NÃO ULTRAPASSE
CUIDADO COM A MULA!
É.
Bom dia, senhor.
Deve ser difícil não saber ler.
O quê?
Senhor, o Sr. Wiley Starke... Bem, ele faleceu.
O funeral será amanhã,
achei que gostaria de saber, já que...
Morreu como?
De velhice.
É, bem.
É.
Bem...
Sempre achei que você morreria primeiro.
Ei.
Não pareça tão desapontado, ouviu?
Buddy?
O que posso fazer pelo senhor?
Está tudo bem. Entrem.
Sentem-se.
O que deseja, senhor?
É hora de eu me preparar.
- Se preparar? - Resolver as coisas.
Preciso de um funeral.
Para quem?
Para mim.
Para você? Quer organizar um funeral para si mesmo?
Não estou sendo claro?
Desculpe, senhor. Está doente?
- Todo mundo morre. - Está bem.
Entendo.
Bem, senhor, a igreja pode ajudá-lo a colocar seus negócios em dia
e organizar um culto.
O que você diria?
Sobre o quê?
Sobre mim.
Uma homenagem.
Não sei. O que quer que eu diga?
Diga o que diria agora, na minha frente.
Bem, Sr. Bush, não sei muito sobre o senhor.
Ouvi histórias, mas...
Que histórias?
Apenas histórias, sabe como é.
Que as pessoas contam.
Que tipo de histórias? Me conte uma.
Bem, minha mãe dizia que a fofoca é o rádio do diabo.
O que importa, quando chegar a sua hora,
é que esteja pronto para a outra vida.
Já se acertou com Deus?
Eu paguei.
Bem, Sr. Bush, não se pode pagar por perdão.
É de graça, mas é preciso pedir.
Ouvia coisas terríveis sobre ele quando era criança.
Entrem.
Ei, ei. É o velho Bush. É ele.
Ei.
Sabemos sobre você, velho.
Não vai entrar nessa lanchonete, ouviu?
Há mulheres e crianças lá dentro,
não o queremos perto delas.
Ei!
Olhe para mim quando falo com você. Sei que está ouvindo.
Ouviu?
Se vier aqui de novo, vai ter problemas.
Ah, droga. Opa!
Carl!
Carl, querido!
Está tudo bem.
- Frank? Houve uma briga. - Deixe-me adivinhar.
- O Carl? - Bem, sim,
mas foi com aquele velho, o Bush.
Velho?
- Ele morreu? - Não.
Foi ele quem bateu.
Nunca vi nada igual na minha vida.
Perdi o evento social do ano.
Leu o jornal hoje?
As pessoas estão morrendo aos montes.
Em todos os lugares, menos aqui.
Qual é a chance de uma funerária falir,
quando se tem um negócio de que todos no mundo precisam?
Se não está funcionando, deve ser culpa sua, não?
Mas eu não sei.
Como se faz quando as pessoas não morrem?
- Bem, acho que... - O bom de Chicago
é que as pessoas sabem morrer.
Elas se afogam, são atropeladas, levam tiros.
O que for preciso.
Bem, nós também conseguimos morrer aqui. Só não temos pressa.
São eles ou nós.
Sei de alguém que está querendo um funeral.
Quanto ele tinha?
Estava tudo em bolos.
Dinheiro de ermitão. Isso é bom.
Ali está.
Essa é a placa dele.
CARRO FÚNEBRE
O que está fazendo?
Você queria uma oportunidade para vender.
A partir de agora, recebe comissão.
Lembre-se, assim que alguém entrar, passe confiança e faça a venda.
Prefiro que vá comigo.
Sem dúvida. Mas se não fizer isso sozinho,
nunca saberá se é bom.
E nunca será bom se não souber que é.
FUNERÁRIA QUINN
Olá?
Quer ver a parte interior da minha casa?
Como ela é?
Katie.
Eu te vi na igreja com sua esposa e filho?
Sim, senhor.
Que diabos faz aqui?
Ouvi dizer...
Ouvi dizer que quer um funeral, senhor.
- Um funeral? - Sim, senhor.
Trabalho na Funerária Quinn, senhor.
Pensei em ajudá-lo.
Gosta de coelho?
Depende de como combinas as coisas.
Algumas coisas dão certo,
outras não.
Os índios dizem que tudo fala com eles.
Era assim que faziam remédios e sabiam o que comer.
As coisas falavam com eles,
do mesmo jeito que nós conversamos. Acredita nisso?
- Não sei, senhor. - É?
Bem, se não escutar, não vai ouvir nada.
Tudo bem. Já está pronto. Tenho garfos. Aqui está.
Foi o senhor quem fez os móveis?
Nunca vi nada igual a isto.
- Não sei o que a está segurando. - É, bem...
Magia.
- É. É. - Tudo bem.
Bem, senhor, se quiser mesmo planejar o seu funeral,
que eu espero que demore muito tempo para acontecer,
mas nós o trataríamos com respeito e ofereceríamos
um ótimo serviço por...
O que o povo disse sobre o que aconteceu na cidade?
Que aquele filho da mãe louco tentou matar um homem sem motivo?
Toda história tem dois lados.
As pessoas dizem isso, mas não acreditam.
Elas pensam o que pensam, não querem saber de mais nada.
Também acho que as pessoas têm tanto medo do que não sabem que
inventam coisas para se sentirem melhor.
Como a vida após a morte.
O céu.
Bem, espero que essa parte seja verdade, você não?
Não acho que saibamos a verdade sobre nada.
Sei que eu não sei. Só tento adivinhar, na maioria das vezes.
Puxa, isto está bom.
Vocês têm vindo jogar pedras na minha janela
há uns 25, 30 anos?
- Não, eu... - Conhece muitas histórias sobre mim?
Bem, sim, senhor.
Me conte uma.
Melhor não.
Melhor sim. Está bem?
Bem, quando eu era criança, ouvi dizer que matou uns caras numa briga.
Só isso?
Qual é o seu nome mesmo?
Buddy Robinson, senhor.
Bem, se eu precisar de você,
saberei onde te encontrar.
Sim, senhora. Respeito sua vontade. Mas, entende, a lei exige que...
Não, senhora. Não podemos enterrá-lo sob a casa.
Tudo bem. Bom, só para saber,
como pretende colocar o caixão debaixo da casa?
Sem caixão.
Bem, mas precisa colocá-lo dentro de alguma coisa,
por decência e por higiene.
Sim, senhora, mas muitas coisas que são naturais
não são decentes.
Gostaria de entrar, senhor?
Ele fez o quê?
- Meu Deus. - Pode deixar.
Não, senhora. Não sabia disso sobre o seu marido.
Bem, é, agora eu entendo por que quer colocá-lo debaixo da casa.
Mas, ainda assim... Alô?
Frank Quinn. Este é o Sr. Bush.
Entre. Prazer.
Café?
É um prazer.
Ela vai ligar de volta.
Você vem
de algum lugar?
Um pouco de cada lugar.
Pegue uma cadeira para ele, Buddy.
Aqui está, senhor.
Como podemos ajudá-lo?
Quero um funeral.
Está com sorte. Por favor, venha comigo.
De nogueira-pecã sólida.
Pegadores de aço.
Esqueça o caixão. O que mais?
O que quiser.
- Flores. - Não, não.
Cova.
- Já tenho. - Um culto.
- Festa. - O quê?
Uma festa.
Que tipo de festa?
Uma festa fúnebre.
Podemos fazer isso.
Quero estar lá.
O senhor estará, eu garanto.
Quero agora.
Quer estar vivo na sua festa fúnebre?
Sim, senhor.
Mas não pode ter um funeral se não estiver, sabe, morto.
Isso é só um detalhe. Podemos dar um jeito.
É um detalhe importante.
Quer uma festa fúnebre
enquanto está vivo, para poder participar.
Sim ou não?
Sim!
Buddy, pegue papel.
Precisamos de uma lista de convidados do Sr. Bush.
Sente-se aí.
Quero que todos que saibam alguma história sobre mim venham.
Pode repetir?
Dá uns quatro condados inteiros.
Então que estejam todos lá
na festa.
Bem, senhor, o problema é o seguinte,
como é que convidamos as pessoas...
Como fazemos as pessoas virem
contar histórias sobe você,
que, eu imagino, faria com que elas
levassem um tiro?
- Agora, senhor. - Não se preocupe com isso.
Pode ir. Não se preocupe com isso. Nós pensaremos em alguma coisa.
- Tenho algumas ideias. - Como o quê?
Felix?
Felix, me cumprimente.
Oi, Mattie.
Como é que ela o conhece?
Ouvi dizer que se mudou.
- Voltei faz um tempo. - É, bem...
Como você está?
Você não envelheceu nada.
Percebe o tamanho dessa coisa?
O quê?
Como assim, o quê?
Aquele maldito bolo de dinheiro.
Se ele quiser uma festa com balões
rosas nas orelhas, é o que vamos fazer.
Mas não podemos fazer uma festa se...
Eu vendi 26 carros horríveis em um dezembro, em Chicago,
quando o vento estava tão frio
que peidei flocos de neve até o verão. Não diga que não podemos fazer isso.
- Mas não podemos... - Esse será o último "mas"
que ouço de você. Agora você é um vendedor. Venda.
Uns mil anos atrás, ele era o homem mais interessante que eu conhecia.
Não acredito.
Ele era.
Está falando sério?
E não estou falando só da aparência.
- Espero que não. - Ouça.
Ele era lindo.
A maioria das pessoas é bem descomplicada, sabe.
Sempre sabemos o que estão pensando.
Mas ele era como uma grande caverna, cada vez mais profunda...
Mesmo assim, ninguém gosta dele.
Está com fome? Deixe-me ajudar com isso.
Ei.
Está tudo bem. Está com fome?
Acho que também vou fazer birra.
Ah é?
Estou com um pouco de vontade de chorar.
Vocês.
Talvez eu possa fazer algo bom por nós dois, Katie.
- Já fez. - Em termos de dinheiro.
Está falando do Sr. Bush?
Sim. Fico com metade do que recebermos dele.
Então, por que não está feliz?
Não sabia que não estava.
Acho que fiquei feliz por um minuto.
Mas a ideia de fazer uma grande festa pela morte de alguém,
não sei se é certo.
É isso que ele quer?
É o que diz.
Não é responsável pelo que outras pessoas fazem, Buddy.
Só você.
Temos um plano.
Só precisamos de um pouco do seu tempo.
É rápido, não é?
Não é nada.
Carro bacana para os mortos.
Não comprei para eles.
Estava pensando sobre a sua festa fúnebre ontem antes de dormir.
Acho que entendi melhor.
Quando eu era criança, meus pais morreram em um acidente de carro.
As pessoas da funerária, bem...
Fizeram o impossível por mim.
Não sei o que teria feito sem eles.
Lembro-me de desejar que meus pais estivessem lá
para ver como fizeram tudo bonito.
- Aonde ele foi? - Não sei.
Não me deixe careca.
Queria que não fizesse isso ainda.
Sr. Bush, poderá cortar o cabelo como quiser
depois que tirarmos sua foto. Eu pago.
Por que quer a minha foto?
Vamos colocar o anúncio da sua festa nos jornais.
Distribuir alguns pôsteres.
E querem que eu apareça assim.
- Sim. - Por quê?
Por quê?
É assim que as pessoas o conhecem, senhor.
E quer que muitos compareçam,
- então... - Então?
Um velho louco atrai mais gente.
Não acha?
Você sabe dizer o que realmente quer?
Tire a foto.
Quer que ele sorria?
Ele já está sorrindo.
Tudo bem.
Agora, Sr. Bush, no três. Um, dois...
Puxa. Ficou bonito.
Ele vai pagar.
- Bem, o que acha? - Eu não o reconheceria.
Tomara que o diabo também não reconheça.
Isso pode dar certo.
Espere, onde estão os sapatos?
Normalmente, as pessoas não usam sapatos dentro do caixão.
Qual é o seu número, 42?
Paletó e calça custam US$ 13,19.
E os sapatos são US$ 6,50.
São US$ 19,69, no total.
- Já tem cueca? - Não uso.
Perguntei demais.
Não quero ser intrometido, mas como conhece a Mattie?
Já namoramos.
Cubro.
Uma festa fúnebre? Que diabos é isso, Frank?
Vai fazer uma festa?
Se ele quer ir ao próprio funeral, o que posso fazer?
Queria que a minha ex-esposa fosse ao
meu funeral para eu poder mandá-la se ferrar.
Por que acha que ela iria?
Está querendo é o bolo de dinheiro dele.
O Felix tem dinheiro?
Sim, ele veio aqui querendo um funeral.
E tinha um grande bolo de dinheiro.
Falava como se pudesse comprar passagem pro céu.
Ele está doente, Gus?
Doente? Não.
Ninguém vai ao funeral daquele filho da mãe.
- Olhe a boca. - Algumas pessoas devem ir.
Ele convidou todos que têm uma história sobre ele para contar.
Podia falar sobre como ele te surrou, Carl.
Pode falar, Frank.
Podem falar o que quiserem,
mas se ninguém estivesse lá, ele teria me matado,
e eu garanto que não teria sido o primeiro.
Podem ir.
Façam a festinha pelo demônio e seu dinheiro.
Um dia, vou dançar em cima do túmulo dele.
É horrível admitir isso sobre o Carl,
mas ele tem razão.
Vocês não sabem o que o Bush vai fazer.
E se quiser reunir todo mundo
para atirar?
Ele não faria isso.
Eu olhei nos olhos dele.
A verdade é que ninguém sabe do que ele é capaz.
Talvez nem ele mesmo.
Ainda está aí?
É melhor estar.
Quero que fique perto de mim, ouviu? Quero que fique por perto.
Boa noite, Srta. Mattie.
- Boa noite, Gus. - Boa noite, Frank.
Eu te acompanho até sua casa.
- Não, obrigado. - Tem certeza?
Sim.
Nunca mais vai tocar,
- não é? - Não é isso. É só que...
Você veio aqui porque não tem nada para fazer.
Dormi no mesmo lado da cama a vida toda.
Logo que minha esposa me deixou,
simplesmente troquei de lado.
E nunca consegui voltar.
Pelo amor de Deus!
FESTA FÚNEBRE! TODOS ESTÃO CONVIDADOS!
Amigos, temos uma surpresa para vocês na WCGM.
Nosso convidado vai contar sobre o evento que todos estão comentando.
E aqui está ele, o Sr. Felix Bush, o eremita misterioso de Caleb County.
Como está hoje, senhor?
Estou.
Como foi que teve a ideia de organizar uma festa fúnebre
antes de morrer?
Eu sonhei com isso.
Sério?
O senhor não se parece muito com a foto dos pôsteres.
Fui tosado.
O senhor é meio que uma lenda local.
Estava um pouco nervoso com a nossa entrevista.
Ouvi histórias muito loucas.
Como o quê?
Bem, pelo que eu sei,
quer que todos que conheçam uma história venham contar, não é?
- Então venha e conte a sua. - Obrigado, senhor.
Há quanto tempo vive lá sozinho?
Mais de 40 anos.
Quarenta anos sem ninguém com quem conversar.
Os primeiros 38 foram os mais difíceis.
E por que fez isso, Sr. Bush,
por que se isolou assim?
Por quê?
Venha ao funeral e descubra.
Descobriremos a resposta no dia 16 de fevereiro.
Mais uma coisa, garoto.
Haverá um sorteio.
Que tipo de sorteio?
Você compra um cupom por US$ 5.
No dia do funeral, sortearemos um nome. Quando eu morrer,
o vencedor ficará com a minha casa.
Trezentos acres de madeira não tocada há 40 anos.
Enviem para a Funerária Quinn.
Por US$ 5?
Ouviram o que ele disse. Se quiser concorrer
a 300 acres de madeira virgem que vale milhares de dólares,
mande seu nome e endereço com mais US$ 5
para o Sr. Frank Quinn, da Funerária Quinn.
Eu quero um cupom.
Está apostando na morte de alguém.
Não era a intenção.
- Só estava dizendo que, já que ele... - Não, foi ideia dele.
É o que quer, não é?
Compre um cupom. Conte uma história.
Guarde um pouco para mim. Não coma tudo. Está bem.
Quem é?
Felix?
Mattie?
Olhe só para você.
Estava pensando se ainda estava de barba.
Não sei ser diferente.
Eu te ouvi no rádio.
Sim, senhora.
Falou bastante.
É, eu admito.
Bem, é isso. Este é o meu celeiro.
É. E esta é a minha mula, Gracie.
Diga oi.
Gostaria de alimentá-la?
Vá em frente. Ela vai te amar.
Pronto. Vamos, Gracie. Vamos.
Esta daqui é a Mattie. É.
Dê um pouco mais.
É.
Quer ver o resto da minha casa?
Quer que eu veja?
Sim, senhora. Quero.
Sempre sabemos o que um cachorro acha da gente.
Dono do Charlie e da Maude. É.
Quero ser enterrado com eles um dia, se eles me aceitarem.
É.
É muito bonito.
Provavelmente era tudo assim uns cem anos atrás.
Quando se deixa as coisas em paz, elas sabem o que fazer.
- Como você? - Não, senhora.
Não sei o que fazer sobre nada.
Está sozinho há muito tempo.
Acho que algumas pessoas são melhores nisso do que outras.
Nunca pensei que gostaria disso.
Não ter ninguém para conversar. Ninguém com quem dormir.
- Como tem dormido? - Como tenho o quê?
É.
Tem dormido bem?
Não ultimamente. Como sabia?
Olhe aqui. É.
É erva valeriana.
Vai ajudá-la a dormir melhor quando as noites forem longas.
Quer continuar andando?
- Sim. - Está bem.
Gostaria de ficar para o jantar?
Não quero incomodar.
Bem, um convidado a cada 30 ou 40 anos não incomoda.
Tudo bem, então.
É melhor ficar por perto.
Porque algum gato-bravo tem comido minhas galinhas.
Ou talvez tenha sido eu.
Enfim, pegue esta raiz, amasse-a...
Pronto.
Pode entrar.
- Me dê o seu casaco. - Obrigada.
Está um pouco frio.
Gostaria de um pouco de chá?
Adoraria, obrigada.
Está bem.
Esta mesa é linda. Sempre foi habilidoso com as mãos.
Obrigada.
Srta. Mattie.
- Ainda toca piano? - Ensino algumas meninas.
Eu tinha uma sensação boa quando você tocava.
Lembra-se da vez que estava tocando,
e a lâmpada queimou, e você continuou tocando no escuro?
Às vezes ouço aquela música à noite.
Ouço mesmo.
É bem silencioso aqui.
Eu disse que é bem...
Tentei escrever para você algumas vezes, mas
não sabia o que dizer.
- Ouvi dizer que se casou. - Sim.
Com um médico. Um bom homem.
Moramos em St. Louis por um tempo.
Ele morreu há cerca de um ano. Aí voltei para cá, porque...
Não sei por quê.
A lista de pessoas que se foram só está aumentando, parece que
só estou esperando a minha vez.
Você tem um bom coração. Sempre teve.
Não se pode esperar por nada, Mattie.
Feche os olhos, prenda a respiração,
fique parada a vida inteira, e mesmo assim o tempo vai passar.
O mundo continua se movendo. Não há como esperar.
E algumas coisas não podem ser esquecidas, não é?
Acho que não, Little Bit.
Little Bit.
Ah, meu Deus. Não me chamam assim desde...
Puxa vida.
É, mas não é dinheiro nosso.
Eu sei, mas parte dele vai ser.
Vamos organizar o evento.
Ele deveria estar aqui. Vou buscá-lo.
Não sei exatamente quanto sua terra vale.
Acho que poderia conseguir dez vezes isso, ou até mais.
É sua, pode fazer o que quiser com ela,
mas isso me deixa um pouco nervoso.
Nunca achei que veria dinheiro suficiente para me deixar nervoso.
Devíamos falar sobre o preço de tudo.
As roupas, anúncios,
o preço total.
Seremos justos sobre isso. Não estou preocupado.
O que acha, garoto?
Fazemos coisas estranhas por dinheiro.
Eu o colocaria no banco, senhor.
Neste banco
não se pode confiar. Só vou dizer isso.
Posso confiar em você?
Todos os nomes e dólares estão nesta mesa.
Não foi o que perguntei.
Fiz um ótimo trabalho por você.
Não sei por que...
- Sr. Bush, não quero... - Quieto.
Já vendi cavalos, carros.
Já vendi relógios
pendurados no casaco. Não me envergonho disso.
Não roubo bancos. Não trapaceio no jogo.
Durmo bem.
Pegue o que precisa para as despesas e me traga os recibos.
Quando chegarem as contas, podem me dar.
Eu pago.
Coloque o dinheiro em uma caixa.
O garoto e eu o levaremos para algum lugar amanhã.
O que chegar de novo... Ouça-me.
O que chegar de novo, coloque no fundo daqueles
caixões feios até eu vir buscar.
Quando a festa acabar, me dê um preço justo
pelo que fizeram, e eu pago.
Um preço justo.
É impressão minha, ou ele fala muito bem quando quer?
Não sei mais quem está vendendo para quem.
Não ficou claro, não é?
Aqui está.
- Para onde, senhor? - Para o norte.
- Até onde? - Até eu dizer.
Pisa fundo.
Sr. Quinn.
Até onde?
O quê?
Até onde ainda quer ir?
-Não diga nada. -Para quem?
Pode dizer "oi". Só isso.
Oi.
Olá.
Tem certeza de que está no lugar certo?
Não estou esperando um funeral.
Oi.
Olá.
Charlie.
Felix?
É. É.
Ainda estou de pé.
É.
- Reverendo Charlie Jackson. - Oi.
Esse é o Buddy Robinson. Ele não fala muito.
Bom, é melhor alguém falar.
Um fantasma para aí na frente em um carro fúnebre,
espera-se que fale alguma coisa.
Bem...
Minha audição já não é mais a mesma.
Parece que queria que eu pregasse na sua festa fúnebre,
com você lá.
Sim, senhor.
Falei muito com Deus sobre você nesses anos.
Ele disse que nunca fez outro igual.
Que você era divertido de assistir, mas dava muito trabalho.
O quer que eu diga nesse funeral?
O que quiser, Charlie.
Pode nos dar um minuto?
Não, fique aí.
O que foi? Está com medo de ficar só comigo?
- Não, ele pode ouvir nossa conversa. - Tudo bem.
Depois que saiu daqui, fez a coisa certa?
Achei que sim.
Você confessou? Pediu perdão?
Contou a ela, Felix?
- Então veio até aqui para nada. - Seu arrogante...
- Não ouse. - Não, ei. Ouça-me.
Construí minha própria prisão e me coloquei nela.
Fiquei lá por 40 malditos anos.
Sem esposa.
Sem filhos, amigos, ninguém.
Nem netos.
Eu nem saberia segurar um bebê. Entendeu?
Quarenta anos.
Não é suficiente?
Sabe que não.
Então, por que não vem dizer isso, Charlie?
Conte tudo, se quiser. Não me importo.
Mas venha e diga alguma coisa.
De jeito nenhum.
O que sabe sobre ele?
Quase nada. Só trabalho na funerária.
Sabia que ele construiu esta igreja?
Não.
Como um homem daqueles poderia construir uma coisa assim?
Eu sabia que ele era um bom carpinteiro, mas...
- Mas isto é... - Mágico?
Talvez seja o melhor dele.
Talvez...
Talvez ele tenha derramado a alma aqui, não sei.
Do que estavam falando?
O que ele fez?
Para quem ele devia contar?
Para Deus, eu acho.
Eu direi que ele apareceu aqui quase morto.
Posso perguntar uma coisa?
Precisa mesmo?
É. O que estamos fazendo?
Desde o dia que veio à funerária,
acho que não aconteceu nada que você não queria.
Só não sei onde isso vai dar.
Há muitas coisas que você não sabe,
como o que os cachorros sonham.
Pode inventar uma história sobre ele caçando coelhos.
Mas você não sabe se há mesmo algum coelho ou não.
E ele não pode te contar, não é?
As pessoas não dizem o que querem, para que ninguém as conheça
de verdade.
Naquele dia, quando saiu da minha casa, vi você parar e olhar para trás.
Quer saber o que poderia fazer alguém ficar como eu.
Bem, aqui está, filho. Aqui está.
Melhor pararmos para dizer ao Frank que voltamos.
Ele provavelmente já deu uns dois chiliques.
Pode ficar na casa comigo hoje. Eu te levo embora amanhã.
Não fico na casa de ninguém há muito tempo.
- Tudo bem se quiser. - É.
Espere. Pare. Me deixe sair. Pare o carro.
- O quê? - Pare. Me deixe sair.
Me deixe sair!
Coloque o dinheiro em um caixão.
Não pode ir andando. É muito longe. É melhor entrar.
- Vou te seguir até lá. - Saia daqui garoto. Anda!
Eles ficam falando sobre perdão, sobre pedir perdão a Jesus.
Nunca fiz nada contra ele.
Frank, estou aqui.
Frank?
Frank. Aqui.
Aqui, siga.
Estou bem.
Eu fui colocar o dinheiro
e ouvi vidro quebrando.
Fechei o caixão e aí, bum.
Fez bem.
Não pareceu.
Por favor, senhora. Por favor.
Obrigado.
O que faz aqui?
Posso me sentar?
Sim, senhora.
Agora.
Quer saber por que tenho a foto da sua irmã na minha parede.
Não sou idiota, Felix.
Retiro isso.
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Ela já era casada quando te conheceu.
Fez as pazes comigo só para chegar até ela?
Se não for falar, vá embora.
Dá para escolher quem se ama?
Tive 40 anos para pensar nisso. Ainda não sei.
Agora, gostaria de te contar como foi. Mas se não quiser, vou embora.
- Não minta para mim, Felix. - Não, senhora.
Quando começou o caso com ela?
Vim ver você.
E ela estava lá, pendurando roupas no varal com a sua mãe.
Ela se virou.
E juro, não sabia que eu tinha coração até aquele momento.
Você era muito linda.
Não sei por que quis alguma coisa comigo.
Mas eu ia continuar vindo vê-la até acabar a minha sorte.
E aí...
- Ela era casada. - É.
E ela não era só minha irmã. Também era minha melhor amiga.
Contávamos tudo uma à outra.
Não posso...
Durou quanto tempo?
Quanto tempo?
Ainda está acontecendo.
Teve alguma coisa a ver com a morte dela?
Com o quê?
Me conte.
Felix.
Felix, saia da minha casa.
Agora!
Vá para o inferno.
Felix. Felix.
Respire fundo.
Precisa ir ao médico.
Opa.
Que diabos?
- O quê? Eles pegaram? - O Buddy o colocou em um caixão.
- Mas levou uma pancada na cabeça. - Ele está bem?
- Sim. - Tem certeza?
Fui médico no exército. Ele vai ficar bem.
Melhor devolver essas roupas e pegar algo do seu tamanho.
Eles levaram o uísque?
Bem, estive pensando.
E se fizéssemos a festa na sua casa?
As pessoas vão querer ver a terra que vão ganhar.
Não sei. Não sei.
É algo para se pensar.
- É, não sei. - Poderíamos...
Não sei se ainda vou fazer isso.
O quê?
Estou pensando em cancelar.
Não. Não pode fazer isso.
Posso fazer o que quiser.
- Não. Não. - Eu posso dizer não, você não.
Mande o dinheiro de volta, está bem?
- Você vai me matar. - Ah, é?
Já comprei coisas. Já contratei pessoas.
Prometi dinheiro.
Todo mundo na cidade está esperando
que esse negócio aconteça. Será grande.
Me importo tanto com esta cidade quanto se importam comigo.
Mas disse que queria isso.
E eu ralei por você. Por que não quer mais?
Era a festa de fim da linha,
de colocar os pingos nos is e ser redimido.
Mas acho que não tenho coragem de falar por mim mesmo.
E não encontrei ninguém para falar por mim, então...
Que se dane. Que eu me dane.
Afaste-se. Obrigado.
Será que não vê?
Vejo que está zangada.
Não estou zangada. Estou preocupada.
Não, você está zangada.
Se eu soubesse quem fez isso com você, veria o que é estar zangada.
Buddy, está acordado?
Sim.
Problema.
O que foi?
O Bush desistiu.
- O quê? - O que aconteceu ontem?
Já falei. Fomos até Illinois ver um pastor.
É, mas o que aconteceu?
Ele queria que o pastor viesse para o funeral. E ele negou.
Filho da mãe. Deve ser isso.
Desculpe. Desculpe.
- E onde está esse pastor? - Não vai ajudar em nada.
Por que não?
Ele sabe alguma coisa sobre o Bush, e eu acho que é coisa ruim.
Se o Bush quer ele, ele vai vir.
Quer ovos, Frank, ou serve só a frigideira na cabeça?
O quê?
Bateram na cabeça do meu marido,
e você só se importa com a festa.
Não é assim, Katie.
Não é isso. Isso é tudo por nós.
Vocês são como uma família para mim.
Não é assim que família age.
Desculpe.
Não tive treino.
Não a irrite hoje, parceiro.
Ficou bom. Toque mais uma vez, querida.
Reverendo Jackson?
Frank Quinn. Da Funerária Quinn.
Eu ia jogar dominós esta tarde.
Mas algo me disse para ficar em casa.
Eu devia ter ido jogar.
- Ele está aqui? - O Bush? Não, senhor.
Tem certeza?
Absoluta.
Olhou lá atrás?
Disse ao Bush que não iria ao funeral?
Se ele entendeu, por que está aqui?
Em primeiro lugar, ele não sabe que vim.
Não tenho certeza disso.
Ele faz as pessoas fazerem o que ele quer.
Ele é mesmo um eremita?
Ele veio me ver depois que veio aqui. Quer cancelar a festa.
Não me importo.
Ele queria um funeral para colocar os pingos nos is e se redimir.
Mas não tem coragem de abrir a boca.
E ninguém quer falar por ele.
A princípio, ele queria que todos que
soubessem uma história sobre ele viessem.
Mas não queria ouvir aquelas asneiras.
Me perdoe o palavrão.
Ele quer contar uma.
Já não era sem tempo.
Ele não consegue falar sobre o que fez para se isolar por 40 anos.
Acho que ele contou para você, e quer que você fale.
Porque ele não quer falar.
Ou não pode.
Ou não quer.
Ou não pode.
Pelo menos ele quer que a vontade seja dita.
Dê isso a ele.
Vou pensar.
- Há alguma pensão aqui por perto? - Eu disse que iria pensar.
Mas se não for, não vou voltar.
Fiz promessas que não posso cumprir a pessoas de quem gosto.
Se isso não der certo, ninguém vai culpar o Bush.
O banco vai tomar meu negócio.
Terei de começar de novo, então, que seja aqui.
O que está fazendo, senhor?
Me bronzeando.
Ficou preso?
Não tem ideia de como está certo, garoto.
Vou ficar aqui um pouco.
Como vai a cabeça?
- Vai bem. - É?
Somos uma dupla e tanto, hein?
Sabe quem te machucou?
Não, senhor.
Filhos da mãe.
Está doente?
Estou seguindo o fluxo.
- Como assim? - Existe a vida e a morte.
E um lugar pior no meio dos dois,
que espero que você nunca conheça.
Olhe, o Frank foi a algum lugar,
e o dinheiro sumiu.
Acha que ele levou?
Não quero pensar isso.
Mas o dinheiro não está no caixão.
Ele disse que ia ligar, mas até agora, nada.
E o que quer fazer?
Quero organizar um funeral para você, se ainda quiser.
Faça isso se quiser.
Para cada pessoa como eu,
existe uma como você, filho.
Quase me esqueci disso.
Que bom que decidiu vir, senhor.
O livre arbítrio é superestimado.
Pegou o dinheiro do caixão?
Sim.
E por que não me falou?
Eu esqueci.
Esqueceu?
E onde está?
Está no carro fúnebre, debaixo do piso.
O quê? Ninguém rouba carros fúnebres.
Só precisamos levar o pregador até o Bush e...
Esqueci de dizer, ele já aceitou fazer a festa.
Onde posso pegar um trem?
Não pode ir embora. Você acabou de chegar.
Observe.
Talvez precise de duas bengalas.
Onde fica a estação de trem?
Tem certeza de que não quer tomar um drinque antes?
Estou indo.
Esperava uma multidão?
Foi você quem pediu isso, seu filho da mãe rabugento. É.
O que vai fazer agora?
Prisão bacana.
Por que mudou de ideia, Charlie?
Obrigado.
Como quer fazer isso?
Não quero.
Vou tentar contar, Charlie. Vou mesmo.
Mas se eu não conseguir, você conta?
Quero que seja contada, então...
Por favor, senhor.
Diga-lhes que a caixa está no celeiro.
Boa tarde, senhoras e senhores.
Sou Frank Quinn, da Funerária Quinn.
Sejam bem-vindos
à festa fúnebre de um vivo,
o Sr. Felix Bush.
Já fiz muita coisa na vida, mas nunca isto.
E aposto que vocês também não.
Aposto que ninguém nunca fez.
A pessoa que possibilitou tudo isso não gosta de estar sob os holofotes.
Mas o Sr. Buddy Robinson
é o coração da Funerária Quinn,
e tenho orgulho de conhecê-lo.
Muitos já ouviram histórias sobre o Sr. Bush.
Mas hoje, vamos ouvir outro tipo de história.
A dele.
É.
Eu sou o reverendo Charlie Jackson.
Gostamos de pensar que
o bem e o mal,
o certo e o errado,
estão bem distantes.
Mas a verdade é que,
com frequência, eles estão misturados.
Uns 40 anos atrás,
o Felix apareceu na minha vida.
E aí desapareceu.
Nesse meio tempo,
ele construiu o mais lindo
santuário que já vi.
Muitas coisas maravilhosas aconteceram naquela igreja.
Pronto, Charlie. Obrigado, Charlie. Muito obrigado.
Você é um bom homem, Charlie. Obrigado.
É.
Tive de ir até Illinois para encontrar
alguém que tivesse algo bom para contar sobre mim.
E que coisa. É.
Então.
Agora...
Não sou um homem esperto ou sábio. Não sei que tipo de homem eu sou.
Sempre fui inquieto. Achava que veria o mundo.
Mas não fui a lugar algum de propósito, porque
fiz algo de que me envergonho.
Algo que nunca pude consertar.
Vocês provavelmente acham que sabem o que fariam ou não,
e lhes desejo sorte com isso. De verdade.
Quando contei ao Charlie o que havia feito,
ele me disse para confessar a Deus e à Justiça...
Ou a outra pessoa, para que eu pudesse ser perdoado.
Mas eu não queria perdão. Não.
Precisava me segurar ao que tinha feito,
para me sentir mal por isso todos os dias da minha vida.
Então eu nunca contei a mais ninguém.
Ninguém.
Eu me apaixonei por uma mulher casada
e, de alguma forma, ela se apaixonou por mim.
Foi a única vez que me apaixonei.
Planejamos fugir e começar uma nova vida, uma família.
Mas, por algum motivo,
ela não apareceu onde dissemos que iríamos nos encontrar.
E eu tive uma sensação ruim.
O marido dela abriu a porta. Estava cheio de sangue.
Bati nele até que ele desmaiou.
Não me lembro de subir as escadas.
Só me lembro que havia um martelo nos degraus,
coberto com sangue e cabelo.
Eu a encontrei no quarto, se arrastando pelo chão.
Antes que eu pudesse chegar até ela para ajudar,
uma lamparina foi jogada na parede e explodiu.
O marido dela pulou nas minhas costas.
E, puxa, como eu bati nele.
Mas é engraçado como às vezes as coisas dão errado.
É como se o tempo parasse.
E você tem todo o tempo do mundo para pensar.
Vi que o marido havia colocado fogo lá embaixo antes de subir,
sabe.
E enquanto eu batia a cabeça dele
contra a parede, tentando me livrar dele,
uma coisa ficou clara para mim,
que isso era culpa minha.
Se eu
nunca tivesse falado com ela.
Enquanto pensava nisso, vi que a lamparina que ele havia jogado
também tinha colocado fogo no quarto. Aí percebi que...
Eu estava pegando fogo.
Tentei apagar, mas não consegui.
Eu o larguei, me virei, estava muito confuso.
Quando olhei para baixo, eu a vi deitada no chão,
e chamei por ela.
Você sabe o nome dela, Mattie.
Mary Lee. Às vezes eu a chamava de Mary Lou, de brincadeira.
Aí eu a chamei de novo e...
Pude ver
que o meu único amor,
e sua irmã,
estava pegando fogo.
E...
Tenho tanta vergonha.
Me estiquei e tentei ajudá-la a se levantar.
Quando vi,
eu estava voando.
É.
Estava voando.
Não sei como saí pela janela.
Não importa quantas vezes eu reveja
isso na minha mente, não me lembro de pular.
Achei que o havia matado. Mas talvez ele tenha me empurrado. Não sei.
Mas eu juro,
se eu a deixei lá,
tudo o que sei sobre mim é mentira.
Mas isso não importa.
Isso não importa.
Eu não a tirei de lá, Little Bit, não tirei. Me perdoe.
E essa é a minha história.
Gostaria que me perdoasse, se for possível.
E aí,
não me importo de morrer de verdade na próxima vez.
Mas, por favor, me perdoe.
Fico imaginando
se o cabelo dela estaria grisalho.
Fico imaginando. É.
É o meu funeral, e todo mundo está lá, menos eu.
Bem, Felix, acho que este é de verdade.
Não vi ninguém colocá-lo em um caixão.
Então...
Seja lá onde estiver...
Provavelmente está dando trabalho para alguém,
ou fazendo algo maravilhoso,
impagável. Apenas para confundi-los.
Eu lhe desejo
paz
dos fardos da sua mente e coração.
Espero isso para todos nós.
SEGREDOS DE UM FUNERAL