SENTIMENTO DE CULPA
Mais perto, vire o rosto.
Pronto, não se mexa.
Só posso no fim do mês.
Que pena. Pode ter acabado.
Eu sei. E a revista New York mapeou...
as melhores.
Eu li.
Rebecca, vai ver as folhas?
As folhas, no norte do estado? Mudando de cor?
Não.
Desculpe o cheiro.
Abrimos algumas janelas, mas o odor persiste.
Tudo bem.
Mamãe vivia com frio e cobriu...
as janelas com tinta.
Isso não forma um conjunto, mas está...
sem manchas, em boas condições.
-É todo estofado. -É antigo?
São peças de antiguidade...
deprimentes.
Melhor checar as molas, parecem frouxas.
Vocês compram miudezas?
Digo, roupas, joias e objetos.
Não, somente móveis, arte, cerâmica.
É melhor passar tudo adiante de uma vez, né?
Aposto que tudo isso é lixo.
Sou ocupado.
Não devia se preocupar com isso.
Vou acabar perdendo algo valioso...
sem saber, né?
Não, eu duvido.
Pretende manter o imóvel?
Não, prefiro o subúrbio.
É grande comparado aos imóveis da cidade.
Para quem gosta da cidade.
É.
É uma mesa. De madeira, oval…
Está um calorão, né?
Meu trabalho é fechado.
Mas sai pra chegar lá...
e quando sai do trabalho.
E a sua avó?
Está ótima, obrigada.
Que bom.
Por que ela nos odeia tanto? O que lhe fizemos?
Você é a morte, sua abutre.
Só compramos o apartamento.
E deixamos a avó morar lá. Sem pressão.
-Que santa. -É tão triste.
O quê?
A avó, Andra. Ela nunca sai de casa?
Pra ver o quê?
O mundo, querida. A vida.
Ela pode ser feliz assim.
Está racionalizando para não sentir pena dela.
Pena, por quê?
Está no fim da vida.
Não tenho culpa.
O secativo de acne não adiantou.
Não usou o que mandei.
Bem feito pra mim?
Só estou tentando ajudar.
Não ajude.
Não sei por que não vai à Associated.
Sabe, sim.
Se o dinheiro fosse seu, você andaria mais cinco quadras.
São 10 quadras. E não, eu não andaria.
Quando meus pés melhorarem, eu vou.
Vovó, aonde quer ir no seu aniversário?
Mary e eu a levamos.
A Mary?
Claro. Ela anda ocupada.
Sabe dizer o que é um medalhão?
É como quando você vence alguma coisa.
Parecem bolinhas de fezes. Quer?
Claro, valeu.
Devia ter visto a roupa dela hoje.
Um vestido frente-única, e ela tem costas enormes.
De homem, sabe.
É estranho como você a espiona.
Só passo pela loja na ida ao metrô...
e vejo como ela se veste.
Como será o aniversário da vovó?
Tanto faz. Quando ela vai morrer?
Mary! E se falassem assim...
de você?
Já devem ter falado.
Vou comprar uma camisola.
Quanto?
Sei lá. A dela está velhinha.
Te faço um cheque.
Sabe os vizinhos? Me olham, tipo: "Ela já morreu?"
E daí?
É errado.
Sem vender, ela não morreria?
Faz diferença?
-Gostei da textura. -É confortável?
-Meio duro. -É?
Bonito, né?
É. Maravilhoso.
Reestofamos com o tecido original que achamos...
na Internet. Um rolo inteiro.
Quanto é?
Vou ver.
-Qual o problema? -É desconfortável.
Então, tire da loja.
Surpreende pelo conforto. Prove.
Acomode-se.
Por que fez isso?
Pode achar confortável.
Não é possível.
Não diga isso.
Custa US$ 12 mil.
Custa US$ 1.200. Deixo na reserva?
Vamos olhar mais.
Abby.
Aquele é sem braços.
Oi, filha.
Vi o jeans que eu quero.
É. Quanto?
É lindo.
-Quanto? -Dois.
-US$ 200? -É o que você gasta.
Sou adulta.
E daí? É quanto custa.
Abby, não pago US$ 200 num jeans para...
minha filha adolescente com 45 desabrigados...
-aí na rua. -E daí?
Não querem jeans.
Querida, está linda.
Claro.
Que fizeram no sábado?
Fomos à Woodstock.
-Foi maravilhoso? -Incrível.
Amamos. As crianças, menos.
Rebecca, vai ver as folhas?
Não, acho que não.
Deveria. É um espetáculo e está acabando.
Quando formos de novo, eu te chamo.
Valeu.
Diz aqui que você nasceu em Nova York.
É, no Village.
E foi bom crescer na cidade?
Foi. Eu vi muita coisa que não deveria...
mas amadureci cedo, me tornei independente...
o que foi bom.
É um péssimo lugar para se criar filhos.
Sujo, violento, barulhento e só está piorando.
Isso também é verdade.
Curioso. No seu questionário, você disse que...
tinha cabelo castanho.
Está mais pra castanho-escuro.
Acho que é castanho.
Não chamaria de castanho. É quase preto.
Mas é castanho. Eu não menti.
Um castanho bem escuro.
Está atraído por ela?
Me conte.
Vai embarangar.
"Embarangar"?
Não vai ficar bonita mais velha.
Como, tipo vinte e sete?
Mais, uns trinta.
Que bom.
Howard Stern aparou os pentelhos hoje.
Não quer ter pentelhos mais longos que o pênis dele.
-Esse Howard… -Você lia livros.
-Digo, revistas. -Não corta minha onda.
Massageia meus pezinhos?
Credo. Como esse entortou?
Um dedo está na horizontal.
E eu não sei?
Vira pra lá, xará! Vira, ainda dá tempo.
Gostei.
Mentira.
OPORTUNIDADES PARA VOLUNTÁRIOS
DISQUE-VOLUNTÁRIOS VIRGÍNIA
Seu cabelo é lindo.
Deixei o grisalho aos 40. Para que mentir?
Dizem que envelhece.
Talvez, mas eu odiava a ideia de pôr química na cabeça...
e a cor com que a maioria ficava.
Vermelho Menopausa, eu dizia.
Sei como é. É a cor da minha avó.
Que idade ela tem?
Faz 91 esta semana.
Vai comprimir um pouco. Agora, não se mexa.
Prenda a respiração.
Eugene.
Eugene, querido?
Esta é Rebecca. O meu neto, um anjo.
-Está vendo? -O quê?
A minha auréola.
-Muito prazer. -Igualmente.
O que foi isso?
Cem mg de sódio! Não devia comprar isso.
Devia cozinhar tudo separado.
-Dá no mesmo. -Não, leva mais tempo.
Que papo fascinante.
Você tomou sol hoje?
Artificial.
Mary, isso faz tão mal. Justo você devia saber.
Eu me cuido. É melhor que os raios naturais.
-Te falta cor. -Não quero ter câncer.
Blush não dá câncer.
-Quem é? -Alex! O vizinho!
Andra, vamos à farmácia. Precisa...
Vamos à farmácia. Quer alguma coisa...
de lá?
-Oi, Andra. -Perfeito.
Não vá à Windsor. São ladrões.
-Farmácia Metro. -Vamos à Metro.
É melhor.
Você engordou.
-Como é que é? -Você engordou.
-Obrigado. -O quê?
Obrigado! Eu volto já.
Credo!
Tudo isso só pra ela cagar?
Está velha.
E os pelos no queixo? E aqueles pelos grossos...
na narina?
Eu tenho pelos no queixo.
Ela vai fazer 91.
Eu sei. Inacreditável. Quem diria?
Por que não compramos...
do cara debaixo?
Quem?
O vizinho debaixo? O tal do Martin?
Só tinha 79.
O miserável morreu?
Fazer um duplex sairia uma fortuna.
-Tome. -Obrigada, querida.
De nada.
Alex.
Que é?
Ali, depois da mesa branca.
Mais pra lá.
Perfeito. Obrigada.
Nossa, que lindo! Meu Deus!
Ela manteve o plástico por uns 50 anos.
Você arrasou.
O que é isso?
Eu não sei.
A extremidade encaixa na base.
É maravilhosa.
Caramba. Olha só.
Quanto vamos pedir? Quatro dólares?
Mais. Cinco?
Seis, sete, oito?
Eu sinto tanta culpa.
-Que caixa é essa? -Pra Andra.
Faz aniversário e vai...
jantar conosco.
-Está brincando? -Não.
E as chatas das netas também.
Vai ser demais!
Não quero energia negativa na vizinha.
Eu me sinto mal.
Sabe quem deve ter coisas ótimas? O morto.
O vizinho debaixo?
Vamos lá.
-Meus pêsames pelo seu pai. -Estava doente. E velho.
O zelador nos deu o número...
se não se importa.
Tudo bem.
Não sei se vão querer alguma coisa.
Algumas peças podem nos interessar.
É tudo tão antiquado.
Achei que ninguém mais quisesse isso.
Vocês o conheciam.
Meu pai? Morava no prédio há séculos.
-Era um bom homem. -Martin era adorável.
Um senhor adorável.
E o que vai fazer com o imóvel?
Os vizinhos o compraram. Vão juntar com o deles.
Devem estar comemorando lá.
Não!
Quanto pagaram?
O quê?
Desculpe. Que grosseria!
-Kate! Credo. -Sinto muito.
Ele jogava fora nossas cartas...
se parassem na caixa dele por engano.
Ele sabia quem éramos?
Claro que sabia. E cagava.
Foi esse o fim das minhas revistas!
A culpa é dele por eu ver tanta TV!
E já morreu. Pode voltar a ler suas revistas.
Queria que seu avô estivesse vivo...
pra você poder sair assim com ele.
Acho que é o pai dele.
-O cara é velho. -Você é velho.
Sou. Mas não tenho aquela aparência.
-Pode embrulhar pra viagem? -Estou velho assim?
-Tem um antiácido? -Não sei.
Não achei a comida tão boa.
Hambúrguer não é a especialidade deles. Só um segundo.
Desculpe. Senhor?
Está com fome? Aceita?
Estou esperando uma mesa.
Sinto muito.
-Perdão. -Me desculpe.
Você enlouqueceu?
Parecia um desabrigado.
Parecia um negro à espera de uma mesa.
Você lava a roupa da sua avó?
Lavo.
É nojento?
Como assim?
Tipo, calcinha de velha.
Eu procuro não olhar.
Boa ideia.
Vocês vão lá em casa hoje.
É.
Legal.
Olá, garotas.
Que dia lindo.
Vou ver as folhas.
Até mais!
Folhas! O que deu nessa gente?
-É! -Quem se lixa?
Eu não.
Pois não?
Não deviam vender jeans tão caro.
Deixa comigo.
Quando eu operar a vista, eu faço isso.
Vovó! Não tem nada pra beber!
-Quem é? -A Mary...
procurando bebida.
Que imundice.
Eu que limpo.
Isso tem botulismo.
Por que mesmo vamos lá?
Vão envenenar a vovó e demolir o apê.
Que seja rápido.
Tome.
O que é?
Nosso presente de aniversário.
Abre.
Eu abro.
Tome…
É muito chique.
Mas gostou? Olha.
O que vou fazer com isso?
-Dormir. -Agradeça, vovó.
Eu agradeci.
Não, não agradeceu.
Só achei bom, pois a sua está tão velha...
Numa ocasião especial.
E qual seria essa ocasião?
É chique demais pra dormir! Só isso.
Entrem. Bem-vindas.
-Que cheiro! -É apertado aqui.
Vovó. Cruzes!
É de queimado.
-É? -Vão ouvir.
Perdoem a vovó. E o cheiro na casa dela?
Lá, não cheira.
Nem a mijo nem a mofo?
Bom, feliz aniversário, Andra.
O que bebem?
-Vinho? -Aceita?
Vocês têm uísque?
Acho que temos.
Sou Alex.
Mary. Prazer.
Oi, Mary. Onde pegou essa cor?
Ora...
-É artificial. -Vou à Sheep's Meadow.
É da clínica.
Da Sheep's Meadow.
Ora, ficou bem.
Abby.
Tira isso.
Temos visitas. O que faz aqui?
Não entendi.
Não vou lá com essa coisa no meu nariz.
Nem se vê. Venha.
Não? Mãe, engoliu a minha cara!
Como pode não ver?
Falo pra evitar batatas e frituras.
Não faz diferença.
Por favor, venha jantar. Você está linda.
Vou explicar pra você...
entender e não me achar maluca.
-Se ela fosse mais jovem... -Ela é.
Se fosse mais bonita que eu, eu entenderia. Mas não é...
e tem um bronze pintado falso.
Mas o pior são as costas dela.
Por quê?
Musculosas, bombadas. E ela usa tops justos.
-Horrível. -Horrível!
-Um problema. -É, costas musculosas.
Chega de falar das costas da coitada.
Você ainda o ama?
Ele terminou com ela.
Não, não foi assim.
Foi.
Não entendo. Como você a vê?
Ela trabalha perto do trabalho da Mary.
E o que você faz?
Trabalho num spa...
o Skintology. Faço limpeza de pele.
Interessante. E você, Rebecca, o que faz?
Aplico mamografias. Sou técnica de radiologia.
Mas não é médica.
Não sou médica.
Você também não é.
Eu nunca disse que era.
-É interessante? -Se você gosta de peitos.
Pra quem espreme cravos...
-Peitos. Algum problema? -Nenhum.
Que conversa é essa?
E é interessante?
Gosto das pessoas, das pacientes.
Azara o chefe.
Como é?
-Abby? -Filha…
pôs a calcinha na cabeça.
É uma espinha, que nem dá pra ver.
Tire isso.
Quem é? É uma piada?
Faça uma limpeza de pele no spa. Ajuda muito.
-Que grosseria. -Me deixa ver.
Já vi de tudo.
-Nossa, é enorme. -Sério?
Está bêbada.
E no nariz, quase um cisto. Está horrível!
Eu prefiro que admitam.
Não fico me achando louca.
Metade do tempo, me acho louca.
Nunca dizem a verdade.
Deveriam dizer se seu corte de cabelo ficou horrível.
Se o exame médico vai doer...
deviam avisar.
É pior, se não avisam.
Odeio se não dizem, "Saúde!".
Eu odeio...
na loja, segurar a porta pra quem vem atrás...
e a pessoa não segura pro próximo?
Eu sou porteira?
Nem agradecem.
Por quê? Você nem está lá!
Às vezes, me sinto invisível. Aceita?
O que nós, como...
Nós lhe damos uns US$ 200 no Natal.
Eu, nada!
E ele não conserta nada seu.
Se consertasse alguma coisa, eu o pagaria.
Eles têm uns 12 filhos.
Ninguém mandou.
São muito pobres e vivem num apartamento no porão.
A esposa é cadeirante.
Nunca a vi em cadeira de rodas.
Nem eu.
Estou quase certa.
E como eles fazem tantos filhos?
As pessoas transam em cadeira de rodas.
Não transam?
-Por que olhou pra mim? -Sei lá.
Ele é um carcamano.
Ela quis dizer, porto-riquenho.
Parabéns! Que gentileza!
E este é pra você.
Tomara que goste.
Quer soprar a vela?
Faça um pedido!
São bons produtos!
Eu uso Olay.
Eu aceito.
Obrigada...
ela adorou, só não sabe usar.
Seu bolo.
O que vão fazer com o apê da vovó?
Ainda não pensamos nisso.
Vão abrir...
e aumentar a sala? Ou...
Um novo banheiro, cozinha.
Já íamos reformar.
Troquem aqueles azulejos.
Estão cheios de mofo. Eu reazulejaria tudo.
Vão demolir tudo, vovó.
Mas você estará morta. Relaxa.
O que mais pretendem fazer?
Kate, vai acrescentar um quarto?
Mary, cala a boca.
Que foi?
Vovó…
podem mostrar o que farão aqui?
Kate, o que mais vai fazer?
O que acha?
Como será a ampliação?
Vamos derrubar aquela parede...
e fazer a nossa suíte.
-Ali será a lavanderia. -Onde?
Ali.
Boa. Lavar roupa é um saco em NY.
Pois é.
A suíte terá um banheiro e...
Sorte a sua.
Um closet de verdade.
Vai ser bárbaro!
Mal posso esperar.
Claro que esperamos!
Não há pressa.
O que achou do bolo, Andra?
Seco.
Você ficou bêbada.
Que vergonha.
Não fiquei.
Sempre fica bêbada.
E flerta.
Você nem sabe o que é isso.
Você é alcoólatra.
Por que conta do bronzeamento?
-É particular. -Mas você usa...
câmara bronzeadora.
E daí? Não prejudico ninguém!
Maltrata a vovó.
Ela é chata!
Como uma cadeirante transa?
Ora, você pode ir pra cama.
As pernas não funcionam, mas o que tem no meio, talvez.
Ela está pior do que imaginei.
Nem conhece a mulher do zelador!
A Andra.
Um horror.
Sinto pena da Rebecca.
E menos culpa por esperar sua morte.
Querer sua morte.
Merda!
Vamos sufocá-la dormindo?
E tocar a obra?
Você flertou com a irmã.
Eu sei.
Não sei por quê.
É uma chata.
Porque ela é jovem e bonita.
Sai!
-Bom dia. -Bom dia.
Vou refazer a fiação.
Alex, vem cá um segundo?
Tem uma loja vendendo essa mesa por US$ 5 mil dólares.
Legal.
Quanto pagou?
Quatro mil por todo o apê.
Ele não sabia?
Ele não se interessou.
Então, relaxa.
Estou à sua disposição.
Alex?
Por que encara tão na boa?
Está na boa.
Lembro de quando era moda.
Eu não gostava e ainda não gosto.
-Quanto é? -Por quê?
Falou que não gostava.
Custa US$ 8 mil.
É magnífica.
Entendo. E tem muitas utilidades.
Obrigada.
De nada.
Bem-vindo à Skintology.
Muito obrigado.
Limpeza de pele com a Mary?
Qual Mary? Temos duas.
Tudo bem?
Ótimo. Vamos entrando.
A imagem não saiu boa?
Acontece. Não quer dizer nada.
Lamento arrastar meu neto até aqui.
Ele é ocupado. Mas solteiro.
Não namora. Por quê?
Você namora?
Não.
Estou tentando.
E precisa tentar?
Tive alguns encontros por computador.
Deve ser horrível.
E foi.
Se o Howard Stern pode fazer limpeza de pele, também posso.
Ele operou o nariz.
Ficou bem. Não vai embarangar.
Eu sei. Adoro o Howard.
Eu também.
Protetor.
Feche os olhos.
Que chique.
Muito chique.
Adoro o Artie.
-É. -Ele me mata.
Eu só o tocaria.
Ouvindo esse new age...
fico pra morrer.
Quem é o cara que sai contando que tem pau pequeno?
Legal, né?
Meio…
Sua pele é boa.
Era péssima na adolescência.
Coitada da Abby...
cheia de espinhas. Deve ser hereditário.
Não deve se culpar.
O vapor vai abrir os poros.
É da limpeza de pele europeia.
Massagem nas mãos e ombros.
Gostaria?
Claro.
Tudo bem, não...
Eu pego.
Não esperava por isso.
Nem eu.
Ainda quer o tratamento?
Quero.
Com licença?
Pode me ajudar?
Claro.
Linda, não?
Em perfeitas condições.
Quanto pedem?
US$ 5.500.
Que tal US$ 5 mil?
Você prometeu hoje.
Prometi, o quê?
Jeans?
-Sem briga. -Sem briga.
Onde conseguiu isso?
Cores incomuns.
Com licença?
Sabe se está tudo bem com minha avó?
Fale com o médico.
Deve ter visto algo...
e quis se certificar.
É a Rebecca, né?
-Sou. -Sou Eugene.
Oi de novo.
Sua avó é maravilhosa.
Ela é.
E quer que eu...
te convide pra sair.
Sei.
Quero dizer, eu quero convidar.
Mas...
Sem "mas".
Você quer sair comigo?
É claro.
Que bom. Vamos pensar num programa.
Quer saber?
Eu tenho algumas ideias.
Como vai?
Cinco dólares?
Você mora na rua?
Não ficou feio.
Não mesmo. Vira.
Ficou ótimo.
Horrível!
Fiquei uma vaca.
Prova os outros.
Anda.
Pra quê?
Por favor, Abby.
Ela se acha gorda.
Cala a boca!
Gostei. E as abas atrás são legais.
É moda, né?
Ficou ótimo!
Pareço uma salsicha!
Achei bonito.
Achou bonito?
Achei.
Tem olhos nessa sua cabeça?
Olha como fala.
Deve me achar uma merda...
se gostou!
Não sou obrigada a comprar.
Não compra!
O quê? Vou embora.
Compre sozinha.
Eu compraria se tivesse dinheiro!
Chata!
Com licença. Vamos fechar.
Não pode passar a noite aí.
Ela foi tão agressiva. Estou passada.
Dor de estômago?
Um pouco.
Onde estava?
Na loja.
Tão tarde?
-Horário de outono. -Saia com o cachorro!
-Ela vive aí. -Eu sei.
Minha mãe a sustenta.
Como?
Dando dinheiro.
Como uma mendiga teria batom Chanel?
Um horror.
Sua mãe deu o Chanel?
Ela quer salvar o mundo.
Já levou uma mendiga pra tomar banho em casa.
Sua mãe?
Legal.
Até que a dona cagou no meu quarto.
Credo!
Pois é!
Não no da mamãe...
que a levou.
Ela se emociona andando na rua.
"Meu Deus."
"Um homem sem cabeça! Nossa, uma mulher imunda."
É muito mico.
E você e sua mãe?
Não tenho mãe.
Bom, ela morreu.
Que horror.
Como?
Ela se matou.
Que idade você tinha?
Mary tinha 20, eu tinha quinze.
Eu tenho quinze.
E seu pai? Deve ter pirado.
Foi embora quando éramos pequenas.
Não sabemos dele.
E onde foi morar?
Com a vovó.
Isso é nojento...
não é?
E vamos sair por aí com o cocô.
Se não tivéssemos cães...
e fizéssemos isso...
seria nojento.
Como temos cães, é normal.
Nunca pensei nisso.
Vê sua avó toda noite?
Quase.
Sua irmã não?
Não gosta muito dela.
A Mary é legal...
e uma gata.
Será que trataria da minha pele?
Quer alguma ajuda?
Estou só olhando.
Se tiver perguntas...
Gostei.
Por que agora é o momento para ser voluntária?
Digo, na sua vida?
Alguma coisa me impele.
Quero me doar às pessoas.
Dar dinheiro pra mim é fácil, felizmente.
Eu quero fazer isso.
Ótimo. Há hóspedes sem famílias...
ou visitados duas vezes ao ano.
Adoram conversar...
e o clima é leve, para animá-los.
Animá-los?
Não queremos deprimi-los.
Se já pensam na morte...
agora não querem falar disso.
Não deveríamos?
Ficam tristes.
A área social.
Temos filmes sábado à noite...
os residentes jogam, conversam.
Pode jogar com eles.
Claro.
Maureen, a Kate, uma possível voluntária.
Oi, Maureen.
É tão encarquilhada.
Tem artrite reumatoide.
Nossa, e dói? Parece doer.
Então, o clima é leve para animá-los ao máximo.
Tudo bem. Tchau, Sandy.
Não tenho idade pra conhecer ninguém.
Não precisam ser amigas.
Ela vai pensar o mesmo de mim.
Por que duas velhas vão ser amigas nessa idade?
É só um passeio, vovó.
As folhas vão ser tão lindas.
Eles chegaram.
Sra. Portman, lamento pelos resultados.
Quando será sua cirurgia?
Mês que vem.
É.
O que você tem?
Câncer. Um caroção!
Que horror.
Tiram o peito todo. Assim.
E se você arranjar um namorado?
Você é engraçada, Andra.
Viu? Ela me acha engraçada.
Desculpe, Sra. Portman.
Ora, sou velha.
É uma tragédia com gente jovem.
Tive sorte.
Ter câncer não é ter sorte.
Claro. Antes do câncer.
Seu neto é bonitão.
Obrigado, Andra.
É verdade.
Mas é muito baixo.
Vovó!
É bom. Se fosse alto, não olharia pra você.
Rebecca é uma bela moça...
e muitos rapazes devem olhar pra ela.
O que eu falei? Não falei nada.
Claro. E o sanduíche, vovó?
O meu está ruim.
O meu está bom. Quer um pedaço?
E do meu?
O seu também parece ruim.
Ainda tem muitos velhos amigos?
Não sobrou ninguém.
Eu tinha amigos.
Não muitos.
Eu era muito seletiva.
Que bom. Devemos ser seletivos.
Muita gente tinha inveja de mim.
Porque eu era inteligente.
Muitos me confundiam com uma professora.
Não terminei a escola, mas me achavam inteligente.
Entendo por quê.
Então...
deve ser por aqui.
Não pode ser.
Vai ver acabou, chegamos tarde.
Ou estava quente demais.
O que estão fazendo?
Olhando a vista.
Não tem nada aqui.
Meu Deus!
Estão no auge.
É aqui!
Caramba!
-Demais! -É lindo!
Vovó.
É pra minha filha.
Quantos anos?
Quinze.
Uma fase dura.
Que gentil em comprar isso.
Ela vai adorar.
É lindo!
Gostou?
Comprou na Poppy?
O que fazia por lá?
Ficou bom, mãe?
Ficou. Está maravilhosa.
Valeu, pai.
Eu me lambuzo de loção e as rachaduras continuam.
Que horror.
Eu deveria ir ver aquela tal...
no spa...
pra um banho de parafina...
Sei lá.
É esteticista, né?
Quem?
A quem se refere?
À neta bronzeada.
E você?
Também.
Ela é esteticista?
Segundo ela.
Mary, foi maravilhoso!
Parecia que estavam pegando fogo!
Devia ter usado filtro solar.
Não acho que me queimei.
Mas queimou.
Pode ter uma lesão permanente.
Não está no trabalho.
Não é só trabalho. Acredito nisso.
-Você se bronzeia! -Com filtro!
Uma cor me cai bem.
Sabe que é linda. Não precisa se bronzear.
Não consigo parar.
Que bom que se divertiu.
Quem sabe o Eugene tem um irmão?
-Ou um amigo? -Para.
Que foi?
Não preciso que me arrume namorado.
Desculpa.
Se quisesse ter namorado, eu teria.
É uma cadeira Enis.
Muito rara, 1942.
Aquela peça, em particular, é…
Designer?
Descansando.
Eu sou designer.
Compro muito do Kevin. Tem excelente gosto, não?
Exceto por aquele horror.
É uma raridade.
Mas é horrenda.
E mal-assombrada.
Tem energia ruim.
Móveis antigos têm fantasmas.
Também acho isso.
Como não teriam, não é?
Tive uma cama...
de ferro, vitoriana. Maravilhosa.
Detalhes bárbaros.
Tive pesadelos por um ano...
e desenvolvi DTM.
Me livrei da cama, foi o fim da DTM...
e dos pesadelos.
Ele é legal?
Um picareta.
De bom gosto.
Mas é picareta.
Eu sempre quis de couro, mas sou alérgica a couro de vaca.
Não gosto de sentar em nada peludo.
Acho que minha avó tinha igual.
É? E onde está?
Aqui, pelo visto.
Alguém se deu bem.
Esse é o couro original. É lindo.
Que achado.
Onde vocês compram?
Por quê?
Compram de pessoas...
ou pegam de alguma loja no Queens?
Pessoas.
Dos filhos de pessoas mortas.
Legal.
É divertido.
Babaca.
Ficaria ótimo na minha casa em New Paltz.
Na parede ou no piso, não sei.
Prefiro meus tapetes no chão.
É uma tapeçaria.
Não é.
É, sim.
É um tapete.
Um tapete ou uma tapeçaria.
Estou 100% certo.
Tem razão. É um tapete.
Idiota. White, pois não?
Sim, compramos.
Meus pêsames.
-Abutres. -Vou...
agendar a visita da minha mulher.
Mamãe adorava essas coisas.
Não deixou instruções.
Do Exército da Salvação?
De uma loja na 10ª Avenida.
Um brechó?
Na verdade, um antiquário.
-Móveis anos 50, 60... -Só tem merda.
Mandei chamar o Exército da Salvação.
Ela diz se não se quiser...
mas pode querer.
Isso é lixo.
É perda de tempo.
Olha a poltrona.
Olha só.
É ótima.
Ela morreu nela.
Agora, ela compra.
Na verdade, há coisas que eu levaria.
Aquelas duas estantes.
E este carrinho de chá é bonitinho.
O abajur?
De folhas?
É bem kitsch. Acho que o vendo fácil.
Quanto?
Dois mil.
Sério?
E a poltrona.
Falei que mamãe tinha bom gosto.
Tinha, sim.
Use.
Não vou usar.
Como não vai usar?
Não vou.
-Use meus cupons. -Não!
Está acima disso?
Eles me deprimem.
Se vou comprar, dê a lista.
Eu peço à Rebecca.
Ela está ocupada.
Nunca está.
Está agora e devia ficar feliz por ela.
Dá a lista.
Se não levar meus cupons, vou sozinha.
Eu vim até aqui.
Você não chega lá.
Vai ver. Quando meus joelhos melhorarem...
Impossível. A artrite só piora.
A minha vai melhorar.
Como seus olhos?
E seus pés?
Não quero favores.
Peço à Rebecca, que não faz tantas perguntas.
Seus pés doem, porque está velha, vovó!
Tudo só fica pior, não melhor!
E aí?
Tudo bem. Vou ao mercado pra ela.
Tudo bem?
Ótimo.
O bronze continua.
Já está desbotando.
Eu estou embarangando.
Legal, você vir ajudá-la.
Não tenho opção.
Ou a mato de fome.
Onde faz compras?
No mercado.
Prazer em rever você.
Vou fazer umas coisas que venho adiando.
Te vejo depois...
na loja.
Não sei direito o que você faz.
Sou consultor de informática.
O que é isso?
Conto quando você quiser entrar em coma.
Você...
tem um trabalho legal.
Ora, qualquer homem acharia.
Só fico pensando...
o que a fez escolher isso.
Eu também me pergunto isso.
Você mamou no peito?
-Duvido. -Então, taí.
O quê?
Sinceramente, eu nem os vejo...
como peitos.
São mais como...
tubos de risco em potencial.
Tubos de risco...
em potencial...
Bem-vindos.
Têm coisas novas!
Sempre temos.
Onde acham tudo isso?
Por quê?
Só por curiosidade.
Adorei o sofá, amor.
Com licença.
Quanto é?
Quatro mil.
Perfeito pra saleta.
Amor, olha.
Meu Deus. Amor, olha só.
Tão ruim que é bom.
Sei lá. Meio feias.
Moça?
Quanto custam?
Sai US$ 1.400 o par.
São importantes?
A procedência é incerta, mas...
acho lindas.
Venha consertar a TV!
É seu serviço de zelador!
Cuidar da manutenção!
Idiota.
Me deixaram sem ter o que comer.
Merda!
Que bagunça.
Sabe que eu nunca traí a Kate antes?
Como eu saberia?
Porque eu nunca traí.
E por que agora?
Somos parceiros, sabe?
Parceiros no trabalho, na paternidade...
na vida.
Somos amigos.
Gosto dos meus amigos, mas...
não tenho nenhum.
É bom.
Por que ela é tão magra?
Quê?
A Kate. É tão linda e tão magra.
Como pode?
Se preocupa demais.
Também me preocupo.
E é magra.
Desculpe.
Tudo está tão confuso.
Eu estou confuso.
Nem devia ter começado isso. Eu sinto muito.
Sabe o que dizem? Que é...
duro imaginar por que alguém teria um caso...
se não faltasse algo no casamento.
Entende?
Também dizem que...
às vezes, ajuda.
Não é?
Talvez ajude.
Acontece, dizem.
Não quero mais trepar contigo.
Já pensou em se matar?
Por quê?
A mãe da Rebecca se matou.
Nossa, que horror.
Está explicado.
O quê?
Essas meninas são traumatizadas.
Nunca pensa nisso, né?
Onde estará nossa amiga?
A da maquiagem?
Com sorte, perto da Sephora.
Tomara que esteja bem.
Está preocupada?
Um pouco. Ela mora na rua.
Nem a conhece.
Meu Deus. Olha só.
Nem pensar!
Você não me dá US$ 20.
Dê o dinheiro a ele agora...
e falamos depois.
Dá.
Que loucura.
Eu te compro de tudo.
Fico com os US$ 20!
Não tenho mais US$ 20.
Dê US$ 5.
Dá pra ele.
-Dá US$ 5! -Dá os US$ 20!
Desculpe. Estou envergonhada.
Sinto muito.
Uma pergunta, amor.
Que deu em você?
O pobre coitado... A esposa ou irmã...
seja quem for, foi tão maldosa.
Tive que comprar. Senti pena dele.
Quem disse que isso não tem valor?
Eu. Não tem valor.
Alguém gostou.
Em 15 anos, essa poltrona valerá uma fortuna...
porque um designer alemão genial...
a projetou.
Nada dessa merda vai vender.
Já vendi duas estantes...
por US$ 1.400.
É? Ótimo!
Eu não me senti bem.
Não entendi.
Eu os roubei.
E por que cobrou tanto?
Eu quis.
Mas ando desconfiada, Alex.
Muita gente tem feito perguntas.
Quais?
"De onde vêm suas coisas?"
"De quem compram?"
Ficam curiosos...
quanto à origem das peças.
Agora, é diferente.
Gente de quem compramos...
tem mandado amigos ou advogados...
xeretar o preço da revenda.
Sua culpa a está afetando.
Não afeta você?
Claro. Sua culpa me afeta.
Se a culpa...
te faz tão mal, amor...
faça outra coisa! Pare!
E outra pessoa fará o que fazemos.
O cara da loja da 8ª Avenida?
Vende mais caro o que comprou da gente.
Parar não ajuda em nada, Alex.
Nada ajuda.
Vovó?
Ai, meu Deus.
Por aqui.
Aqui, é a academia.
As crianças treinam três vezes por semana.
Você pode ajudar aqui.
E os cones não são nada confusos.
Como assim?
-É que... -É o treino.
Querida!
Esta é a Kate. Vai nos ajudar.
Kate, Abby. Abby, Kate.
Muito prazer.
Igualmente, Kate.
Abby é uma das mais esportivas, né?
Sou.
Faz uma cesta pra Kate?
Por favor?
Muito bom, Abby.
Quer tentar?
-Não, obrigada. -Tente.
Tentar e errar, tentar e errar.
Tente de novo.
O que foi?
Está tudo bem?
Desculpe.
É tão triste.
Por favor, saia.
Por favor.
Claro, desculpe.
Kate?
Quer ajuda?
Precisa de ajuda?
Estou bem, obrigada.
Eu devia ter estado aqui! Eu viria.
Se eu tivesse trazido a comida, eu estaria aqui.
Como é que é?
Por que não trouxe? Era pra ter trazido.
Isso, ela usou muito.
"Não guarde, vovó!" Era pra usar a bagaça!
Não faz isso, é maldade! Para!
Ela era má.
A mamãe tomou 85 Valiums...
porque a mãe dela era um amor?
Não culpe a vovó.
Por que não?
Não temos mais parentes.
Vou voltar ao trabalho.
Tenho consultas.
Vai esperar o cara?
A vovó morre e você vai trabalhar.
Tem razão.
Olha!
Continua morta.
Você é muito fria, sabia?
Eu sei.
Está tudo bem?
Está.
Lavar louça me dá vontade de me matar.
Eu sinto muito!
Eu sei.
Só queria avisar que a vovó morreu.
Meus pêsames.
Entra, por favor?
Acha que comida de lata amassada mata?
Acha que foi isso?
Acho que não.
É que eu cuido dela há tanto tempo.
A medicação, o médico, esse remédio, não aquele.
E ela morre por beber suco estragado.
Não foi assim.
Você é uma ótima pessoa.
É, sim.
Você também.
Posso ajudar com alguma coisa?
Bom, eles vão vir...
Quando vierem, agradeceria a sua companhia.
Bem-vinda à Skintology. Pois não?
Uma limpeza de pele com a Mary.
Temos duas. Qual?
Morena ou loura?
Morena.
Abriu uma vaga, se puder esperar 30 minutos.
Claro.
Você deu sorte. Que surpresa.
Becca disse que trataria essas espinhas.
Claro.
Primeiro, dilatamos os poros e limpamos a pele.
É a sua primeira limpeza?
Mamãe me levou uma vez a um lugar chique...
mas não adiantou.
Lambuzaram-me de creme e piorou.
Que pena.
A culpa não é sua. É hereditário.
Meu pai teve acne, eu acho.
Muito. Ele me contou.
E por um tempão.
Como sabia?
Ele é meu paciente.
O meu pai?
Ora, Howard Stern faz.
Não comigo. Muito homem faz.
Posso tirar?
-Incomoda. -Claro!
Desculpa, gata. Não é divertido.
A vovó morreu.
Morreu?
Sua mãe vai ter sua suíte máster.
Sinto muito...
pela morte dela.
Quando foi?
Nós a achamos hoje, então, talvez ontem.
Essa é profunda.
Mexe os dedos do pé.
Por quê?
Sei lá. Dizem que ajuda.
É coisa que todo mundo odeia.
O quê?
Mentirem pra gente...
se a roupa cai mal?
Não entendi.
Igual a "mexa os dedos do pé".
Esquece.
E quando meu pai veio aqui?
Não sei exatamente.
Veio algumas vezes.
Mas não tem a pele ruim.
Então, por quê?
Outras coisas.
Outras coisas?
Que tal um peeling de enzimas pra esfoliar as células mortas?
Parecerá que encarou uma jamanta de frente...
mas, depois, vale a pena.
Tem saída de fundos?
Para entregas, essas coisas?
Não quero sair pela frente. Não é uma visão agradável.
No porão, tem uma porta pro beco...
mas tem montes de coisas na frente.
Há saída pelo apartamento do zelador?
Sei que está bagunçado.
Meus pêsames pela sua avó.
Coitada.
Me fazia consertar a TV! Nunca pagou!
Vi ela à noite! Não estava morta!
Gritava, como se eu fosse um moleque.
Peço desculpas. Podemos acertar?
Não quero gorjeta.
Ela morreu.
Que bom que se sente melhor.
Eu não estava doente.
Não estava em cadeira de rodas?
Eu?
Sinto muito.
Quem disse? Nunca fui cadeirante!
Desculpe, me confundi...
Por quê?
De onde é isso?
O quê?
Isso.
-Isso? -É, a caixa?
Foi um presente.
Andra faleceu.
Eu sei.
Sabe?
O que houve com seu rosto?
Fiz limpeza de pele.
Com quem?
A Mary.
O que ela fez?
Fez uma esfoliação...
e aí me espremeu horas.
Não era pra ficar assim. Vou ligar pra ela.
Filha...
Ela não tem culpa pela minha pele ruim.
Isso é normal.
Ela disse que passa.
E passa. Vai passar, sim.
Quem é você?
Você passa por aqui, há meses!
Aí entra, como quem faz compras.
Me espionando?
Adoro sua loja e também sou...
A "ex" do Brian. Mary.
E?
Não, eu só...
queria ver por quem ele me trocou.
E me espionava.
Queria ver o que ele acha que você tem e eu não.
E descobriu o que era?
Você não tem nada.
Tem costas largas.
Quem, na sua idade, diz uma coisas dessas?
É triste...
nessa idade, perseguir os outros.
Fracassada!
-O que houve? -Nada.
Crise de espinhas?
Limpeza de pele da Mary.
A neta da vizinha? Essa Mary?
Nossa, ela não é muito boa, sem querer ofender!
Relaxa. Não volto mais lá.
Claro que não.
-Serve pra você. -Pra mim?
Ela disse que foi lá.
É, fui.
Ela tratou a minha pele.
Na minha idade, nossa... Isso nunca acaba?
Bom, ninguém mais vai voltar lá.
Nunca mais.
Como ela está?
Está triste.
É tão difícil nessa idade.
-Devíamos nos afastar. -Por quê?
As micro-ondas são nocivas.
Nossa comida fica aí dentro.
É outra a radiação que sai.
Honolulu fica em qual ilha havaiana?
Oahu.
Essa, vai saber. Cite a cidade sul-americana…
reconhecida pela celebração anual do carnaval.
-Pois não? -Sou Kate.
Adquiri seu espólio um tempo atrás.
Queria lhe dar isso. Vale bastante.
Sério?
Achei que era tudo lixo.
-Quanto vale? -Uns US$ 700 dólares.
Não acredito que o devolveu. Isso é bem raro.
É um prazer.
Merda.
Por anos, Andra participou de vários grupos...
e se dedicou ao voluntariado.
Na adolescência, trabalhou na SUIPA...
e, posteriormente, leu para cegos e produziu arte com crianças carentes.
Ela adorava ler...
mas quando seus olhos começaram a lhe faltar...
ela passou a adorar ver TV.
Seu programa favorito era Entertainment Tonight.
Eugene e Paulette. Este é o Alex.
Como vai?
-Prazer. -Oi, Paulette.
Andra era adorável.
Não era. Mas obrigada.
-Foi tão direta. -Ela sofreu muito na vida.
Talvez.
Então, já vão começar a reformar.
Logo logo.
Vai ficar ótimo.
Ampliar sempre é bom. E daí?
-Adotamos o cachorro dela. -Ótimo.
Então, não veremos mais vocês.
É verdade. Temos sido quase vizinhas.
O namorado dela era gato.
Era. Muito. Parecia legal.
-Muito baixo. -Nem tanto.
-Ele não liga. -Liga.
-Não sabe disso. -Ela sabe.
O que acharam?
Ficou ótimo.
Acho que custa US$ 235 dólares.
Quer comprar?
-Sério? -Se quiser...
Meu Deus!
Valeu.
De nada.