Eu consegui, droga!
Ótima ideia, pessoal.
É uma ótima ideia.
Já estou até vendo. Legal!
Vamos ver no que dá.
Vai filmar até quando?
- Vamos pegar fita adesiva... - Fita adesiva?
Sim, com madeira.
- Daria certo no meu quintal. - Já fiz um desses no meu quintal.
Sério. Nem tudo é tecnologia de ponta.
- Devagar para não morrer. - Muito devagar.
Mas quase morri mesmo assim.
- Para que serve isso? - Ainda não sei.
Vai funcionar será?
Acho que não.
- Cientificamente testado. - Vamos testar e ver no que dá.
Droga!
Isso vai deixar uma cicatriz.
Eu achava que era melhor.
Sua vez, Smagical.
Precisa acreditar, senão acontece aquilo lá.
Ainda estou andando por sorte.
Incrível! Você está bem?
- Sim. - Ele está bem!
Eu achei que seria e provavelmente será
a tarefa mais fácil da semana,
o que é ruim, porque demorou demais.
Precisamos de mais velocidade e distância,
vamos usar casca de árvore, claro.
Por pouco!
- Eu avisei. - Não faça isso de novo.
Vai!
- Viu? Não doeu, não é? - Não.
POLÍCIA DE MARYLAND
Nada. Parece que vi um Pé-Grande.
Isso aí, Piranha!
Você está vivo!
Travei na terceira marcha, não na quinta!
O legal sobre o Ron
é que ele está virando
e o 69 é o mesmo até de cabeça para baixo.
Um, dois, três, vai!
A última.
Um, dois, três, vai.
Droga.
Um, dois, três, vai.
Então Harry, Sheeny
- e depois o Pat. - Filmando!
Incrível!
Mas foi apenas um!
Meu Deus!
O double flip duplo do Travis prova que é possível,
agora vamos ver se todos conseguem.
Se conseguirmos um metro mais alto e cinco a dez graus mais íngreme,
- vai ficar muito mais simples. - Exatamente!
Poderia mudar tudo?
Claro, temos tempo de sobra pelo jeito.
Meu Deus, por que isso é tão assustador?
Lá vem ele.
Ele que não tem medo de arriscar.
Começou esquisito, mas ficou perfeito.
Ele foi com tudo.
Que começo de semana, não?
Isso aí, Schmidty! Arrebente!
Isso!
Descendo, pessoal!
Como eu queria isso, cara!
Vem cá, irmão.
É isso aí, meu caro.
- Você conseguiu, cara. - Acertei o triple flip!
Que decolagem mais bizarra. Olha só essa gambiarra.
É o que apagou, orçamento baixo dá nisso.
Por que está ao contrário?
- E está torto! - Está torto mesmo.
Você que pediu,
você trouxe as instruções em um guardanapo.
Parece um guardanapo mesmo.
Você é quem é por fazer as coisas funcionarem.
Faça dar certo.
Você está certo, mãos à obra.
Não sabia que era gentil assim.
Isso foi irado!
- Foi incrível! - Obrigado, rapazes!
Parecia que não ia funcionar,
a chegada foi torta, a saída então...
Sim, tipo...
- Sem backflips por cinco dias. - Sem bicicleta também!
Sem backflips de bicicleta por cinco dias.
Não sou bom em saltos de terra,
acho que nem chego no último, mas acho que se viermos daqui,
podemos arrastar nesse último.
Minhas calças estão cheias de areia.
Um flip, x-up, x-up, backflip, palmas para ele!
Um truque nunca feito antes!
Façam barulho para ele, de Dirty Jersey,
Brandon Schmidt.
Isso foi incrível.
Está...
Quebrou alguma coisa?
Vamos lá!
Puta merda!
- Vindo pela areia, subindo... - Subindo pela areia.
Vai direto na arvore...
- Direto na árvore. - Isso.
Aí você vira, mas de leve e aterrissa
e não fica preso na areia ou vira.
Evite atingir as árvores. Acho que não tem como dar errado.
- Eu vejo umas seis coisas. - São apenas fatores.
Fatores que eu vou tentar evitar.
- Boa sorte. - Vamos correr.
Obrigado!
- Só porque não é você. - Exatamente.
Isso foi incrível!
Estou apenas um pouco tonto.
Quando se tem um talento assim,
você não tem escolha, tem que encarar.
Incrível!
Desculpe, Sarah, esqueci da sua regra.
Com o Travis, deve-se usar proteção.
Devia ter pego um maior.
Brincadeira.
Rampas maiores, alturas maiores
e uma maior ação.
Faremos história.
Bem-vindos ao 2º Nitro World Games!
Ano passado, os pilotos chegaram morrendo de medo das rampas,
tiveram um ano para se preparar e estão prontos hoje.
Jimmy Coleman, TJ Lavin,
leve-nos para BMX Triple Hit…
Double flip no primeiro set, front flip, no hander.
Um 360 triple tailwhip, em um backflip 360 no hander.
A melhor final do Nitro World Games apresentada pela Yokohama Tires.
Meu Deus!
Backflip, finger flip, ele parece uma borracha.
Elliot Sloan...
Vamos lá, um indy 720 com estilo.
Um barspin backflip longo,
em um 1080 no segundo set, e um double backflip no último set,
que loucura!
Não tem tempo ruim para esses caras.
Barspin backflip, downside tailwhip para barspin,
barspin para double tailwhip, seguindo firme.
Colton Walker, você conseguiu, pelo 2º ano consecutivo.
Não! Meu Deus! Inacreditável!
O quê?
Aquilo foi tão bom!
Esse cara está sempre empolgado!
Finalizou em grande estilo.
Aqui vamos nós, tailgrab 720…
Perfeito! Puxa! Elliott, um atrás do outro...
Triple front flip!
Tailwhip backflip
e double tailwhip.
Um, dois, três, ele tenta e consegue!
- 1080 flip frontal! - Meu Deus.
Que emoção!
Ryan Wiliams aqui,
terminei em primeiro na Bmx e Scooter Big Air
no Nitro World Games 2017.
Willy!
A primeira família do caos, Godfrey Clan.
Cinco.
Primeira do Mundo para as mulheres.
- Puta merda! - Nossa!
Muito bom.
Essa foi a coisa mais legal que já vi em toda a minha vida.
Greg?
Greg, você é o cara!
- Aquilo foi... - Olhe a cratera!
Isso foi incrível.
Você se machucou?
Acho que sim.
Como está?
Acho que ele quebrou o joelho.
Bem grande. O que você acha?
Vamos testar.
Descendo!
Droga!
Você está bem?
- Manda ver, garoto! - Vai!
Fique no chão.
Fique no chão. Está tudo bem?
Fique no chão.
Tem certeza?
- Descendo! - Vai nessa, garoto.
Vamos lá.
Meu Deus, não!
Me dê uma mão.
Você consegue!
Isso!
- Você conseguiu! - Sim.
Deu certo.
Meu Deus.
- Você é demais! - Muito!
Sou honrado por isso e por fazer parte desta família,
vocês são um bando de malucos talentosos.
Isso é tão divertido,
já não tenho idade, mas quero continuar
porque isso é demais. Amo todos vocês.
EM MEMÓRIA DE ERIK RONER 1976 - 2015
É isso o que o Travis faz com as pessoas.
Eu disse a ele que não queria, mesmo ele sabendo que quero.
Mas não foi planejado.
Obrigado, Travis, maldito borboletão filho da mãe.
Pronta?
Toca aqui!
Com uma moto você teria conseguido.
Não foi o caso, mas estou feliz.
Foi incrível!
Isso!
Pronto, voltou.
Obrigado, pessoal.
Me sinto bem melhor. Toca aqui.
De novo! Tenho que pousar naquela droga.
Estamos aqui tentando a sorte e Schmidty está prestes a dar
o primeiro triple backflip 360 do mundo!
Isso aí!
Viva a América!
Vou descer com tudo.
Manda!
Meu Deus!
Ele simplesmente pulou do topo do roll-in direto.
Como assim, Matty?
ESTRADA PRIVADA
Três, dois, um...
Isso ficou confuso.
Kyle arrebentou o pulso, Harry quebrou as costelas,
sem camisa dá nisso.
Saí do meu terceiro flip vi James Foster deitado no chão,
e o Kurtis eu nem vi mais.
Vir atrás de duas bicicletas de trilha,
fazendo double backflips
chega a ser burrice.
Finalmente temos nossos vencedores do Australian Spartan!
Façam o que quiserem!
Façam barulho para Harry Bink!
Clinton Moore está arrasando!
Não!
Agora já era! Ele conseguiu!
E lá vem ele fazendo de novo!
E conseguiu!
Levi Sherwood, de Palmerston Norte, na Nova Zelândia.
Double Back Knack!
Ele conseguiu! Fala sério!
Incrível! Ele conseguiu!
O primeiro kiss of death do mundo, indy, front flip.
Josh Sheehan double backflip, heel-clicker!
Vai, vai! O Primeiro do mundo!
Pat Bowden, one hand, indy, firme!
A melhor execução!
Front flip perfeito!
Ele soltou, ele conseguiu!
Que pena, Harry!
Harry é o piloto mais forte que existe.
Conseguiu!
Ele conseguiu!
Harry você é um campeão!
Está tudo bem papai, vamos tomar sorvete!
Com granulado?
- Boa sorte. - Arrebenta, amigão.
- É o que perdedores dizem. - Não perdemos.
Cinco, quatro, três, dois, um...
- Tudo bem? - Sim, estou bem.
Travis fez um rali muito bom, teve uma boa vantagem hoje,
não sabíamos como seria este rali
porque ele ainda não havia passado da primeira fase.
Travis você tem outra vitória,
e precisou dos malditos superespeciais
para ganhar o Campeonato Nacional!
Meu Deus!
Dez minutos atrás estava tipo:
"Quero fazer isso e tal." Em dez minutos ele fez.
Temos tentado este mini flip aqui há quantos anos?
Três anos já.
Três anos e hoje é o dia!
Pronto? Um, dois, três, vai!
Você primeiro.
Arrebenta, Schmidty!
Foi!
Vai, Kurtis!
Em três tentativas!
Antes do segurança chegar.
- Três anos, três tentativas. - Você o viu?
Começou a gritar.
Você conseguiu!
Por pouco!
Vou precisar de uma caixa.
Conseguiu!
- Eu consegui! - Toca aqui!
Eu sabia!
Um, dois, três, vai!
Demais, cara.
A roda estava girando e eu tipo...
Joia, isso doeu!
Vamos novamente.
O Kyle se arrebentou
tentando acertar, coitado.
O pouso é suave?
- Que nada. - Não é?
Um, dois, três, vai.
O último do Trav.
Isso aí, Harry!
Sou um cara freestyler,
não tenho as habilidades de pista como você.
É só isso que consegue? Nem todos conseguiram, por quê?
Vamos, Harry!
- Arrebenta! - Isso aí.
Você está bem?
Porque isso foi demais!
Meu Deus!
Fique aí.
Harry perdeu o tempo ali e não conseguiu completar.
Você está bem?
O joelho!
Já era.
- Tudo bem, não preciso dele mesmo. - Como assim?
Ela está parecendo você e só está aqui há três dias.
Adoro curtir com esses millenials, que diversão!
- Semana de dois tempos! - Dois tempos!
Olha só!
O melhor que já existiu e vai existir!
De pé então!
Descer de pé...
Tentar o embalo de cima para baixo?
Não sei se consigo, mas vamos tentar.
Vamos descobrir.
Quebrei o pulso!
- É mesmo? - Sim.
Acho que ele descobriu.
Empurre o seu pé direito, do acelerador.
Quanto mais empurro, mais a minha carteira é sugada.
Isso!
Encha de novo.
Vamos fechar em grande estilo!
Faça barulho!
Isso! É sério mesmo?
Kurtis Downs se arrisca!
One hand heart attack backflip!
Todd Meyn, double front flip!
Literalmente pegaram alguém da multidão,
colocaram em um trenó e mandaram ver.
De cabeça para baixo!
Meu Deus!
Como diabos ele fez isso?
Aqui vamos nós, trem final!
Nem sei mais o que está acontecendo!
Qual é a sua opinião sobre RWilly?
Scooters renovaram a comunidade de esportes de ação,
e sem dúvidas,
o melhor atleta de esportes de ação vivo hoje
é Ryan Williams.
Kickback, pedal, manda ver!
Outro truque nunca feito antes!
Outro inédito!
É isso aí!
Boa, Willy!
Que droga!
Isso!
Não acredito que consegui.
Obrigado pelo apoio! Meu Deus!
- Isso aí, Willy! - Bom trabalho!
Faça um bom trabalho.
Perfeito!
Droga!
Só quero testar isso antes.
Testar antes para garantir que essa teoria estúpida funciona.
Não tenho certeza do que estamos fazendo aqui.
Segure o freio traseiro e dianteiro.
Se soltar o dianteiro, não funciona.
Se soltar, é certeza de que não vai funcionar.
Um, dois, três!
Perfeito! Você está bem?
Precisa de mais velocidade, mas em teoria o conceito é válido.
Está confiando mesmo?
Ele está vivo!
Ele fez praticamente parado, agora lá vou eu.
Tudo certo.
- Mais impulso, tem que funcionar. - Alguma coisa tem.
Boa!
- Foi por pouco. - Muito!
Não consigo pilotar isso.
Meu nome é Travis Pastrana, tenho 15 anos,
gosto de motos, já quebrei 18 ossos
e fiz oito cirurgias nos últimos quatro anos.
Ele vai sentir esse salto pelo resto da vida
toda vez que abaixar a perna.
Você está vivo?
Um double backflip
de Travis Pastrana!
Tem o chicane Pastranaland, direto para a descida Pastranaland,
naquele booter infernal,
que você ajustou aproximadamente
porque você mediu meio que aproximadamente.
Avaliamos mais ou menos, não tinha como ver lá de cima.
Tem três metros.
- Se você falou, está falado. - Pois é!
Vai funcionar?
Só não quero ver você se dobrando e voltando para trás.
É só não errar.
É só fazer um double flip antes, certo?
É assustador mesmo,
só precisa ter cuidado com a cabeça.
Fala sério!
Pareceu tão fácil!
Como diabos ele conseguiu fazer aquilo?
Achei que ele ia aterrissar de costas.
Vamos empurrar mais.
Parece muito mais suave, mas dói aquilo lá.
O intervalo é grande, mas é demais para mim.
Fim de carreira, pessoal.
Já deu dessa droga. Já estou velho.
- Agora vai ser "dono" de casa. - Sim!
Lyn-Z, vá, eu fico com as crianças.
Sim, isso seria ótimo.
Já pegamos todo mundo?
Comece o show!
Meu rosto parece uma salsicha.
Vai para lá, para cá, daquele jeito.
Quarenta e cinco minutos de areia nos olhos
porque não trouxe óculos.
Nunca mais.
Esta moto tentou me matar!
Tudo em você grita 2 tempos.
Sim. Nada como um 77 de alta rotação.
Que seja, foda-se.
Outro osso quebrado, normal.
Semana de 2 tempos!
Aperta o chicote, coloca segunda, acelera
e passa por cima deles.
- Me sinto feliz. - Com colete de bandeira?
Gosto de estar aqui.
- Viajar não é para todos. - Não mesmo.
Por isso quero novos amigos.
Pensa numa mistura!
Dois tempos!
Obrigado por assistir Action Figures.
- Esmaga demais? - Muito!
Tenho muito cocô nas calças.
Obrigado, Hubert.
- Obrigado. - Ótimo trabalho.
Não posso morrer ainda.
BEM-VINDO AO CONVITE POLARIS PARA PASTRANALAND.
Certo, coloque a mão no guidão.
Precisa disso mesmo?
Aaron, você primeiro.
No ar, pare de acelerar.
Caso contrário, e se não soltar a madeira,
você vai quebrar os eixos.
Pode virar e pular, não vai quebrar.
Só não pise no freio nem no acelerador.
Não alcança os freios, certo? Perfeito então.
Como assim?
- Espere, como freia então? - Só vamos acelerar.
Isso, Wheelz, vamos lá!
Droga, o Travis vai me matar.
Nunca vi ninguém dirigir tão mal!
Vamos lá!
Suba, vamos!
Droga! De novo!
Droga!
Você está vivo?
Socorro!
Não batemos em uma árvore!
Foi melhor do que eu pensava, não vou mentir.
Você nunca vai dirigir mais nada na minha casa!
Acho que eu estava errado nos meus cálculos
de velocidade.
Cuidado, olha a curva!
Caramba!
Não chegamos a 100 metros.
Acho que vou ficar só com a cadeira de rodas mesmo.
BVaz Idiomas Tradutor: Silnei Soares