Ei, que diabos está acontecendo aqui?
Nada.
- É. - Engano meu. Desculpem.
Tudo bem. Até mais, pai.
Está bem, Shawn. Comece a falar.
Estamos começando um clube secreto.
- O Clube Vamos Pôr Fogo na Casa? - O Clube do Gus e do Shawn.
Na verdade, é o Clube do Shawn e do Gus.
Sabe, um clube precisa de regras.
Leis de conduta. Vocês têm alguma regra?
Sim, nada de garotas.
Tem que ter menos de 12 anos. Nada de velhos.
E precisa ter uma gramática impecável.
- Isso não é regra. - Podemos ter uma regra especial.
Essa é a minha.
E essa é a melhor regra que pensou?
Acho que quis dizer: "Essa é a melhor regra na qual pensou?"
Não entrarei num clube com essa regra.
Tudo bem.
Não preciso de você e suas preposições mal colocadas.
Quer se juntar ao clube?
Cara, sinto um peso saindo dos meus ombros.
Um telefonema e a viagem para as
montanhas com o meu pai foi cancelada.
- Por que ele desistiu? - Está doente. Com uma voz péssima.
Estava cambaleando, tossindo. E soava pálido.
Como se soa pálido?
Sei lá, talvez ele não soasse
pálido. Mas com certeza soava febril.
Mais malvado que o velho King Kong...
Talvez esteja indo para o hospital.
- Obrigado. - Sabe o que isso significa?
- O quê? - Temos que ir.
- O quê? - Não posso ficar.
- Ei, Gus! Pague! - Shawn.
Ainda não sei por que está tão chateado.
Segundos atrás estava vibrando por seu pai ter te dado o bolo.
Achei que estava morrendo.
Cara, se deu conta de onde estamos nesse momento?
Essa é a Sociedade dos Monarcas.
Seu pai é um membro? Fala sério?
- Vamos entrar. - Shawn!
Não pode ir entrando assim. É uma sociedade secreta.
Eles têm um aperto de mão secreto.
Segura, bate, levanta, tigre agachado, zelador do zoológico,
cabeleireiro em chamas, namorada em coma, tapa no biscoito.
Não vai querer fazer isso.
O Dr. Guster acabou de inseminar uma
égua. Enfiou o braço todo até o cotovelo.
Não tive tempo de me lavar. Obrigado.
Você é gente boa.
SANTA BÁRBARA SOCIEDADE DOS MONARCAS
Sempre quis ver como era aqui dentro.
Oscar Landon Clark. Ele fundou o Santa Barbara Mirror.
- Cara, o Moby é um monarca. - Esse não é o Moby, Shawn.
Martin A. Turner, o primeiro carteiro
da cidade. Dá para acreditar?
Tenho certeza que esse é o Chuck de Anos Incríveis.
Cara!
Ah, meu Deus.
- Isso é muito perturbador. - O que está fazendo?
Ted, me chamou para isso?
Pai, me deve uma explicação...
Em que diabos está metido?
PSYCH AGENTES ESPECIAIS
- Precisa chamar a polícia. - Chamamos, um policial e um membro.
Ted, estou aposentado dos dois. DPSB. Aqui. Ligo para você. Venha.
Isso é inacreditável.
Todos os médicos são membros.
Sabe o que isso significa?
Significa que o meu pai, o Sr. Integridade,
não é nada mais do que um mentiroso de Mentirópolis.
Aquele é o Dr. Downs.
Tem uma clínica imensa e acabou de demitir seu representante.
Venho tentando entrar lá há anos. Já volto.
Não pise na cabeça do morto.
- Como entrou aqui? - Eu deveria perguntar o mesmo.
Doente fingido. Deixe-me checar sua temperatura.
O que está fazendo? Me seguindo?
Não tenho tempo para isso.
- Tem um cadáver aqui. - Sim, o Sr. Arthur Holmstrom.
Ele foi assassinado.
- Creme triplo, quatro açúcares. - Obrigado.
- Ah, e tem isso. - O que é isso?
- O seu não custou nada. - Mencionou meu nome, não é?
Não, Koffee Klub.
Compre 15 cafés e ganhe um grátis. Devia fazer parte.
Ai, não sei. O que vou fazer com todo esse dinheiro extra?
- Vou te ensinar algo. - Um 1144. Homem, falecido,
- Rua Granada, 1385. - Lassiter e O'Hara a caminho.
Sabe que isso é contra a lei.
- Como assim, assassinado? - Talvez envenenado. Não sei ainda.
Não me venha com suas conclusões precipitadas.
Pai, dê uma olhada em volta. Eles nem parecem chocados com o crime.
Conheço o Arthur desde que ele entrou aqui.
- Ninguém gostava muito dele. - Está bem, tanto faz.
Tenho coisas mais importantes para lidar. Quero a verdade.
O que houve com o Presidente Miau?
- Quer respostas? - Quero a verdade!
Não aguentaria a verdade.
Você me deixa meio maluco, Shawn.
Passar o fim de semana com você...
- Eu deixo você maluco? - É.
O seu gato se familiarizou demais com o braço do meu sofá.
- Então... - Henry, sinto muito
por chamá-lo assim correndo.
Estávamos muito nervosos com isso.
E se fizemos algo errado? Ele estava de capuz por 20 minutos.
- E se ele se sufocou? - Ted, acalme-se.
É um capuz de pano. Já fez essa cerimônia uma dúzia de vezes.
Eu sei, só queremos ter certeza de que fizemos tudo certo.
- Falou com a polícia, não falou? - Sim. Obrigado.
Esse é o seu filho?
Sabe o quanto gostamos de um legado por aqui.
Não. Bem, sim, ele é meu filho.
- Tecnicamente, mas... - Ted, estou captando...
Não está. Não aqui, Shawn. Não é hora para as suas baboseiras.
Era só uma baboseira. Na verdade, era
uma brincadeira. Assassino de gatos.
Não sou assassino de gatos, Shawn.
O Presidente Miau está vivendo muito feliz em um abrigo em Ojai.
E não quero desapontá-lo, mas o Presidente
Miau é na verdade a Presidente Miau.
Spencer.
Não. O que diabos está fazendo aqui?
Lassie, o meu pai é um membro aqui.
Isso é impossível.
A regra AB-4567 da Sociedade barra
oficiais da lei de se tornarem membros.
Essa regra é falsa.
A inventamos, para afastar indesejáveis.
Indesejáveis?
Pessoas que não deveriam estar aqui, ou
qualquer um casado com a minha filha.
- E você é? - Esse é Irving Parker.
- Ele é o meu sogro. - Com licença.
- Em breve, ex-sogro. - Não se apresse.
A Victoria e eu temos conversado muito ultimamente.
Desista, Carlton.
Era uma causa perdida há dois anos e ainda é.
Supere isso. Ela já superou. Vai ser melhor para todos.
Podemos falar por um momento?
Tem certeza de que quer pegar esse caso? Tem um envolvimento pessoal.
Sim, O'Hara. É pessoal. E se se tornar um caso mesmo,
eu tenho que estar nele.
Essas pessoas têm algo contra você.
Não terão se eu resolver o caso.
- Carlton. - Olhe, você não entende O'Hara.
Tenho que ser o herói. Resolver logo esse caso,
e de maneira brilhante, e você precisa me ajudar.
Por favor.
Foi um prazer falar com você, Dr. Downs.
Bem, me impressionou Sr. Guster.
E dadas as circunstâncias, se saiu bem.
Muito obrigado.
Gostaria de expressar minhas sinceras condolências.
Ligue para o meu escritório e vamos marcar um horário.
- Que tal na segunda-feira? - Perfeito.
Ótimo.
PROTETOR SENTINELA
Acabamos aqui. Gus.
Obrigado.
E mais uma coisa, pai. Quando exatamente se tornou um membro?
Foi há muito tempo, Shawn. Não faço mais parte desse lugar.
E homicídio ou não, ordeno-lhes que se mantenham afastados.
Estas pessoas não estão para brincadeiras.
Não posso ser mais sério que isso.
Terça às 11 está ótimo.
Estarei aí cheio de entusiasmo. Está bem.
Cara, quem fala assim?
Profissionais. Profissionais falam assim.
Se profissionais significa mulheres de meia-idade, então, sim,
acredito que ouvi a frase.
Esqueceu que nos deparamos com um homicídio hoje?
Um homicídio que não está levando a sério?
O homem se chamava Arthur Holmstrom,
e morreu durante a Cerimônia Sagrada da Estrela.
Venha aqui, veja isto.
- Pelo poder de Ra. - Que estranho.
Estranho? Eles parecem maléficos.
- Homens brancos de capuz? - Mas eles vestem roxo.
É assim que começa.
Viu aquilo?
Que droga, Shawn. O seu pai estava certo.
É um daqueles caras de capuz.
Vieram nos pegar. Sabem que acha que mataram o cara.
Lassie. O que está fazendo aqui?
Acho que sabe por que estou aqui.
Espero que esteja aqui para ajudar.
Estamos fazendo um álbum de recortes.
Precisamos de alguém que saiba recortar.
Spencer, sei que tem que agir como babaca lá na delegacia,
mas tem que agir assim aqui?
Aguça a minha percepção.
Ou como eu saberia que veio aqui porque acha
que o Arthur Holmstrom foi assassinado?
É, ninguém lá quer comentar nada.
Eu estava passando e vi as luzes acesas.
Quer nos contratar.
Qual é, Lassie, não é assim tão difícil. Pode dizer.
- Lass, vamos lá. - Olhe ao seu redor.
Está num lugar seguro. Rodeado de homens que o amam.
Gus?
Lassiter, eu te amo.
Escute.
Você tem contatos lá dentro.
Então preciso que investigue e veja o que encontra.
Vão nos contratar?
O departamento, não. Eu vou. E não posso pagá-los.
Isso parece valer a pena.
Acho que podemos chamar isso de um favor.
Talvez eu possa pagar os seus gastos.
Feito!
Quinze mil por dia. E quando acabarmos,
todos iremos a um piquenique.
- Esta é uma investigação discreta. - Vou te mostrar algo.
- Vê isso? - É o radar da sociedade.
E olhe isto.
Sou eu, voando sem ser percebido.
Agora olhe aqui. É o Gus. Ele não sabe voar.
É essencial que você passe despercebido.
Vistam o roupão no nosso novo irmão.
- É isso? - Sim.
É oficial? Sem enxofre?
Sem andar de costas ou ser torturado com uma pena?
Vamos, alguém me torture com uma pena. Você.
- Senhores, para o bar. - Sim.
Guarde um shot para mim.
Não acha estranho se comportarem normalmente
quando alguém acabou de morrer aqui?
Definitivamente. Parece que não se esqueceram. Olhe.
O Holmstrom já foi retirado. Os
quadros estão por ordem de hierarquia.
Quando o Patriarca Maior sai, é
substituído pelo próximo da linhagem.
- Aquele é o Irving Parker. - Certo.
O Holmstrom era o quinto da fila.
Ele passou três pessoas, incluindo o Parker
e dois dos seus amigos médicos.
Vinte e cinco mil para Komputadores para Crianças?
Trinta mil para Brinquedos para Crianças?
Quinze mil para Roupas para Crianças?
São superfilantropistas.
São a maior organização de caridade na cidade.
E cometeriam homicídio?
Talvez tenha sido pelas crianças.
"O Sudário de Carlos Magno".
O Holmstrom estava usando este capuz no dia em que foi morto.
Veja isso, tem 100 anos. Como muito dos homens neste lugar.
- Desculpe. - O quê?
Nada.
Obrigado.
- Oi. - Ah, Shawn.
Conhece meus novos clientes, Dr. Masood Nigam e Dr. Roger Downs.
- Oi. - Sim, conheço.
Parabéns por se tornar cliente.
Estão em boas mãos com o Gus. Mãos ligeiras e ágeis.
Mãos de cirurgião.
Removeu um furúnculo da própria coxa
usando um clipe de papel e Sprite quente.
Quando teve tempo de fazer essas vendas?
Estivemos ali por uma hora.
Uma hora é tudo o que precisa quando se é bom vendedor.
Dr. McCormerly, podemos conversar por um segundo?
Liga no dia seguinte do primeiro encontro? Está com falta de prática.
O que descobriu?
Bem, parece que a nossa vítima subiu ao topo bem rapidamente.
Um dia era o quinto na linhagem, no outro, o Patriarca Maior.
- E no dia seguinte estava morto. - Alguém suspeita de você?
Não, ninguém desconfia dos membros.
Membros?
Santa justiça! Você é um membro?
Não fique chateado, Lassie. Houve uma espera de 15 minutos.
Finalmente aprendi a letra de Informer
enquanto esperava.
Aqui está o meu cartão, Dr. McCormerly,
porque não vai querer perder essa.
- Está me vigiando? - Não.
- Sim, está. - Não estou.
Posso senti-lo bem na esquina.
A ligação está ruim. Pode me ligar de volta, Lassie?
Não tenho tempo para isso. Tenho outra chamada.
- O'Hara, finalmente. - Aonde você está?
Estou almoçando.
Quero um de peru e abacate.
- Deixe-me falar... - Sai.
- Tem alguém com você? - Oi, Jules.
- Spencer. - Está almoçando com o Shawn?
- Talvez. - Está acontecendo algo?
Olhe, tem o relatório toxicológico do Holmstrom ou não?
Sim, mas são inconclusivos. Bem, na verdade, são estranhos.
Estranhos como?
Não parece que foi de causas naturais,
e o sangue tinha vestígios de...
Nem quero dizer.
- Fale, O'Hara. - Tinha o que parece ser o veneno
de uma cobra brasileira.
- Está brincando. - Ele foi picado por uma cobra?
- Estou no viva-voz? - Não.
- Então como ele ouviu... - Jules, apenas continue falando.
Ele não tinha marcas. Nenhuma perfuração.
Só tinha a pele do rosto irritada.
Obviamente estes resultados são inconclusivos,
refaça os testes. Estes resultados são ridículos.
Não sei, Lassie, gosto da ideia da cobra.
Por que partilha informações com o
Shawn em um caso que não o contratamos?
Sabe, O'Hara, a ligação está ruim. Ligo de volta.
Boa.
Entrou na Sociedade?
O que vou fazer? Sou parte de um legado.
- Está no sangue. - Não estou brincando.
Tem que reconsiderar isto.
Ponha pessoas poderosas em uma sala e coisas perigosas acontecem.
Poderia deixar a polícia trabalhar?
- Trabalho para a polícia. - Mais ou menos.
- É uma investigação discreta. - É. Discrição.
- É um de seus talentos. - Tenho uma teoria.
O Arthur Holmstrom foi envenenado com veneno de cobra.
- Veneno de cobra? - A cobra de videira verde.
Oriunda de rios remotos no Norte do Brasil.
Menos de um metro de comprimento.
Alguém levou uma cobra de um metro para a Sociedade
e matou o Arthur durante a cerimônia? O crime perfeito.
Correto. Só que não havia marcas no corpo.
Procuramos uma cobra invisível.
Sabe, Shawn, é isso mesmo. Esse é o seu problema.
Talvez fosse melhor procurar por algo que possa ver.
Há uma hierarquia bem na sua frente.
Pai, vai estragar o meu diagrama!
Quem está no topo? Quem é o próximo da linhagem?
Sei onde fica o topo, podia ter apontado.
- Agora tem Coca por todo o lado. - Esqueça. Cresça.
Eu, crescer? Vindo de alguém que fez uma cobra torcida.
- Esse é o escritório do Parker. - Eu vi o letreiro, Shawn.
Aposto que estão bem ocupados lá dentro.
Posso sugerir que voltemos aqui essa noite e arrombemos?
Boa ideia.
O que será que farei nos próximos três a cinco anos,
tendo bom comportamento? Estamos aqui agora. Consigo entrar.
Assim, do nada, vai conseguir entrar?
Shawn, estou numa onda de boas vendas esta semana.
Deixe esse aperto de mão secreto comigo.
Não estou vendo um horário, Sr. Guster.
Burton Guster. E este é o meu sócio, William Zane.
Sou um amigo, estou fazendo uma visita de aniversário ao Sr. Parker.
- Não é o aniversário dele. - Eu sei, é o meu.
- Estamos aqui em nome da Sociedade. - Bem ali, ponha "três".
O quê?
Nada para fazer no seu aniversário?
É o meu 29º, não é dos mais importantes.
Entenderá quando tiver a minha idade.
- Será só um minuto. - Avisarei que está aqui.
Não precisa, Doris. É o meu aniversário. Surpresa!
- Ali, precisa de um "sete". - Billy?
É o seu aniversário? Isso é ser um bom vendedor?
- Viemos em todos os sabores. - Ser ruim é um sabor?
Cara!
A primeira panela elétrica do mundo.
- Que diabos estão fazendo aqui? - Sr. Parker, sou eu, Shawn Spencer.
- O mais novo Monarca, se lembra? - Sim, eu me lembro.
E o que fazem perambulando pelo meu depósito?
Este é o meu grande amigo, o Gus.
Ele quer entrar na Sociedade dos Monarcas.
Talvez pudesse ajudá-lo.
Sabe, humilhá-lo um pouco.
Pôr a mão dele na água enquanto dorme, essas coisas.
Tem uma ovelha por aqui?
Aqui não é a Sociedade. É onde trabalho.
E o fato de ter se tornado um membro
às custas do seu pai,
não garante favores meus.
Cansei de falar com você gentilmente.
Quero que dê a volta e saia daqui. Agora!
- Ele nem disse "Bom dia". - Como?
Eu disse bom dia!
Cara, viu aquelas caixas de carregamento?
CCI, AIF, XAP. São códigos de aeroportos brasileiros.
Aeroportos brasileiros? Como sabe disso?
Morei em um aeroporto por um mês, Gus.
- Tom Hanks, em O Terminal. - Mesma diferença.
- Vamos falar com o Lassiter. - Fale você.
- Deixo você lá. - Onde está indo?
Compromissos com clientes novos. Produtos não se vendem sozinhos.
Cara...
- Lassie? - Descobriu algo?
Bem, tenho boas e más notícias.
A boa é que achamos um possível
suspeito do assassinato do Holmstrom.
Finalmente. E quem é ele? Vamos pegá-lo.
- Essa é a má notícia. - Isso é ridículo.
Quem manda aqui? Vou dizer uma coisa.
É melhor eu estar em casa para o jantar. Cabeças vão rolar.
É tudo o que tenho a dizer.
Ah, não...
Não faça isso comigo.
Também não estou feliz, Lassie.
Agora que entrei para a Sociedade, seu sogro virou meu irmão.
O que me torna seu cunhado.
Será bem estranho nas festas.
Spencer, não pode suspeitar do Parker.
Infelizmente, acho que estou certo.
Se foi veneno o que matou o Holmstrom,
veio de uma cobra que só habita
a área na qual o Parker faz negócios.
Ele está na sala A.
- Quem vai interrogá-lo? - Eu irei.
Carlton, acha mesmo que é uma boa ideia?
É parente dele. É contra a política do departamento.
Calada. Eu cuido disso. Não se atreva a contar para a chefe.
Não acredito nisso.
Mesa do Lassiter.
É a sua esposa.
Quero dizer, sua ex-esposa.
Ei!
Parece que o Irving é meio que...
um suspeito de assassinato. Sim.
Não é porque quero a churrasqueira. Já tem os tacos de golfe.
- Como foi? - Nada fácil.
Conheceu a mulher dele?
Não, e se ela for parecida com o pai,
eu nem quero.
- Certo. - Ele parece assustado.
O'Hara, por favor, vá até a sala. Estarei lá em um minuto.
Spencer, quero que me ouça atentamente.
Conheço bem o Irving Parker e sei que ele não mataria ninguém.
Claro, ele mutila o seu espírito, esmaga a sua alma,
e dança sobre as cinzas de casamentos terminados,
em parte por causa dele, mas ele não mataria ninguém.
Olhe. É o único suspeito que temos. Ele me odeia.
Sei que é circunstancial, mas não parece nada bom.
Eu sei, e o tratarei como a qualquer outro suspeito.
Acho que o assassino do Holmstrom está a solta. Trabalhe nisso.
Faça isso que você faz, porque de jeito nenhum
pode ter sido ele.
Trabalhe nisso?
Quatro, cinco, seis, sete, oito.
Não sei se desconstruir o caso foi uma boa ideia.
"Foi ele" venceu de 12 a zero.
Mas o Lassiter disse que com certeza não foi o Parker.
Bem, a lista aqui discorda veementemente.
Então vamos esquecer dele e ir atrás dos outros membros da Sociedade.
O que sabemos sobre o Holmstrom?
Holmstrom. Sabemos que ele está morto.
- É um bom começo. - Falo sério, Shawn.
- Eu estava lá fazendo contatos. - Eu sei. Você é um bom vendedor.
Podemos aposentar essa frase, por favor?
Dê uma festa, faça o governo pagar, mas não fale mais isso.
Não, Shawn. Estou dizendo que os outros membros
não estavam de luto.
Mesmo com o cara estirado no chão, eu estava vendendo meus produtos,
e ninguém parecia se importar com isso. O Holmstrom tinha inimigos.
Precisamos descobrir quem são eles.
E como faremos isso?
Há algo mais importante que precisamos fazer.
Tobias, ouvi dizer que a tela engorda a pessoa 5 kg.
Isso é verdade?
Talvez possa desenhar uns tigres
bravos ou um puma deitado aos meus pés.
Este é um retrato da sua cabeça.
Pensei que vínhamos investigar o caso.
E estamos. É para a posteridade. Você é o próximo.
Ele não ganhou um. Ainda não é membro.
Podemos pintá-lo atrás de mim.
Coloque a cabeça dele na boca do Puma.
Ignore isso.
Por que tiraram o quadro do Artur Holmstrom tão rápido?
Todas as coisas dele foram levadas para a sua casa.
Vá com cuidado.
- Continue! - Vai tentar abrir a porta, agora?
Vamos!
Diga o que quiser sobre cartões de crédito e clipes.
Às vezes tem que mostrar quem manda.
Isso é uma chave de fenda.
- Mando nela também. - Acho que estava destrancada.
- Não estava destrancada. - Acho que estava.
A porta não estava destrancada. Gus, o cara era viúvo.
Não tem ninguém aqui.
Eu podia usar os meus contatos.
É assim que fazemos as coisas, Gus?
Por que perguntar sobre o cara, quando podemos descobrir
o que queremos na casa dele? Esperanças, sonhos.
- O amor dele pelas garotas. - Essa é a esposa dele.
Fato: pessoas mentem, coisas não.
- Trancou a porta da frente? - Sim, tranquei.
- Não acho que estava trancada. - Eu sei que tranquei...
Ouviu isso? Tiveram que quebrar uma janela. Te peguei!
Não.
- Acabei de tentar isso. - Fiz em outro local, Shawn.
Ele está vindo! Está vindo!
Cuidado!
Pessoas arrombando casas. Não respeitam mais nada.
- Não, você calado! - Pare!
Meu Deus! Viu quem era?
Difícil enxergar com o joelho de alguém na sua cara.
- É o seu próprio joelho. - Saia.
Olhe esse lugar. Quem esteve aqui também não foi convidado.
Um cofre.
- Tem que abrir para nós. - Não posso abrir esse cofre, Shawn.
É um Martin 16.
Está assinando uma revista sobre cofres a 36 meses.
- Para quê? - Sou um amador, Shawn.
É hora de virar profissional, gatuno.
Gatuno?
Manda ver.
Saca só.
Dá para parar?
Agora tenho que começar de novo.
Nesse mês seria bom.
- Não está dando certo, Shawn. - Tente 36, 24, 36.
- Está falando sério? - Apenas tente.
- Essa foi uma ótima ideia. E agora? - Achei que tinha acertado.
Shawn, tem que aguçar melhor suas habilidades de cálculo.
Trinta e seis, 24, 38.
Cara.
Você é uma máquina de abrir cofres.
Eu sei.
Pegue isso.
Está bem, temos 25 mil dólares para Komputadores para Crianças.
Esse aqui diz 35 mil.
Um desses livros é uma fraude.
Cara, o Holmstrom estava desviando dinheiro da Sociedade.
E veja, ele escreveu em algum antigo código secreto.
Não, isso não é código, são abreviações.
HX significa histórico, QD significa todos os dias,
C significa "e".
Histórico de depósitos, acompanhamento
das contas, transferências e saques.
- Pode ler isso? - Claro que posso.
Essas são abreviações de médicos. E essa letra é de médico.
Está vendo essas notas? O Holmstrom as escreveu.
Não estava roubando, ele descobriu quem estava.
Um médico está alterando os livros. O quão certo está?
- Uns 86%. - Já arriscamos por muito menos.
Irving, já faz quatro horas.
Isso é tudo?
Sabe, Carlton, talvez eu esteja irritado,
mas se eu pudesse voltar no tempo, no
dia que a minha Tory chegou com você,
diria a ela para sair por onde entrou, e voltar sozinha.
- Isso é o que eu deveria ter feito. - Está bem, Irving, já chega!
Eu amava a Victoria, e por que ela te amava,
relevei o fato de você ser um pé no saco.
Mas está na minha mesa agora,
e aqui chamamos alguém como você de testemunha hostil.
É uma boa razão para te prender.
Posso fazer da sua vida um verdadeiro inferno,
então me dê o respeito que mereço.
E sugiro que pare de conversa fiada. Estamos entendidos?
Quero uma resposta direta, e a quero imediatamente.
Como o Arthur Holmstrom se tornou o Patriarca Maior,
se era a sua vez?
Bem, não sei como o Art convenceu os outros caras.
Ele me perguntou e eu disse que tudo bem. Ele era meu amigo.
E tinha problemas de saúde, e estava piorando.
Dei a ele a chance, provavelmente a única que teria.
E sobre a cobra, eu não viajo ao exterior a mais de três anos.
Não saio do país desde que você se casou.
Ordens médicas. Acabamos?
Acabamos quando eu disser que acabamos!
Acabamos. Pode ir.
Já estivemos em quatro consultórios.
Nenhuma letra coincide com a do livro.
E acho que peguei algo de alguém,
e estou cansado de ler revistas infantis.
Elas sempre escondem a maçã na bicicleta.
Pode parar de reclamar?
Isso é possível? Estou em uma incrível maré de sorte.
Não vou arruiná-la.
É bom saber que vender gel para infecção
é mais importante que achar o assassino.
Na próxima, vamos estacionar mais longe.
Para eu sentir mais dor.
Diga a Heather para ligar de volta amanhã.
Sim?
Boa tarde. Sou o Burton Guster, da Costa Central Medicamentos.
Estamos fechados.
Sim, estou aqui para deixar alguns medicamentos para o Dr. Downs.
Ele é meu irmão.
- Ele não está. - Ele estava me esperando.
Pode deixar seu cartão.
NOVAS VACINAS EM PÓ SALVAM VIDAS
Pensei em passar aqui para uma visita de aniversário.
É o meu aniversário. Faço 29. Lembra-se do seu?
- Tenho 26. - Sério?
Então... O Dr. Downs estará aqui mais tarde?
Farei com que ele receba isso.
E veja, ele escreveu em algum antigo código secreto.
Cara! Acabei de resolver o caso. Ligue para o Lassie.
O'Hara. Está bem.
Rua Granada, 13850.
- Aos amigos ausentes. - Aos amigos ausentes.
Amigos ausentes? Como o Arthur Holmstrom?
- O quê? - Meus queridos irmãos de roxo.
Nos reunimos aqui hoje,
não apenas para reconhecer o nosso Patriarca Maior, o Irv Parker,
mas também como testemunhas, junto da cabeça mágica do Gus,
da sabedoria de Baum, e daquela...
daquela criatura empalhada. O Arthur Holmstrom foi assassinado.
Pato...
Ganso! O Dr. Roger Downs,
a quem confiaram os eventos de caridade,
estava desviando fundos para o seu
próprio bolso e cobrindo seus rastros
usando uma conta falsa da Sociedade.
Quando o Holmstrom descobriu a corrupção, ele confrontou o Downs
e fez um acordo pela posição de
Patriarca Maior, em troca de silêncio.
O Holmstrom conseguiu o que queria. Mas
o Downs não queria arriscar ser pego.
Então matou o seu irmão bem aqui, no olho de Hator,
bem no meio da Sociedade.
E essa é a arma do crime. Como se atreve a me acusar?
Sou um membro respeitado dessa Sociedade.
Pela margem do Gitche Gumee, posso vê-lo na casa,
procurando pelos livros de contas
que o Holmstrom mantinha no cofre. Ironicamente,
para protegê-lo.
A morte do Holmstrom foi uma fatalidade,
mas não tive nada a ver com isso.
Dê uma olhada, Lassie.
Estou bem certo de que encontrará traços de uma forma em pó
do veneno da cobra de videira verde, nativa do Brasil.
É parte do antídoto que o Dr. Downs usa
nos trabalhos de caridade do exterior.
Quem aqui sabia que em doses pequenas age como vacina,
e em doses altas é totalmente letal?
- Eu sabia. - Eu sabia.
- Eu.
Sério?
Isso é um absurdo! O Holmstrom morreu de causas naturais.
Pelas paredes do castelo de Montezuma. Vejo você tendo o cuidado
de usar luvas protetoras enquanto forrava com pó
o capuz do Holmstrom para a cerimônia,
tornando-o mortalmente venenoso.
A pobre cabeça e o rosto dele nunca tiveram uma chance.
Não seguiu o juramento hipocrático, não é, Rog?
Não tenho nada a dizer.
- Fale com meu advogado. - Nem mais um passo, Dr. Downs.
Está preso.
E nada disso, Patriarca Maior, teria sido descoberto
sem o trabalho do Investigador Carlton Lassiter,
O Patriarca Maior do Departamento de Polícia de Santa Bárbara.
Grande captura, investigador.
Só fiz o meu trabalho, Irving.
Não será meu genro por muito tempo,
mas acho que poderia ser um Monarca.
Ei! Pronto para ir?
Como assim?
Nossa viagem. Cancelei, me senti mal.
Então vamos nesse fim de semana.
Ah, pai. Nossa.
Seria bom se me avisasse com antecedência.
Estou ocupado.
É, claro.
Está bem, olha, estou indo. Se quiser aparecer, será bem vindo.
Ei, pai, espere um pouco.
Tem uma coisa que não faz sentido para mim.
Por que saiu da Sociedade?
Shawn, não é importante, deixe para lá.
Qual é, seu mentiroso. Jogue a verdade na Barbie, veja se fede.
- Do que está falando? - Estou falando sobre franqueza.
- Vamos ter alguma. - Está bem, quer franqueza?
Quer a verdade?
Meu casamento estava acabando e fiz uma escolha.
Parei de me importar com a Sociedade,
pois eu só queria ser membro de uma coisa: da família. É isso.
Família?
Espera que eu acredite nisso?
- Que diabos é isso? - Isso você tem que ver.
Adição legal, não acha?
Pegamos quando estávamos saindo.
Saindo?
É, não queremos fazer parte de um clube do qual o Lassiter é membro.
Pode levar o seu, se quiser.
Não.
Acho que deve ficar bem onde está.
Assim posso ficar de olho em você.
Legendas: Claire Machado