CHAVES DA MAMÃE
Papai!
Clara Harris foi hoje condenada a 20 anos de prisão
e as linhas telefônicas estão enlouquecendo.
Olá, você, de Cicero, Indiana, você está ao vivo.
Clara fez o que toda mulher que é desprezada quer fazer.
Ela não merece prisão e sim uma medalha.
Fala sério, ela atropelou o marido três vezes!
Ela merece morrer.
- Clara Harris precisa sofrer! - Libertem, Clara Harris!
A culpa é dele.
Esta mulher não tinha senso de auto-estima.
David Harris não era inocente.
O homem é sempre errado.
Nessa sociedade uma mulher pode...
- Culpada! - É o que acontece quando...
E os bebês?
- Receberam a pena de morte... - Não deveria ficar um dia presa.
- Ele merecia ser atropelado. - Ele é pai de três filhos!
Meu Deus! Clara, pare!
Papai!
Você matou o meu pai!
- O que houve? - Por favor.
David!
Isso é culpa sua.
- Você matou o meu pai! - Ele está bem.
- Você matou o meu pai! - Não, ele está bem.
Vamos, diga a ela, querido.
David, respire.
Respire, querido.
Eu te amo.
O maior erro que a América pode cometer
é rir de Clara Harris.
Clara deveria tê-lo atropelado por ter sido traída?
- Querido. - Não, claro.
Se entendo por que ela o fez?
Com certeza.
LOUCURA URBANA
BEM-VINDOS A FRIENDSWOOD DESDE 1895
Essa foi boa!
Aqui está.
SEIS MESES ANTES
Clara Harris não é louca.
Ela não é estúpida, engraçada, doente ou maluca.
Clara é um retrato das mulheres suburbanas
que visitam meu escritório todos os dias.
Antes de toda essa loucura, ela era uma esposa, uma mãe...
Tenho uma consulta.
- ...e ortodontista. - Joana.
- E seu sobrenome? - É apenas Joana.
- Preencha, por favor. - Obrigada.
Me empresta uma caneta?
- Claro, aqui está. - Obrigada.
- O negócio está crescendo. - Deve ser lua cheia.
Deve ser.
Quem trairia uma coisinha bonita dessas?
Não tem nada a ver com beleza, Jesse.
Às vezes, a beleza é o motivo da traição.
Por isso estamos aqui.
Você, eu e a Blue Moon.
Somos a justiça delas. Vamos lá!
Isso aí!
Temos o poder de pegar a mentira e não adianta...
Entre.
- Acho que estou sendo traída. - Claro, fofa.
Sente-se, querida.
- É "Joan", certo? - Sim, senhora.
- Me chamo Bobbi. - Jesse James, sou assistente.
Claro que ele está traindo.
Com certeza e aqui vai uma verdade sobre eles:
eles sentem que seu dever é procriar e espalhar a semente.
Não há lealdade, apenas autoindulgência.
Aceita um biscoito?
- Minha mãe que fez. - Aqui, pegue dois.
Agora,
permita-me perguntar...
Tudo bem. Bobbi sempre faz essa pergunta.
Você realmente quer saber a verdade?
Porque vou descobrir a verdade e não será agradável.
Eu quero saber.
Está bem.
BLUE MOON INVESTIGAÇÕES JOAN?
Sr. Caine, a lei do Texas é muito clara.
Se sua esposa está traindo,
você fica com a casa, com as crianças e a TV.
Viu, Mike, eu te avisei.
- A TV também? - Depende do que você provar.
Acusar é uma coisa, provar é outra.
- Preciso seguir o vagabundo. - US$ 65 por hora.
Mínimo de quatro horas.
Caine com "C" ou "K"?
Com "C". Quero que a siga hoje à noite.
Vão sair, talvez para um hotel.
Ou vão fazer no caminho mesmo.
E sabemos quem é ele?
Lisa.
Pam está tendo um caso
com Lisa Singer.
- Minha esposa. - Sua esposa?
- Senhor. - Bem, ex-mulher.
Acabamos de nos divorciar.
Isso depois que paguei US$ 5 mil de silicone.
A Pam deve estar doida para colocar as mãos neles.
Nem me fale.
Para mim dá no mesmo, a "ID" segue a oportunidade.
"Investigadora doméstica."
Sr. Caine, se sua esposa está traindo com a sua esposa,
Blue Moon vai fazê-las pagar.
- Aqui está. - Obrigado, querida.
- Posso pegar um? - À vontade.
- Quer um, amigão? - Não.
- É grátis, amigo. - Pelo amor de Deus!
DANY CAINE, VÍTIMA?
CLÍNICA ODONTOLÓGICA
- Oi, meu nome é Lisa Singer. - Obrigado.
Estou pronta, garanto.
Animada para voltar ao trabalho. Dez anos é muita coisa.
Não tenho experiência com computadores,
mas meus filhos têm um.
Mas posso aprender, vou me dedicar ao máximo.
A mordida do Roberto está mudando
causando uma pressão na articulação aqui, certo?
Vamos precisar corrigir a mordida cirurgicamente.
Dra. Clara, quanto isso vai custar?
Bem, o procedimento é relativamente novo.
E por ser novo, Roberto seria um caso experimental.
Por conta disso, será gratuito.
- Obrigada. - Você é um bom paciente.
Pegue algo da caixa do tesouro. Vejo vocês em breve.
Obrigado, doutora.
Eu mencionei que preciso de folga nas terças à tarde?
É para o futebol.
Meu filho é goleiro, ele não é muito bom,
mas gosto de apoiá-lo.
- Desculpe, mas... - Mas ele não precisa jogar.
- Isso não vai dar certo. - Mas eu...
Sinto muito. Agradeço por ter vindo.
Ótimo.
Quatro anos de faculdade, dez anos criando filhos.
Não consigo trabalhar nem em um Bazar.
Desculpe-me, estou toda atrapalhada.
Sei que as pessoas se divorciam neste país todos os dias.
É que não sou muito boa nisso.
Não pode ser tão ruim assim.
- Sra. Singer, você sabe... - É Lisa.
- Sabe atender o telefone, Lisa? - Sim, eu poderia fazer isso.
Eu poderia atender o telefone.
Ótimo.
Ótimo, obrigada. Desculpe.
Tchau.
Não somos a Cruz Vermelha, Clara.
Davi deixou bem claro: sem procedimentos gratuitos.
Sheila, aquela criança está com dor.
O Sr. Rodriguez sabia o que estava fazendo.
Atuando como o colombiano desamparado.
- Sei, sou mais americana que você. - Ele estava se aproveitando.
E daí?
Você faz o que precisar pela família.
Esqueceu de comer de novo?
Aqui está.
Não conte para o David sobre o Rodriguez.
Deveria estar comendo isso?
Quando os meninos terminam o Tae Kwon Do?
- Vou buscá-los. - Não se preocupe.
Vou sair para buscar a Amy no aeroporto.
Canal.
Remarque. Quero recebê-la.
- Já remarquei uma vez. - Faça o canal.
Eu ligo para a Amy, pago o táxi, pego os meninos
e preparo o jantar.
Pronto, David. A Clara resolveu tudo.
Lucas, quero que ele use aparelho.
Se Derek quer ser comediante, ele precisa de dentes retos.
- Aquele da moto. - Ele o ouvirá.
- Ele me encarou da última vez. - Não se preocupe.
- É sério. Está bem, tchau. - Amo você também. Tchau.
Era o Lucas?
- Eu o amo. - Ele é maravilhoso.
- Acha que ele te trairia? - Sim, querida. O tempo dirá.
- Temos ação. - Lisa Singer.
Tem 39 anos, é mãe de três.
Superou algum tipo de mancar da infância.
Era uma líder de torcida e participou do Miss Houston.
Divorciou-se recentemente, é frequente na igreja.
Foi contratada como recepcionista em um consultório local.
Uma suposta lésbica.
- Tire uma foto dos sapatos dela. - Pegadas?
Não, quero um par para o meu novo vestido rosa.
Pam Caine.
Tem 32 anos, é mãe de dois. Gosta de esquiar, de ir à igreja.
Bem trabalhadora e...
E herdou, meu Deus, US$ 3 milhões.
É bom sinalizar isso.
Acha mesmo que são lésbicas?
Jesse, não sou de julgar,
mas se forem, as duas vão cair.
Isso, querida. Dê tchau para a mamãe.
No divórcio, vocês, bebês,
são puxados em tudo quanto é direção.
Quem você ama mais, a mamãe ou o papai?
Quer morar com o papai? No papai tem piscina.
Não importa onde seja, a vida nunca mais será a mesma.
O divórcio dói em todos.
Bobbi, quer fazer um telefonema?
- Isso mesmo. - Peguei.
Amy, bem-vinda.
- Vai ficar o verão todo? - Sim.
- O que houve com o meu quarto? - Tanner!
Eu disse que ela ia notar.
Os meninos tomaram conta.
Colocamos você no outro, pode ser?
Claro, imagina.
- Cuidado. - É o J.T.
Meu Deus! Olhe só para você, garoto do karatê.
Como cresceu!
- Estava com saudades? - Não.
Não sentiu a minha falta? Eu senti a sua.
"Você quer férias?
Voe e conquiste!
Vou sentar-me no seu ovo, e vou tentar não o quebrar."
"O que eu disse é sério e é sério o que eu disse."
"Um elefante fiel, 100%."
Toquem aqui!
Oi, querido.
- Que cheiro, dá vontade de morder! - Qual é o cheiro dela, papai?
Ela cheira a pizza de pepperoni.
Salsicha.
Muito queijo coalho.
E um sapo.
Clara, querida,
disse ao Sr. Rodriguez que não cobraríamos o tratamento?
- Pai? - Bebê!
Bem-vinda, querida.
Minha garota!
Contratei hoje uma nova recepcionista.
J.T, tire os cotovelos da mesa, querido.
Isso, obrigada.
- Qual é o nome dela, papai? - Rebeca Singer.
Mas ela
atende por Lisa.
Acabou de se divorciar, está quebrada, acredita?
- Tire os dedos da boca e coma. - Aposto que é superlegal.
Ela só precisa de apoio.
- Muito generoso da sua parte, pai. - Um pouco de cada vez.
Me senti bem.
- Parece um caso de caridade. - Ela não é perfeita, claro.
Nem todos são, Clara.
- Vou conhecê-la então. - Verdade, vai começar seu estágio.
David, são as férias de verão dela. Ela não precisa trabalhar.
Você, jovem, não dê ouvidos ao seu pai.
Você vai a um acampamento, vou te dar um cheque.
Cheques, as respostas para tudo.
Obrigada, Clara, mas pensei em ficar aqui
nesse verão, sabe?
Ficar com vocês.
Além disso, quero muito ser ortodontista.
É mesmo?
Meu Deus. Hora do banho. Vamos.
- Precisa de ajuda? - Não, querido, pode deixar.
David?
Querido, eu preciso de você.
Consegue pegar o cobertor do J.T?
Olá.
- Oi, bebê. - Olá.
Clara está dormindo com os meninos de novo?
Isso é bom, sabe?
Uma mãe tão perto dos seus filhos.
É?
Também acho.
Legal.
- Bom trabalho, Bobbi. - Claro, sou a melhor.
Deixe-me perguntar,
conseguiria ser mais explícita no seu relatório?
Se vamos usar isso no tribunal, vamos precisar
de mais interação.
Espuma extra?
- Algo mais emocional? - Sim.
Assim?
Tipo, no vestiário, você poderia dizer
que minha esposa se inclinou
e deslizou a mão entre as coxas da Lisa?
Você quer dizer
dessa forma?
Sim, isso mesmo.
E talvez algo assim?
Sr. Caine, homens e mulheres são diferentes, sabia?
As mulheres gostam de beijar, abraçar e carinho,
nem sempre têm a intenção de fazer sexo.
Até parece.
Levo o meu negócio muito a sério, Sr. Caine.
Uma investigadora particular de primeira classe
sabe ler as intenções.
Seja o que for, estou fora.
Agora, espere.
A Blue Moon não joga sujo.
Alguém está traindo ali e não é Pam Caine.
Vou ficar com as fotos.
Não serei flexível sobre o assunto.
Eu abri mão da casa e ele das crianças.
O que você quer dizer, legalmente? Legalmente, eu sou a mãe deles.
Tenho que ir, está bem? Ligo depois.
Oi.
Meu Deus.
- Semana ruim? - Ano ruim, na verdade.
- Não precisa. - Tudo bem.
- Era o meu almoço. - Almoce comigo.
Você deve achar que sou uma coitada.
Você está fazendo tudo sozinha, só precisa de ajuda.
Sim, ajuda mental.
O plano médico cobre uma ala psicológica?
Tudo bem em pedir ajuda, Lisa.
Significa que é humana, só isso.
Você é humana.
Bom dia, Dr. Harris.
- Isso vai te matar. - É o que dizem.
Dê um sorrisão.
BAYVIEW HOTEL E RESORT
Meu Deus, você está tão limpo.
Que cheiro!
"Vou ficar com esse ovo e ele não vai congelar.
O que eu disse é sério e é sério o que eu disse."
"Um elefante fiel, 100%."
"O pobre Horton ficou sentado lá o inverno inteiro."
APROVEITE
A infidelidade é um vírus que se espalha
desde o início dos tempos.
Vive em nossos bairros, em nossos escritórios,
em nossas igrejas, cafés e YMCAs.
David.
Eu preciso de você.
Vem cá.
Vem dormir comigo.
Há certos momentos que definem toda a sua vida.
Momentos em que um choque passa pelo seu corpo.
E embora você ainda não entenda,
você sabe que deste ponto em diante,
nada nunca mais será o mesmo.
Novidades: não é real.
Do lado de fora você pode ser a mamãe do ano,
mas por dentro faz o que pode
para manter a imagem.
Por toda a América as famílias se escondem
atrás de máscaras de beisebol, escoteiros,
sequências de Harry Potter e cartas de Yu-Gi-Oh!
A verdade é que todos vivemos com medo
e nos escondemos atrás de nossos SUVs.
Um destes dias, a máscara vai cair, querida.
Vai cair.
- Oi. - Olá!
Aqui está, tudo certinho.
- Tem uma caneta? - Sim, aqui está.
Como estamos?
- Com dor. - É mesmo?
- Que horas é o jogo, querido? - Às 14h, no sábado.
- Contra quem? - Os Pumas.
Valendo vaga nas eliminatórias.
Mãe, posso ir ao parque?
O que foi?
Meu Deus, olhe para você!
Derek, vá para o seu quarto.
Você está incrível.
Mamãe, vou me casar.
A Cassie não está linda?
Mamãe?
Estamos muito felizes. Não é mesmo, Bobbi?
Falei que ela não ia gostar.
Achei que seria perfeito usar seu primeiro vestido.
Esse vestido é azarado.
- Eu sabia! - Cassie, espere.
Ela está morrendo de vontade de estragar isso!
Somos em três filhos, todos de pais diferentes,
o que você esperava?
- Tim nunca me trairia. - Cassie, seu pai traiu.
Eu sei que o ama, e Rick é um cara legal,
mas ele ainda traiu a mamãe.
Como todos os idiotas depois dele.
Não se preocupe, ainda dá para cancelar.
A mamãe está certa.
Você sabe em seu coração que não vai durar.
Ainda existem pessoas que acreditam no casamento.
Que seja.
Mas eu o amo.
Será que isso importa para alguém aqui?
- Um bolinho de chocolate duplo? - Quanto é?
Quero um para a viagem.
Achei que ele estava feliz.
Eu estou muito feliz.
Pete está feliz, Joan. Ele te ama. São coisas distintas.
A IP estava certa. Casamento é uma grande farsa.
- Quantos anos ela tem? - Vinte e dois anos.
É a garota das toalhas da 24 Hour Fitness.
Pete estava reclamando:
"Por que nossas toalhas não são iguais as da academia?"
De repente ele parou de reclamar.
Foi quando eu soube.
Acho que...
- Tenho que deixá-lo. - Eu deixaria.
- Não! - Brenda.
Tente reconquistá-lo.
Clube das Mulheres. Mesmo horário todas as terças.
Quando foi o último encontro de vocês?
No jogo da Tiffany, na sexta à noite.
Um encontro, Joan. Salto alto, saia justa, fantasia?
Joan é uma adulta, não uma boneca. Ela tem responsabilidades.
- Pete precisa ser um homem. - Diz quem se divorciou duas vezes.
Olha, Joan, Pete está sendo um idiota juvenil? Sim.
Ele é um homem de 40 anos. Era de se esperar.
Você é quem vai ter que mudar. Não gosto, mas fazer o quê?
- Talvez esteja certa. - Estou!
Deixe as crianças um pouco e foque naquilo.
Com esse cheiro, dá vontade de te comer.
Toda molhada e fervendo.
Com cerejas.
Como Mike desperdiçou este corpo?
Eu nunca me cansaria deste pé, deste joelho...
ou deste pequeno ponto aqui.
David.
Eu te amo.
Não sei o que dizer a ela. O pai dela me deixou.
O outro mentiroso de duas caras
dormiu com minha amiga e eu estava no hospital.
No hospital, Lucas, em cirurgia. Cassie sabe disso.
Encontrei o cartão de biblioteca dela
perto do meu anticoncepcional.
A vadia nunca leu um livro na vida.
A Cassie se lembra como foi difícil.
Nós quatro espremidos naquele apartamento fedorento.
- Cheio de formigas. - E o vizinho assustador.
Ele era um pervertido.
Tinha até ficha, eu investiguei.
Estou tentando protegê-la, só isso.
Podem me ajudar, por favor?
Olá?
Senhorita Bacha, espere, tenho uma situação aqui.
E por que está contra mim?
- Eu não disse nada. - Mas está pensando.
Achei que entenderia depois do seu primeiro casamento.
- Como assim? - Tão confiante.
Eu te conheço. Conheço o seu coração.
Estou procurando por Maser. Tim Maser, qualquer coisa.
- Terá que esperar. - Invasão, roubo, assassinato...
- Dê um jeito nessas multas. - Jenny!
Ele quer se casar com a minha filha.
- Cassie? - Sim.
Pessoal, vocês ouviram, vamos lá.
- Vamos investigar tudo. - Maser, Tim.
Vou ajudar.
Acho que meu marido está me traindo.
Não é o primeiro. Certeza de que não nos conhecemos?
É um pressentimento, pode ser coisa da minha cabeça.
- Estou ficando louca. - Você me parece tão familiar.
Ela perdeu peso.
Meu estômago dói o tempo todo. Fico nervosa.
Querida, isso é intuição. E isso é uma bênção.
Quando as mulheres suspeitam de traição
elas estão certas 85% das vezes, sabia?
Homens apenas 50%.
Meu Deus! O sortudo de League City.
- Não. - Não?
Como posso saber se meu marido está traindo?
A esposa é a última a saber.
Os colegas de trabalho sabem, o carteiro sabe, o cachorro.
Mas a esposa não. Pode acontecer ali,
debaixo do seu nariz, mas você não quer ver.
Sinais de traição. Número um:
mudanças na aparência pessoal. O marido está malhando?
Comprando no The Gap? Andando como o Sr. Sexy?
Ficando no celular, se escondendo para fazer chamadas?
Escondendo as contas?
Obcecado pelo computador?
Pergunte a si mesmo, ele fica o tempo todo
logado, por assim dizer?
Oi, querida.
Mudanças sexuais.
De completa falta de interesse para um desejo descontrolado?
Novas posições, interpretação, preliminares com condimentos.
GAROTOS DA MINHA VIDA
SEXO ORAL DEPOIS DOS 40
Não tem graça.
E o meu favorito é culpar a esposa.
Apontando todos os defeitos.
Fazendo-se sentir como o problema.
Não está mais olhando no retrovisor?
Olha isso, quem vai pagar?
- Não merece carro novo. - David, eu trabalho duro.
A Mercedes foi a minha primeira conquista.
Eu amo a minha Mercedes.
Você deveria contratar a Bobbi e investigar o Mike.
Para quando a briga de custódia ficar feia.
Não quero mais brigar com ele. Quero ser brega por um tempo.
Quero viver uma vida modesta e sem intercorrências.
O quê?
Eu conheci alguém.
Ela não parece familiar para você?
Não.
E então ele me levou para um show. Acredita?
E isso vem acontecendo há meses?
Sim, mas não pude dizer
porque ele é casado.
Casado?
Mas não é apaixonado pela esposa há muito tempo.
Só está com ela por causa das crianças.
Eles têm filhos?
Bem, três, mas um deles é de sua primeira esposa.
Ele disse que me ama, Pam.
Sou humana.
Certo? Tudo bem ser humana.
Você não vai ganhar esta, Lisa.
- Oi, bebê. - Oi.
- Não acredito. Ele não. - É verdade.
Está envenenando o escritório todo.
Sério, depois de um dia eu vou enjoada para casa.
Ela empina a bunda para pegar um lápis
ao invés de ter decência.
- Ele emagreceu. - Está bebendo Herbalife no almoço.
Herbalife? Sério?
- Ela sabe? - Não. E não vou contar a ela.
David Harris, nunca achei que ele trairia a esposa.
Pois é.
Oi, bebê.
Por que não entra e me faz companhia?
Você poderia pagar uma lipoaspiração, pai.
Não acredito que você usa essas coisas.
Faz você ficar todo laranja.
Eu ouvia essa música quando tinha 12 anos.
Sei que está dormindo com a Lisa.
Menina...
não acredite na fofoca do escritório?
É mais esperta do que isso.
Pai...
admita.
Poderia admitir, por favor?
Eu te ensinei sobre lealdade.
Lutei com sua mãe pela sua custódia.
Eu, seu bom e velho pai.
Não sou o tipo de homem que magoaria a minha família.
Estou decepcionado com você por pensar nisso.
Sério, estou magoado.
Meu Deus, papai, você está mentindo.
Na minha cara!
Meu Deus!
- Fale baixo. - Como pôde trair, papai?
Como você pode trair a Clara?
David?
Saia da minha casa.
Clara, os pacientes estão esperando.
Lisa não aparece há quatro dias.
Acho que o que ela tem é contagioso.
- E o David, como está? - Bem.
Você está bem?
Por que eu não estaria?
Clara.
Eu consertei o arranhão.
O arranhão da Mercedes.
Agora está com um barulho.
Quando vim hoje de manhã veio fazendo barulho até aqui.
Sinto muito.
É tudo minha culpa.
Claro que sim, seu filho da mãe. Você a ama?
- Você me ama? - Quero voltar para casa.
Clara, por favor, faço qualquer coisa.
Clara, olhe para mim.
Olhe para mim.
Ouviu o barulho?
Pode arrumá-lo?
No fim de semana.
Certo. O jantar estará pronto em uma hora.
Espaguete.
- A caçarola está no forno. - Vamos dourar.
Quer uma foto dele, Bobbi?
Vamos parar e dar uma espiada nele.
Prepare a sua câmera.
Esse é ele?
Danny Caine, o trapaceador? Ele é o marido de Pam Caine?
Aquele cara nos contratou há seis meses.
Já que estamos aqui, vamos atrás dele.
- Sim. - Quero acabar com esse pilantra.
Obrigado por me deixar voltar para casa.
David.
Clara nos contou tudo.
Quando Clara ligou, sua mãe e eu sabíamos o que tínhamos que fazer.
Você é nosso filho. Clara é a nossa filha.
- Vamos passar por isso juntos. - Acabou com aquela mulher.
- Claro que acabou. - Não é, David?
Você se casou com uma rainha da beleza, David.
Srta. Houston Colombiana.
Você se casou, filho. Todo mundo sabe que você se casou.
Meu filho cometeu um pecado terrível
contra você, Clara, e você, Amy.
Contra aqueles meninos inocentes.
Contra sua própria mãe e pai.
E contra o Senhor, nosso Deus.
Se Deus pode nos perdoar,
então devemos perdoar os erros de nossos entes queridos.
E foi um erro, David.
Um erro impensado e egocêntrico de um homem fraco.
Você pode fazer melhor, filho. Sabemos disso.
David.
Eu te perdoo.
Ela te perdoa, filho. Clara te perdoa.
E eu te perdoo.
Amy?
- Obrigado pelo jantar, Clara. - Foi adorável.
Essas almôndegas colombianas são as minhas favoritas.
Demita aquela destruidora de lares amanhã.
- Ainda não demitiu a Lisa? - Ela não tem culpa.
- Ela tem três filhos e... - Papai.
Por favor.
Está escuro. Minha luz está apagada.
Olha esse menino.
Marche, isso.
- E aí, amigão. - Vem cá, querido.
Obrigada por terem vindo.
David, deixa comigo.
Deixe que eu demito a Lisa.
Boa noite.
Vamos, garotão.
E cinco, seis, sete, oito.
Passo dois. Passo, chute.
Desça e ombro.
Juntos. Passo um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Passo, um, dois.
Passo.
Um, dois, três, quatro e balançando.
E passo.
É isso aí, meninas.
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, quadril para cima.
Um, dois e balança.
É isso aí, mexam-se, garotas.
Você vem, bebê?
Eu mudei de ideia.
Não quero ser ortodontista.
É nojento.
- Oi. - Lisa?
No meu escritório, por favor.
- Ela que provocou. - Quer ser demitida?
Por quem? Por ele? Ele não poderia me demitir.
Clara possui 51% do negócio. Ela paga o salário dele.
Ele anda por aí como chefe, mas não se engane,
sem ela David Harris é um zero à esquerda.
Desculpe.
Eu pequei contra você...
e fiz o que você consideraria mal.
Então você está certo em me julgar,
você tem razão em me condenar.
Tenho sido mau desde o dia em que nasci.
Desde que fui concebido...
Eu fui um pecador.
Lave todos os meus pecados e ficarei limpo.
A palavra de nosso Senhor.
Você precisa de sinceridade e verdade.
Encha a minha mente com sua sabedoria.
- Eu os peguei. - Obrigada.
Prazer em revê-las, senhoras.
Eu te ligo.
Clara, a graça de Deus está com você.
- Mande um "oi" para as crianças. - Sim.
Filho, não se preocupe.
O Senhor perdoa a todos eventualmente.
Obrigado por dizer isso.
Fiz reservas para o jantar esta noite.
Apenas nós dois. No mesmo lugar em que nos casamos.
Onde?
No Bayview, David.
Eu gosto dessa música.
Você realmente me impressionou, David.
Agiu como homem e lidou com tudo isso.
O pastor Paul disse
que se for completamente honesto, podemos sobreviver a isso.
Ele diz que é seu trabalho responder às perguntas difíceis.
Você deve isso a mim, ao casamento, confessar tudo.
- O pastor Paul... - Foi aqui.
Eu a trouxe aqui, acredita?
No lugar em que nos casamos.
O pastor Paul diz que devemos confessar,
então vamos lá.
Faça uma lista, querida.
Clara versus Lisa.
Aqui. Clara:
controladora.
Vá em frente.
Lisa: gosta que eu tome as decisões.
Vamos ver.
A Clara gasta muito dinheiro.
Lisa está quebrada, mas não tem medo de pedir ajuda.
Ela gosta que um homem cuide dela.
A Lisa é pequena.
A Clara é uma grande...
- É uma pessoa grossa. - Gorda?
Seu corpo era lindo quando nos casamos,
precisa se cuidar.
A Clara tem olhos bonitos.
É sério, querida, são lindos.
A Lisa está em forma.
O corpo de Lisa se encaixa perfeitamente
ao lado do meu.
Você a abraçou?
A noite toda.
Você nunca me abraça assim, David.
Nunca.
Agora você é passado.
Pete vê seu rosto ao acordar há 12 anos.
O que tem meu rosto?
- Nada. - Pés de corvo.
Fiz meus olhos quando Jim passou por sua fase.
Lipoaspiração. Aumento dos seios.
Não pague menos que US$ 5 mil, o barato sai caro.
Devo mutilar meu corpo para ele?
- Não. - Sim.
As mulheres são mais fortes.
Joan, faça o que você tem que fazer.
Lute pela sua família.
Você não tem o luxo do orgulho.
Pode ser útil. Boa sorte.
É a reboladeira.
Não posso provar, mas seu marido anda com ela.
- Não pode ser. Ela é minha amiga. - Eu sei, querida.
Conhecemos ela e o marido.
- O que foi? - Danny e eu...
conhecemos Shannon na aula de Lamaze.
- Está tudo bem. - O que vou fazer?
Deitar-se na cama e chorar feito doida.
Aí vai se levantar, sorrir e procurar aqueles bebês.
E vai dizer a eles: "A mamãe chegou, está tudo bem."
Mas ele já pediu o divórcio, ele quer a casa, os carros.
Ele acha que estou tendo um caso com uma mulher.
- Eu nunca traí o meu marido. - Eu sei disso.
- Ele vai ganhar. - Não vai.
- Vai levar meus filhos. - Não deixarei.
- Lutarei com você. - É tarde demais.
Ele tem fotos.
Nossa.
Quem tiraria fotos assim?
Tiramos essas fotos, Jesse. Estamos envolvidas.
Deixe-me ver a câmera.
Rápido.
- Qual é o problema com você? - Desculpe.
Isso não basta para Pam Caine. Dê-me os binóculos.
Jesse, nunca se supera algo assim. Nunca.
Veja se a câmera está quebrada.
O Sr. Rodriguez marcou há semanas.
Eu era egoísta, me envolvi demais.
Praticamente convidei a mulher para a minha casa.
Eles não têm dinheiro.
Preciso fazer algo, tenho uma lista.
Clara, por favor. Para onde eles iriam?
Vou reconquistar o meu marido.
- Oi, senhora. - Agora não.
- Clara, o que está fazendo? - Roupas de velha.
Entediante!
Quer ir às compras?
Isso não é ótimo?
Isso não parece muito confortável.
São sim.
É como não vestir nada.
A única coisa pior do que ser traída
é o que você se torna.
Seu próprio comportamento é desmoralizante.
A paranoia, a obsessão, a imundície
são suficientes para te enlouquecer e isso acontece.
A lipoaspiração só removerá de quatro a cinco quilos,
mas a diferença será muito mais impactante.
E meus seios?
Pode torná-los mais cheios?
Claro.
Clara...
estive pensando
sobre você e o papai.
E...
vocês se amam muito.
Amy, agora não, está bem? Ele chega a qualquer minuto.
Talvez eu possa ajudar, sabe?
Vocês só precisam se comunicar.
Esse livro fala
sobre os diferentes estágios do perdão.
- Isso é muito importante. - Obrigado, querida.
O papai chegou. Como estou?
Está linda.
Obrigada.
Gostou?
Sim.
Tenho alguns morangos.
Quer que eu diga coisas?
Coisas sacanas?
É isso que você quer?
Como ela te toca? Ela te toca assim?
Ela deixa você...
- Quer que eu tente isso? - Não fale, Clara.
Vou tentar para você, David.
Pode me excitar. Você me excita, David.
Viu como nos encaixamos?
Posso te abraçar a noite toda, David.
Eu odiei, Clara.
Eu amei.
Amei!
- Meu Deus, pessoal! Que lindo. - Segure isso mais alto, querida.
- Pronto. - Obrigada, mamãe. Amei.
- De nada. - Eu disse a ela que é de nós dois.
- Nossa. - Precisa de uma tesoura?
Não, eu pego.
Você odeia todos os homens!
Cassie, querida.
Encontrou alguma coisa, mamãe?
Encontrou algum podre para te ajudar a se sentir melhor?
Cassie, querida, eu ia te dizer que ele está limpo.
Você conhece a sua mãe.
Tem certeza sobre isso?
Talvez ela tenha perdido alguma coisa.
Talvez não tenha procurado o suficiente.
Cassie.
Tim não poderia me amar pelo resto da minha vida?
- Cassie, querida... - Não.
Acho que estar casada
não poderia ser uma coisa boa para mim.
Quer saber, mãe? Ainda vou ser feliz,
mesmo que isso te mate.
O papai quebrou, meu Deus!
Senhoras e senhores, aqui vamos nós.
J.T. Harris, senhoras e senhores.
A pressão está aumentando, senhor, para você ser campeão.
- Algum comentário? - Não.
Ele não tem nenhum comentário! Nada a dizer.
Tem algo a dizer sobre o desejo de seu irmão de falar comigo?
- Você conseguiu! - Não!
Com traição vem a mentira.
David?
E a mentira só vai aumentando.
Cada mentira que sai da sua boca causa um dano a mais.
O almoço.
Até que um dia você acorda e não sabe mais quem é.
Fiz planos para o jantar
com a Lisa.
Nada demais. Vamos no Perry's.
Tenho que acertar algumas coisas.
Ter uma conclusão, como diz o pastor Paul.
É apenas um jantar, Clara, eu prometo.
Você entende, não é?
Sim.
Eu te amo.
BOBBI BACHA, INVESTIGADORA
Clara?
O quê?
Acho que meu marido está me traindo.
Lamento ouvir isso, querida.
Com a nossa recepcionista. Digo, ex-recepcionista.
Lisa. Qual é o nome verdadeiro dela, Amy?
Rebeca.
Rebeca Singer.
- Ele vai levá-la para jantar hoje. - Na churrascaria Perry.
Sim. Lá eles cortam as costeletas de porco bem grossas,
do jeito que o David gosta.
Achei que talvez você pudesse ir lá e espioná-lo.
Ouvir a conversa dele.
Ele disse que é um jantar amigável.
Sem chance. Diga a elas, Bobbi.
- Não vamos supor nada. - O quê?
O quê?
Tem uma foto da recepcionista?
Não, mas...
ela tem cabelo loiro,
como a Clara.
Como o da mamãe.
Bem, ela é mais magra do que eu
e ela é mais bonita.
Essa é a sua filha?
Tão bonita.
Sim. Essa é a minha filha mais velha, Cassie.
Ela vai se casar.
Um casamento?
Você deve estar muito animada.
Sim. Estamos.
Bastante.
Agora, há quanto tempo esse canalha está aprontando por aí?
Sabemos há algumas semanas.
Clara não consegue dormir, não consegue comer.
Estou preocupada com você, mãe.
Vamos nos vingar por vocês. Não é, Bobbi?
Vamos prensar o mentiroso traidor na parede.
Restarão apenas brasas.
E quando terminarmos com David Harris,
ele vai desejar nunca ter chegado perto de você.
- Você o ama, Clara? - O que isso tem a ver?
Você o ama de verdade?
Ele é a minha família.
Só quero a minha família de volta.
Então vá para casa.
Vá para casa e feche os olhos, tudo isso vai se resolver.
Mas, Bobbi...
O que eu descobrir não fará você se sentir melhor.
Saber a verdade só vai fazer doer ainda mais.
Nada vai mudar, ainda estará apaixonada por ele.
Vá para casa.
Não posso.
Descanse um pouco agora, Clara.
Eu te ligo logo pela manhã com meu relatório.
Não pode me ligar hoje à noite?
Certo, hoje, depois do jantar.
Amy, leve-a e fique lá até eu ligar.
- Não, eu te ligo. - Não, Clara.
Não pode me ligar no trabalho.
Se houver interferência, abandonamos o caso.
É para a nossa própria proteção. Pegar alguém traindo...
- As coisas ficam complicadas. - Entendemos.
- Obrigada. - Vá para casa.
- Muito obrigada. - De nada.
Não é tão simples, Jesse.
Quando você ama alguém, não é tão simples assim.
Bem, vou pegar a nova câmera.
Não preciso de você esta noite. Preciso do meu marido.
Lucas, preciso da sua ajuda.
O quê?
Nada. Eu te amo.
Lá vem ele. Está pronto?
Tudo isso poderia ser apenas uma grande coincidência, Lucas?
Danny Caine me contrata para seguir Pam Caine.
Ele traz Mike Singer.
Pam Caine me contrata para seguir Danny Caine
e ela traz Lisa Singer, só que Lisa não é a cliente
por causa de toda a conexão confusa.
E então, finalmente, Clara Harris me contrata
para seguir David Harris que a está traindo com Lisa Singer.
Será uma grande coincidência? Nem sei mais.
Não sei, querida.
Não, a Bobbi disse para não interferir.
Tenho que encontrá-los, Amy.
Espere, mãe. Espere a Bobbi ligar. Por favor!
Sabemos que ele não vai na churrascaria Perry's.
Não consigo fazê-lo funcionar. Não consigo ouvir nada.
- Estão conversando? - Sim.
Vai dar certo para nós. Ficaremos juntos, Lisa.
Já ajeitei tudo, Clara não precisa saber.
É isso?
Era isso que tanto queria me dizer?
O que esperava? Que deixaria a Clara por você?
Sim, era isso que eu esperava.
Sim.
Durma comigo. Só essa noite.
Não quero ir para casa.
Ela está sorrindo ou...
Você viu no que eu a transformei? A minha filha,
brilhante e talentosa e já adulta me odeia.
Não, ela tem vergonha de mim.
Tenho seis consultórios.
Emprego 50 pessoas. Coloco pão nas mesas deles.
Trabalho todo dia pelo orgulho dos meus pais.
Nada disso importa,
só conhecem o pecado mortal do David.
- Talvez eu devesse ir. - Você tem que entender.
Quando conheci a Clara, nunca imaginei...
Naquela época, o sotaque dela era tão forte, "David".
Só isso que eu conseguia entender.
E ela falava sem parar.
Eu poderia observá-la para sempre.
Eu costumava olhar para ela
e ter mais respeito por ela do que por qualquer um.
Você viu no que a transformei?
Então seria mais fácil estar comigo?
Eu te amo.
Eu te amo, Lisa.
- Podemos dançar também. - Acho que sim.
Bobbi Bacha.
Bobbi...
onde ele está?
Onde o David está?
Clara, você sabe que não posso dizer.
Clara, vá para casa, eu te ligo.
Obrigada.
- Isso não é bom. - Nada bom.
- Vamos para o carro. - Sim, vamos.
Salve-me.
Papai!
Sua vadia!
Ele é o meu marido!
Pare!
- Não! - Ele é o meu marido! Sua vadia!
Deixe-a! Pare! Clara, pare com isso!
Eu te odeio, papai!
- Ajudem-no! - Meu Deus!
Meu Deus!
Ali estão eles.
Hoje, em Houston, Clara Harris, de 44 anos,
foi acusada de assassinar seu marido, David Harris.
Novo testemunho será fornecido
pela enteada de 17 anos de Harris, Amy.
...assassinato em primeiro grau, o que pode resultar...
Um casal tão legal. Achamos que iriam superar.
Sim, até oramos por eles.
Por que a América ficou obcecada pela história de Clara Harris?
Porque aconteceu com uma família de classe média,
respeitável e de boa renda.
Porque aconteceu nos subúrbios, onde pessoas boas como nós vivem.
Se uma doença pode crescer na família Harris,
algum de nós é realmente imune?
Sabemos...
Clara recebeu a pena máxima: vinte anos de prisão.
Os próprios pais de David perdoaram Clara.
Eles imploraram ao juiz por clemência.
A promotora usou esse argumento para condenar:
Por que Clara Harris não fez
o que outras mulheres como ela fazem?
Processá-lo e levar tudo dele.
Divorciar-se do David? Levar tudo dele?
Para ela o que era importante já tinha sido perdido.
Ela não queria o divórcio.
Clara Harris lutou até o fim por sua família.
Foi um instinto de sobrevivência.
Pergunte-se: Você mataria para salvar sua família?
Minha nossa!
Está pronta?
O que foi, Cassie?
Não consigo.
Não posso fazer isso.
Estaremos lá em cinco minutos. Como ela está?
Terrível, mãe. Ela está muito chateada.
- Ela quer cancelar. - Eu não entendo.
- O que ela esperava? - Cassie...
Já chega, não é?
Já terminou?
Eu nunca acreditei nessa coisa cínica desde o início.
Nisso de "casamento é uma merda, a vida é melhor sozinho".
Nunca acreditei nisso, mas uma pessoa acredita...
a sua filha.
O mundo inteiro sabe que te traíram
por quase todos em que acreditou, eu entendo isso.
Mas pode parar de dormir com um olho aberto.
Eu não vou a lugar nenhum.
Estou aqui.
Eu sei.
Querida, estou aqui.
Esse vestido está guardado há 20 anos.
A cada dois anos, quando limpo o closet, penso:
"Para que diabos estou guardando isso?"
O que devo fazer?
Não sei o que quer que eu faça.
- Eu não sei o que fazer! - Cassie.
Querida, ouça-me.
Você pode se recompor, ir para casa,
e ser a filha da sua mãe...
ou você pode fechar os olhos e pular sem medo.
Basta pular.
Eu sei, mas estou com medo.
Estou com tanto medo.
Querida.
Tudo pode dar certo para você.
Pode dar tudo certo.
Eu te amo, mamãe.
Eu te amo tanto, Cassie.
Vamos, vista-se.
"E eles aplaudiram cada vez mais.
Nunca viram nada parecido com aquilo.
'Meu Deus', eles gritaram.
Minhas palavras são novas.
É um pássaro elefante.
E deveria ser.
Deveria ser assim
porque Horton foi fiel.
Ele se sentou, inúmeras vezes.
O que eu disse é sério e é sério o que eu disse.
E mandaram-no para casa feliz."
"Cem por cento."
O sol estava brilhando, a terra estava girando
e minha filha iniciou o restante de sua vida de braços abertos.
E finalmente entendi, talvez Cassie tenha razão.
Não seria incrível o fato de minha filha ter razão?
Tchau, querida, nós te amamos!
Tchau, querida!