É a nossa garota.
Encontramos.
Ela está na Clínica Veterinária.
Entrem.
Vão, vão, vão.
Coloque a arma no balcão.
Muito bem. Chame seu chefe.
Senhor!
- Encontramos. - Calma, calma.
Para trás.
Para trás!
O ÚLTIMO A CAIR
48 HORAS ANTES
Não jogue mais sua varinha, princesa.
Só joguei um feitiço naquela casa por estar com as luzes apagadas.
Isso faz muito sentido,
mas a mamãe não quer mais escalar muros, tá?
O papai diz que gatos adoram escalar muros.
- Eu escalo o muro. - Não, Joe Greene.
Quem das bruxas, goblins e ghouls
sabe por que os pinguins mancam?
Aquele é o Nick?
Sim, aquele é o meu marido.
Porque as pernas deles são pra trás do corpo.
Não foi interessante, né?
Querem doces, então?
Aqui está, crianças. Abram as sacolas.
Muito bem! Sejam bonzinhos.
Fiquem longe de política.
Muito bem, minha pequena zagueira.
É hora de ir pra casa.
Temos um longo caminho para cruzar a rua.
- Boa noite. - Até amanhã.
- Bela fantasia, Nick. - Que fantasia?
- Oi, papai. - Oi, querida.
Olha meus doces.
Uau, isso vai durar dias.
- Vem. - Vamos entrar.
E então,
a princesa se transformou num dragão
que cuspia fogo.
A princesa se transformou num dragão?
Sim, é minha história. Amanhã podemos mudar,
mas hoje a princesa é um dragão.
Sabe o que aconteceu?
Pode me contar uma história?
Posso.
- Era uma vez um lindo príncipe... - Já gostei.
que estava muito apaixonado por uma linda
cavaleira de cabelos pretos.
Cavaleira?
Era um reino muito moderno.
O quê?
O "cavaleiro" era uma mulher.
Vamos, Turbo!
"LEMBRE-SE DO QUE DISSERAM SOBRE O ÚLTIMO HOMEM"
Olha, mamãe. Estou pronta.
Que bom.
Vamos.
Muito bem. Divirta-se.
Hailey, não corra.
Tudo bem.
Brian está viajando por 3 semanas.
Dizem que quando o gato sai...
- O rato sente saudade. - Exato.
Vem em casa no fim de semana. Tem churrasco.
Achei que não me chamaria.
- Oi, amor. - Socorro.
Os computadores pifaram. Estamos lascados.
Tentou reiniciar?
Não encosto naquilo.
- Quer que eu passe aí? - Por favor.
Está bem. Já já eu chego.
VETERINÁRIO 4ª AVENIDA
Vê isso aqui?
O microchip fica sob o pelo do Gatsby.
Se ele fugir de novo, podemos encontrá-lo.
Aqui é o número de rastreio.
Vou digitar isso no computador e podemos ver onde o Gatsby está.
- Ele nunca mais vai se perder? - Nunca mais.
- Está bem. - Ótimo. Combinado então.
Vejo você e Gatsby na quinta.
- Combinado. - Combinado.
Minha salvadora.
- Oi, amor. Entra. - Oi.
Está numa tela azul e todos os computadores travaram.
Isso não é bom.
Mas minha esposa gênio da computação conserta.
Como trabalhávamos antes do computador?
Lembra do lápis?
Me sinto tão inepto.
Não devia se sentir inepto.
É o homem mais "epto" que conheço.
Existe "epto"?
Vai consertar meu computador ou o quê?
- Já consertei. - Rápido assim?
Como o Exército deixou um gênio como você sair?
Nunca saberei.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Como é o nome disso?
Microchip.
Não dói quando coloca no gato?
Nadinha.
E podemos encontrá-lo se ele se perder.
- É o meu ou o seu? - O meu.
- Alô? - Abby? É o Davis.
Jeremy?
Uau, quanto tempo.
Olha... Sam Pratt morreu.
O quê? Como?
Essa é a parte difícil: suicídio.
- Está me ouvindo? - Sim, estou aqui.
O funeral é depois de amanhã no Cemitério Lakeside.
Tudo bem. Obrigada por me avisar.
Até lá se você for.
O que foi?
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Vou tomar meu sorvete. Vem.
E o dragão voltou a ser a princesa.
Voltou pro castelo.
Bons sonhos, anjo.
OPERAÇÃO: "MONGOOSE" SUL DO AFEGANISTÃO, 2002
Ei, quer ver meu filho?
Seu filho?
Achei que ele só ia nascer em abril.
Olha meu menino.
Não iam esperar para saber?
Não.
Falei pra Pauline que queria saber. Caso algo aconteça.
Quer saber? Ele é a sua cara.
LM-13. LM-13. Mongoose está autorizada.
Repito: Mongoose está autorizada. Mongoose está autorizada.
Recebemos ordens, Jeremy. Siga-nos.
Entendido. Vão, vão, vão.
Quem te ligou, amor?
Ele se chama Jeremy Davis.
Ele era da minha unidade.
Ligou pra dizer que alguém morreu.
Quem?
Um membro da unidade.
Samuel Pratt.
Sinto muito, amor.
Éramos em três, então nos aproximamos.
Ele morreu no Afeganistão?
Não.
Ele estava em casa.
Cometeu suicídio.
Sabe por quê?
Não.
Jeremy quer que eu vá ao funeral depois de amanhã.
Você devia ir.
Nunca vai me contar o que aconteceu lá?
Não precisamos falar disso.
Talvez precisemos.
Boa noite, amor.
Estamos aqui hoje para honrar a vida de Samuel Pratt.
Soldado. Marido.
Pai. Amigo.
Samuel era tudo isso e muito mais.
O soldado Samuel
serviu seu país com dignidade, honra e coragem.
Foi duas vezes condecorado. Representava o melhor dos melhores.
Samuel, o marido
era gentil e atencioso.
Sua esposa Pauline diz que ele era de poucas palavras,
mas falava muito com seus gestos de amor.
Como pai,
nunca houve homem mais orgulhoso por ser pai.
O tempo deles foi diminuído...
- Jeremy. - Abby.
- Que bom te ver. - Você também.
Você é a Abby.
Eu te reconheci pela foto.
Ele falava de você.
Eu sou a Pauline.
Você é bonito como seu pai.
Eu sinto muito, Pauline.
Você mora em Alexandria?
Sim.
Desculpa nunca termos nos encontrado.
Se precisar de qualquer coisa, me liga.
A qualquer hora.
Obrigada, Abby.
Vamos.
Vem comigo?
Por que ele se mataria 8 anos depois do ocorrido?
Ele nunca superou ter sido expulso.
Não fomos expulsos.
Fomos dispensados com honra, mas não importa.
O Exército era a vida dele.
Eles têm um filho.
Eu devia ter ligado nesse tempo,
devia ter feito algo.
Você ainda se culpa por tudo.
Abby, esquece, tá?
Olha você hoje!
É uma mãe comum.
Tem marido, tem filha. Tem tudo.
Está feliz?
Estou.
- Ele deve ser incrível. - Ele é, sim.
Vocês são.
Vejo todo dia como tenho sorte.
Sou da APM.
- Você? - E eu adoro.
- Você mudou mesmo. - É.
Falando em família, preciso ir.
Claro, eu entendo.
Olha, se quiser conversar, estarei aqui até amanhã à noite.
Estou no Alexandria Hotel.
Não vamos perder contato.
Está bem.
É bom te ver.
Você também.
Tchau.
Oi, ligou pro meu celular. Deixe seu recado.
Oi, amor.
Só queria dizer que te amo e desculpas por ontem à noite.
Vamos conversar hoje... sobre tudo.
Oi, Heather. Meu marido está aí?
Não, sra. Collins. Ele saiu mais cedo.
Que horas ele saiu?
- Perto de meio-dia. - Meio-dia?
Eu estava almoçando, não tenho certeza.
Tudo bem. Obrigada.
Oi, ligou pro meu celular. Deixe seu recado.
Nick, por favor, me liga.
O papai vai perder as panquecas do jantar.
- Devíamos esperá-lo. - Ele logo chegará em casa.
- Nick? - Abby, o que está fazendo?
- Charlotte. - Tudo bem? Parece chateada.
Não, tudo bem. Estou tentando falar com o Nick.
Estou ficando preocupada.
Deve ser ele. Tchau.
Se quiser seu marido vivo, faça exatamente o que eu mandar.
Se contar para alguém, ele morre.
Estamos observando tudo.
Enviarei instruções.
Quando o papai vai chegar em casa?
Ele está trabalhando até tarde hoje.
E nossas panquecas? Devíamos levar no trabalho dele.
Acho melhor não. Vamos guardar para amanhã.
Acho que preciso ajudar o papai no trabalho.
Quer brincar com a Hailey? Pode até dormir lá.
Posso ir com você?
Mamãe vai trabalhar no computador.
Vai se divertir mais com a Hailey.
Vamos.
Abby!
- Oi, preciso de um favorzão. - Claro. O quê?
- Pode ficar com a Penny agora? - Claro, sem problemas.
Trouxe o pijama dela e umas roupas.
Não sei quanto tempo vou demorar.
- Tudo bem? - Sim, tudo bem.
Vem, vamos brincar.
Leve a Penny pro seu quarto.
Quero ir com você.
Querida, prometo que volto logo.
- Vai com a Hailey e se divirta. - Está bem.
Estávamos fazendo panquecas e algo aconteceu.
Trouxe isso: mistura pra panqueca e xarope.
- Se importa em fazer? - Abby.
O que está acontecendo?
- Cadê o Nick? - Podemos conversar depois?
Posso ajudar?
Você está ajudando.
- Estou aqui se quiser conversar. - Obrigada, Charlotte.
Pensa.
REVELAR ENDEREÇO IP...
O que estou fazendo? Devem ter grampeado o telefone.
Você ligou para Agência de Segurança Nacional.
Digite seu código de acesso.
- Análise de sinais. - Lincoln, é a Abby.
- Quem? - Tenente Spencer.
- Primeira-Tenente Spencer? - Sim. Quanto tempo, né?
Sim.
Preciso rastrear uma transmissão com o endereço IP.
Pode me dar acesso ao servidor para uma busca?
Claro. Me dê um minuto.
INFORMAÇÕES DE CONTATO
ENDEREÇO: PELICAN STREET, 210 ALEXANDRIA, VA
Abby?
O Sam andava distraído nas últimas semanas.
Passava muito tempo lá embaixo no escritório.
- Ele estava trabalhando? - Não sei o que era.
A gente conversava de tudo.
Quase tudo. Ele não falava do passado.
O que aconteceu lá?
As pessoas estão indo embora.
Com licença.
MONGOOSE
QUÍMICO AFEGÃO TESTEMUNHA CONTRA LÍDER DA AL QAEDA
OPERAÇÃO: "MONGOOSE" SUL DO AFEGANISTÃO, 2002
Olá.
A sua gatinha tem nome?
Asiya.
Muito bem, vamos.
O sr. Taraki está sob custódia americana.
Vamos.
Você vai com a gente.
Verá sua esposa e filha em Kabul.
Pode entrar.
O que foi?
Não sei. Tem algo estranho.
Ele está nos esperando sair.
Não gosto dele estar ali.
Sabe o que dizem? Nunca confie no último homem.
Vamos.
HISTÓRICO
RESTAURAR HISTÓRICO DO BACKUP?
RESULTADOS PARA "OMAR TARAKI"
ESPECIALISTAS EM BUSCAS NO ORIENTE MÉDIO
ENCONTRE AMIGOS E FAMILIARES
ANÔNIMO: VOCÊ ESTÁ XERETANDO, ABBY.
MENINA MALCRIADA.
O que está fazendo aqui? O que é isso?
Desculpa, Pauline. Não posso explicar agora.
Vou mostrar o que acontece quando você não obedece.
Se desobedecer de novo, seu marido morre.
Vá à estação de trem Concord. As instruções estão no armário 214.
Você tem 10 minutos.
Dois minutos.
Atenção passageiros.
Todos a bordo para o trem expresso da Virgínia.
CELULAR NOVO LIGUE-O
Ah, querido...
Com licença.
Pode me dizer onde fica a segurança?
É ali naquele corredor.
- Obrigada. - De nada.
Oficial... Halverson.
Desculpe atrapalhar.
Preciso das imagens de segurança das últimas 48h.
Só preciso da câmera 5, da área dos armários.
Pode acelerar?
- O que procura? - Só acelere.
Pare.
Avance quadro a quadro.
Anda, vai. Vire-se para eu ver seu rosto.
Obrigada.
Por que demorou tanto?
Tinha muita gente, procurei um lugar mais discreto.
Que não aconteça de novo. Estamos sem tempo.
- Quero falar com meu marido. - Agora só use esse celular.
Só tem um número salvo nele: o nosso.
Entendeu?
- Sim. Quero falar... - Você entendeu?
Sim. O que quer de mim?
O timer do seu celular acaba em 3,5 horas.
Se não fizer o que mandarmos até ele chegar em zero,
o seu marido vai morrer.
O que quer de mim?
Quero que vá ao Commerce Circle, 401.
Ligue quando chegar.
- Chegou? - Que lugar é esse?
Às 20h, os funcionários vão embora.
- Aí você entra. - Entrar?
Vai ter 20 min para chegar ao prédio principal,
ir ao 4º andar e entrar no escritório do CEO.
O que quer de lá?
Há um cartão colado ao telefone. Traga-o.
Alô?
Jeremy, me ajude. Nick foi sequestrado.
Quando?
Sabiam a agenda dele e o pegaram no trabalho.
Acho que o Pratt tem ligação com isso.
Por que diz isso?
- É a única pista que tenho. - Isso não prova nada.
Preciso saber quem pegou meu marido e por quê.
Tenho uma ligação importante. Eu te vejo em 10 minutos.
Tudo bem.
- Alô. - Oi, Charlotte.
- Abby, estou preocupada. - Não, estou bem.
Pode chamar a Penny? Prometi que ligaria.
Claro, espere.
- Oi, mamãe. - Oi, docinho!
- Viu? Eu não esqueci. - Vai terminar a história do papai?
- Onde paramos? - O dragão e a princesa.
Isso mesmo.
O dragão voltou a ser princesa...
Eu hackeei o site da prefeitura e baixei a planta do prédio.
Há dois acessos de entrada.
Cada um tem dois guardas.
Precisa conter os de fora rápido para entrar e pegar o de dentro.
Quanto menos tempo fora, melhor.
Não precisa fazer isso sozinha.
Preciso, sim.
- Há quanto tempo está casada? - Sete anos.
- Conheceu ele assim que voltamos. - Sim.
Contei que eu era analista técnica.
Isso é parte da verdade. Por que não contou tudo?
Eu queria recomeçar.
Não devia ter mentido.
Só estava protegendo quem você ama.
Vão matar minha família. Só querem a mim, me deixe ir.
- Não posso. - Você não tem família, né?
Um dia vai entender que faria tudo para protegê-los.
Naquele momento, vai se arrepender dessa decisão.
Ei, Abby! Abby, ei!
O que houve com Omar Taraki?
Taraki?
Sei lá, ele sumiu. Por que está me perguntando?
Ele disse que eu me arrependeria.
Do que está falando, Abby?
Que horas são?
- 20:03h. - Quero o protocolo de segurança.
Jeremy.
Essa é a empresa do Pratt.
Primeiro a casa dele, agora isso?
E se foram atrás dele primeiro? Vou entrar na empresa dele.
Querem algo de lá, ele não cooperou
e o mataram fazendo parecer suicídio.
- Fala sério, Abby. - É tudo coincidência?
Sabem da minha ligação com Pratt, devem saber de você também.
Tome cuidado.
Se isso fosse verdade, eu seria o próximo, não você.
Sem ofensas, mas eu que derrubava portas.
Eu tenho algo que você não tem: família.
Vamos chamar amigos, precisamos de ajuda.
Não tem "nós", sou eu. Eu tomei a decisão.
Que decisão?
Abby, qual decisão?
Preciso ir.
Tenho 2:47h pra entender isso antes que matem meu marido.
Estou aqui.
Quero que veja uma coisa.
O que é isso?
Não vou ler nada.
Tem um arquivo escondido na rede da empresa.
Localize-o e nos ligue.
O nome do arquivo é Mongoose.
Ande logo, Abby. Seu marido não tem muito tempo.
FIREWALL ATIVO
ACESSO NEGADO
Mongoose está autorizada.
LM-13, LM-13.
NECESSÁRIO ACESSO DE ADMINISTRADOR
O que se faz quando se encontra uma porta trancada?
Entra-se pela janela.
Adaptador binário.
Delimitador.
Sistema de inserção.
Host.
QUER ABRIR O ACESSO DE ADMINISTRADOR?
Achei.
O que tem na tela?
Royal Bank of Antigua.
Está pedindo uma senha.
A senha e o que precisar está no arquivo Mongoose.
Para quê?
Vai acessar a conta bancária de Samuel Pratt
e transferir todo o saldo para outra conta.
Em 30 segundos, veja seu celular.
Verá outra conta e banco,
para onde vai transferir o dinheiro.
Entendeu as instruções?
Sim.
SALDO ATUAL: US$2.243.695,78
FBI UNIDADE CONTRATERRORISMO
ALERTA DE ACESSO ROYAL BANK OF ANTIGUA
- Operações. - Chame o Agente Tyler.
NÚMERO DA CONTA: 45315-330302
TRANSFERÊNCIA: PROCESSANDO...
ALERTA DE SEGURANÇA: RASTREAMENTO EXTERNO DETECTADO
Quântico?
Federais.
Estou fazendo protocolo de rastreamento, senhor.
INICIANDO CONTRAMEDIDA ELETRÔNICA...
Sim, vou conseguir a localização.
RASTREAMENTO ENCERRADO
Espere.
Alguém nos derrubou.
Acho que consegui a localização.
TRANSFERÊNCIA PENDENTE CLIQUE PARA CONFIRMAR A TRANSAÇÃO
Por que demora?
Como saber que não vai matar meu marido?
Quer uma garantia?
Se não transferir o dinheiro, ele vai morrer.
Essa é a garantia.
Acho que não entende a seriedade da situação.
É hora de tomar uma decisão.
Tudo bem.
Estou quase acabando.
Está pedindo a senha da conta pra confirmar a transação.
Já te dei a conta.
Não, preciso da senha.
Quando a conta foi aberta, você criou uma senha.
Pedem isso pra completar a transação.
Se estiver mentindo, Nick pagará o preço.
Pode trocar depois que eu usar.
Tudo bem. Vou mandar a senha.
TROCAR SENHA DA CONTA
CONFIRMA A TROCA DE SENHA? CONFIRMA CANCELA
SENHA ALTERADA COM SUCESSO. QUER O BACKUP DOS DADOS?
ALERTA DE SEGURANÇA
ALARME SILENCIOSO ATIVADO
Ande, ande.
O prédio está cercado. Saia devagar com as mãos pra cima.
Repito: saia devagar com as mãos pra cima.
Mãos pra cima!
Solte a bolsa.
Ande, vamos!
- Alô? - Charlotte, tudo bem?
Penny não consegue dormir.
- Tudo bem. Pode chamá-la? - Claro.
Mamãe.
Oi, amor. Não está conseguindo dormir?
A Hailey ocupa a cama toda.
Pede pra ela ir pro cantinho e compartilhar a cama.
Você já vai voltar?
Sim, já vou voltar.
Prometo.
Tente dormir, tá?
- Eu te amo. - Também te amo, mãe.
Alô?
- Jeremy. - Você está bem?
É tudo sobre dinheiro.
Transferi US$2 milhões para uma conta em Antigua
e armaram para eu ser presa.
Armaram como?
O FBI estava vigiando a conta, eles sabiam disso.
O que o Pratt fazia?
- Não sei. - E agora que estão com a grana?
Ainda não a têm.
Troquei a senha da conta e pus tudo num pen drive.
Precisava de uma vantagem pra manter o Nick vivo.
Não têm acesso sem o pen drive.
- Preciso de um favor. - Diga.
Preciso de um carro. O meu está visado.
Pegue o meu. Onde você está?
A 1km do seu hotel.
Vá ao piso 2B do estacionamento.
- Vaga 128. - Ótimo.
Não encostem em nada.
Meu nome é Agente Tyler.
Quero todos pra fora, exceto meu técnico.
Andem. O tempo é nosso inimigo.
Explique-me tudo, Kowalski.
Não conseguimos acesso ao sistema. A segurança é de Defesa.
Só sabemos que a conta foi acessada desse computador.
Pertence ao falecido CEO, Samuel Pratt.
Alguém fez login na rede da empresa,
acessou este sistema
conseguiu as informações bancárias
e fez uma transferência para uma conta no exterior.
Em algum lugar daqui.
Jura?
Só isso?
Com toda a segurança, como isso foi possível?
Esse cara derrubou nosso rastreio.
Sabia nossos protocolos, não é um hacker comum.
É uma mulher.
Como?
Já pegamos os depoimentos dos seguranças.
Seu suspeito é uma mulher.
Seu cara não sabia lutar.
Se sentiu bem esperta criando o pen drive, né?
Tão esperta que matou seu amigo.
Como era o nome dele? Jeremy Davis?
Devia ter deixado ele de fora.
Vamos parar de perder tempo e falar sério.
Vai me trazer o pen drive.
Tem uma passarela perto da sua casa.
Não.
Não entrego nada enquanto não vir meu marido vivo.
Não pode fazer exigências.
Posso se você quiser US$2 milhões.
Me envie um vídeo mostrando que ele está vivo.
Quero ao vivo, nada gravado.
- Está brincando com fogo. - Ele deve dizer que está bem.
Tem 10 minutos ou destruo o pen drive.
OPERAÇÃO:"MONGOOSE" SUL DO AFEGANISTÃO, 2002
Foi uma emboscada.
Protegemos Taraki, mas pegaram a família.
Por favor, me entregue pra eles.
- Não posso. - Vão matar minha família.
Não vamos permitir.
Só querem a mim. Deixe-me ir.
Tem uma porta nos fundos. Olha pra lá.
Não posso.
É minha esposa e filha!
Se eu fizer isso, matam você e sua família.
Quer mesmo arriscar?
Você não tem família, né?
Um dia, espero que você tenha.
Então vai entender que faria tudo para protegê-los.
E naquele momento, vai se arrepender dessa decisão.
Você ligou para Agência de Segurança Nacional.
Digite seu código de acesso.
Análise de sinais.
Lincoln, é a Abby. Preciso de ajuda.
Não posso rastrear mais nada pra você.
Vão matar meu marido.
Como assim vão matar seu marido?
Ele foi levado hoje cedo.
Ele foi sequestrado?
Se eu não o encontrar, vão matá-lo.
Pode triangular um celular?
Claro, Abby.
Preciso da localização de um celular
que vai enviar um vídeo ao vivo pra mim.
Vou usar o rastreamento através da rede local.
Preciso disso agora.
Me passa o seu celular.
Eu não sei.
Não sabe o seu celular?
Não sei o número, como...?
Não consigo triangular sem o número.
Espere.
Use o número de série e minha localização.
Talvez dê certo. Qual é o número de série?
CDF171...
Por que não matou o guarda?
Quero a identidade dessa mulher em uma hora.
Sim, senhor.
Estou bem, Abby.
Não estou muito bonito, mas estou bem.
Pode me ouvir?
Abby? Abby?
Amor, você está bem?
Estou bem, querido.
Sinto muito, Nick. Sinto muito.
Amor, não é culpa sua.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Não se preocupe comigo.
Já chega. Levem-no.
Espera. Abby!
Não esqueça de dar comida pro Gatsby!
Vamos te dar 10 minutos pra tomar sua decisão.
Diga que conseguiu.
O sinal vem de um armazém a 6km da sua localização.
Cuidado, Abby.
Obrigada, Lincoln.
Não está me levando a sério, Abby.
Estou ouvindo caminhões.
Não está procurando o Nick, né?
Quem é você? Diga quem você é.
Não importa quem eu sou.
Conseguiu sua prova de vida. É o último favor que vou te fazer.
Vá à passarela da 3rd. Street entregar o pen drive.
Quero uma troca: Nick pelo pen drive na mesma hora.
Já conseguiu um favor. Chega.
Se Nick não estiver lá, diga adeus ao dinheiro.
SABEMOS ONDE SUA FILHA ESTÁ. AV. DRAYTON, 540
Charlotte.
O que temos?
O carro.
A polícia o encontrou abandonado.
Está no nome de Abby Collins, mora em Old Village,
casada com Nicholas Collins, têm uma filha de 5 anos.
Nicholas é dono de uma clínica veterinária.
Mande viaturas nos dois locais.
E Abby Collins foi do Exército.
Serviu no Afeganistão em operações confidenciais.
Assim como o falecido CEO, Samuel Pratt.
Penny!
Cadê as meninas?
No meu quarto, foram dormir comigo.
Precisam sair daqui agora.
Abby, o que aconteceu?
Devo uma explicação, mas agora não dá.
Não vou tirar minha filha daqui se não me disser por quê.
Nick foi sequestrado hoje
e quem o pegou tem seu endereço.
Meu Deus.
Não pensei que achariam. Eu sinto muito.
- Preciso ligar pro Brian. - Ligue do hotel.
Hotel?
Oi, amorzinho.
Espere.
Não, não acenda a luz.
Vamos pelos fundos.
Me sigam.
Mamãe?
Querida, querem aprender um jogo? Chama-se "Se Esconder do Dragão".
Você ganha se ficar bem quieta pro dragão não te ouvir.
Legal, né?
Não aprendeu isso no pilates.
Passe-as pra cá.
Vamos.
Conseguiu? Vamos.
Me sigam. Venham.
Aqui. Vai buscar.
Atenção todas as unidades.
A suspeita é uma mulher branca, 42 anos, Abigail Collins.
É procurada por agressão a funcionários da segurança
da Geographic Logistics.
A suspeita fugiu e despistou policiais
durante uma perseguição em velocidade.
Ela tem treinamento militar,
é considerada armada e extremamente perigosa.
O uso de força mortal preventiva está autorizado.
- Uma noite? - Sim, só uma noite.
- Aqui está. - Obrigada.
HÁ VAGAS
Vem, pessoal.
Cuidado com os degraus. Segure o corrimão.
Podemos ligar a TV?
Claro, mas só um pouco. Precisam descansar.
Vou buscar suco pra elas.
Abby, por que não vem comigo?
Eu já volto.
Abby, por que não chamou a polícia?
Vão matá-lo.
Não quero ser cruel, mas e as crianças?
Ameaçaram nossas filhas. Devemos chamar a polícia.
Ligue quando eu sair. Estão seguras aqui.
Sair? Aonde você vai?
O que querem de vocês? É dinheiro?
Eu e o Brian podemos ajudar.
Charlotte, nunca poderei agradecer tudo que você fez
e sinto muito por colocá-la nisso.
Abby...
O que você vai fazer?
Ainda não sei.
O filhote de leão se afasta da mãe.
Estão se divertindo?
Nossos filmes preferidos estão nessa TV, mãe.
Eu sei, que demais.
Só mais um pouco de TV e depois dormir.
Senão o Sandman vem pegar vocês.
A leoa sai em busca de seu filhote.
Se meu pai estivesse aqui, ele acharia o filhote.
Ele coloca um microchip no gato e sempre sabe onde ele está.
Dê comida pro Gatsby!
O microchip fica sob o pêlo do Gatsby
e podemos ver onde ele está.
Dê comida pro Gatsby!
Ele me disse como encontrá-lo.
Espere 45 minutos e chame a polícia.
É a nossa garota.
Beleza.
Encontramos.
Ela está na Clínica Veterinária.
Nome do dono. Preciso do nome do dono.
Gatsby. Dono é o Harris.
ATIVANDO O CHIP...
BUSCANDO...
Cadê você, Nick?
CRUZAMENTO RODOVIÁRIO 127 ALEXANDRIA, VA
Vocês três na frente, nós pelo fundo.
Abaixem.
Vão, vão, vão.
- À esquerda livre! - À direita livre!
- A sala está livre. - Livre!
Coloque a arma no balcão.
Muito bem. Chame seu chefe.
Senhor!
- Encontramos. - Calma, calma.
Para trás.
Para trás!
Deem espaço.
Você está no comando?
Estou, sim. Me chamo Agente Tyler.
Mande-os sair, Agente Tyler.
Acho que precisam ouvir de você.
Saiam todos.
Agora!
Certo. Vem aqui, Tyler. Devagar.
Algeme o Tyler com mãos pra trás.
Certo. Saia pelos fundos. Feche a porta.
Sente-se.
Qual é o seu plano?
Não tem um plano, né?
Posso ajudá-la.
Podemos nos ajudar.
Não quer ver sua família de novo?
Nick e Penny, certo?
Sei tudo sobre você.
Fuzileira. Operações Especiais.
E houve uma missão confidencial.
Omar Taraki, químico afegão,
que testemunharia contra a Al Qaeda.
Você devia protegê-lo, certo?
Ele e a família dele.
De quem foi a ideia de vendê-lo? Sua ou do Pratt?
Do que está falando?
Monitoramos aquela conta há dois anos.
Por que agora?
Foi porque o Sam morreu e você quis a parte dele?
Ou ele nunca te pagou?
Pagou o quê? Do que está falando?
Alguém ficou muito rico impedindo Omar de testemunhar.
Acha que foi o Sam? Não, eu estava lá.
Não, sem chance.
Está bem.
Vamos fingir que você não se envolveu
e Pratt trabalhou sozinho. Como soube do dinheiro?
Eu não sabia.
Entrou no escritório, acessou a conta bancária
e roubou uma grana que desconhecia. Dá pra acreditar nisso?
Tudo pra conseguir o dinheiro está neste pen drive.
É meu marido.
Foi sequestrado por alguém que quer o dinheiro.
Em 18 minutos vão matá-lo se eu não os impedir.
Por que me deu isso?
Sabemos que vão matá-lo de qualquer forma.
Quem são eles? Quem sabia da grana?
Isso é cetamina.
Não machuca, mas vai dormir uns 20 minutos.
Em dois minutos, seus homens vão entrar.
Vão achar que morreu e tentarão te ressuscitar.
Quando acordar, vá ao Cruzamento 127.
É onde vou estar.
Só um problema no seu plano.
Não entramos quando há um de nós dentro.
Exceto quando há tiros.
Você devia proteger a família do Taraki, certo?
De quem foi a ideia de vendê-lo? Sua ou do Pratt?
Qual a situação em solo, Capitão Pratt?
Achamos a família do Taraki num prédio
a 4km da cidade.
Abby, consegue ver?
Sim, Sam. Elas estão vivas.
Há três homens com elas.
Vamos nessa.
Tudo limpo.
Abby, não! Não entre.
Pra trás!
Ele sabia que havia um fio.
SHORTY'S PEÇAS AUTOMOTIVAS
BALAS DE BORRACHA
Estou na passarela, mas ela não apareceu.
Ela tem dois minutos.
ELA NÃO APARECEU.
Droga!
Já chega. Mate-o.
O tempo acabou. Sua esposa não apareceu.
Largue a arma.
Largue a arma, não vou repetir.
Nick, estou aqui.
- Tudo bem? - Sim.
- Ele te machucou? - Eu estou bem.
Droga. Preciso de algo pra cortar.
Abby, me escuta. Vai embora.
Chame a polícia, vou ficar bem.
Não vou te deixar, Nick.
O que está rolando aí?
Cadê a sua venda?
Abby!
É bala de borracha, ele vai ficar bem.
- Você foi baleada? - Estou bem.
Está tudo bem, estou bem.
Olha, só me lembro de uma outra operação
que acabou dessa forma.
Não se mexa.
Agora jogue a faca.
Jogue a espingarda.
Vire-se.
Devagar.
O quê?
"Por quê?" é o que você vai perguntar, né?
Por quê? Por quê? Por que, Davis?
Olha, é bem simples.
US$10 milhões é o motivo.
Eu e o Pratt...
recebemos uma oferta irrecusável.
US$5 milhões pra cada se impedíssemos o testemunho.
Mas é incrível como US$5 milhões acabam logo.
Pratt ainda tinha metade da parte dele,
mas não retornava minhas ligações.
Você matou o Pratt.
Sim, bem...
Se ele tivesse te deixado morrer com a família do Taraki,
eu teria menos trabalho hoje.
- "Nunca confie no último homem." - O quê?
Você é o último homem.
Era o que o Pratt estava tentando me dizer.
É verdade.
O último homem vai te fazer um acordo:
me dá o pen drive
eu vou embora e deixo vocês em paz.
Quer o pen drive? Vem pegar.
Dê o que ele quer.
Que tal eu atirar em você e pegar o pen drive?
Você me decepcionou muito, Abby.
Entrem! Entrem!
Parados!
Preciso de paramédicos na área noroeste do galpão.
Precisamos que venha nos ajudar a entender isso.
Pode ser amanhã, senhor?
Claro.
- Vamos pra casa. - Vamos pra casa.
ATENCIOSAMENTE, ABBY COLLINS
É hora da história.
Está bem.
Tudo bem, amor?
- Escrevi uma carta pra ele. - O afegão?
Sim, Omar Taraki.
Não sei se ele receberá, mas...
O que escreveu?
Escrevi sobre nós,
nossa família.
E como eu sinto muito pela família dele.
Estou feliz por você.
Eu também.
Nos vemos lá?
PARA OMAR TARAKI A/C DPTO. DE ESTADO AMERICANO
Papai, não se esqueça.
Hoje você tem que me contar duas partes da história,
já que não estava aqui ontem.
Eu não me esqueci. Tem até uma surpresa na história.
O que é?
Bom,
é como a linda princesa
teve que resgatar o belo príncipe.
- É uma boa surpresa. - É, sim.
E a melhor parte da história
é que eles foram felizes para sempre.
Mas estou adiantado.
Era uma vez,
em uma terra muito distante,
onde vivia um príncipe loiro.
Um dia, o dragão capturou o príncipe,
e o levou para uma montanha.
A linda princesa de cabelos pretos procurou por tudo,
e, finalmente, encontrou a toca do dragão.