-Chega. -Do quê?
Estão falando mal de mim em código Morse.
Mas se ferraram porque eu sei código Morse.
Estávamos fazendo isso mesmo.
No nosso escasso tempo livre e com nosso orçamento
super apertado pagamos uma babá para podermos
ir aprender uma forma de comunicação antiga
e desnecessária só para podermos falar mal de você na sua frente.
Sim. Foi exatamente isso o que fizemos.
Tudo começou quando Dwight começou a chutar
a perna da mesa.
Quando lhe pedi para parar,
disse: "Só quando emagrecer os quilos da gravidez".
Está bem.
Devia ter imaginado. Peço desculpas.
Um detonador.
Onde?
Michael!
Jim, você tem um detonador?
-É uma caneta. -Michael, espere.
Volte ao trabalho, Dwight. Por favor.
Está bem.
Olha, podem continuar.
As coisas com a Donna...
Estão indo muito bem!
Estamos conectados em todos os níveis.
Emocionalmente, sexualmente,
oralmente,
não estou acostumado que uma relação
dê tão certo.
Na verdade, tenho problemas para me concentrar
no trabalho.
E estou gostando!
Quem gosta dos fins de semana?
Claro que sim. Os fins de semana são incríveis
quando temos uma namorada, que é o meu caso.
É minha namorada, é sensual.
Tem um bumbum de pilates.
Mas temos que fazer mais alguma coisa
neste fim de semana, além de transar.
Disse isso? Sim, disse.
E o motivo pelo qual estão aqui é porque preciso de ideias
de coisas que posso fazer com a Donna no fim de semana.
Então comecem.
Tenho uma ideia para seu fim de semana.
Vou para minha mesa.
Está bem, dê o fora daqui.
Não, não, não. Sentem-se.
-Preciso de ideias. -Stanley vai ao banheiro.
Bom, Stanley não ajuda em nada.
Vamos, ideias. Preciso de ideias.
Uma caminhada pelas macieiras. É muito romântico.
-É divertido. -Ir pescar enguias.
Ficar deitado de conchinha assistindo seu filme favorito.
Deveria levar a Donna no monte Pocono.
Eles têm hidromassagens em forma de coração,
tem lugar para três.
Já fomos ao monte Pocono na terça passada.
Chegamos lá, fomos num restaurante chinês,
"PF Chang's".
Por que ir até o monte Pocono para comer comida chinesa
se temos "A Grande Muralha" em Scranton?
Porque quando sua namorada super sensual diz
que quer ir ao monte Pocono, vai ao monte Pocono
para transar com ela.
Várias vezes. É informação demais!
É longe demais.
Tem certeza que não está enganando ninguém?
Sabe de uma coisa, Kelly? Este é o mundo real.
E não o mundo real de Scranton.
Meu Deus, isto é muito estranho.
Quando Ryan tinha duas namoradas, me levava a um café
em Hazelton para que ela não o visse.
Um café? Era o café Starlight.
Até saiu na revista Life.
Acham que a Donna está me enganando?
Não. Michael, não.
Teve um lindo jantar com sua namorada
-em um lugar maravilhoso. -E sexo. Nós transamos.
Está bem. Chega de falar disso.
-Como? -Como o quê?
Como faço para não falar mais?
Poderia começar terminando esta reunião.
Está bem.
E não diz que me ama.
-Meu Deus. -Quantos encontros tiveram?
Nove encontros. Eu disse no segundo.
Isso foi meio apressado. Até para as lésbicas.
Deixa o telefone bloqueado perto de você, Michael?
Fica controlando o que bebe perto de você, Michael?
Sai do quarto quando o telefone toca?
Tem perfume na bolsa?
Toma banho antes de transar? Toma banho depois de transar?
-Sim faz tudo isso. -Sinto muito, meu amigo.
Michael não deixe que sua imaginação corra à solta.
-Corra o quê? -À solta.
Significa que saia do controle.
Por que não disse isso, Pam?
Michael não deixe que sua imaginação
saia do controle.
Para você é fácil dizer isso, não tem imaginação,
é uma idiotice. Eu vivo em um mundo de fantasia.
-Isso mesmo. -Sim, Jim, isso mesmo.
E não posso estar em uma relação cheia de mentiras.
Mas não acreditava em nada disto há cinco minutos.
E isso é o mais terrível!
Desde que comecei a achar que Donna pode estar me traindo
não pude comer nem dormir.
E não saber a verdade está me matando.
-Escute. -Meu Deus, isso dói demais.
O quê?
Quero que alguém siga a Donna.
Quero pegá-la no flagra.
Preciso do nome de um bom detetive particular.
Acho que tenho alguém que pode te ajudar.
E esse alguém é você. Quanto cobra?
Cem dólares por dia mais os gastos.
Vou te dar 50, dinheiro não é um problema.
Feito. Mas preciso te avisar como faço
com todos meus clientes: pode ser que não goste
-do que vai descobrir. -Está bem.
E pode ser que não goste como vai descobrir isso.
Claro. Sim, é terrível.
Voltarei a te ligar.
Olha, Stanley, um dos meus clientes
disse que começou a sair fumaça da sua impressora Sabre
e pegou fogo.
Meu médico me disse para parar de comer salsichas.
Todos nós temos problemas.
Gabe, preciso falar com você sobre algo importante.
Não tem manteiga de amêndoas, não é?
Não sei.
Um dos meus clientes ligou para me dizer
que estava imprimindo algo e que começou
a sair fumaça da impressora e depois pegou fogo.
Isso é estranho. Nunca escutei nada parecido.
Eu me contentaria com geleia de damasco.
O que faremos sobre isso?
Não sei. Ligar à central?
Ver se sabem de alguma coisa?
Sim, farei isso hoje.
Está bem.
Conte-me o que te disserem.
-O cara é bom. -O que quer dizer?
-Não achou que escondia algo? -Não sei.
Que estava escondendo algo?
Talvez.
Há dois anos, Andy culpou o depósito por um pedido atrasado
que tinha esquecido de fazer.
Levamos uma bronca, quase perdi meu trabalho.
Eu fiquei com muita raiva, mas disse a mim mesmo:
"Darryl, espere. Esse cara é um tonto.
Já surgirá uma oportunidade. Tenha paciência".
-Oi, estranha. -Oi!
Você trabalha para o Michael.
-Trabalho com o Michael. -Claro.
-Dwight Schrute. -Donna, oi.
Todos os casos são resolvidos com lógica.
A única forma lógica de descobrir se Donna
o engana é seduzindo-a, levando-a ao orgasmo
e depois contando ao Michael a má notícia.
É meio cedo para sorvete, não acha?
Nunca é cedo para sorvete, Jim,
mas não tínhamos sorvete, então isto é maionese
-com azeitonas pretas. -Meu Deus.
É comida reconfortante, está bem?
Michael, este assunto da Donna vai se resolver.
-Só deve parar de se castigar. -Eu sei.
Espero que tenha razão. Vamos ver o Dwight vai dizer.
O que isso tem a ver com o Dwight vai dizer?
Ele a está investigando, estou esperando sua mensagem de texto.
-Michael, não. -Não, não, não.
Desista, desista.
É tarde demais para desistir.
Preciso saber.
senão, esta espiral vai correr à solta.
Michael, está bem.
Vou ser direta com você porque precisa ouvir isso.
-Isto é nojento. -Para de comer isso!
Quer ser feliz? Olhe para você.
Tem uma força destrutiva.
Eu sei.
Destrói todos os relacionamentos que tem.
Isso não é verdade.
Tem razão.
Acabei o que tive com mulheres maravilhosas.
Holly, Carol, Jan.
-Helene. -Helene?
Minha mãe.
-Minha mãe, Helene. -Sim, sim, sim.
Todos os grandes amores que tive na vida.
Precisa parar.
Ligue para o Dwight agora.
Está bem.
Meu Deus, fomos pegar o mesmo peso ao mesmo tempo.
-Tudo bem. -Obrigada.
É todo seu.
-Está bem? -Sim, estou bem.
Sabe qual é o exercício para duas pessoas
que faz você usar o corpo todo?
Acho que sei qual é.
Empurrar um trator.
Pena que não tem nenhum aqui.
Algo que precisa saber sobre mim é que não me rendo
até ver lágrimas ou choradeira.
Parece que está fazendo um bom treinamento.
-Posso medir sua pulsação? -Não. Estou bem, obrigada.
Sério? Olha...
Jovenzinho, pode limpar esse assento?
Saia da minha frente.
É estrume para amanhã. Não acha?
-Estou caindo fora. -Donna, Donna, por favor.
Sinto muito.
Ouça.
Nós dois sabemos por que estamos aqui.
Para te ver...
pelada...
quando eu estiver...
pelado.
Saia de perto de mim ou chamarei os seguranças.
Donna, pare com isso.
Voltou. O que aconteceu?
Trabalhei os músculos dos dois adutores.
-Obrigado por perguntar. -Não.
O que aconteceu com a Donna?
Ela não te trai. Meu Deus.
Pode me ajudar a tirar este calombo?
-Coloque seus dedos aqui. -Não, não.
-Tem certeza? -Absoluta.
Isto foi o que gastei.
Quem come oito barras de proteínas?
Quem não confia nas claras de ovo.
Está bem, fico feliz por tudo isto ter terminado.
Eu também.
Quero que saiba que lhe disse para não fazer isso,
mas está vindo para cá e está furiosa.
O quê? Não me disse isso.
Tem razão. Não disse corretamente.
O que realmente disse foi: "O que é isso? Está louco!
Vou agora mesmo falar com ele".
Foi depois de não ter tido outra opção a não ser dizer
a ela e aos seguranças da academia
que você tinha me enviado para ver se estava te traindo.
Também me matriculei lá.
A conta chegará para você todos os meses.
Não pagarei essa conta.
Acho que ficaria melhor no seu próprio escritório.
Não. Gosto de receber atenção.
-Já chegou? -Não.
-Espere, sim. -É ela?
Sim.
Está bem, bem, bem.
Eu te ligo depois.
Como pôde achar que estava te traindo?
Não achei isso. Mas todo mundo, sim.
Todo mundo me convenceu que estava acontecendo alguma coisa.
Envenenaram minha mente.
Isso é patético.
Bom, não, é mentira. Não foi isso o que aconteceu.
Gosto de você.
Não acredito que estou com você.
Trabalha em uma loja de videogames para adultos.
Poderia ficar com o homem que quisesse.
Eu te disse que gosto de você.
Precisa confiar em mim, não em um louco.
Se quiser me largar, tudo bem, eu entendo.
Eu disse que gosto de você.
Você é maravilhosa.
Se te dissesse que deveríamos viajar por uns dias,
-o que diria? -Sujaria minhas calças.
Já foi para Vero Beach?
Meu Deus, Vero Beach?
Não. Está na água?
Iremos.
-Iremos? -Sim.
O que foi? Recebi seu e-mail.
Feche a porta.
Está bem.
Não tenho nenhum plano.
É uma estrutura flexível, me dá liberdade para improvisar.
É como o jazz.
Andy não se meta comigo.
Vou pensar em alguma coisa.
Está acontecendo algo estranho.
Passei ao lado do Gabe e escutei algumas coisas.
Tipo o quê?
Não escutei muito bem. Não sei.
O único que escutei foi: "Andy... problema... eliminar".
Não sei o que significa.
O quê? Não sabe o que significa?
Que tal "Andy é um problema e temos que eliminá-lo"?
Não tinha pensado nisso.
Sim.
-Adorei seus brincos. -Obrigada.
-Michael comprou para você? -Não, fui eu quem os comprei.
-Onde? -Em um shopping.
Claire's? Zales? Ricky's? Brincos brincos?
Fancy Girl? Platinum Cat? Onde?
Eu os comprei em um shopping
na Filadélfia.
Franklin Mills? King of Prussia?
Springfield? Governor's Place?
Na Franklin Mills.
O quê?
Pode ser uma bobagem.
Mas uma mulher não compra para si mesma uma joia
com formato de coração, um homem definitivamente
deve tê-la comprado recentemente,
e não foi o Michael.
Gosta das joias com formato de coração?
Não.
Exceto quando me deu de presente,
disse que adorava.
Acreditem é o chefe de Qualidade
então definitivamente faz parte disto.
Ali estava eu, cuidando dos meus próprios assuntos,
quando Darnell me ofereceu três dólares.
O que tenho que fazer é passar ao lado do Andy
e fazer este gesto.
Darnell é um tonto. Teria feito por muito menos.
Fiz muitas coisas por muito menos.
Acontece que eu e a Donna temos um amigo
de um amigo do Facebook em comum, então pude ver
algumas das suas fotografias.
Tirou esta há duas semanas.
E esta na mesma noite.
Esta é desta manhã.
É a Cece.
Ela nunca fará nada errado.
-Não é linda? -É emocionante.
-Oi, Michael. -Oi.
Lamento te interromper, mas preciso falar com você
sobre algo muito importante.
-Pode esperar. -Sobre a empresa.
-Pode esperar. -Menti. É pessoal.
É sobre o Jim e eu.
Você é a única pessoa com quem posso falar.
Jim é o seu marido.
Quando eles estão com problemas ela me procura.
Não, não estamos com problemas,
mas é um assunto pessoal.
Na cama.
Sim. Preciso desesperadamente falar com você
sobre minha vida sexual com Jim.
Olhe como são baratos os quartos
que dão para a rua.
Por acaso sou a única pessoa que gosta de ser visto?
Preciso que assine isto agora!
Está bem, louca.
Adorei a ideia, é linda.
Nunca estive lá, parece ser maravilhoso.
Sim, acho que será uma linda viagem.
-Poderemos fazer tudo. -Cheque bem as datas.
Olha, tem campo de golfe. Joga golfe?
Sim, mas dei os meus tacos. Eram uma praga.
-Está tudo bem? -Sim.
Preciso ir ao banheiro.
-Pam. -Totalmente.
Olha, não estou mais lá embaixo. Se os rapazes
rirem de você, precisa se defender.
Eu sei, mas tenho medo.
Recebi sua mensagem. Diz "emergência".
Glen, pode nos deixar a sós?
-É ruim. -O que é ruim?
É muito ruim.
Ainda não tenho um plano.
-Pelo amor de Deus. -Está crescendo.
Vou ter que torna-lo público, mas ninguém vai acreditar.
Preciso de provas. Preciso que uma impressora pegue fogo.
-Posso gravar. -Isso.
-Isso mesmo. -O quê?
-Quem é este cara?
Não sei quem é.
Meu Deus, este cara é o homem mais baixo que já vi.
Só perde para o Toby.
-Quer saber? -O quê?
Vou matá-lo. Não, não vou fazer isso.
Sinto...
Não vou matá-lo.
Tem que entrar. Tem que ouvir dela.
-Tenho que ouvir dela. -Primeiro precisa se acalmar.
Preciso que ela me diga.
-Está bem. -Sim?
-Preciso que me diga... -Precisa se acalmar.
Preciso que me diga que porcaria é esta.
Bom, veja isto. Veja a fotografia deste bebê.
Meu Deus, não. Santo Deus.
Oi, Michael. Oi, Michael.
Bom, está bem.
Está bem.
Falei com a central, e disseram que tiveram
doze relatórios de impressoras com falhas em 400.000.
Investigamos e sempre foi um erro do usuário.
Bloqueiam a ventilação ou algo parecido.
Por isso existem as letrinhas.
Obrigado por ter nos informado,
quero te recompensar por isso.
Isto é um vale de cinco dólares
para usar na Dunkin Donuts. Qualquer Dunkin Donuts.
Deveríamos fazer algo divertido neste fim de semana.
-Sim. -Não seria divertido?
Sim.
O que acha na quinta?
Na quinta pode ser. O que quer fazer?
Não posso na quinta, tenho clube literário.
-E na sexta? -Na sexta não posso.
Sério?
Porque queria ir num show.
As Spice Girls abrirão o Weird Al,
primeira fila. Será um grande show.
Droga, não posso. Preciso trabalhar.
Talvez possa passar para te ver.
-Não irá no show? -Não, isso é na quinta.
Mas na quinta eu posso.
Está me traindo.
Como você sabe?
Pam me disse.
-Ela me viu? -Boa tentativa.
Estamos imprimindo em um papel de alta qualidade
e tem aproximadamente 300 folhas.
Até agora, não houve inconvenientes.
-Nem sequer se apresentou. -Está bem.
Meu nome é Andrew Banes Bernard,
e se estão vendo isto é porque me tornei
uma testemunha e estou em perigo porque sei demais.
Deveria falar mais agudo porque a câmera
deixa sua voz esquisita.
Certos eventos recentes me chamaram a atenção...
-Mais agudo. -Mais agudo?
Cheguei à conclusão que a Sabre Corporation...
Mais.
Pode estar ignorando regras sobre segurança.
Está saindo fumaça! Está saindo fumaça.
Eu sabia!
Vamos explodir o teto!
Bem, muito bem.
Ele é o meu colega, Darryl Philbin.
Ele me acompanhou todo tempo.
Não quero mais fazer piadas.
Elas se tornam reais. Não é divertido.
Vou ser bonzinho, ficar no meu escritório,
irei à igreja, tentarei fazer uma boa ação por dia.
Nunca mais farei brincadeiras.
-Quem é ele? -Espere, do que está falando?
Quem é o outro?
É você. Sou casada.
Eu sou seu amante?
Bom, todos, para a próxima colina!
Desculpe, mas te agradeceria se me deixasse cuidar disto.
Teve sua chance, mas não é um bom líder.
Agarrem-se! Vamos subir!
Não deem atenção a ele, estamos nos aproximando dum vale
-de descanso. -Não!
O vale é uma armadilha.
Vamos pelo acostamento da estrada de terra.
Não, amigos, estamos desacelerando.
Se nos pegarem, vão nos estuprar!
Vamos pular no precipício!
Três, dois, um, pulem!
Não! Está morto, morto, morto.
Bom salto. Você só sobreviveu.
Bom, agora vamos relaxar. Vejam sua pulsação.
EM MEMÓRIA DE LARRY EINHORN