que é, detetive?
O casal sobre o qual sabe tanta coisa...
e que talvez tenha atacado uma gangue de drogas.
E alguns dos meus parceiros.
A balística diz que as balas vieram de uma arma...
confiscada pela polícia em Palmdale há dois anos.
Isso não é interessante?
Como essas armas saíram do armazém da polícia?
Você não é muito curiosa?
Normalmente, não sou.
Normalmente, quando sei que traficantes morreram...
acho que foi boa coisa nos livrarmos desse lixo.
Mas quando sei que coisas somem...
de uma agência do governo, isso mexe comigo.
Porque sei que alguém está apostando pesado...
passando dos limites e estragando a reputação da polícia.
E roubando o orgulho que tenho da minha vida.
E isso me deixa muito puta.
Pronto. Viu? Já comecei a xingar.
Não consigo deixar de pensar: Eu conheço alguém desesperado?
O mundo está cheio deles.
Vá tratar desse corte. Acho que está infectado.
No sonho, está no fim da tarde...
e as sombras se alongam pela grama verde.
Temos uma casa grande com muitas árvores.
Há um regador no jardim.
Eu estou balançando na rede...
descansando em uma tarde de domingo.
Você está sentada em uma toalha na grama...
bebendo uma limonada doce e gelada.
Não aquela porcaria que vendem em latinha.
Não. Limonada de verdade.
Feita na hora, com açúcar de verdade, cheia de cubos de gelo.
Há um garotinho conosco.
Ele é o garotinho mais especial que o mundo já viu.
É um dia ensolarado com grandes nuvens fofas no céu.
Onde está a droga da minha grana?
Duke. Acorde.
Precisamos devolver.
-O quê? -O dinheiro.
Não o que ganhamos, o do policial. É dinheiro sujo.
Nada de bom vai vir desse dinheiro.
Duke, não, por favor.
É a única maneira de nos livrarmos disso.
Não podemos pegar o dinheiro hoje. Os policiais ainda estarão lá.
Precisamos de um lugar para passar a noite. Está bem?
Estou com medo.
Eu também, querida.
Estava tentando localizar um de seus agentes.
O nome dele é Pollen. Sim, é uma emergência.
Alô?
Pode conectar.
Essa proposta me interessa.
Isso é verdade.
Então, você vai entregar o dinheiro...
e todos viveremos felizes para sempre?
Ficaremos felizes se nunca mais virmos sua cara.
Deve achar que sou o homem mais estúpido do mundo.
-Quer o dinheiro ou não? -Sim, eu quero o dinheiro.
Só acho difícil acreditar...
que o cara que roubou vai devolvê-lo e desaparecer.
É isso que estamos oferecendo.
Está bem. Vou encontrá-lo em meia hora.
Eu já disse. Não queremos ver você de novo.
Não brinque comigo, entendeu?
Há um viaduto a oito quilômetros da cidade.
O dinheiro estará lá depois das 19h. Não antes.
Não está lá ainda?
Já disse. Depois das 19h.
Dá para ver alguém se aproximar a três quilômetros de distância.
Saberei se estiver esperando.
Ele é um covarde, Pollen. Quer sair fora.
Está pronto para apostar sua carreira nisso? Acho que não.
O que vamos fazer? Ele é quem manda.
O idiota não está com o dinheiro.
-Do que está falando? -Se ele tivesse o dinheiro...
teria escondido na ponte antes de ligar.
Isso explica como ele saiu do hotel sem ninguém ver.
Ele escondeu o dinheiro.
Quer dizer que ele precisa ir buscá-lo.
Tome cuidado.
Deve ter sido ele quem ligou para Pollen.
É o que parece, detetive. É o que parece.
Que droga é essa?
Por favor. Não estrague tudo.
Essa patrulha é nossa?
Não pode ser.
Droga!
Está tudo bem?
Sim. Estou esperando meu marido.
Ele foi para o cassino.
Ele é um apostador?
É.
Isso destrói muitas famílias.
É.
Droga!
Malditos caipiras.
Seus faróis estão acesos.
Como?
Seus faróis estão acesos. Foi por isso que parei.
Obrigada. Vou desligar.
-Tenha um bom dia. -Obrigada.
Volte para seu carro.
Isso mesmo. Vá embora.
O que acha disso?
O idiota perdeu o dinheiro.
-O dinheiro sumiu. -Como assim, sumiu?
Sumiu. Alguém levou. Não sei quem.
Quem pode ter visto você nos arbustos?
-Eu não sei, Amber. Não sei. -Droga.
Por que ele não os prende?
Essa é uma pergunta interessante.
Por que nós não os prendemos?
Paciência, Billy. Paciência.
Ele vai achar que mentimos. Virá procurar o dinheiro.
Precisamos sair daqui. Vamos embora agora mesmo.
Você tem razão.
O que foi?
Eu já volto.
Talvez ele não seja tão idiota como eu pensei.
Não acho que eles pareçam perigosos.
Eu também não.
-O que acha que está acontecendo? -Eu não sei.
Mas nosso amigo do Departamento de Drogas não está dizendo a verdade.
O número nove está errado.
Tem certeza?
Merda.
Precisa falar palavrão o tempo todo?
-Um deles pediu demissão. -O quê?
Um dos jardineiros pediu demissão ontem à tarde.
Não quer dizer que tenha sido ele que...
É a nossa única pista, Amber.
Se não for ele, vamos precisar voltar até o encontrarmos.
É nossa única pista.
Então, é aqui?
É aqui.
Tome cuidado.
Pode deixar.
Eu já volto.
Você não quer se meter nisso.
Qual é. Podemos dividir.
Não, não podemos.
Meio a meio. E cada um vai para o seu lado.
Você não está me ouvindo.
Passe para cá.
Se ele a deixar no carro mais um minuto...
vou terminar o que comecei.
Deve ter a ver com drogas.
Eles não me parecem do tipo drogados.
Metanfetamina. Tem muito disso nos subúrbios.
-É mesmo? -É.
Vi no CSI.
-Você tem filhos? -Tenho quatro filhos.
Eu vou ser pai.
Você é a primeira pessoa para quem conto isso.
Aqui.
Pegue seu trabalho de volta no hotel.
Esse rapaz é bem eficiente.
-Está tudo bem? -Está.
Vamos embora.
Vamos acabar com eles agora?
Não, vamos deixar que se afastem mais.
Na mosca.
Então, agora acabou.
Vamos pegar o que ganhamos e deixar que fiquem com o resto.
-Certo? -Certo. Acabou.
Quando nos livrarmos do dinheiro, estaremos livres.
Droga. São quase 19h.
Temos tempo. Fica só a 10 minutos daqui.
-Estamos fazendo a coisa certa? -Sim, estamos fazendo a coisa certa.
Vamos fazer isso e ainda ter algum dinheiro no bolso.
Vamos ter a chance de começar alguma coisa.
Algo novo.
Certo.
O que foi?
Droga. O que vamos fazer?
Vamos fazer o que combinamos.
Vamos entregar o dinheiro e tudo vai ficar ótimo.
Meu Deus.
Acha que ele nos viu?
Ele sabe que estamos aqui.
Está bem, vamos pedir reforços na cidade.
Ele é policial e vai dizer que roubamos o dinheiro.
Acha que eles vão acreditar em nós ou nele?
Está bem. Vamos fazer isto.
-Colocou a sirene. -O que vai fazer?
-Pedir reforços. -Para quem?
Já lidei com homens assim antes.
Não pode fugir deles. É preciso enfrentá-lo.
E se ele não quiser escutar...
vou precisar mostrar a ele.
Se não fizer isso, vamos passar o resto da vida com medo.
Não vamos mais sentir medo.
Não com um bebê.
Está bem? Segure-se.
Droga!
-Você está bem? -Estou.
-Tome. -Obrigada.
Que droga...
Aqui.
Vamos.
ENTRADA PROIBIDA
Venha.
Meu Deus, como está quente.
Está bem.
Acha que isso basta?
Isso basta.
Assim que ouvirmos eles entrarem...
você sai pelos fundos e entra no carro.
Se eu não sair em 10 minutos, leve o dinheiro e vá para bem longe.
Não. Não vou sair daqui sem você.
Vai, sim.
Amber, escute. Precisa fazer isso.
Fique aqui caso eles decidam dar a volta.
Pode sair!
-Eu amo você. -Eu amo você.
Vamos logo, gente.
Droga.
Estou aqui.
Finalmente.
Sabe quantos cabelos brancos você me deu...
nos últimos três dias? Devia matá-lo só por isso.
Aí está o seu dinheiro.
Íamos colocá-lo exatamente onde dissemos.
Vamos, pode contar se quiser. Está tudo aí.
Obrigado.
Você falou sobre mim com alguém?
Não.
Se você tiver falado, eu só vou saber quando for tarde demais.
Dou minha palavra.
Sua palavra? Essa é ótima.
-Essa é ótima. -Não tenho nada contra você.
Os bandidos que vocês acabaram...
tornavam nossas vidas um inferno.
Imagino que sim.
Eles nos roubavam. Batiam na minha mulher.
Não tinham respeito por nada.
Você tirou algo de mim.
Está bem aí.
Então, você quer colocar um ponto final nisso.
Isso mesmo. Quero ir embora.
Certo. Vamos logo.
Achou que seria assim tão fácil?
Eu não quero arrumar problemas.
Não seria ótimo se não houvesse mais problemas?
Leve o dinheiro. Você nunca mais vai nos ver.
Isso eu posso garantir.
-É você, Gault? -Sim, estou aqui.
Ela é muito selvagem.
-Amber? -Achei que precisaria disso.
-Amber, você está bem? -Sim.
-Cale a boca. -Ei, fique calmo.
Sou eu quem você quer, não ela. Eu roubei seu dinheiro.
Preciso saber se você falou sobre mim a alguém.
Sou um pouco estranho.
Quem sabe? Talvez precise matar mais alguém.
Por que não a prende ali...
-e fica de olho nele? -Boa idéia.
-Está pronto? -Estou.
Aprendi em muitos anos de experiência...
que a melhor forma de obter a verdade de um homem...
é torturar a mulher bem na frente dele.
Não! Duke!
Parece que só sobrou você e eu, princesa.
Senti sua falta.
Sei como você gosta de alguém bruto.
Ei! Saia de junto dela.
Reforços! Ambulância! Agora!
Estou farto de você!
Seu pé no saco, onde você está?
Onde está?
Filho da mãe.
Vamos.
-Era isso que queria? Vamos. -Vamos.
Vamos.
É mesmo?
Levante. Vamos logo.
Venha para cá. Venha cá.
Eu vou matá-lo.
Afaste-se dele!
Quem acha que está enganando?
Abaixe a arma, sua vaca.
Querido.
Olhe para mim.
Eu amo você.
Amor.
Você vai ficar bem.
Sinto muito.
Fiz a escolha errada.
Não. Não diga isso.
Você vai cuidar do nosso filho.
Não, não morra.
-Eu amo você. -Eu amo você.
Meu Deus. Não!
É o fim da tarde, e as sombras se alongam...
cobrindo quase todo o gramado.
Temos uma casa grande. É muito silenciosa.
E nós nos sentamos juntos...
bebendo uma limonada doce e gelada.
Não aquela porcaria que vendem em latinha.
Limonada de verdade, feita na hora...
com açúcar de verdade e muitos cubos de gelo.
Seu pai sempre dizia que haveria um garotinho conosco.
E eu acho que você é...
o garotinho mais especial que o mundo já viu.
E você sabe que não temos que ir a lugar nenhum.
E está ensolarado.
Nuvens grandes e fofas.
E nós ficamos ali, conversando besteira...
sobre os bons tempos que passaram e que ainda virão.
DINHEIRO SUJO