Na Northwestern, palestrantes eram importantes.
Eu vi Ira Glass, Colin Powell, agora é minha vez.
- Sinto-me bem-sucedido. - Que orgulho de você.
Se ficar nervoso, imagine todos pelados.
Menos as mulheres, as imagine reclamando.
Não estou nervoso, só animado.
É muita responsabilidade,
posso causar impacto na vida dos jovens.
Lembre que prestam pouco tempo de atenção.
Era impossível falar comigo na faculdade.
Eu sempre tinha um bong na boca.
Espere, acho que era um bong.
Então não vamos para a festa da sua fraternidade.
Faça a palestra com sotaque.
Não faço em público, só preso na neve ou pra você parar de chorar.
Mas seria engraçado citar um professor e fazer o sotaque.
Tudo bem, vou pensar, Whitney.
Comunista demais.
Tudo bem.
Talvez esse seja o sotaque certo para a ocasião.
Não acha?
Ainda é cedo.
Tudo bem, posso escolher outro sotaque.
Lá da Austrália.
Faça o britânico, fica inteligente e eu pareço uma Spice Girl.
É, a Spice Chata.
Vou falar do professor Chandler e ele é inglês, talvez role.
Viu?
BBC mundial, é o celular.
Talvez queiram levar você para o banheiro.
É esse.
Outra mensagem da minha mãe.
- Ela vai? - Não.
Não vou deixar, ela estraga os grandes momentos dos outros.
Na minha formatura, quando fui pegar o diploma,
ela me fez tirar foto dela.
O quê? Você é formada?
Ela estragou a festa de 15 anos que eu nem queria.
Ela planejou sem me perguntar.
Foi humilhante, eu já tinha 18 anos.
Não pude votar naquele dia.
Ela sempre faz essas coisas, e o lance do casamento?
Ela pediu para eu filmar o da minha prima, eu neguei,
mas ela disse que que eu iria, mas não quero ir,
não conheço ninguém ou já fiquei com todos.
Que pena, ela não verá a palestra.
Se visse, entenderia o que faço da vida.
Querido, pode dizer e explicar o quanto quiser,
nunca, ninguém vai entender.
Bom, vamos ao bar antes, quero beber e me soltar antes.
E quero aproveitar o terno, já que devolverei amanhã.
- Tudo bem, como estou? - Bem.
Só mais uma coisa.
- Só vou dar uma... - O que está fazendo? Não!
Tire a tesoura de perto!
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
Cara, estou impressionado. Palestrante na Northwestern?
Se ficar nervoso, tome uma pílula que cai da bolsa da Whitney.
Não, estou animado.
Tenho remédio para isso.
Alex falava tão bem no ensino médio que ele fazia os anúncios de manhã.
Faça.
Bom dia, Beavers de Lincoln High. Tem espaguete e bolinho no almoço.
Muito obrigado.
Está enferrujado.
- E aí? - Olá.
- E aí, ruiva? - Olá.
- Oi.
Alex, vai deixar a moça de pé?
Nossa, tem razão.
Whit, saia.
Como assim?
Certo, sente-se, ruivinha.
Por que estou diminuindo?
Obrigada pelo cavalheirismo.
Muito fofos, amei.
Mas odiei que amei, eu vivo nos anos 1950?
Não, você é uma das poucas que aprecia cavalheirismo.
Eu aprecio, gosto de ser sufocada.
Então, tudo bem.
- Temos que ir. - Tudo bem.
- Até mais. - Até.
- Boa sorte com a palestra. - Mantenha o foco.
Bolinhos, cara!
Eu ajudo você com isso.
RJ, obrigada.
Gostam de cavalheirismo? Achei que não quisessem mais,
só congelar esperma e trabalhar.
Não, ainda queremos cavalheirismo, eles pararam
quando começaram a usar calça skinny.
Eu não uso calça skinny, quero ter filhos.
Crianças não gostam de...
As bolas.
Mark, vou explicar.
Seguinte, elas quererem ser tratadas como damas,
mas não querem parecer fracas.
E não falaremos sobre a Whit gostar de ser sufocada?
Já sabíamos.
Acho que estou lidando errado com a Roxanne.
Preciso acelerar, estamos morrendo.
Há um pequeno vazamento de gás.
Quero apresentar o formando de 2001
e fundador do Mendeavors.com, Sr. Alex Miller.
Olá, sou Alex Miller.
Certo, chego em uma hora.
Quer comer? Estou com fome.
Relaxa, senhora.
Senhora? Eu nasci quase no meio dos anos 1980.
Estou vendo.
Tudo bem, eu ligo depois. Até mais.
Quero agradecer o professor McKinley, que...
- Pare de mandar mensagem. - ...o evento de hoje.
É a série número 48 de palestras de inverno.
- Eu me lembro do primeiro... - Pare.
Eu fui aluno nesse mesmo auditório.
- Deixe-me ver. - Mas o nome era outro.
É bom voltar onde tudo começou.
Falo do meu alcoolismo.
Mentira, eu só fumava maconha.
Quando tive a ideia do site, todos me chamaram de louco.
Meu instinto dizia o contrário.
Quero que aprendam uma coisa, confiem nos seus instintos.
Se tivesse ouvido os outros,
não saberia como seria se tivesse me ouvido.
Comecei o Mendeavors, pois queria aprender coisas rápido na internet,
tipo consertar vazamento e trocar pneu.
Em casa, criei um site chamado "Coisa de Homem".
Mas percebi que, ao jogar no Google,
só aparecia "coisas" de homem.
O professor Chandler era um favorito.
Ele disse uma vez:
"A questão dos computadores
é que eles só vão diminuir de tamanho.
Então você tem que pensar cada vez maior".
Então eu peguei a ideia e apliquei a...
Assim não, Deus!
Eu estou bem.
Você viu?
Perdão, diga alguma coisa, não falou comigo até aqui.
Tinha um pássaro morto na rua, pensei que ficaria entretida.
Perdão, a palestra foi boa e eles amaram,
mesmo depois do incidente.
Não fale assim, não fui molestado, só caí.
Olha, não sei por que eu ri.
Acho que ri de nervoso por estar preocupada,
com medo de estar machucado.
- Sério? - Fiquei apavorada.
Que bom, pois foi assustador.
Muito assustador.
O tombo foi feio.
Muito feio.
Eu estava curtindo, o holofote bateu na minha cara
e achei que tinha mais 1,5 metro.
Mas não tinha, então...
Quer gelo? Vou pegar.
Ainda bem que sei cair.
Quando notei que ia cair, eu rolei.
Por que ainda não consertou aquilo?
- Está rindo? Não acredito. - Não!
Não estou rindo da queda, pois não tem graça.
Acho que o que está dando gatilho foi o que disse
enquanto caía.
Eu disse alguma coisa?
O quê?
O que eu disse?
Você disse...
Quer saber? Vou escrever para você.
"Assim não, Deus"?
Fala sério! Não é engraçado.
- Você tinha que estar lá. - Eu estava!
- Não quero mais falar disso. - Perdão, quer saber?
Acho que isso é uma emoção reprimida
que saiu de um jeito estranho, como sua violência em chás de bebê.
Por que tenho dez mensagens?
Você postou o vídeo?
Não!
Mais ou menos.
Eu subi no Facebook, mas tirei quando vi que estava bravo.
Que bom, pois deletar da internet apaga aquilo para sempre.
Minha mãe repostou.
Veja a legenda que ela colocou? "HAHAHAHA, rindo muito".
Vou pedir para ela tirar.
Quero fingir que isso nunca aconteceu.
Vou me deitar.
Para sempre.
Quer um remédio?
A Roxanne chegou.
- Vou tentar ser cavalheiro. - Certo.
Pode ir.
Vai!
Boa sorte.
- E aí? - E aí?
O que está fazendo? Almofada de pum? Bexiga de água?
Sangue, tipo a Carrie?
Relaxe, Roxanne.
Só puxei o banco, sem pegadinhas, quero ser cavalheiro.
Não sabia que aqui era a Williamsburg colonial.
Obrigada, posso pegar meu próprio banco.
- Eu ajudo. - Mark, eu pego, pare com isso!
O quê? Estou tentando ser cavalheiro, pare!
O que está havendo?
Quero ser cavalheiro, sua doida!
Não quero cavalheirismo, só meu banco.
Nunca mais vou ouvir você.
Ainda serei um cavalheiro.
Meu pai não deixava minha mãe andar do lado da rua.
Ele a traía,
mas ela nunca foi atropelada.
- Mark, quero um vinho tinto. - Vá pegar, cara.
E aí? Hoje é um novo dia. Está melhor?
Boas notícias. Fiz as pazes com o barista.
Não troco mais meu pedido e ele não pergunta
se você é meu filho.
Não sei se deu certo,
ele escreveu "controle essa vaca" no meu copo.
- Já volto. - Não, calma.
Ele só tem uma mão, deixe-o em paz.
O que está fazendo?
Mandando e-mail a um professor de DePaul,
ele me viu ontem e quer uma palestra para a turma dele.
- Que ótimo, querido. - Mas não vou aceitar.
Por quê?
Não quero viver aquilo de novo.
- Querido, não foi grande coisa. - Foi sim.
Os jovens vão tuitar que fui um fracassado.
Paguei de trouxa na frente de 200 jovens.
Não quero.
O que está fazendo?
Respondendo o e-mail aceitando o convite.
- Whit? - Escrevi: "Eu topo".
Pode significar muitas coisas, mande outro.
Agora vamos praticar seu andar.
Não creio que fez isso, eu disse que não queria.
- Mas vai ficar feliz depois. - Sabe o que me deixa feliz?
Você não rir depois que eu caio.
Sabe o que mais?
Você não me obrigar a fazer o que não quero.
Você é igual sua mãe.
Eu...
- Eu... - "Eu", exatamente.
Não creio que ele disse aquilo.
Eu sou parecida minha mãe? Ele é com meu pai.
Ele cai.
Sai com estudantes.
Finge que é britânico.
Desde quando ser igual a mãe é o maior insulto do planeta?
Quando era criança, meu sonho era ser igual a ela.
- O que houve? - Dina Lohan.
Estamos fadadas a virar nossas mães?
Espero não virar a minha.
Minha família é linda, mas não sou flor que se cheire.
Meu Deus!
Minha mãe diria isso.
Por isso não deixo homens me ajudarem?
Além de fazerem tudo errado?
Eles não fazem errado, nós que não damos crédito.
Nossa, minha mãe diria isso.
Parem de me bater.
Meu Deus! Minha mãe diria isso.
Por isso não deixo os homens puxarem minha cadeira?
Porque minha mãe disse para nunca depender de homens?
Querem saber? Vou quebrar o ciclo.
Meu pai fazia tudo para minha mãe, por isso sou dependente.
O que acham?
Estão bravas comigo?
Minha mãe não diz o que pensa e só enrola,
então, já quebrando o ciclo,
Whitney, é exatamente igual sua mãe.
E, Lily,
sempre estou brava com você.
Não sou igual minha mãe.
Ela nega tudo, não admite quando está errada
e vai ficar bêbada com as amigas psicóticas.
Não.
O Alex tem razão.
Mandar o e-mail foi igual minha mãe e o casamento da minha prima.
Não pensei nos sentimentos do Alex.
Estou passando mal.
Certo, preciso ir para casa
e resolver isso.
Vou junto.
A Roxanne me odeia.
- E aí? - Não.
Não falei nada.
É para você.
É um presente de desculpas?
Que eu paguei?
Não, é presente de aniversário, que é dia 10 de abril.
Diferente da minha mãe, sei seu aniversário.
Tudo bem, obrigada, Whit.
Mas não ganha pontos por isso, só está sendo decente.
Abra.
É um ingresso da sua palestra.
Nossa, Whit.
Eu emoldurei para você lembrar que foi legal você ser chamado.
Nossa, achei impressionante.
Por que não está falando?
Diferente da minha mãe, não vou interromper.
Termine o pensamento.
Acho que nem lembro como faz isso.
Tudo bem.
Acabei.
Diga alguma coisa.
Você é meu herói.
O quê?
Você voltou para o palco e terminou a palestra,
foi incrível.
É a pessoa mais incrível que conheço,
é o mais inteligente, engraçado, honesto,
generoso e amoroso que já conheci.
Fico maravilhada com você.
Não sabia disso.
Exato, sempre penso nisso, mas nunca digo,
igual minha mãe.
Acho que foi adotada.
Acha mesmo?
- Também é minha heroína. - Sou péssima.
Não, sério.
Vou palestrar na DuPaul, não teria aceito sem você,
obrigado.
Eu vou e não está convidada.
Fiquei feliz e aceito, pois é sobre você.
Não, é sobre "nóz", com "Z" maiúsculo.
Estudou mesmo na Northwestern?
Você não só é meu herói,
mas deve ser um super-herói, quando caiu do palco,
voou por pelo menos cinco segundos.
Você também é tipo a Mulher Maravilha,
pois é maravilhoso ter você comigo.
- Beleza, boa noite, Mark. - Boa noite.
Pode me ajudar com o casaco?
Você é doente.
- Calma. - Devagar.
Eu...
Pare de chacoalhar feito um caranguejo.
O casaco é do seu tamanho?
Idiota.
Esquisita.
Paz.
Prometo, não tive nada a ver com isso.
Algum aluno da faculdade deve ter editado.
- Quer mesmo ver isso? - Quero.
Tudo bem, tem mesmo certeza que quer ver isso?
Tenho, não ligo, já superei.
Tudo bem.
Brincadeira, eu só fumava maconha.
Menor, maior.
Assim não, Deus!
Assim não.
- Certo, pode desligar. - Tudo bem, sinto muito.
Isso magoa muito.
Não devia ter mostrado.
Não, é que só tem oito visualizações.
Quer saber?
Acho que podemos mandar para o Tosh.0.
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser