Bem, obrigado. Isso é fantástico. Certo.
O Griddle Café doou um brunch para meu leilão beneficente.
Vai vender como... Bem, como panquecas.
Esse leilão parece ótimo.
Um cruzeiro gay a Key West!
Eu quero isso.
Quem estou enganando?
Um barco cheio de gays gostosos e um open bar,
mais fácil botar um biquíni e começar logo a chorar.
O que está havendo, Will? Qué pasta?
Minha caridade vai fazer uma feira, e estou encarregado do leilão.
Muito bem.
Já entendi o que quer fazer.
Quer que doe um jantar com Jack McFarland,
apresentador do Jack Talk.
Boa tentativa.
Mas, aceito.
Por que não?
Tenho um jantar de US$200 no Gotham Bar e Grill,
vou dizer que é Gotham Bar e Girl.
Não há de quê.
Querido, Malcolm e eu estamos muito animados para ir a sua feira.
A propósito, se falar com Stan,
estarei na convenção de Star Trek em Anaheim até segunda.
Você ainda está saindo com Malcolm?
Pensei que fosse terminar com ele agora que voltou com Stan?
Querida, eu sei, mas não consigo.
Ele é tão doce, e...
Você me conhece.
Se tem algo que não consigo fazer é ferir os sentimentos de alguém.
É verdade, Karen. Você tem um coração muito gentil.
Sinto muito, querido.
Não sei por quê,
mas sua voz afeminada está me dando nos nervos, hoje.
WILL E GRACE
Oi, Grace.
Belo vestido.
Essa Diane von Furstenberg conhece o corpo de uma mulher.
Você também vestiria Vivienne Westwood muito bem.
Com licença, quando viramos melhores amigas?
Grace, posso pedir um conselho?
Gostaria de pensar em algo muito especial para fazer para Karen.
Para mostrar como é importante para mim.
E estava pensando em tatuar o nome dela em meu peito, bem grande,
aqui, de um mamilo ao outro.
É... Eu não faria isso.
Por quê? Por serem desalinhados? Não me importa ser diagonal.
Mesmo assim não faria.
-Por que não? -Não devia dizer.
É entre você e Karen.
-Do que está falando, Grace? -Nada. Não sei...
Grace, você sabe de algo e vai me dizer o que é.
Sou treinado em várias técnicas de interrogação,
entre elas tortura física, privação de sono
-e culpa judaica. -Certo.
Karen voltou com Stan.
Eles se resolveram, e agora ela está saindo com vocês dois.
Por que ela mesma não diria?
Achava que ela gostava de mim.
Ontem mesmo transamos umas 50 vezes.
Ela gosta de você...
Sério? 50 vezes?
Meu Deus, ela escreve um memorando e está cansada.
Obrigado, Grace. Mas preciso ficar sozinho.
Por favor, saia.
Esse meio que é meu escritório.
Disse para sair.
Oi. Feira de outono beneficiando Projeto Comida de Anjo.
Ou no seu caso, Projeto Bumbum de Anjo.
Will, a América não gosta de vê-lo como sexual.
À esquerda, moças. À esquerda.
Rosie?
Que faz aqui?
Desde que Dona Karen me demitiu, sou assistente de bar nessa espelunca.
Isso parece pesado, Rosie, deixe-me ajudá-la.
Que tal a frequentação, Rosie? Sou a maior celebridade do salão?
É provável. Se não for você, é a bicha que caiu em um buraco nos anos 80.
Baby Glenn?
Ele passou três dias no buraco. Lembro de assistir o resgate na TV.
Sim.
Por semanas após isso,
vestia meu Malibu Ken como bombeiro, botava no caminhão,
e minha mãe o descia com um cordão.
Às vezes acho que a culpa é dos pais.
Quer dizer que Baby Glenn é gay.
Fizeram uma história sobre isso no Homo Extra.
Acho que chamaram de:
"Baby Glenn sai de um buraco e entra em outro."
Que só entendi agora.
Chame-o para o leilão.
Você precisa de outra celebridade.
Não posso carregar toda a comunidade gay nas costas.
Mas admiro a tentativa.
Não sei se quero tantas celebridades nesse evento.
Quero uma pessoa desconhecida, ou duas?
Talvez eu deva sair com ele.
Quando duas celebridades saem juntas, suas famas se multiplicam.
Tenho que falar com Baby Glenn.
Está com sorte, lá vem ele.
Afaste-se. Essa dança a dois da elite é muito delicada.
Tenho que preparar o que vou dizer a ele.
-Tenho um talk show gay. -Caí em um buraco.
-Quer sair comigo? Ótimo. -Claro.
Oi. Baby Glenn.
Ainda usa o Baby em seu nome?
Sim.
Temos que nos ater ao nome que temos
ao ficar internacionalmente conhecidos, então...
Você é tão famoso assim?
Acho que as pessoas o conheciam na semana em que tropeçou.
Amor, meu amigo gostaria de leiloá-lo em seu evento.
Certo. Farei.
Baby Jessica vai ao The View, não posso ficar para trás.
Ei, Karen.
Não me venha com "Ei, Karen."
Teve que meter o nariz com plástica onde não foi chamada, não é?
Sinto muito, Karen.
Mas Malcolm tem que saber que voltou com Stan.
É? Tivemos uma briga feia e terminei com ele.
Ficou arrasado.
Mas...
acho que acabamos bem.
Pule de tantos táxis em movimento quanto quiser, Karen.
A discussão acaba quando eu disse que acabou.
Por que terminou comigo? Logo antes da feira de outono.
Você não vê?
É o tipo de conflito que queria evitar
quando me lancei na Oitava Avenida.
Malcolm, por que não vai sozinho?
Não posso ir à feira sem uma mulher,
os gays iriam atacar um urso como eu.
Além disso, seria ridículo ir sozinho.
Eu vou sozinha.
Você é bem direta, não é?
Adoraria ir com você. Busque-me às 8h.
E se ainda estiver me arrumando, beba com meus companheiros de casa.
Isso é loucura.
O quê?
Um agente do governo não pode morar
com duas garçonetes e um aluno de Direito?
Karen, não quero ir com Malcolm.
Fale sério, querida. Você deve isso a ele.
Além disso, significaria tanto para ele. Malcolm ama feiras.
A turma toda sabe disso.
Que turma?
Eu, você, Will, Jack, Kenickie, Frenchy, Putzie. A turma.
Ei, Wilma. Feira de outono legal.
Você está fazendo algo lindo para a caridade.
Tanto faz. Só espero conseguir um namorado com isso.
Olá, Dona Karen.
Se não é a própria mulher barbada.
Não preciso pagar entrada para vê-la com espanto e repulsa?
Fique na sua, moça.
Eu costumava arrancar pelos de seu queixo.
Se não fosse por mim, você pareceria ZZ Top.
Não ficaria tão próxima aos brinquedos, se fosse você.
Podem levá-la para casa achando ter ganhado um boneco gigante do Shrek.
Esse é meu grande evento como figura pública,
então não sei como agir.
Por exemplo, como trato as pessoas, como poso para fotos,
como me sinto sobre a guerra em Azkaban.
Lembre-se, somos melhores que todos, certo?
Fala sério, sou o bendito Baby Glenn, você é o bendito Jack Garland.
É McFarland.
Isso, Jack Farland.
É McFarland.
Ainda tem terra nos seus ouvidos?
Pessoal...
Com licença.
Que diabos acha que está fazendo aqui?
Aqui é um armazém de bebidas.
Talvez em seus sonhos, mas aqui é nosso camarim.
E francamente, não estamos felizes com ele.
Sim, eu sei. Recebi sua lista de pedidos.
Uma fonte de chocolate.
Um pônei.
E viver para sempre.
Esse lugar tem que ser um espaço de tranquilidade
durante nossa pausa.
Que pausa?
-Da apresentação. -Você não está se apresentando.
Eu sei, estamos na pausa.
Vocês só têm ficar no palco enquanto
gente que não sabe o que os espera faz lances por vocês.
Tenho que começar o leilão.
Onde está meu microfone? Estava bem aqui.
Eu peguei.
Achei que fosse um brinde.
Não temos brindes, está bem?
Cada um ganha uma lata de Fanta. E só.
Que ridículo.
Não podemos nos estressar antes de atuar.
-É. -Vocês não vão atuar!
Nenhum dos dois é uma celebridade, está bem?
Baby Glenn. Você nem era um bebê quando caiu no buraco.
Você tinha 12 anos!
Só foi chamado Baby por chorar durante três dias seguidos!
Parece que alguém está com inveja por não ter caído em um buraco.
É o que entendi nisso.
Como ousa...
falar assim com meu namorado?
Tem sorte que viemos a seu evento ridículo.
Sabia que esse homem abriu mais de 20 supermercados?
Respeite-o.
Bem, tem razão.
Quando ouço: "Baby Glenn," penso logo:
"Ei, soa familiar."
Mas, Jack, você é anfitrião de um talk show gay da TV local,
que passa entre nove horas de Supergatas
e seis drag queens em frente a uma bandeira arco-íris cantando
"Oh, gays, vocês veem?"
Você está com inveja, rainha amarga.
Não aguenta que eu sou alguém e você é um ninguém.
Nem devia estar tendo esta conversa.
Está abaixo de minha dignidade.
Agora se me dá licença, pegarei minha lata de Fanta grátis...
e irei tirar cocô de lhama do sapato.
Algodão doce!
Em uma feira durante o ensino fundamental,
um garoto me desafiou a comer dez desses.
Cheguei bem longe, mas então...
Em meu rosto e minhas roupas, e...
E então dei meu primeiro beijo.
Você é muito charmosa, Grace Adler.
Obrigado por vir a esse encontro comigo.
Claro. Foi um prazer.
Segure meu bolso.
O quê?
Gosto quando minhas garotas fazem isso.
Não vou segurar seu bolso.
Você é minha garota, segure meu bolso.
E agora para um de nossos destaques.
Jantar com o pré-adolescente
desajeitado dos anos 80 favorito de todos,
se o amaram no buraco, irão amá-lo no Bagel Nosh,
Baby Glenn!
LEILÃO DO FESTIVAL DE OUTONO
LEILÃO AO VIVO HOJE
Obrigado.
"Socorro, estou em um buraco!"
Eles sabem que a cueca não sai, não é?
-Começamos o leilão em quanto? -Mil dólares.
Não acho que vão pagar mil.
-Mil! -O quê? Mil?
-Dou 1.100! -E cem?
Certo.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas. Vendido! Por US$1.100!
É mais do que conseguimos para a Fundação Mãos Através Meu Buraco.
Karen. Preciso falar com você. Malcolm está um caco.
Fez de mim a namorada dele. Quer que segure seu bolso.
Tem que resolver isso. Fale com ele.
E machucá-lo de novo? Querida, não posso!
Karen.
Você é a mesma mulher
que vendou Rosie, deu-lhe um bastão e disse que uma colmeia era uma pinhata.
Veio algo de bom nisso. Descobrimos que é alérgica.
Certo, irei fazê-lo.
Senhoras e senhoras, irão agora dar lances no jantar
com o anfitrião do programa da Out TV mais...
conhecido pela crítica, Jack Talk.
Jack McFarland.
Quando virem quanto sou famoso,
lamentarão o dia em que duvidaram de mim.
Está com uma meleca.
Começaremos os lances em US$100.
Alguém, US$100?
Eles sabem que a cueca sai, não é?
Pessoal, jantar com Jack McFarland?
US$100?
A refeição custa US$200, vocês vão se sair ganhando.
Ajudarão os necessitados.
Esqueça, Will. Tinha razão. Ninguém sabe quem sou.
Espere. Temos um lance inicial de US$100!
200! Ouvi 250? 500! Jack! Ouviu esse suspiro?
Não ouvi, não.
Tenho 500... 6, 7, 8, 9!
Mil dólares!
Mil e cem, duzentos, trezentos, quatrocentos, quinhentos!
Vendido por US$1500! Obrigado, senhor!
Meu Deus, leilões são tão empolgantes!
As mãos subiram tão rápido que eu nem vi!
Falou com Malcolm? Como foi?
Perfeito. Estamos juntos de novo.
Ele vai me levar a Cancun por uma semana.
Talvez leve uns jeans e troque por outra empregada.
Karen, não quer machucá-lo, mas a mentira machuca.
-Lá vem ele! -Termine com ele.
-Estou com medo! -Estarei aqui a qualquer custo.
-Obrigada. -Bolo de funil.
US$2,50?
Ei, meu bem. Olhe o que ganhei para você. Não é fofo?
Pode pôr ao lado da cama com uma câmera dentro
para nos gravar no ato.
Malcolm, assim fica duro.
Vamos esperar até que a câmera esteja no urso.
É só que...
Com licença, tenho que atender.
Aqui é René.
É meu nome real. Explico depois.
Código vermelho ou código verde?
E como vou saber o que vestir?
Bem, o que você está vestindo?
Ótimo, pareceremos gêmeos.
Vamos rever a missão.
Sri Lanka, 11 horas, Singapore Airlines,
vou ficar na janela. Já disse que vou ficar.
Sinto muito, mas tenho que ir a...
Nova Hampshire.
Fui convocado para o júri.
Vou ficar longe de seis a 18 meses.
Espere um minuto.
Você é de Nova Hampshire?
Sinto muito, Karen, sei que não é justo pedir que espere.
Então teremos que terminar.
Adeus, meu bem.
Malcolm?
Sim?
Veleiros e pôr do sol?
Veleiros e pôr do sol, meu bem.
Que romântico.
O que quer dizer?
É...
difícil de explicar.
Ele me comeu em um veleiro às 18h17.
Que explicação difícil.
Obrigada por ser dar o trabalho de explicar.
Sabe, Grace, sei que fiz o certo, mas...
estou triste em vê-lo partir.
Sabe o que sempre me alegra?
O quê?
Bolo de funil.
Querida, posso comer um pouco?
Claro, o carrinho está logo ali.
Aí está meu homem de US$1.500.
Legal, não é?
Sei que ninguém estava dando lances por mim, Will.
Quando pensei que era famoso, a fama foi arrancada de mim.
Me sinto como Terri Hatcher há seis anos.
E Terri Hatcher daqui a seis anos.
Está enganado, Jack.
Alguém fez um lance por você, e tenho o cheque bem aqui.
Quem?
Eu.
Você tem Ursinhos Carinhosos em seus cheques.
Achei que fossem ursos polares quando pedi.
Não entendi. Por que daria um lance por mim?
Porque daqui a anos, quero poder dizer:
"Eu o conhecia quando..."
E veja o que você já fez, Jack.
Foi de Apenas Jack!, a Jack 2001!, a Jack 2002!, a Jack Talk!
Você nunca ficou sem trabalho.
-Talvez eu tenha sido razoável. -"Razoável?"
Você está indo bem.
Você tem paixão, tem dedicação, trabalha duro.
Sei que vai dar certo para você.
Obrigado, Will. Eu te amo.
Também te amo.
Então é por isso que comprou o jantar?
Inacreditável!
Não olhe minha bunda quando eu for embora.