LOUCOS DE PAIXÃO
Maxie! É o Neil. Não se esqueça dos hambúrgueres.
Na esquina da Olive com Dezoito, às 19:30.
Olá. É a sua mãe.
Não se esqueça, visitaremos a Janey amanhã.
Pegue-me às 16h na loja.
Alô? Alô?
Tudo bem!
Max!
O Max, Max está aqui.
Hamburgueres do White Palace!
- O que quer beber? - Refrigerante.
É uma despedida de solteiro. Vou me casar!
E eu? Quero um.
Max, algumas dessas caixas estão vazias, cara.
O quê?
Filho da puta. Olha isso.
Eu peguei três... Quatro delas.
Como estão vazias?
Cinco?
Peguei seis caixas vazias.
Merda. Deveria ter contado. Sinto muito.
São hambúrgueres de 49 centavos.
Quer os hambúrgueres ou o dinheiro?
- Está doido? - O que ele está falando?
Qual o seu problema? É em uma festa! Vou me casar!
Nos passaram a perna, Neil.
Qual o problema?
Vocês não se importam com princípios.
Está brincando? Sou advogado.
Ei! Ei! Ei!
Licença.
- Licença. - O fim da fila é lá.
- Não vou comprar nada. - Entre na fila, Fred.
Dê uma olhada nesse saco.
Quando for sua vez. U$ 2,35.
Não acho que preciso entrar na fila.
Estive na fila.
Comprei 50 hambúrgueres e só me deram 44,
então não devo esperar na fila.
- É mesmo? - É mesmo.
Olhe, seis vazios. Quero meu dinheiro de volta.
Como vou saber que não devorou os hambúrgueres?
Porque não devoro. E não minto.
Vocês me deram 6 caixas vazias.
Comprei 50 hambúrgueres e me entregaram 44.
Devolvem o meu dinheiro ou chamam o gerente?
Cheire as caixas. Aqui.
Se tivesse hamburguer, as caixas iriam cheirar.
Não sentiria o cheiro nem se fossem enfiados na minha cara.
Colega, gostaria dos meus hambúrgueres.
Deixe o Sr. Astaire em paz. Ele está reportando um roubo.
Obrigado.
Próximo.
É o Abe Honesto!
Peguei o dinheiro, Neil.
Precisará ir para a terapia. Você é louco.
Senhoras e senhores,
deixe-me apresentá-los
a futura Sra. Neil Horowitz.
Merda, ela é gorda.
Ela sempre será gorda,
mas é uma mulher doce.
Max, olhe.
É você.
Max com o violino. Você era bom, cara.
- É você! - Você era bom.
É o violino.
Stravinsky.
Qual é o próximo?
Quem é essa? É aquela Margie Brown?
Não, é a Janey.
Olhem como ela era jovem.
Começaram a sair no jardim de infância?
Algo do tipo.
Ela era bonita.
Klugman, o que mais tem aí?
Larry.
Vamos, vamos!
Está preso. Dê-me um segundo.
Alguém poderia acender a luz?
Max, beba outro uísque.
Vamos ver. Quem quer outro?
Você parece a mulher louca de Dickens,
com o vestido de casamento, valorizando o seu luto.
- Havisham. - Está se parecendo com ela.
Quando saiu pela última vez?
Não estou interessado em sexo no momento.
Estar interessado em sexo é uma condição humana, Max.
Está ao seu redor.
- Heidi Solomon. - Por favor.
Ela saliva quando te vê, todos os dias.
Rita Fishman, ela é linda.
- Ela dormiria... - Se eu escolher o celibato,
não é da sua conta.
Não estamos falando de celibato. É necrofilia, porra.
Boa noite, Neil.
- Ótima festa. - Sim, obrigado. Obrigado, Max.
Você está sentindo pena de você mesmo.
Me dá vontade de vomitar!
Chivas com refrigerante.
Que coincidência.
O quê?
Eu te darei uma dica, Fred.
Não sou exatamente Ginger Rogers.
Ah, não.
Ah, não?
Sim.
Ah, não, o quê?
Eu não sei. Só... ah, não.
O que faz em uma espelunca dessas?
Procurando por problemas?
Tomando uma bebida.
Cigarro?
Não, obrigado.
- Eu sei. Fumar irá me matar. - Isso mesmo.
Bem, vamos, faça um sermão. Adoro!
Não faço sermão.
- Fred, aposto que faz sermão. - É mesmo? Hoje não.
Bom. Que tal outra bebida? Jimmy, vodka tônica e...
Uísque para ele. Qual o seu nome?
- Não quero outra. - Deixe-me comprar uma bebida.
Vamos dividir um cachimbo da paz.
Obrigada, Jimmy.
- Eu pago. - Não, estou pagando.
Não quero que pague.
- Vou pagar uma bebida para você. - Aqui, para os dois.
Por favor. Tudo bem.
Olhe para você. Tenso como uma criança que sente cócegas.
Você é bonito. Olha esse rosto.
Jimmy, esse rosto não é bonito?
Alguém já te falou que parece com o Tony Curtis?
Todo o tempo.
Tive um sonho incrível.
Estava separando as conchas e misturando os coquetéis.
Quando acordei, queria nadar de volta para você.
Quanto Mais Quente Melhor, já viu?
- Não é uma pergunta difícil. - Não, não.
- Marilyn Monroe. - Sim, eu vi.
Por Deus, ela é algo.
Sim, ela é.
Você nada?
Se eu nado?
Sim, você parece nadar. Não é bem musculoso,
mas é forte, estou certa?
Acho que está bêbada.
Se eu ficar mais bêbada, vou cair em cima de você.
Então...
E esse terno? Você é chofer?
Estava numa despedida de solteiros.
- Sua? - Não.
Tinha uma garota nua?
Uma dúzia.
Você tem esposa?
Não, não tenho.
Não tem certeza?
Eu não tenho esposa.
Mas você tinha uma?
Sim, está correta.
Ela te deixou? Por isso é tão triste?
Não sou triste.
Você tem pena de si mesmo.
Se importa em mudar de assunto?
Oi, Tony.
Oi, Fred.
Vamos.
Conte-me o seu nome.
O meu é Nora.
Max.
É fofo.
Qual o seu CEP?
Que tipo de sabão sua esposa usa?
Deveria tirar sua mão da minha coxa.
Minha mão não está na sua coxa.
Boa noite.
Sinto muito por ter sido largado.
- Ela não me largou. - O que ela fez então?
Ela morreu.
Morreu?
Morreu mesmo?
Sim.
Essa é nova.
Como ela fez isso?
O carro capotou.
Sinto...
Sinto muito. Não consigo parar.
Está tudo bem.
Não sei por que estou rindo. Sua esposa morreu.
Ninguém que conheça morreu?
Não, o Charlie morreu.
Charlie? O quê? É o seu cachorro?
Não. Charlie, meu filho.
Seu filho?
Eu sei, eu sei.
Como ele morreu?
Leucemia.
O que podemos fazer? O mundo continua a girar.
Sinto muito.
Acabou... Certo?
Certo.
Boa noite.
Me dê uma carona. Farei um café para você.
Na verdade, perdi o ônibus.
Não moro longe daqui.
Vamos, não quer que eu pegue um táxi.
- Não fume no carro. - Combinado.
Coloque o cinto de segurança.
Está tudo bem. Espere.
Você é um cachorrinho cauteloso.
O que é isso?
É a música mais linda do mundo.
Não tem nada dos Oak Ridge Boys?
Não, temo que não.
O que você é? Italiano ou algo do tipo?
Sou judeu.
Judeu?
Judeus... pessoas interessantes.
Eu era católica, mas a confissão me fez desistir.
Já tentei de tudo, mas nunca tentei achar Moisés.
Na verdade, não conheço muitos judeus.
Um cara já tentou me empurrar o Brigham Young.
Vire à esquerda na Clayton.
É a Dogtown?
É como as pessoas chamam. Vire à esquerda.
Vire... Vire à esquerda!
- Você está bêbado. - Estou bem.
Não, está bêbado.
- Vire de novo. - Onde?
Bem aqui!
É um bêbado levando outro.
Vamos, lindo.
Deixe-me fazer um café.
Está muito bêbado para dirigir.
- Estou bem. - Não, vamos.
Vamos.
Não escorregue na grama.
Sinta-se em casa.
O que tem entre você e a Marilyn Monroe?
Ela é ferrada e glamurosa...
ela perde e luta o tempo todo, sabe?
Já vi os filmes dela pelo menos 5 vezes.
Meu nome é Nora Baker
e o nome dela é Norma Jean Baker.
Entende?
E aquele café?
O que tem?
Poderia jurar que tinha uma lata cheia de Maxwell House.
Não tem café?
Por que não arrumo uma bebida?
Uma bebida? Não, quero chegar em casa inteiro.
Se não pode dirigir, pode beber.
Como pode não ter café?
Esse sofá se abre em uma cama.
- Não ficarei aqui. - Eu te acordo cedo.
Não vou dormir aqui.
O que quer fazer?
Quer chamar um táxi e voltar pela manhã?
Você tem um banheiro?
Oi.
Não me sinto muito bem.
Acho que vou me deitar por um momento.
Pobrezinho.
Janey.
Você é tão bonita.
Mais?
Sim.
Diga por favor.
Por favor.
Achou algo interessante?
Espero que tenha se divertido.
Você precisava.
Vou te ver novamente?
Não.
Por um minuto, eu pensei que iria me surpreender.
Alô, Max. É a sua mãe.
Oi, parceiro, sinto muito pelo sermão.
Eu fui inconveniente. Onde você está?
Não pulou de uma ponte, né?
Me ligue. Prometo não o fazer transar com ninguém.
Oi, Max. Aqui é a Heidi Solomon.
Estou arriscando aqui, mas...
Tenho um ingresso extra para a sinfonia hoje.
Só Schumann.
Adoraria que você fosse.
Por que não me liga? 919-1044. Tchau.
Eles devem tirar as folhas.
Está no contrato.
Não diz isso para eles?
Não.
Tem que gritar com eles ou não tiram as folhas.
O que está fazendo? Mãe, falarei para eles.
Vá em frente. Coloque a pedra.
Dois anos.
Parece que foi ontem.
Por favor.
Vou ver o tio Harry.
Até mais.
Acabou!
Oi.
Bem, meu Deus.
Pensei que não o veria mais.
Vim trocar a sua caixa de correio.
Deveria ter ligado primeiro. Sinto muito.
Não quero incomodar.
Eu só estava...
Tenho 43 anos.
Farei 44 em dezembro.
Tenho 27.
A mulher chega ao auge aos 40
E os homens aos 19
Lembro de ter rido muito
Quando vi isso em uma revista
Eu tinha 20 anos na época
Estou nos 40 agora
Bem na cara
E a única parte difícil De ser uma mulher da minha idade
É um homem da minha idade
É por isso que homens mais novos Começam a me atrair
Começo a parar O que faço
Apenas para virar E o ver passar
Na próxima oportunidade
Eu darei a chance Para um homem mais jovem
Porque homens mais novos
Estão começando a me atrair
É uma estação clássica.
Sinto muito.
Pelo amor de Deus.
Alguns bebem muito
Muitos são casados
E, querida, aqui estou eu
No limiar de toda a diversão
Porque homens mais novos
Estão começando a me atrair
Sim, eu disse homens mais novos
Estão começando a me atrair
Por que fechou a porta?
Quando meu maior trabalhador começa a chegar atrasado sempre,
atrasado depois do almoço de hoje, preciso saber o que isso significa.
Apesar de te amar e te estimar, como faço com poucos...
Minha vida pessoal é meu problema.
Todos aqui fazem longas pausas para o almoço.
Meu Deus.
Estou ficando estúpida na velhice.
- Quem é ela? - Você não a conhece.
Não sei, é um mundo pequeno.
- Qual o nome dela? - Marilyn Monroe.
Se parece com a Janey?
E se eu não responder?
Ela tem 23 anos.
De onde? Universidade do Wisconsin.
Cheia de energia, dirige um Mustang conversível branco,
é organizada.
Você entendeu.
A vida não é boa?
É isso que gosto na vida... As surpresas.
Quando as coisas parecem ordinárias e sem esperança,
aparece uma oportunidade inesperada.
- Não é? - Talvez.
Onde quer chegar?
Vou te dar a conta do Fidelity Savings.
Serei a redatora sênior, mas você fará o trabalho.
- Você quer? - Claro que quero.
Está vendo, agora vai fazer dinheiro.
Mas transe nas horas livres. A Fidelity Savings é das grandes.
O que é isso? Diga, diga.
Abra.
Você comprou produto de limpeza.
Não é esponja Brillo, mas um aspirador de pó.
Você me dá flores ou gelatina, mas não produtos de limpeza.
- Está exagerando. - Entende o que disse?
Sim, mas tem bolinhos embaixo dos móveis.
Não me importo, é onde eu vivo. Limpo quando quiser.
Se não gosta, paciência.
- Se trouxer perfume ou sabonete... - Não é a mesma coisa.
Se trouxe essas coisas, é porque se importava.
Trouxe essas coisas porque acha a minha casa suja.
Sua casa é suja. Olha como a mantém.
- Olhe o corredor, a cozinha. - Você olhe para a minha cozinha.
Não é fácil olhar para a sua cozinha.
Bem, tente.
Isso é tão... olha toda essa merda.
Leve essa merda para casa. Não quero isso aqui.
- Nora... - Leve para casa!
Sinto muito.
Nenhum homem nunca fez jantar para mim.
Você me faz me sentir bonita.
Você é tão fofo.
RACHEL ANN ROSEN E NEIL DAVID HOROWITZ
SOLICITAM A SUA PRESENÇA EM SEU CASAMENTO
SÁBADO, 27 DE OUTUBRO DE 1990 ÀS 19H
TRAGA UMA ACOMPANHANTE!
Decidimos ir para Disneyland.
É uma data segura. Eu a vejo...
- Próximo sábado... - Sim...
Disse que ajudaria a minha mãe com as finanças.
Prometi que a pegaria quando ela saísse do trabalho.
Isso é legal, fazer a contabilidade.
- Disse que a pegaria. - Eu sei, escutei.
Vai trabalhar sábado?
Está agitado ou algo?
Só não estou com vontade de assistir à televisão.
- Não o faço assistir à TV. - Não disse isso.
- Algo o incomoda? - Não.
Não gosta de televisão.
Acho que deveríamos ter outras coisas para conversar.
Qual o problema?
Só estou dizendo que deveríamos conversar mais,
ao invés de assistir à TV a noite toda.
- O que a Janey conversaria? - Não é sobre a Janey.
Certo, se quer conversar, vamos conversar.
A Márcia está tendo um caso com o Marvin.
Ele é o gerente da noite.
Vou dar um soco nele qualquer dia desses.
- É isso que quer dizer? - Não, não é.
Se quer conversar sobre geografia ou os gregos,
não sei nada sobre isso.
- E aí, quer desistir? - Desistir?
Do que está falando?
Somos diferentes, certo?
Sinto muito.
- Se quer ir embora, vá. - Não quero ir embora.
Está agindo estranho.
- Talvez devesse ir para casa. - Não quero ir.
Sinto muito.
- Pare de sentir muito. - Sinto muito sentir muito.
- O que está te incomodando? - Você que está agitado.
Algo está te incomodando. Foi assim que tudo isso começou.
Minhas unhas estão molhadas.
Mazel tov!
- Dance comigo. - Do que está falando?
- Quero juntá-los. - Quem?
- Max e Rita. - Max e Rita? Acho que não.
Deixe-me tentar, vamos. Vamos até lá.
Isso não é ir, é puxar.
Max, tem alguém aqui morrendo de vontade de te conhecer.
Rita Fishman.
Ela é solteira e acabou de pegar o buquê.
- Não. - Por que não?
Estamos tentando descobrir onde ele se esconde...
- Sim. - Ele está saindo com alguém.
- Por que não a trouxe? - Está ocupada.
Conte tudo. Ela é uma cliente rica?
Nós o envergonhamos?
Vamos fazer um Dia de Ação de Graças.
Você virá, Max. E trará a sua amiga.
- Vamos ver. - Sim, você trará.
Nora?
O que está fazendo?
- A energia acabou. - Como assim?
Não paguei a conta.
Gente pobre é um saco, né?
- Por que não disse nada? - Porque não quero caridade.
Estou muito bem.
Qual o seu problema?
Por que não coloca esse lindo buquê na água?
Tudo bem.
Se divertiu no casamento?
Merda.
Desligaram enquanto estava no trabalho,
tive que me sentar no escuro quando cheguei em casa.
Tenho medo do escuro.
Devo ter esquecido de contar isso.
Peguei o telefone da sua mãe.
Surpresa.
Disse que era sua amiga no escuro.
Não pude assistir Quanto Mais Quente Melhor.
Sua mãe gosta da Marilyn, mas acha que ela foi assassinada.
Sinto muito.
Você sempre sente.
Quem levou ao casamento?
Uma jovem com a bunda durinha e diploma da universidade?
- Não. - Aposto que sou melhor do que ela.
Ela não é melhor nesse departamento.
- Já chega. - Posso ser burra,
mas isso é algo que sei fazer, não é?
E direi quando chega.
Não tem outra mulher.
Mentira.
Gostaria que tivesse, mas não tem.
Não consigo olhar para outra, sem querer você.
Terá que fazer melhor.
- Nora... - Por que mentiu para mim?
Não sei o que está acontecendo. Nunca quis tanto uma mulher.
Nunca, nem mesmo minha esposa.
Melhor tomar cuidado, palavras podem matar.
- Quis dizer isso. - Que me ama mais?
Disse que te quero mais do que minha esposa.
Qual a diferença?
Não sei.
Quando não estou com você, fico totalmente perdido.
E quando está comigo?
Uma forma diferente de perdido.
Por que mentiu para mim?
Já esteve em um casamento judeu?
- Recentemente, não. - Não teria sido fácil.
- Queria evitar um interrogatório. - Mentira.
- Estava com vergonha de me levar. - Nora, não é verdade.
Odeio quando mentem para mim.
Preferiria que um homem me batesse, teria uma chance de me defender.
Toda vez que temos um encontro, você aparece na hora...
Sou grata, é absolutamente doentio.
Porque não espero que apareça.
Mas você aparece.
E toda vez que aparece, mal posso acreditar.
Fico tão feliz, porque...
porque penso que vai ficar um pouco.
E acredito em você.
Porque você me disse que não era mentiroso.
Não minta para mim novamente.
Porque perdoo uma vez, mas não duas vezes.
Está tudo bem aqui?
Sim.
Meu Deus.
Não me diga. Você é o Ray.
Não.
- Ned? - Não.
Tem três letras.
Max.
Quem sou eu?
Não faço a menor ideia.
Sou a Judy.
Sou a irmã mais velha da Nora.
Irmã dela?
- Onde está aquela garota? - Ela está no trabalho.
Posso entrar?
Sim, entre.
Não estou surpresa,
se ela não te contou nada sobre mim.
Quem está ganhando?
Não sei. Estava dormindo.
Ela nunca foi muito arrumada.
Eu a deixei em casa com o Sr. e a Sra. Robles.
Ainda posso ver o rosto dela me vendo descer a rua.
Talvez eu devesse tê-la levado comigo,
mas não sabia como.
Não sabia para onde estava indo.
Eu tinha só 17 anos.
Escutei uma voz dizendo para arrumar as malas e ir...
e acreditei nisso.
E lá estava aquele rosto,
me vendo a deixar para trás, sem aviso.
Mas aqui está você.
Consegui sentir isso em Albuquerque.
Chamamos de profecia.
- Acredita em profecia? - Nunca senti isso.
Que olhos bonitos.
Posso ver a tristeza neles.
Gostaria de uma bebida. Quer uma?
Max.
Não resista a mim.
Francamente, sou incrédulo.
Tudo bem, isso não importa.
Tem muitas forças atuando na sua vida.
Diria que sim.
Você é inteligente e...
tem imaginação.
Venha aqui.
Não está satisfeito com o seu trabalho.
Você é professor.
Eu era.
Você vai ensinar novamente.
Precisa de mais fé.
Sua vida é muito influenciada por mulheres.
Vejo uma mulher mais velha. Sua mãe.
Uma mulher trabalhadora.
Sim.
Vejo a Nora.
Está tentando arrumar um lugar para a Nora.
Vejo outra pessoa.
Tem outra mulher no caminho...
Alguém do outro lado.
Tem...
Tem algo errado com o pescoço dela, está quebrado.
Como sabia disso?
- O quê, querido? - Como poderia saber?
Saber o quê, querido? Não fique com medo.
Vamos, não tem nada mal aqui.
Tem que ter fé no desconhecido e então o conhecerá.
Querido.
Alguém quer uma bebida?
Céus, não. Parei de beber anos atrás.
Não vai beber muito, vai?
Quero escutar tudo sobre a sua vida.
Minha vida está bem.
Acho isso maravilhoso.
E o seu trabalho?
- Ainda no ramo de alimentos? - Sim.
E posso ver como sua vida amorosa está indo.
Acredito que as estrelas estão a seu favor.
Judy.
Max não quer escutar essa merda.
- Está tudo bem. - Está vendo?
Nem todo mundo é negativo
sobre a influência das estrelas como você é.
Quero saber como se conheceram.
Dei em cima dele em um bar. Que tal?
Eu estava bêbado, ela também, e gostei dela,
então a convenci a me deixar dar uma carona
e a seduzi no sofá-cama e foi mágico.
E continuo voltando para mais.
É a coisa mais fofa que eu já escutei.
Esse homem te ama.
Obrigada, Max.
Muita coisa está acontecendo.
Pensei que fosse falsa.
Bem...
A prova sempre está no pudim, não é?
Além disso, não tem nada para temer.
Nunca digo o que seria melhor não saber.
Tento ficar do lado positivo.
Se vejo algo negativo, guardo para mim mesma.
Li a Nora quando o Charlie era bebê.
Vi na hora como ele acabaria.
Nunca contei para a Nora,
mas tive que guardar esse segredo por anos,
porque eu o vi, sabe...
deitado naquela parte do rio Des Peres,
onde o encontraram 14 anos depois.
Todos acharam que foi um acidente, mas estava cheio de uísque e droga.
Ela pode ter achado que o garoto era o seu melhor,
mas dado o destino e o marido filho da puta...
Ela não acreditando em si mesma,
se perdeu na vida de novo.
Acho que ela desistiu de tentar depois disso.
Até você.
Tchau. Tenho que ir.
Tenho que estar em Nova York na quinta.
Vou cozinhar um peru para os meus amigos.
- Ela foi embora? - Sim.
Por que nunca me contou sobre ela?
Porque ela me abandonou.
Ela te ama.
Ela quer a família dela.
Não sei mais nada sobre família.
Nós somos família?
Sim.
Cogumelos.
Sim, aspargo, manjericão, óleo de oliva,
café, papel higiênico.
- Esqueci do parmesão. - Não, eu peguei.
Onde? Já volto. Precisamos de Reggiano.
Cem gramas de Reggiano, por favor.
Checar o preço, caixa número dois.
Max Baron, que vergonha de você.
Onde você esteve? Não conseguimos falar com você.
Deixei o convite de Ação de Graças na sua secretária.
Obrigado. Como você está?
Bem. Quero que traga sua namorada misteriosa.
- Olá. Como você está? - Bem.
- Já volto. - Certo.
Precisamos checar o preço no caixa dois, por favor.
Checagem de preço no caixa dois.
Você não me liga mais.
- Lembra da última vez? - Não será tão ruim.
Não, eu prometo... Não deixarei, certo?
- Estou com pressa, Rachel. - Estou contando com você.
Quero ver sua bela namorada e quero que veja minha bela casa.
Não sei se conseguiremos ir, mas te ligo.
São 129,14 pratas, por favor.
O quê?
- Quanto? - São 129,14 pratas.
Limpeza no corredor 7A.
Desculpe, aqui está o queijo.
Por que demorou?
Encontrei uma mulher, esqueci o nome dela.
Ela fala muito. Como estamos indo?
Bem.
- Que tal uma bebida? - Que tal?
Está tão silencioso.
Quanto paga para viver aqui?
Os aluguéis estão altos esses dias.
- Quanto você paga? - Muito.
Espere um minuto.
Ficamos pelados, nos tocamos, você entra em mim,
mas não pode dizer o valor do aluguel?
O senhorio sabe e não transa com ele.
Pago 1.200 e daí?
Nada. Isso que quero dizer.
- Leu tudo isso? - A maioria.
- Conhece o Arthur Miller? - Sim.
Ele era bom para a Marilyn.
Ele a fazia continuar.
Ela teria morrido bem mais rápido sem ele.
Ela tinha problemas, que ninguém sabia.
Ela não temia o Arthur.
A Marilyn tinha medo de todo mundo.
- Por que diz isso? - Acho que ela tinha.
Por que tampou a secretária eletrônica.
Eu não...
Olá, Max. É a sua mãe.
Fui convidada para a Ação de Graça dos Horowitz.
Por que não para o casamento? Vai me levar?
Deixe-me saber. Onde você está?
Estou com dor de ouvido. Por que não está mais em casa?
Olá, Max Baron. Aqui é a Corrine Miller.
Diretora Criativa da Corwin, Hiller e Greene?
Vamos tomar um café qualquer dia. 418-3586.
Maxie, aqui é a Heidi Solomon e você não me liga de volta.
É verdade que tem uma mulher na sua vida?
Bem, me ligue.
Max, é a Rachel. Convidei a sua mãe para a Ação de Graças.
Isso foi ruim? Ainda não me falou se trará a mulher misteriosa.
Se quiser, traz a Rita Fishman. Ela morreria para vir com você.
Essa é a minha milésima mensagem, Max.
Caso ainda não saiba, estou grávida.
Ligue para nós.
Sumido, e aí? Não vive mais aí?
Rachel convidou a sua mãe para a Ação de Graças.
Não me culpe. Me ligue, certo?
Você ia me convidar?
Não sei se eu quero ir para os Horowitz.
Mentiroso, mentiroso.
Sei que sou um segredo para os seus amigos.
Se eu for, você vai. Está disposta?
Dane-se os Horowitz.
- Vou trabalhar no Ação de Graças. - Você não trabalhará.
Vamos para os Horowitz.
Essa é ela?
É ela.
Oi, Janey.
O que acha que deveríamos fazer?
Deveríamos ir nos Horowitz ou apenas comer no White Palace?
Talvez devêssemos comer peru com a Heidi
ou molho de cranberry com Corin, Borin, Storin e Fishface.
Acha que deveríamos...
Vamos fazer o seguinte.
Vamos no jantar de Ação de Graças com os Horowitz.
- Está disposto? - Absolutamente.
- Esperam outra Janey. - A Janey está morta.
Falarei:
"Olá, meu nome é Nora e podem se ferrar.
"Não sou a Janey." Que tal?
Perfeito.
Acho que errei com esses sapatos e talvez o meu cabelo.
Nora, seu cabelo está bom.
Nem todos serão judeus, né?
Pensei em fazer uma torta de batata doce,
mas todos amam Kugel.
O que é isso?
Ela é minha amiga. O nome dela é Nora.
Seja gentil, mãe, ou baterei em você.
Vamos.
Nora, essa é a minha mãe, Edith.
Prazer em conhecê-la.
Posso me sentar na frente? Fico enjoada se sento atrás.
Claro.
- Sinto muito. - Tudo bem.
- Ela não é jovem. - Apenas entre no carro.
Vamos, entre.
Não corram.
Oi, Max.
Querida! Rach, o Max está aqui!
Rach? Querida, o Max está aqui.
Estou indo.
Olá, sou Rachel Horowitz.
Estou feliz que tenha vindo.
Trouxe meu Kugel.
Obrigada, Edith. Não precisava.
Rachel, essa é a Nora Baker.
Bem-vinda. Deixe-me pegar seu casaco.
Obrigada, Max. O que gostaria de beber?
Você bebe?
Às vezes.
Você tem vodca tônica?
Temos de tudo. Uísque para você, Max?
- Quero uma vodca tônica. - Sério?
Neil, pode preparar duas vodcas tônicas?
Duas vodcas tônicas!
O Max conhece todos.
- Sherri? Sherri? - Estou bem aqui.
Essa é a Sherri Klugman. Sherri, Nora Baker.
- Olá. Prazer em te conhecer. - Obrigada, o prazer é meu.
- Oi, Max. - Oi, Sherri.
Duas vodcas tônicas.
Nora, esse é o pai do Neil, Sol Horowitz.
Essa é a Nora Baker, pai.
- Sol, você conhece o Max. - Um dos meus favoritos.
Licença, tenho que ir à cozinha. Tenho um problema com o cranberry.
- Tudo bem. - Você está bem?
Vá com calma, temos o dia inteiro.
- Certeza que está bem? - Pare de me perguntar isso.
Max!
Querido!
É tão bom vê-lo.
Querido, pode acreditar? Serei avó.
Eu sei. Como você está?
O Sol me levou para a Itália no meu aniversário.
É assim que estou indo.
Essa casa não é maravilhosa? A Rachel tem sorte, não é?
Noreen...
- Nora. - Nora.
- Prazer. - Prazer.
Pequeno Maxie.
Essa é a mãe da Rachel. Nora Baker, Sophie Rosen.
Sinto muito.
Foi um acidente. Sinto muito.
- Não era minha intenção. - Não se preocupe.
- Apenas relaxe, querida. - Não tem problema.
- Olá. - Oi.
- Namorada do Max. - Estou com ele.
Sou o Larry Klugman.
Estudamos juntos.
Nora Baker.
Seu copo está vazio.
O que quer beber?
Vodca pura.
O que acha do nosso garoto?
Bom garoto.
Aqui está.
Vodca pura.
Obrigada.
Querido, pode vir aqui?
Quero te mostrar as cadeiras, são o que estamos procurando.
- Licença, por favor. - Claro.
É melhor ver nessas cadeiras.
Edith, não se preocupe.
Fiz isso, quero limpar.
- Edith, você é convidada. - Eu sei, mas quero tirar a mancha.
Apenas relaxe.
Estou tão envergonhada.
Sairá. Acredite, sairá.
Neil!
Em um minuto.
Pamela!
Como você está, Doreen?
Nora.
Sinto muito, não estava trancada.
Não, estava saindo.
- Estava passando batom. - Está tudo bem.
Cor bonita... seu batom. E amo o seu suéter.
Obrigada.
Escute, vou te deixar em paz.
Pode fumar, Larry fuma como uma chaminé.
- Você mora em St. Louis? - Sim.
- Trabalha na cidade? - Sim.
Em que trabalha?
Trabalho com preparo de alimentos.
Preparação de alimentos? É interessante.
Quer dizer... com bufê?
Sou garçonete.
Sério? Onde?
White Palace. É uma hamburgueria.
O que você faz?
Sou decoradora.
Amo esse perfume. Sinta o cheiro.
- Não é suave? - Muito suave.
Como conheceu o Max?
Ele veio comprar um hamburguer.
Que romântico.
Ele é um bom partido, nosso Max.
Como fez isso?
Sou boa em boquete, acho.
Tenho certeza.
Certeza que não.
Não sou a Janey, certo?
Não sei quem você é ou de onde veio,
mas é convidada nessa casa e tinha a Janey.
Ninguém está com raiva de você
e não queremos te julgar e não deveria ser rápida em julgar
o boquete das outras pessoas, porque o que vê não é o que tem.
Não tivemos uma liderança nos últimos 10 anos.
Pai, e a reforma tributária? E a defesa?
E o déficit de trilhões?
Como continuamos gastando sem dinheiro?
Você é uma boa garota, Rachel. Minha nora favorita.
Mas seria muito pegar um jornal...
- Pai! - Sol, por favor!
A fraude do Irã, El Salvador e o Departamento de Habitação.
Terão sorte se forem melhores que o Nixon.
Eu não sei. Eles parecem legais.
- Não pode estar falando sério. - Ela tem direito a opinião dela.
Sinto muito, desculpe, sou terrível com nomes.
Nora.
Já te falei duas vezes.
Dora, deixe-me dizer isso.
Esse é o tipo de atitude
que levou esse país a ficar nessa merda.
Não sei se tem filhos, mas se tiver,
e eles herdarem um débito eterno,
então creio que eles não serão bons garotos.
- Pai, qual é! - As pessoas
são tragédias absolutas para a classe trabalhadora.
Senhor, sou da classe trabalhadora. E o que sabe sobre isso?
Não parece que deixa de fazer as refeições.
Sol, chega de política. É Ação de Graças!
Não faz diferença para mim quem está na Casa Branca.
Merle Haggard poderia ser presidente e eu estarei na merda.
Ainda estarei ralando para ganhar o mínimo
e a Betty aqui... ela estará servindo peru
por 30 pratas por dia, certo?
Licença. Vou para casa.
Max.
Max. Max.
Max. Max!
Max, traga-a de volta. Ela ainda é uma pessoa.
Vim com eles. Tenho que ir com eles.
Não! Não precisa ir para casa.
Max.
Max, traga-a de volta!
Não espero que durma aqui hoje.
Por quê?
Você é um filho da puta.
- O que eu fiz? - Mentiu novamente para mim.
Conversou com a Rachel no supermercado.
Disse que tinha esquecido o nome. Não queria que nos conhecêssemos.
Você estava ansiosa aquele dia.
Pensei que não quisesse se apresentar.
Não tinha intenção de me convidar.
Você foi forçado.
Você me escondeu como bosta.
Diz que sou bonita e me esconde como bosta.
Mentiu para mim.
Como pode falar sobre mentira?
E aquela coisa que carrega sempre? E o Charlie?
- A Judy me contou a verdade. - Deixe-o fora disso.
Não é da sua conta.
Você está na minha vida, é da minha conta.
Você foi forçado.
Eu te levei lá.
Max, o que você fará?
Vai me deixar em alguma caixa e me tirar quando quiser brincar?
Acha que sou uma tola?
Não acho que seja uma tola.
Só queria deixar isso claro.
Agora me deixe em paz.
- Procurando a Nora? - Sim.
Ela saiu.
Pediu demissão.
Como assim?
Quero dizer que ela pediu demissão.
Apenas se demitiu.
Nora?
Querido Max,
quando você ler essa carta, eu terei ido embora.
Você não acreditará em mim,
mas estou fazendo isso para nós dois.
Se eu falar onde estou,
só seria mais difícil para nós, então não falarei.
Só menti para você sobre o Charlie.
O resto é verdade, incluindo como você me faz sentir
bem comigo mesma às vezes.
Acho que o Charlie fez isso para se vingar de mim e do pai.
Não éramos os melhores pais e acho que isso é algo
que sempre terei no coração.
Sinto muito pelo que aconteceu,
mas sei que é errado ficarmos juntos,
mesmo que eu te ame.
Estou saindo da cidade.
Por favor, não me procure.
Não importa o que diz que sente por mim,
tenho certeza de uma coisa.
Não pode me olhar nos olhos e dizer que não te envergonho.
Adeus.
Com amor, Nora.
Oi, Maxie. Fiquei sabendo que está com problemas.
É hora de animar.
Heidi Solomon fará um brunch no domingo.
Seus amigos irão, então esteja lá. Está me escutando?
Todos nós te amamos. Tchau.
- Gostaria de alguma coisa? - Sim, claro.
Licença.
Preciso te contar uma coisa.
- Você está ótimo. - Obrigado.
- Por seis semanas? - Sim.
O que fará na África?
Gosto de fotografia e eles têm safaris fotográficos.
Você tirou fotos lá?
Sim. Acredita?
Elas são muito boas. Deveria ser profissional.
Eu me senti profissional quando as tirei.
Acredita que eu estava perto daquele hipopótamo?
Você deveria fazer essa viagem.
Que tipo de câmera você tem?
Nikon.
O que você usa?
Uma Canon E-X
e acabei de comprar uma Olympus.
Você tira muitas fotos?
Gosto mais de música.
Sabia disso sobre você. Tentei te levar a um show.
Certo.
Nunca me ligou de volta.
Licença. Os Goodman estão aqui.
- Quase nos perdemos. - Oi. Como você estão?
Oi.
Oi, querido.
Maxie.
O que a Srta. Solomon estava contando?
Sobre a África.
Ela tirou as fotos da parede.
Talentosa.
Ela é uma garota bonita.
Bonita? Bonita? Bonita?
Ela cozinha.
Ela viaja.
É uma anfitriã perfeita.
Bonita.
Como sabe?
O quê?
Como sabe quem é certo para cada um?
Bem, eu...
Os Goodman ou...
Os Clark ou...
Andie e Jasper?
Falamos que eram perfeitos juntos e não duraram um ano.
Larry e Sherri?
Nunca ouvi o Larry dizer algo bom sobre a esposa.
Max, do que está falando?
Não tem sujeira no aspirador.
O quê?
Não tem sujeira no aspirador de pó!
O que ele disse?
Algo sobre um aspirador?
Max, aonde está indo?
JUDITH CONSULTAS PROFISSIONAIS
JUDITH TARÔ - VIDENTE
- Sim? - É o Max.
Meu Deus, não saia daí.
- Como você está, Judy? - Ela falou para não vir.
Onde ela está?
Sabia que tinha algo a caminho, mas meu Deus.
Você parou de resistir.
Diga-me onde ela está.
Aqui está. Acabaram?
Sim, talvez um pedaço...
Trarei o cardápio.
Quero um cheesecake e ele bolo de chocolate.
Senhora, estou fazendo um pedido!
Mesa para um, senhor?
- Sim. - Siga-me.
Bom apetite.
Pedi para não me seguir.
- Precisamos conversar. - Vá embora.
Quero que me escute.
Nora, fui egoísta e descuidado.
Foi estúpido.
- Não tenho lugar na sua vida. - Está errada, você tem.
Tenho uma nova vida. Sinto-me bem. Não posso voltar.
Arrume uma garota legal...
com diploma universitário, que não te envergonhará.
Você não me envergonha. Eu me envergonho.
Comecei agora, não quero perder o emprego.
Pensei que você não se encaixava, mas eu que não me encaixava.
- Volte para St. Louis. - Não moro mais lá.
Deixei St. Louis.
Pedi demissão e saí da cidade.
Acabei de olhar um quarto para alugar.
Tem um fogão e uma geladeira pequenos
e uma vista de latas de lixo.
Agora preciso de um emprego.
Gostaria de voltar a ensinar.
Max, as pessoas não mudam com facilidade.
As pessoas descobrem coisas sobre elas na vida.
E esperam que não seja tarde.
Não quero uma garota legal. Já tive uma garota legal.
Quero você.
Eu te amo, Nora.
Vamos, amigo. Vai pediu ou não?
O que você quer?
Você tem Oak Ridge Boys?
Querido, tenho tudo o que você precisa.
Como está a sua mãe?
BVaz Idiomas Tradutora: Janaina Araujo