Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está Wally?
ONDE ESTÁ WALLY?
Inicie o cronômetro.
Você é um pássaro. Não, um avião.
Aspargo. Não, feijão-lima.
Aspargo? Feijão-lima?
O quê? Ainda não almocei.
Você está fingindo ser...
- Um sanduíche! - Pipa?
- Sorvete? - Avião de papel?
Torrada de abacate?
Os chocolatinhos que vêm em cima do bolo?
Espera... O triplo asa-delta do Wally!
Você adivinhou, Wenda.
Eu passei perto.
Maravilha! Um cartão-postal.
- De quem é, Mago Barba Branca? - É do...
Espera. É sua vez, Mago Barba Branca.
Por que não representa o cartão-postal?
E nós adivinhamos. Mais charadas.
Ótima ideia, Wally.
Que divertido! Desafio aceito.
Você é um sapo?
Um sapo verde? Uma rã verde? Uma rã-americana?
Um sapo na garganta? Sapo com frio? Frio com sapo?
Boas ideias, Viajantes.
Não sei como não entenderam: eu era um pinguim.
Aquilo foi mais um pulo do que um gingado.
Tudo bem, entendi.
Uau!
Foi uma ótima imitação de pinguim, Wally.
Eu andei praticando.
O que o pinguim tem a ver com o cartão, Mago Barba Branca?
Ah, sim, me esqueci!
O cartão-postal é de Hillary e Edmund,
dois cientistas viajantes
que observam a marcha do pinguim imperador.
- Por que eles marcham? - Eu sei.
As mamães pinguim vão até o oceano buscar comida,
e trazem a comida para os filhotes.
Correto, Wenda!
É um dos eventos mais incríveis da natureza
e vocês foram convidados para ver a marcha de perto!
Parece divertido. Mas onde é essa marcha?
Para isso, vamos perguntar ao...
Globo mágico?
Isso! Ótima ideia, Viajantes! Bem na mosca!
Para o globo mágico!
Pelo cajado listrado e barba branca,
Eu invoco magia Estranha e louca/i>
Gire, Globo Mágico e mostre
aonde os Viajantes irão.
- Antártica! - Antártica!
É o lugar mais frio do mundo. Tão frio que ninguém mora lá.
Exceto os cientistas que vão estudar a vida selvagem.
Sim, Mago Barba Branca.
Mas não há cidades como em outros países.
- Só gelo e neve. - Mas os pinguins adoram.
Arf está certo.
Precisam de roupas quentes para a viagem.
Ceroulas, botas de neve, luvas, binóculos,
roupa de mergulho, nadadeiras...
Smoking para ocasiões formais, kazoo...
Acho que é isso.
Boa marcha, Viajantes!
Obrigado, Mago Barba Branca. Agora...
- Pronta? - Preparar.
- Viajar! - Viajar!
Wenda, bem-vinda à Antártica!
Não vejo ninguém.
Mas é aqui que devemos encontrar Edmund e Hillary.
Que som é esse?
Não é um pinguim, nem uma baleia.
Seja o que for, está vindo até nós.
Cuidado!
Você está bem?
Obrigado.
Parei.
Listras! Edmund!
Nossa, Edmund.
- Você deve ser a Hillary. - Wally! Wenda!
Já conheceram meu irmão, Edmund.
Bem-vindos à Antártica!
Sim, obrigado pelo convite.
O prazer é nosso.
Viajamos pelo mundo estudando animais.
E a marcha dos pinguins
é uma das aventuras mais incríveis da natureza.
Sabíamos que vocês viriam.
Eu devia ter lembrado de trazer botas de neve.
Olha, talvez eu tenha mais um par de botas aqui.
Talvez sejam um pouco grandes.
Sem problemas. Obrigado, Wally.
Deu certo. São melhores que o tênis.
Esse clima deve ser um choque pro seu sistema termorregulador.
Desculpe, às vezes eu uso termos científicos.
Eu quis dizer que vocês devem estar com muito frio.
Eu estou.
Por que não entramos e nos aquecemos?
Edmund, entrar aonde?
Na nossa estação de pesquisa. É ali!
Vamos.
Estou bem, ótimo.
Chegamos, Fritz. Antártica!
Nada além de um espaço aberto.
Sem cidades, sem trânsito e sem Viajantes.
O lugar perfeito para o clube mais legal do mundo.
E graças à chave do castelo, construí-lo será um segundo.
Peixe!
Odlulu!
Bem-vindo ao Castelo Odlulu. E estou só começando.
Onde conseguiram isso?
O Edmund constrói nossos equipamentos.
Usamos esses aparelhos
para coletar informações sobre os animais estudados.
Onde está meu mapa da Aptenodytes forsteri?
Nossa! Usei termos científicos de novo.
Quis perguntar onde está meu mapa da marcha dos pinguins.
Usei para programar o novo rastreador de pinguins.
Os papais pinguim esperam no lugar dos ninhos, aqui,
mantendo os ovos aquecidos.
E as mães trazem comida do oceano.
Uau, Wenda! Você sabe de pinguins.
É uma longa viagem, mas elas estão quase chegando
para ver seus filhotes nascerem.
O que acham? Que tal vermos a marcha?
Apertem os cintos, pessoal.
Próxima parada: a marcha dos pinguins!
Hillary, detectei um sinal. Os pinguins estão perto.
Olha só isso!
Estão quase nos ninhos. Ficam depois daquele cume.
Algo está errado.
Os pinguins pararam de marchar.
Algo está bloqueando o caminho deles.
Vamos ver mais de perto.
Um castelo de gelo?
Minha pesquisa cartográfica
confirma que essa estrutura é uma anomalia geológica.
Desculpem.
Quis dizer que esse castelo de gelo não devia estar aqui.
Como os pinguins vão marchar?
- E se eles derem a volta? - Boa ideia, Wenda.
Vamos indicar o caminho.
Edmund, tem peixes para pinguins?
Anchovas? Claro que sim!
Cantil, raquete de tênis, cachecol...
- É meu suéter preferido? - Talvez. Anchovas! Aqui estão.
Venham por aqui, pinguins.
- Aqui, pinguins. - Sigam o delicioso peixe.
Esperem!
Hydrurga leptonyx!
Uma foca-leopardo.
Pinguins e focas não se dão bem.
Precisamos de outro plano.
Bem...
Não podemos contornar o castelo, então vamos por dentro.
Como, Wally? Wally?
Espera, cadê Wally?
Aqui, pessoal. Achei como entrar.
E também acho que sei quem construiu esse lugar.
Odlulu.
Conheço muitos nomes científicos,
mas nunca ouvi falar em Odlulu.
Os pinguins precisam chegar aos ovos.
Vamos passar pelo Castelo Odlulu.
Por aqui, ping...
- Odlulu andou ocupada. - Esse lugar é um labirinto.
Seu rastreador pode nos mostrar aonde ir?
Está difícil conseguir sinal aqui.
As paredes são muito grossas.
Bem, não temos rastreador, mas temos anchovas!
Vamos deixar uma trilha de peixes. Assim, não nos perderemos.
Ótima ideia, Wally. Venham, pinguins. Por aqui.
Desculpe, Fritz.
Vai ter que pescar em outro lugar.
Vou transformar essa sala numa pista de boliche no gelo.
Anchova!
Odlulu, peguei um peixe!
Fritz, você me chamou?
Eu peguei um...
Não tenho tempo para jogos, Fritz.
Strike!
Aonde vamos agora?
Meu alarme diz que os filhotes vão nascer em breve.
Precisamos continuar. Por aqui.
Estou pegando o jeito dessa Chave do Gelo, Fritz.
Fritz?
Corredores que levam a lugar nenhum.
Esse lugar não faz sentido.
A Odlulu também não.
Vamos voltar e refazer nossos passos
seguindo a trilha de anchovas.
O que houve com a trilha?
Eu sei que ela estava aqui.
Estamos perdidos.
Se eu conseguisse sinal...
Cuidado!
Rápido! Cerquem esses pinguins.
- Está faltando um pinguim. - E um Viajante.
Onde está o Wally?
Estou aqui! E achei o último pinguim.
Ótimo, estão todos aqui. Agora, vamos...
Mustela putorius furo? Que estranho.
Não há furões na Antártica.
Ele não é um furão, ele é...
Espera. Sim, ele é um furão.
Ele parece que está tentando se comunicar.
Que comportamento diferente.
Estranho.
- O que ele está dizendo? - Não sei.
- Espera, Wally. Vamos tentar... - Charadas.
Certo, Fritz. O que está acontecendo?
Odlulu?
Certo. Odlulu...
Tem uma chave mágica...
Foi assim que ela construiu esse lugar.
Pescar?
Você foi pescar? E pegou um peixe?
- Algo pegou seu peixe. - O que pegou seu peixe, Fritz?
Um cachorro? Um cachorro dançando?
Uma minhoca? Um bacon frito?
Eu sei! Uma foca-leopardo.
Foca-leopardo!
Cuidado!
Focas em todo lugar!
Não estou vendo nada.
Pode falar baixo, Fritz? Estou tentando me concentrar.
- Viajantes? - Odlulu, cuidado!
Que lugar é esse?
Não tendo focas-leopardo, eu topo.
O que está acontecendo? E o que são esses pinguins?
Elas estão tentando chegar aos seus filhotes que vão nascer.
Você fez seu castelo no caminho delas.
Não foi minha intenção.
Só tentei construir o clube mais legal do mundo.
Gostaram?
Acho que não é hora pra isso.
Odlulu, precisamos da chave pra reverter a magia
e os pinguins passarem.
Devem voltar para seus filhotes.
Tchau, clube.
A chave!
Quem fez um buraco no meu quarto?
Isso não é bom.
Sem a chave, não temos como sumir com o castelo.
Nós não conhecemos esse labirinto,
mas sabemos quem conhece.
- Sabemos? - Sabemos, sim.
A pessoa que o construiu: a Odlulu vai nos guiar.
Eu?
Digo, claro que vou.
Por aqui, Viajantes e pinguins.
Vou fazê-los passar pelo castelo.
Digo, por ali.
Acha que isso vai dar certo?
Temos outra opção?
Digo, por ali.
A saída é pela sala de jogos.
Essa não é a sala de jogos.
Você não sabe o caminho, né, Odlulu?
O quê? Claro que sei. Talvez eu saiba.
Está bem, eu não tenho ideia.
- Ouviram isso? - Eu ouvi.
Vou aumentar o volume do microfone.
Focas-leopardo.
Talvez seja a foca com a chave.
Fritz, sua broca.
O que tem aí, Wally? Vê uma foca-leopardo?
Não.
Vejo seis focas-leopardo.
E a chave mágica.
É o que vai nos tirar daqui.
Viram? Eu disse que os levaria ao lugar certo.
Odlulu conseguiu de novo.
Mas como vamos pegá-la das focas?
Usamos uma distração. Certo, Wally?
Wally? Onde está Wally?
Aqui, pessoal.
Apresento o Disfarce de Pinguim do Wally!
Isso deve distrair as focas. Assim, pegaremos a chave.
Deixe isso comigo.
Está certo.
Edmund, Odlulu, o furão e eu manteremos os pinguins juntos.
- Certo. - Vamos lá!
Vamos, time!
A barra está limpa. Agora vou buscar a chave.
Que tal uma ponte pra me tirar daqui?
Bom trabalho, Wenda.
Agora que temos a chave,
podemos sair daqui antes que as focas voltem?
Boa ideia.
Vamos reverter a mágica e levar os pinguins...
Consegui! Tenho sinal! Por aqui.
Desculpem.
Nossa, Edmund.
Não, Edmund. É isso aí.
O quê?
Pessoal, escorreguem como pinguins.
Finalmente uma coisa que sei fazer.
Sigam os pinguins.
- Wally, olhe à frente. - Pode deixar.
Meu disfarce de pinguim.
Aqui vocês veem o carrossel,
depois o cinema com arquibancada.
Agora tem uma parte inacabada que termina no oceano.
O quê?
Ah, eu devia ter contado sobre isso.
Vamos cair no oceano!
E há mais focas lá.
Pessoal, formem uma corrente.
Fritz, preciso que pegue um grandão.
- Quer um peixe? - Não.
Quero que ele enrosque no castelo.
Agora, Fritz! Jogue a linha!
Segurem-se, pessoal!
Conseguimos.
É vocalização dos novos membros da colônia.
Desculpe.
É que os filhotes nasceram. Os filhotes nasceram!
Os ninhos ficam depois daquele cume.
Uau! Nunca pensei que veria isso.
Quero contar ao Mago Barba Branca.
Obrigada Wally e Wenda
por ajudarem a reunir essas famílias de pinguins.
De nada. Para onde vão viajar agora?
Para o Havaí estudar a migração das baleias-jubarte.
E não se preocupem, já peguei o que precisamos:
roupa de mergulho, óculos de sol...
Protetor solar.
Sabia que faltava algo.
Nossa, Edmund.
BVaz Idiomas Tradutora: Juliana Cancian