Muito bem, amados. Vamos ver o que
tem acontecido com as mulheres de Bold.
Jane, determinada a ser a melhor escritora feminista do mundo...
descobre que isso significa andar sobre uma linha tênue e se revelar.
-Kat beijou uma moça. -E eu gostei.
Ela gostou muito.
Mas não de todo o resto.
Marquei um voo para Paris.
Coco e eu vamos tentar dar um jeito nas coisas.
E Sutton finalmente recebeu a oferta de emprego no Departamento de Moda.
O salário inicial é um pouco abaixo do que estava esperando.
Mas ela teria que forçar para fazer dar certo.
Eu sou Nora Ephron, vaca.
Essas são as mulheres de Poder Feminino.
Não estou convencida de que é uma boa ideia.
Eu estou.
Você não está só aceitando a loucura para esquecer Adena?
Não.
Está usando sutiã ou... O que é isso?
-Sabe de uma coisa? -Não dá para sentir.
O fato de que não sabem é deprimente.
Sutiã ou não, não faz diferença, porque já vai tirar, não é?
-Sim. -Nada de sim.
E ali estão todos.
Vamos arrumar problema com isso?
Não, Jane. Está tudo bem. É legal.
Muitas coisas são legais.
Calça de yoga em encontro é legal. Não quer dizer que devemos usar.
-Foi uma vez. -Ainda assim usou.
Olha o cara de bermuda cargo. Ele vai ficar olhando.
Pegue uma cadeira, tarado. Mas também, oi.
Muito bem, moças.
Estamos quase prontas?
Nada pronta.
-Não estou pronta. -Jane.
Em 1986, sete mulheres de Nova York em um piquenique foram acusadas...
de mostrarem aquela parte do seio abaixo da aréola.
Elas apelaram e ganharam.
Sim.
Lutaram pelo nosso direito de fazer isso.
Em Nova York, se um homem pode ficar sem camisa, a mulher também pode.
-É a lei. E eu respeito a lei. -Sim.
Essa é a nossa contribuição em uma missão em andamento...
para lutar pela saúde do seio feminino e igualdade de seio.
Fala sério. Estão só colocando os peitos para fora.
-Sim. -Verdade.
Aquele é o cara que entrega nossa água.
Vocês vão se expor para o cara que entrega água?
-São só seios, Jane. -Exato.
Por isso os meus ficarão no meu sutiã onde é o lugar deles.
...três, dois, um, vai.
-Mas vocês se divirtam. -Sim, eu vou.
É muito bom.
PODER FEMININO
Aí. Departamento de Moda passando.
-Por favor, para. -Pessoal, temos alguém importante...
-Departamento de Moda bem... -Meu Deus, para. Sério.
Essa foi a minha mesa por três anos.
Agora vou continuar andando.
Chega de telefones de Lauren, agenda de Lauren.
-Chega de suco verde. -Você vai ser ótima, garota.
-E não se esqueça de nós. -Nunca.
Bom dia.
Ruiva.
De agora em diante, cedo é na hora e na hora é atrasado.
-Entendi. -Está vendo essa zona?
Vai tudo para a Islândia em dois dias.
O que quer dizer que cada peça é identificada, medida e embalada...
para não termos nenhum problema com a alfândega.
Sim, pode deixar.
Esse lixo de sala de descanso não está me animando hoje.
Vou pagar café para todos. Alguém quer?
-Cappuccino grande. -Chá chai.
-Expresso. -Americano, dois Splendas.
Não fuja para Aruba.
É um cappuccino grande, chá chai, expresso, americano.
Dois Splendas.
-Aonde está indo? -Emergência de moda.
Você queria me ver?
Já fez wakeboard?
Não.
A música vem de trás do barco.
Certo.
Ontem você postou uma foto na conta do Instagram de Scarlet...
que foi removida pelas regras deles. Posso ver?
Claro. Foi o protesto topless no Central Park.
Achei que se encaixava bem com nossa
edição de consciência da saúde do seio.
Instagram tem regras contra postar fotos que incluem mamilos de mulheres.
Como diretora de mídia social, estou surpresa por não saber.
Eu sabia.
A política é machista.
Homens podem postar fotos dos mamilos, mas mulheres não.
Embora a lei permita que mulheres façam topless.
-A história vai ser a remoção do post. -Já foi pega por Jezebel.
É uma estratégia agressiva, e eu
gosto. Mas por enquanto, quero que pare.
-O quê? -E nosso conselho de diretores também.
-Eles falaram comigo sobre isso. -Sério?
Sei que é frustrante, Kat, mas nosso Instagram é importante.
Tem alcance enorme e não podemos arriscar que a removam.
Então nada de postar mamilos até eu dar notícia.
Está bem.
Obrigada.
Muito bem, moças, o que têm para mim?
Quais são as qualificações para ser membro do conselho?
-Careca, terno barato, malabarismo. -Não, estou falando sério.
Sei lá. Por quê?
Mataram uma campanha de conscientização do câncer de mama.
Então acho que as qualificações devem ser covardia...
e algum tipo de bullying...
-Intimidação. -Pode ser.
Por que esses homens de meia-idade
vão nos dizer como cuidar dos nossos seios?
Nós dizemos a eles como cuidarem da saúde dos testículos?
-Eu não. -Sabe, por algum motivo...
o problema é o mamilo.
Independente da lei, o mamilo da mulher ainda é uma zona proibida.
-É ridículo. Vou achar um jeito. -É isso que está fazendo?
É.
Não está mandando mensagem para Adena?
Apesar de ter voltado para Paris para ficar com a namorada.
É como se fosse detetive, Pequena Jane.
O que está acontecendo entre vocês?
Só estamos nos falando.
Tranquilo. Ficando amigas.
E sim, somos quase mais do que isso...
mas a hora foi errada e percebemos que não era o nosso momento.
Não é tão grande coisa.
Você precisou dessa frase gigantesca para explicar.
Eu vou voltar à liberação do mamilo...
o que não tem nada a ver em evitar pensar em Adena.
Sua autopercepção é incrível.
Seus pais devem ser ótimos terapeutas.
Quinhentos por hora, gata.
Isso é ótimo. Parece que somos novatos.
É, mas vamos buscar café.
Ah, qual é?
Gosto de ficar fora do escritório com você.
Não temos que nos esconder.
Sim, eu também.
Você parece pensativa. Está tudo bem?
Acho que estou pensando sobre como começar direito com Oliver.
Quero que ele me veja como capaz de mais do que só pegar café.
Você é muito mais assertiva do que se considera.
Afinal de contas, foi você quem chegou em mim.
Não.
-Foi tão mútuo. -É assim que chama?
Porque eu estava lá...
e me lembro especificamente de você me abordando com propósito.
Isso é porque quando vê um superior em público...
-deve dizer um oi profissional. -Foi uma jogada de mestre, admito.
Quer saber um segredo sobre aquela noite?
Sim.
Não fui lá para me encontrar com Jane.
Eu estava indo em um encontro do Tinder.
Sutton Brady, sua mentirosa...
você disse que ela cancelou com você de última hora.
Não. Encontro do Tinder.
E eu o vi entrando no bar enquanto a gente conversava.
-Não acredito. -Sim.
Por isso o movi tão rápido para a mesa nos fundos.
Viu só? Você é boa em conseguir o que quer.
Acho que sou.
Tenho que ir.
Cappuccino grande.
-Chai. -Obrigado.
-Café. -Obrigado, Ruiva.
Você sabe que meu cabelo não é ruivo, não é?
Sim, mas deveria ser. Seria fabuloso com sua cor.
Meu Deus.
-O que foi? -Só a nossa segunda crise do dia.
A primeira aconteceu antes de você chegar.
-Nunca chegarei apenas na hora. -A joia para quarta-feira?
-Prossiga. -Queria pegar emprestada de Paduano.
Da nova linha Rapture deles.
-Adoro essa linha. -Todos nós.
Mas Felipe Paduano acha que enterrei a última coleção dele no livro.
Ele está me castigando, não me empresta nada.
Ligue para outros designers.
Espera, Oliver. E se eu conseguir o Paduano?
Está com raiva da gente. Não consegue.
Mas e se conseguir?
Você é uma ladra?
-Não. Mas... -Então ligue para os outros designers.
Oliver, você quer o pingente.
Deixe-me consegui-lo para você.
Iniciativa. Por que não estou surpreso?
Traga-me o pingente Paduano.
Mas nada disso a livra de nada disso.
Entendi. Obrigada, Oliver.
Jenny, oi.
Consegui um novo emprego e estava pensando, quer me ajudar a arrasar?
As esculturas de Michelangelo são anatomicamente perfeitas...
com exceção dos seios femininos.
Ele era proibido de observá-los.
Isso é o quão antiga é a nossa esquizofrenia com seios.
Até hoje, nós lidamos com alguns dos mesmos problemas.
Mas temos que lutar, encarar a luta, especialmente sobre saúde dos seios.
Alguém têm um novo ângulo?
Conheci uma médica que achava que com o histórico familiar certo...
mulheres deveriam receber teste genético de mutação nos genes BRCA...
assim que fazem 20 anos.
Isso é jovem demais.
-Por que acha isso? -Muitas pessoas acham.
Estão reclamando muito dela...
por fazer amputação preventiva dupla de seio a uma mulher de uns 20 anos.
Uns 20 anos?
Isso é tão irresponsável.
É? Acho que precisamos descobrir.
Jane, vá falar com ela.
Sim, mas e Alex?
O que tem Alex? Você é uma mulher na faixa dos 20.
-Você entenderá isso melhor. -A história é dele.
Alex não tem problema com isso, certo? Gosto que você tem uma opinião.
Vá lá, faça as perguntas difíceis.
E agora?
Sage, o que tem para mim?
O nome da médica é Elysa Hendricks.
Prepare-se. Ela é intensa.
Jane.
-Jacqueline sabe sobre a sua mãe? -Acho que não.
Eu vou ficar bem.
Não se preocupe.
Oliver vai deixar você levar esse vestido?
Ele quer o colar Paduano.
Nós não falamos dos detalhes.
Caramba, Sutton. Ousada.
Mas se eu voltar com aquele pingente, vai ser um...
Touchdown.
-Você não assiste a esportes, não é? -Nem um segundo.
-Adena está comprando gelato. -Sério?
Closet de moda, deveria ter olhado lá.
Alex.
-O que foi? -Vocês falaram com Jane?
-Oi, Jane. -Oi, linda.
O que foi?
Gente, eu tenho hora marcada. Eu tenho que ir.
Tem certeza que ir falar com a médica do BRCA é uma boa ideia?
Sim, tudo bem. Estou bem.
-Tem certeza? -Sim. É uma matéria.
Eu vou escrevê-la. Escrevo matérias. É isso que eu faço.
Tenho permissão para ir?
Sim, a gente só estava pensando, enquanto está lá...
talvez pudesse pedir a médica para fazer o teste.
-Nosso seguro agora cobre. -Tenho que ir. Amo vocês.
Se um dos pais tem a mutação BRCA,
você tem 50 por cento de chance de ter.
-Certo. -E se tem a mutação...
sua chance de ter câncer de mama pula de 13 por cento para até 80 por cento.
Vamos falar sobre testar mulheres na faixa dos 20 anos.
Parece agressivo.
Câncer é agressivo. Também sou.
Alguns diriam irresponsavelmente agressiva.
Tenho a impressão de que você é uma dessas pessoas.
As estatísticas que me deu são por toda uma vida.
As chances de desenvolver antes dos 30 é muito menor.
Fazer uma mulher de uns 20 anos passar por isso, por quê?
E se encontrarem uma cura antes disso, ou um teste melhor?
Por que fazê-las se preocuparem quando não há nada a ser feito?
A resposta para todas as suas perguntas é prevenção.
Prevenção é sempre melhor do que tratamento.
Sempre.
-Qual é o histórico da sua família? -Não é uma matéria pessoal.
Faço a mesma pergunta a mulheres que encontro na rua.
É o que eu faço.
Quero fazer as pessoas pensarem.
Jane.
Qual é o histórico da sua família?
-Minha mãe teve. -Quantos anos ela tinha?
-Trinta e dois. -É muito jovem.
-Sim. -É uma excelente candidata ao teste.
Embora suspeito que já lhe disseram isso.
-Oi, Jenny. -Oi.
Vamos fazer isso aqui?
Não é venda de drogas e já estou atrasada.
J. Mendel, centáurea, plissado à mão, chiffom de seda.
-Meu Deus, Sutton, é fabuloso. -Sim.
-E tem que voltar fabuloso. -Só vou usar em um casamento.
Eu não tomo mais tequila.
E aqui está.
Incrível. E não vai ter problema para você?
Não. Digo aos caras de baixo que o
fecho quebrou, que está sendo consertando.
Digo aos caras de cima que está lá embaixo sendo limpo.
Ninguém saberá onde está até voltar. Quarta-feira.
Quarta-feira. Sabe, um dia em breve, vamos mandar nessa cidade.
Nem todo mundo escapará da minha ira, mas você, você vai ficar bem.
Lute pelo seu direito de #libertaromamilo
Seios não deveriam ser marginalizados. #ColoquePraFora
SUTTON Estou com a pedra e voltando ao poleiro
ADENA Admirando as mulheres poderosas que persistiram por séculos
Eu tendo uma ideia incrível
Brenden, oi. E aí?
Está tendo uma experiência de verão divertida com a gente?
-Sim. É uma oportunidade incrível e... -Que ótimo.
-Tenho um favor para pedir a você. -Sim.
Me mostre o seu mamilo.
Está bem.
Não vai nem questionar isso?
Está sendo um longo verão.
Isso não chega nem perto da coisa mais estranha que me pediram, então...
Obrigado.
#LiberteOMamilo #TesteOMamilo #FaçaOTeste
Oi.
-Oi. -Como foi?
-Bem. -Você...
-Aonde está indo? -Ir tirar foto de mamilos de caras.
-E isso é trabalho? -Sim.
É muito mais do que trabalho.
Estou salvando seios de mulheres e enfrentando o patriarcado.
-Ótimo. Até mais. -Está bem, querida.
Jane, como foi com a médica?
Foi tudo bem.
Um pouco mais de especificidade seria fabuloso.
Vou digitar minhas anotações para você.
Jane.
Venha aqui.
O que está havendo?
O conselho dela é irresponsável.
Não acho que isso seja algo com o qual
mulheres de 20 anos precisem ficar obcecadas.
Essa foi a atitude com a qual você entrou.
Parece que escreveu a história antes de tê-la.
Eu não fiz isso. Eu fiz perguntas difíceis.
Vamos analisar suas anotações juntas.
Esse é um assunto delicado.
Quero me certificar de que, se tiramos uma conclusão, seja a apropriada.
Eu fiz perguntas difíceis. Não concordo com as respostas.
Não é assim que funciona. Você não é a médica. Ela é.
-Se ela acha que jovens precisam... -Ela acha que eu deveria fazer.
-Tenho 25. Isso é ridículo. -Por que ela acha isso?
-Não importa. Não vou fazer. -Jane?
Quem na sua família teve?
Foi a sua mãe?
-Sim. -Entendo por que isso é difícil.
Não entende.
-Então me explique. -Meu Deus.
Essa é a história que quer que eu escreva, não é?
-Vamos conversar na minha sala. -Por quê?
Para poder me dizer como essa jornada será incrível como escritora?
Posso escrever sobre...
como minha mãe morreu de câncer de mama quando eu era pequena.
Como a única coisa que me lembro é do hospital e daquela cama mecânica.
E como os cheiros de lá ainda me deixam morrendo de medo.
Eu poderia reviver tudo isso por você, pela Scarlet Magazine.
Jane, acho que deveria ir dar uma volta.
Por quê? Não é justo.
Nós fazemos isso tudo por você.
E o que sequer sabemos sobre você? Alguma coisa?
Seus segredos? Não, é claro que não, porque não é assim que funciona.
Estamos aqui só para dançar quando você bate palmas...
e sermos seus macaquinhos escritores, aqui para nos humilharmos...
-para nos torturarmos por você. -Vá dar uma volta.
-Olha, desculpe... -Agora.
Adivinhe quem tem US$ 5.000 em joia no colo?
Não eu. Não tenho. Foi uma piada. Tudo brincadeira.
Eu gritei com Jacqueline.
O quê? Onde você está?
Não sei. Ela mandou eu ir dar uma volta, então estou...
Sei lá, em algum lugar de Midtown.
-O que aconteceu? -Sei lá. Ela ficou...
Ela ficou me pressionando sobre a minha mãe e eu...
-Eu surtei. -Fique aí.
Estou indo. Marque a sua localização.
Tá. Tchau.
LAVAGEM A SECO E ALFAIATE
#FaçaOTeste
Ei.
-O que aconteceu? -Eu enlouqueci.
-Enlouqueci com Jacqueline Carlyle. -Está bem. Está tudo bem.
Você vai ficar bem.
Ela estava me perguntando sobre minha matéria da BRCA...
e se tornou a meu respeito, eu me senti encurralada e usada, e...
JACQUELINE Não volte ao escritório hoje.
Esteja disponível para uma reunião hoje às 19 h.
Que ótimo. É para eu não voltar ao escritório...
e estar disponível para uma reunião às 19 h em um endereço aleatório.
É uma entrevista de demissão.
-Estou sendo demitida. -Jane.
Você não vai ser demitida, está bem? Não vai.
Você é talentosa demais para ser demitida por isso.
Tenho que voltar ao escritório...
porque eu realmente tenho US$ 5.000 em joia no meu bolso.
-O que foi? -Meu Deus. Meu Deus. Meu Deus.
-O que foi? -O pingente Paduano, não está comigo.
Não está no meu bolso.
Deve ter caído no táxi. Meu Deus.
É um colar em uma bolsa.
Minha amigo deixou uma coisa no táxi.
Queria saber se tem achados e perdidos?
Se alguma coisa aparecer, por favor ligue para esse número.
Oi, Jane.
Não, fique em casa. Se arrume para sua reunião.
-Te amo, gata. -Kat está me ajudando. Está tranquilo.
Não está nada tranquilo. Tem certeza
que não se lembra da companhia de táxi?
Não, eu não me lembro da companhia de táxi.
A Comissão de Táxis e Limusines...
diz que se não sabemos qual é a companhia...
temos que ligar para todas elas.
Mesmo assim, precisamos do número do táxi.
Não acredito que fiz isso.
É Richard ali, veio para ver Jacqueline?
Acha que é por causa de Jane?
Cozinha em dois minutos.
-Eu já volto. -Sim.
Jacqueline não me disse nada sobre Jane.
E conhecendo Jacqueline, não faço ideia do que ela vai fazer.
-Quanto o colar vale? -Uns US$ 5.000.
Só há uma coisa a fazer. Fazer uma ocorrência.
-Não posso fazer isso. -Eles têm seguro.
-Mesmo depois da sua amiga maluca... -Ela estava me ajudando, Richard.
Tá.
Mas ela tem que dar entrada logo para ter efeito.
Não minta para uma seguradora.
É o meu primeiro dia. O que não entende sobre isso?
Não posso parecer tão burra.
Não sei o que dizer.
Esse é o meu conselho legal, profissional.
Não é o que quero ouvir agora.
Olá?
Oi.
Olá, Jane.
Oi.
-Você é do RH? -Entra. Jacqueline está esperando.
-Então ela está aqui? -Sim, nós moramos aqui.
Sou o marido dela. Ian.
É um prazer conhecê-la.
Entre.
Jackie?
Não, meninos.
Meninos, nada de telas até terminarem todo o dever de casa.
James, desliguei o Wi-Fi, então andem. Venham se apresentar.
-Olá, eu sou James Carlyle. -Olá, eu sou Connor Carlyle.
Oi. Jane Sloan.
-Prazer em conhecê-la. -Prazer em conhecê-la.
-Prazer em conhecê-los. -Muito bem, meninos, obrigada.
E levem Frida. Levem Frida, por favor.
Vamos, Frida.
Vamos.
Por favor, sente-se.
Você queria saber mais sobre mim.
Um marido, dois meninos, um cachorro, nenhuma igreja.
Tomo estatina para o meu colesterol.
Adoro cozinhar comida cambojana.
Faço aula de violoncelo há oito anos...
e sou péssima.
E tem mais, mas não acho que preciso compartilhar com você...
porque eu toco a revista.
Chega de mim.
Vamos falar de você, Jane.
KAT Já falei com Friendly Fast Taxi e Frigate Cabs, vou para o G agora...
Moda não é sexy?
Oliver está testando você no primeiro dia.
Não, estou aqui até tarde só porque quase não fiquei no escritório de dia.
Você está bem?
Não.
Sabe quais tratamentos a sua mãe tentou?
Quais remédios?
Eu nunca quis saber.
Estou surpresa.
Normalmente você é alguém que se arma excessivamente com informações.
Mas não dessa vez?
Sabe, medo causa mau comportamento.
Como hoje na redação.
-Sim. -Isso nunca mais pode acontecer.
Eu sei. Desculpe.
Não se desculpe.
Jane, você precisa controlar esse medo que a está descontrolando.
Sabe por que dei essa matéria a você?
Porque eu achava que havia validade no seu argumento.
Não acho que toda mulher de 20 e poucos anos deveria fazer o teste.
Mas você não é toda mulher, Jane.
Você precisa de controle. Você floresce com informação.
Eu acho que deveria considerar seriamente fazer o teste.
Está bem.
O que foi?
Agradeço muito tudo isso e sei que as pessoas estão tentando.
Eu só acho que elas não entendem.
Não preciso dos balões, faixas e paradas...
e a consciência.
E com certeza não preciso de Kat...
com hashtag "prevenção" a cada cinco minutos.
Só piora tudo.
Do que precisa?
Eu só...
Preciso que todos saibam o quanto isso é assustador.
Sim.
Está em um saquinho de cetim...
provavelmente no meio dos bancos em um táxi...
um de oito milhões de táxis de Nova York.
Não consigo parar de ouvir a gravação da voz do prefeito, dizendo:
"Não esqueça os seus pertences." Eu odiava aquilo. Me assustava.
-Era como se estivesse me olhando. -Tem sempre alguém olhando.
Você. É isso.
Tenho que voltar onde o táxi me deixou.
-Quer ir junto? -O quê?
Sabe que está tudo fechado agora.
Foi aqui que eu saí.
Ali.
Há um ótimo motivo para não roubar coisas em Nova York.
-Quer dizer além de não roubar coisas? -Sim. Mas também...
há câmeras de segurança em toda parte.
Como aquela?
Meu Deus, sim.
Eu te amo.
Nas últimas 24 horas, a conta do Instagram de Scarlet...
teve mais quatro fotos marcadas e removidas.
O conselho está preocupado.
Não deveria. Não deveria ter acontecido.
Uma das fotos era do mamilo de uma mulher em uma estátua.
Usei alguns filtros para fazer parecer real.
Por favor, me diga que o conselho não tem problema...
com arte clássica da renascença.
As outras eram mamilos de caras. Sabe, humanos com pênis.
Sei que o conselho com certeza não tem problema com isso.
Nosso próprio estagiário, Brenden, foi um deles.
A grande estreia dele. Ele tem um mamilo bem legal.
É muito esperto, Kat, mas mais uma vez e eles vão desativar a conta.
-Eles não podem. -Eles têm conformidade pública.
Podem sim.
Estou fazendo um argumento. A história já apareceu em Jezebel...
-HuffPo, BuzzFeed... -Quantos cliques?
-Visualizações únicas? -Trinta e uma mil.
Temos 2,1 milhões de seguidores no Instagram.
Seria uma troca terrível perder a conta por 31.000 cliques.
Lamento, mas o conselho insiste que sigamos as regras nesse caso.
Nós entendemos.
Obrigada, Richard.
Está bem.
Tenho uma ideia melhor.
Vamos postar fotos de sobreviventes de câncer pós-cirurgia...
-Kat. -Literalmente sem mamilos.
-Não podem tirar isso. -Kat, para.
Eu não acho que se trata mais de saúde das mulheres para você.
Acho que é você querendo vencer o conselho.
Talvez. Um pouco.
-Mas... -Sem mas.
Richard tinha razão sobre o Instagram.
Nós alcançamos muitas mulheres com essa conta e não podemos perdê-la.
-Estou tentando conscientizar. -Então conscientize.
Mas há muitas mulheres jovens em risco de câncer de mama...
que estão lutando com o que é uma decisão horrível.
E não acho que elas precisam que digamos a elas o que fazer.
Elas precisam do nosso apoio e da nossa compreensão.
E você conhece uma delas.
Obrigado.
Sutton?
Onde está aquela garota?
Quanto tempo demora para limparem uma coisa?
Está de brincadeira?
Não posso dar vídeo. Não posso revelar meus clientes.
Cara, isso é uma lavanderia, não uma boate de strip. Quem se importa?
Certo.
Vamos ter que assustá-lo.
-Assustá-lo? -Ameaçá-lo ou algo assim.
Quer que eu ameace um atendente?
Não.
Sim, sou louca.
Você não é louca.
Desesperada.
-Deixe-me pensar em alguma coisa. -Eu tenho que conseguir isso.
Sutton.
Nós vamos pegar essa fita.
-Oi. -Você não está no trabalho.
Não, estou em uma lavanderia na 41 com a 6.
Acho que a câmera de segurança pode ter pego meu táxi.
-O que está fazendo? -Não tem problema.
Oliver acha que estou limpando o colar.
Não.
Ele está irritado porque você não está na sua mesa.
-Acabei de passar por ele. -Droga.
Se eu fizer esse cara me mostrar a filmagem, posso consertar isso.
Eu não acho uma boa ideia. Você deveria voltar ao escritório.
-Ainda está aí? -Preciso fazer isso, Richard.
Então...
estou muito contente que ainda trabalha aqui.
Sim, eu também.
Jacqueline disse que preciso parar de viver com medo...
porque está mudando quem eu sou.
Olha, eu quero me desculpar.
-Não. -Deixe-me terminar.
Sei que ando forçando você.
É muito fácil eu dizer a todas para irem fazer exame nos seios...
mas não estou na sua posição.
Mas você sabe por que eu faço, não é?
Porque você quer o que é melhor para mim.
-Mais ou menos. -Mais ou menos?
Na verdade eu quero mesmo o que é melhor para mim.
Sou uma vadia egoísta e eu odiaria se você ficasse doente.
Você é 50 por cento da minha vida social, o que eu faria?
-Isso é muito verdade. -Sim.
Faça o que quiser, Jane, e eu vou apoiá-la.
De verdade.
Só saiba que eu te amo.
Muita gente ama.
Eu também te amo.
Está vendo essa chave?
-Diz: "Não fazer cópia." -Sim. E daí?
Semana passada, você a duplicou.
-E daí? -Eu saí com uma garota. Ela era louca.
Ela roubou essa chave e fez cópia aqui nessa loja.
Eu quase fui morto...
porque você ignorou uma inscrição que vale legalmente.
Agora vou processar.
Ou você pode me deixar olhar as fitas.
Olha, isso não vale legalmente.
É uma lenda que chaveiros não podem fazer cópia disso.
Está bem.
Eu não queria ter que fazer isso, mas terei que ligar para o meu advogado.
Não. Ele está dizendo a verdade, acabei de ver no Google.
-Para que serve ter a inscrição? -Pois é. Escuta, senhor...
não sei se veio para essa cidade com um sonho, mas eu sim.
Hoje, eu fiz algo para colocar esse sonho em risco.
-Desculpe, qual é o seu nome? -Max.
Max. Maxie. O erro que eu cometi foi por amizade.
Infelizmente, muitos anos atrás...
Meu Deus. Calem a boca, os dois.
Se eu deixar que assistam à fita, vocês vão embora daqui?
Muito rápido.
Sim, táxi 9U55.
Ele devolveu? Meu Deus.
Muito obrigada. Eu já estou indo.
-Está com eles. -Está com eles?
-Sim. -Taxistas de Nova York.
Pois é. Muito obrigada.
-Você fez quase tudo. -Não, mas você me apoiou.
-Você inventou uma louca. -Sim.
Richard, oi.
-Oi, Sutton. -Sim.
Como vai o novo trabalho?
-Oliver não está sendo duro demais? -Não. Ele...
-Não está. Obrigada por perguntar. -Que bom.
Alex, não é?
-Sim. -Oi. Richard.
Prazer.
Lavando roupa?
Não. Eu vim fazer cópia de uma chave.
Duas cópias dessa chave, por favor.
Sabe, isso vai parecer loucura, mas eu me diverti hoje.
Você se divertiu?
Eu tive um ataque de pânico, mas que bom que se divertiu.
Não, sério.
Foi épico.
-Definitivamente épico. Sim. -Sim.
Você está saindo com ele?
-Richard? -Não.
Sim. Por favor não diga nada.
Não direi.
Mas é uma pena.
O quê?
Está saindo com ele. Richard.
Porque se não estivesse, eu a beijaria agora.
Pode encostar aqui?
"Como está indo? Deu tudo certo?"
Na direita.
Não sei o que fez para conseguir isso, mas estou impressionado.
E três, dois, um...
essa sensação passou.
De volta ao trabalho, coisas a fazer, rápido.
-O que posso fazer? -Vá à Hermes.
Preciso dos melhores turbantes de outono.
-Quer que eu os escolha? -Não. Eu já escolhi.
Estão esperando você. Vai.
Mas bela tentativa, Sutton.
-Oi, gata. -Oi.
Vamos.
-Oi. -Oi.
Recebemos a sua mensagem.
Sim.
Vocês estão ocupadas agora?
Não ocupadas demais para você.
O que foi?
Pode gravar isso?
-Sério? -Sim, para minha matéria.
-Você se importa? -É com você.
Pode ajudar alguém algum dia.
Está bem.
Pode ir.
Oi, eu sou Jane Sloan...
e eu sou uma mulher de 25 anos vivendo com uma doença.
E essa doença é medo.
Meus sintomas são irritabilidade...
e más decisões.
Mas hoje, estou encarando essa doença.
E meu medo de agulhas.
Estou fazendo o exame para ver se tenho a mutação do gene BRCA.
E não sei o que vai acontecer, mas posso dizer a vocês...
que já me sinto melhor.
-E acabou. -Isso foi lindo.
Eu esqueci de apertar para gravar, então vai ter que tirar mais sangue.
-Talvez o outro braço. Podemos... -Espete-a de novo.
-Podemos fazer de novo? -Dessa vez na bunda.
-Vou acabar com você. -Melhor prevenir do que remediar.
Acho que se tentar, nunca se sabe, talvez goste.
UMA SEMANA DEPOIS
Estou com seus resultados do exame de sangue.
Eles indicam que você é positiva para a mutação do gene BRCA1.
Então eu tenho?
Você não tem nada. Você está perfeitamente saudável.
Mas sim, você tem a mutação do gene...
que aumenta seu risco de ter câncer de mama durante a sua vida.
Só isso.
Há várias opções para cuidar da sua saúde...
e nós vamos achar aquela que funciona melhor para você.
Primeiro é vigilância.
Isso envolve exames de mama...
como mamografias, ressonância e/ou ultrassom...
a cada seis meses para monitorar qualquer mudança nos seus seios.
Não precisam ficar estranhas comigo. Estou bem.
Não, mas sério, eu...
Estou bem. Estou feliz em ter a informação...
e sinto que posso continuar vivendo minha vida.
-Bom plano. -Concordo.
Quem sabe que tipos de tratamento terão em cinco anos?
-Ou em dez. -Em 20, seremos todos robôs.
Sim, totalmente biônicos, amor.
É um dia incrível, não é?
Sim, não poderia ser melhor.
Muito bem.
Estão prontas?
Eu também.
Três, dois, um.
Tem razão, isso é ótimo.
-Alguém trouxe protetor solar? -É, boa ideia.
Quer que eu passe em você?
Aqui? Não queremos causar confusão.
Claro que queremos.