Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está Wally?
ONDE ESTÁ WALLY?
Bom garoto, Arf!
Pega!
Fiquei feliz em cuidar do Arf esse final de semana.
O Mago Barba Branca também gostou.
Estava animado para o aniversário do Mago Barba Nevada.
É porque ele achou o presente de aniversário perfeito.
Algo que o Mago Barba Nevada quer há muito tempo.
O que será que é?
É o presente do Mago Barba Nevada.
Ah, não! O Mago Barba Branca deve ter esquecido de levar.
Parece uma chave mágica.
Precisamos levar antes que estrague a surpresa.
Mas não sabemos onde ele está, Wally.
Vamos checar o Globo Mágico.
Boa ideia!
Pelo cajado listrado E barba branca
Eu invoco magia Estranha e louca
Gire, Globo Mágico e mostre
onde o Mago Barba Branca foi parar.
Canadá!
Território de Yukon para ser exato.
O lugar perfeito para ver a Aurora Boreal.
Sim, as Luzes do Norte.
Elas iluminam o céu inteiro à noite.
Como um arco-íris dançante.
Sempre quis ver.
Aqui está, Arf.
Bom, Arf, parece que vamos sair em uma aventura.
E com certeza precisaremos disso.
Wally, para que os tacos de hockey e os patins?
É o Canadá, Wenda.
Nunca se sabe quando começará um jogo de hockey.
Certo, Wenda, hora de salvar um aniversário.
- Pronta? - Preparar.
Viajar!
Obrigada.
Wenda, chegamos, capital do território de Yukon.
Bem-vinda a Whitehorse.
Nossa, olha esse lugar!
Isso sim é um paraíso de inverno.
Parece que alguém está aproveitando a neve.
O Mago Barba Branca deve estar em algum lugar por aqui.
Wally? Espera! Onde está o Wally?
Estou aqui, Wenda!
Achou o Mago Barba Branca?
Ainda não, mas achei chocolate quente!
O cheiro está ótimo.
Vem, Arf. Vamos nos aquecer.
Quando concordei em viajar para pescar, Fritz,
achei que fosse em um lugar quente.
Olha! Lá!
Wally e Wenda! O que eles fazem aqui?
Bom, onde há Viajantes, também há chaves mágicas.
Vamos ficar de olho neles.
Tão quente e delicioso.
Podia ter marshmallows para acompanhar.
Mas nenhum sinal do Mago Barba Branca.
Vamos perguntar se alguém viu um Mago alto de barba branca.
Bom dia, como posso ajudá-los hoje?
Quero aquilo!
Poutine, tudo bem.
- E aquilo. - Torta Inglesa, certo.
Nanaimo Bar, anotado.
Pipoca doce! Alguém está com fome.
Senhorita, mais alguma coisa para você e seu carcaju?
Ele não é um carcaju, ele é um furão.
Certo, vamos começar com a especialidade da casa.
Torradas com framboesas.
Framboesas!
Silêncio, Fritz.
Talvez o Mago Barba Branca
já esteja na casa do Mago Barba Nevada, Wally.
Se soubéssemos onde fica.
Disse Mago Barba Nevada?
Você conhece ele?
Ouvi meus pais falando que fizeram entrega na casa dele.
- Sério? - Nossa, que sorte!
- Sou a Shila. - Wally.
Wenda. E esse é o Arf.
Esse é o Chinook. Ele disse: "Bem-vindos a Yukon".
Oi, Chinook. E obrigada.
Nosso amigo veio pro aniversário do Barba Nevada.
Mas ele esqueceu de trazer o presente.
E é muito especial.
Pelo embrulho, o presente não é um alce de estimação.
Olha, Fritz! Eu sabia.
Eles têm uma chave mágica.
Não se preocupe, Chinook. Também acho.
O que ele disse?
Que a casa é longe daqui.
É melhor irmos agora para chegarmos antes de escurecer.
Nossa, isso é incrível, Shila!
É, Chinook e eu temos a mesma idade.
Passamos tanto tempo juntos,
que é como se falássemos a mesma língua.
Não é, garoto?
Chinook disse que sim.
E queremos que conheçam o resto do time.
- Resto do time? - Sim. Venham!
Vamos, Arf!
Foi por pouco.
Mas precisamos pegar aquela chave mágica.
Eu preciso tê-la.
Tem espaço na sua moto de neve para nós três, Shila?
Não vamos de moto de neve.
Vamos de trenó puxado por cães.
Conheçam o time.
Juniper, Aurora, Kluane, Eco, Eco, Eco...
e Bella.
Minha família usa trenós desde antes de eu nascer.
Fazemos entregas para pessoas que moram longe da cidade.
Como seu amigo, Mago Barba Nevada.
Precisamos pegar aquela chave.
Não podemos deixar eles escaparem.
Eu amei, Fritzy. Que ótima ideia!
Por que não vem na frente com a gente, Arf?
Próxima parada, Mago Barba Nevada.
Chinook! Hike!
Hike!
Hike significa ir mais rápido?
Com certeza. Quer tentar, Wenda?
Com certeza.
Hike!
Você leva jeito, Wenda.
O que foi, Arf?
- Chinook disse... - Olá, Viajantes!
Odlulu!
Vocês conhecem essa garota?
Sim, nos esbarramos bastante.
Então, o que os trouxe a Yukon?
O que a trouxe a Yukon, Odlulu?
O de sempre. Pescaria, pontos turísticos,
pegar chaves mágicas.
Pegar chaves mágicas?
Bom trabalho, Fritz.
Vamos nessa!
Precisamos pegar a chave de volta.
Certo. Wenda, diga Hike!
Deixa comigo, Hike!
Bom trabalho, Wenda.
Rápido, Gee significa direita, e Haw significa esquerda.
- Entendeu? - Acho que sim.
Gee!
Foram por ali, descendo a colina.
Haw!
Isso aí! Vamos, cães!
Segura firme, Fritz.
Não! Ela está fugindo.
Tchau, tchau, Viajantes.
Tchau, tchau!
Ela é rápida demais, Shila.
Aquela moto de neve pode ser rápida,
mas meus cães são espertos.
- Conhecemos um atalho. - Haw!
O que foi, Arf?
Chinook sentiu cheiro de alguma coisa.
Estou vendo alguma coisa.
Caribus!
Devagar, time!
Nossa, olha só! São lindos!
A chave é nossa!
Odlulu? Caribu...
Cari... o quê?
Caribus!
Não podia ser um lugar quente, né?
Eu vi o Fritz derrubar a chave em um monte de neve.
Meio parecido com...
uma tartaruga.
Mas todos os montes de neve parecem iguais, Wally.
Wally? Onde está Wally?
Aqui embaixo, Wenda.
Você nunca resiste a um forte de neve, Wally.
Está totalmente certa.
E olha o que mais achamos.
O presente do Barba Nevada!
Bom trabalho, Wally!
Não conseguiria sem a ajuda do Arf.
Ele tem um bom olfato para presentes.
Chinook disse que é melhor irmos logo
se quisermos chegar antes de anoitecer.
Para o Barba Nevada, Hike!
Não vamos desistir tão fácil assim, Fritz.
Certo, Fritz, vamos começar a cavar.
- Com fome? - Claro.
O que são?
Framboesas. Crescem muito por aqui.
Experimentem.
Eu colhi algumas antes de sairmos.
Deliciosas! São meio azedas.
Mas diferentes, nada mal!
Sabe, esse dia está se tornando o melhor dia de neve de todos!
É verdade, Chinook.
No Yukon, todo dia é o melhor dia de neve.
Eu não poderia ter dito melhor.
Não consigo ver nada nessa neve.
Consegue ver alguma coisa?
Framboesas!
Está sentindo cheiro de framboesas? Aqui?
Você pode não ser um cão de trenó,
mas tem o olfato de um.
Framboesas.
Bom trabalho, Fritz! Pegou a chave mágica.
Minhas framboesas.
Odlulu pegou a chave de novo.
Vamos lá, Chinook.
Hike, hike, hike!
Essa chave é bem estranha.
O que será que ela faz?
São marshmallows?
É uma chave de marshmallow?
Espera! É uma chave de marshmallow.
Acho que tenho uma ideia, Fritz.
Espero que tenham trazido chocolate quente, Viajantes.
Avalanche!
De marshmallows!
Espera, isso não é tão ruim.
Só alguns marshmallows.
São mais do que alguns marshmallows.
Conseguimos, Fritz!
Até mais, Viajantes. Aproveitem os marshmallows.
Sabe, Fritz, estou feliz com a chave mágica,
mas agora só estou com frio e não sei bem como sair daqui.
Que bom que está se divertindo.
Odlulu.
Caribu!
Oi, caribu, meu nome é Odlulu.
É meio parecido com caribu, mas diferente.
Fritz, acho que nosso convidado quer outro marshmallow.
Fritz, agora não é hora de pescar.
Segura firme!
Fritz!
Para de jogar, Fritz! Para de jogar!
Chinook disse que aquilo foi bem gostoso para uma avalanche.
Concordo, mas agora precisamos arrumar o trenó e achar Odlulu.
Precisamos pegar aquele presente.
Acho que não vai ser tão fácil.
Ah, não! A base do trenó quebrou.
E não tem nenhum lugar que conserta por perto.
Nada além de neve e gelo.
Neve e gelo, você disse.
Wally, precisamos consertar o trenó
e tentar descobrir como...
Wally? Onde está Wally?
Estou aqui, Wenda!
Talvez não tenha tido jogo de hockey,
mas isso ainda foi útil.
Conheçam o Trenó de Taco de Hockey de Yukon.
Wally, você consertou meu trenó!
Agora, vamos prender o time e procurar aquele presente.
Os tacos de hockey estão funcionando.
Estamos deslizando no gelo! Hike! Hike!
Isso não se vê todo dia.
Nem mesmo em Yukon.
Mas meu time está correndo o dia todo.
Não sei se vamos alcançá-los só com 6 cães.
E se forem 7 cães?
O que acha, Chinook?
Chinook disse: "Bem-vindo ao time, Arf!"
Certo, que bom que isso acabou.
- Agora vamos voltar... - Hike! Hike! Hike!
Bom trabalho, Arf!
Estamos alcançando,
mas se pudéssemos recuperar aquela chave.
Sabe, Wenda, em Yukon, todo dia é o melhor dia de neve.
Foi o que Chinook disse. E não seria dia de neve sem...
Guerra de bola de neve!
Toma isso!
Esquece as bolas de neve, Fritz.
Talvez eles queiram mais marshmallows.
Ele é bom em bloquear nossas bolas de neve, Wally.
Temos outra coisa?
Só essas framboesas.
Framboesas.
Espere, Wenda. Tenho uma ideia.
Fritz, você gosta de framboesas?
Quer uma?
Aqui, pega outra.
Quer saber, já que são tão deliciosas,
pode ficar com todas.
Deixa que eu seguro essa chave para você, Fritz.
Certo.
Obrigado, Fritz.
Obrigado você, Wally.
Fritz, cadê a chave mágica?
Fritz, vamos voltar e pegar aquela chave.
Da próxima vez, nós vamos para o Havaí.
Você está comendo framboesas?
Bom trabalho, Arf!
Agora, finalmente vamos levar esse presente
para o Mago Barba Nevada.
Hike!
O Mago Barba Nevada vai ficar tão surpreso
quando vir o que eu trouxe de presente de aniversário!
Só um minuto!
Já vou pegar!
Onde será que está?
Como assim, não está aí?
Não!
Eu devo ter deixado na sede dos Viajantes Mundiais.
O que vou dizer para o Mago Barba Nevada agora?
Diga Feliz Aniversário!
Viajantes! Wally, Wenda, Arf,
uma menina e um time de cães de trenó.
E a chave de marshmallow!
Achamos que precisaria.
Mas por que o Mago Barba Nevada quer a chave de marshmallow?
Barba Branca! Que bom que você conseguiu vir!
Barba Nevada!
Nem caribus selvagens me impediriam de estar aqui.
Trouxe alguns convidados.
Esses são Wally, Wenda e...
Shila. E esse é Chinook.
Ele disse: "Feliz aniversário!"
E você conhece o Arf.
Oi, Arf!
Isso é para você. Feliz aniversário, velho amigo!
A chave de marshmallow!
Procuro por isso há anos.
Agora finalmente posso completar minha coleção de chaves s'more!
Já tenho a chave de chocolate e a chave de biscoito.
Esse é o melhor presente do mundo!
Então, por isso que ele queria a chave de marshmallow.
Obrigado, Wally e Wenda! Nunca o vi tão feliz.
Isso merece um carimbo muito especial
nos seus passaportes de Viajantes Mundiais.
Isso!
Não teríamos conseguido sem a ajuda da Shila.
E do time de cães de trenó.
E nosso cão líder, Arf do Norte.
Chinook e eu concordamos. Bom trabalho, Arf!
Venham, pessoal! Está começando!
Vocês não querem perder isso!
Nossa! As Luzes do Norte!
Incrível, é como um balé de cores no céu.
Eu nunca vi nada igual.
Não importa quantas vezes vejo, sempre me surpreendo.
Obrigado por nos ajudar, Shila.
De nada, Wally e Wenda.
Realmente foi o melhor dia de neve de todos!
E vai ficar ainda melhor.
S'mores para todos!
Olha como uivam!
Bvaz Idiomas Tradutora: Priscila M Pedroso