Oi, Will. Você chegou sexy.
Quero dizer, você chegou bonito.
Sinto muito.
Gostaria de sexo no seu café?
Você aprende muito quando chega cedo.
Por exemplo, fiquei feliz de saber
que a mulher que passa o aspirador e o homem que tira o lixo
estão tendo um caso.
Não fiquei feliz de saber que era sobre a minha mesa.
Quer que eu confirme sua reserva do jantar com Barry?
Não, pode cancelar.
Barry e eu acabamos.
Pode cancelar o fim de semana em Key West também.
Acho que seria patético ficar na piscina
jogando água em uma boneca inflável.
Sabe, eu amo Key West.
Bom, faça as malas. Eu levo a champanhe.
Meu Deus, não consigo respirar.
Não, Connie, eu...
Tudo bem, estou aqui.
Ótimo.
Todo o pessoal de Matrix ligou,
querem o casaco de volta.
Só quero ter certeza
de que você está bem depois do problema com Barry.
Só para constar, nunca gostei dele.
Gostava sim.
Gostava, mas ele não era para você.
- Ele era perfeito para mim. - Meio que era.
Olhe, estou bem.
Nós saímos... o quê? Duas vezes?
Passei mais tempo na linha para votar no American Idol.
Acho que está certo.
Não é como se estivesse planejando um final de semana com ele.
Sim, seria patético.
Só quero que saiba que estou aqui, se precisar.
Assim como sempre está quando preciso.
O que você quer?
O seu apartamento emprestado hoje à tarde.
Vou fazer um vídeo sensual para mandar para Leo.
Por que quer usar o meu apartamento?
Quero ser indecente em um lugar decente.
Tenha certeza de estar decente nas suas indecências.
Truman.
Quero que ajude
Margaret Nanica com os depoimentos
e Margaret Negra com a apelação.
Elas estão até o pescoço, especialmente Margaret Nanica.
Faria isso por mim...
Will Gay?
Até mais.
Quem é você?
Já estava de saída.
E, por falar nisso, Barry não era fofo.
Ele era muito fofo.
Era mesmo, foi uma grande perda. Seja forte.
Sinto muito por isso, Sr. Stein.
Eu estava saindo com alguém, mas não deu certo.
Não é grande coisa. Ela só é muito protetora...
Sr. Stein, o que está fazendo?
Conheço um coração partido.
Minha esposa acabou de me deixar.
Bom, foi há 15 anos,
mas estou revivendo tudo,
por causa dos remédios que estou tomando.
Pelo o que lembro do nosso último abraço constrangedor,
está usando um xampu novo também.
Vamos sair para tomar um drinque.
Senhor, são oito horas da manhã.
Vamos comer ovos também.
WILL E GRACE
Olá, Leo. Sou eu, Grace.
Quis gravar um vídeo sensual para você.
E por que estou gravando o vídeo no apartamento de Will?
Porque as coisas podem esquentar.
Que morango azedo.
Péssimo ângulo. Olá, amor.
Que droga é esta?
O que...
Jack, o que está fazendo aqui?
Eu moro aqui quando Will está trabalhando.
Bom, saia.
Estou fazendo um vídeo sensual para Leo
e não farei com você aqui na sala.
Docinho, baby, fofinha, querida...
O que você está vendendo, eu não compro.
Oi, Leo. Voltei.
E corta.
Comer e cantar?
Por que não se senta no vaso sanitário e coça o pé?
Com licença, acho que sei como excitar um homem.
Eu não passei no exame de motorista
só porque sabia fazer baliza.
Doçura...
você está tentando demais.
Estou tentando ser sensual.
Mas não precisa tentar.
Você já é naturalmente sensual.
Quero dizer, como está agora.
Mesmo?
Bom, agora não.
Sabe qual é o problema?
Você é muito insegura.
Precisa vir às minhas aulas de teatro.
Ajudei muitas pessoas a perder a timidez
e entrar em contato com sua sexualidade.
Quando digo "sua", quero dizer a minha.
Esqueça.
Não vou aceitar conselho
de um homem cujo crédito mais notável é Shakespeare nas Calças.
Tudo bem, fique à vontade.
Mas assista à gravação.
Vai ver que está meio dura.
E será a única.
Gostei muito de Barry.
Por que ele não gostou de mim?
Will, o amor é misterioso.
É como a minha esposa sempre dizia:
"Stein, você é carente, patético e um péssimo amante."
Não estou me sentindo melhor.
Como acha que eu me senti?
Ele era alguém com quem eu realmente me via no futuro.
Queria voltar para casa todo dia
e dizer: "Olá, querido, o que tem para jantar?"
E ele diria:
"Não estou a fim de cozinhar, vamos sair para comer."
E eu diria: "Nós sempre saímos.
Largue o conhaque e pegue o batedor de claras.
Por que está chorando?"
Não é sensual, mas foi assim que eu cresci.
Quando você fala "ele", você está falando sobre um homem.
Sim.
Mas Barry é uma garota.
Não... ele é um homem.
É por isso que chamam você de Will Gay!
Olá, olha só quem está aqui.
São Will e Grace.
Não, Karen.
Karen,
este é o Sr. Stein, de Dusette e Stein.
Sr. Stein, esta é Karen Walker
do Bêbada e Paranoica.
Prazer em conhecê-la.
Smitty, o de sempre.
O que estamos celebrando?
Bom, temo que tenha esbarrado no clube dos corações solitários.
Will e eu estávamos contando histórias de amores perdidos.
Eu e minha esposa, ele e a garota dele.
- Garoto. - Garoto.
Bom, inclua-me.
Sou membro vitalício do Clube dos Perdedores.
Já fui deixada por uma tonelada de bilionários,
chefes de estado,
e todos os membros do Crosby, Stills, Nash & Young,
mas não vou citar nomes.
O que tem de tão especial em outra pessoa?
Tudo que fazem é segurar os seus peitos e comer todo o presunto.
Sim, e deixar gel de cabelo no travesseiro
e mexer nos enfeites da mesa de cabeceira.
E cortar suas gravatas ao meio e fazer você se chamar de Nancy.
Um brinde...
O amor é uma droga.
Que triste.
Isso mesmo!
Atenção, por favor! Atenção!
Sentem-se em seus lugares. A aula começou.
Pensamento do dia:
Embora os olhos sejam a janela da alma,
o zíper é a janela da roupa íntima.
Quem está preparado para se apresentar?
- Eu. - Joanne.
Sempre com a mão para cima.
Um dia, essa mão vai estar para cima na Broadway,
talvez em um musical, talvez chamando um táxi.
Certo, o que preparou?
Eu me preparei para o meu teste desta tarde.
Gostaria de ouvir opiniões.
É para isso que estamos aqui. Ação!
Obrigada, Imodium.
Certo. Você vai prender o cabelo ou não?
Porque está tentando atingir pessoas
com cólicas, inchaço e diarreia explosiva.
E, para mim, é melhor solto.
- Certo, agora... - Oi.
Desculpe interromper.
Jack, posso falar com você um segundo?
Grace, seja lá o que tem a dizer, pode dizer na frente da minha turma.
Nós nos expomos uns aos outros todos os dias.
O que me lembra...
Russel, tire sua camisa e diga a seu advogado para não me ligar.
Acabou a brincadeira. Bom trabalho.
Bom, Jack, eu assisti à gravação
e você estava certo.
Fui meio repugnante.
Docinho... meio?
Acha mesmo que pode me ajudar?
Porque posso fazer tudo, menos o que ele fez.
Claro, suba aqui.
Suba aqui. Venha.
Subindo.
Agora, vamos tentar algo novo hoje, turma.
Chama-se "improvisar",
que é sinônimo de melhorar, certo?
Certo, Grace, está pronta?
Não sabia que teria de fazer isso
na frente de tanta gente.
Afinal, tem quase cinco pessoas aqui.
O que eu falar, você faz, certo?
Está pronta?
Você é uma gata.
Sensual.
Andando na lama.
O gato não, você.
Tudo bem, esquece.
Tudo bem... não está dando certo.
Vamos tentar algo mais acessível.
Certo?
Você é uma caixa de correio.
A caixa de correio mais sexy do mundo.
Que gosta de dançar uma dança irlandesa...
com uma perna, em chamas,
embaixo d'água, sensual... Aonde foi o gato?
Pare!
Não consigo fazer isso!
Meu Deus, estou tão confusa.
Sou uma gata. Sou uma caixa de correio.
Sou uma caixa de gato.
Grace, precisa ser mais paciente.
Sei que posso ajudá-la com isso.
Quando Russel veio até mim, não compreendia Pinter.
Agora, agarra o pinto todo dia.
Esquece.
Vou dar a Leo aquelas gravações da temporada de O Quinteto,
quando os peitos de Jennifer Love
Hewitt cresceram 38cm em dois episódios.
Certo, bem-vindos à segunda reunião do Clube dos Perdedores.
Vou pegar uma bebida para o senhor.
Talvez pegue alguns petiscos, já que vou lá.
Talvez alguns palitos de muçarela e uma grande porção de amendoim.
Que se dane, estou solteiro.
Melhor ficar gordo e brilhante.
Não há o que perder, quando ninguém ama você.
- Ele é legal. - Sim.
Amo o nosso clubinho.
Eu também.
- Sabe o que eu amaria mais? - Diga.
Eu e você fazendo obscenidades em uma cama barulhenta.
Leu a minha mente.
Tive uma ótima ideia.
Vamos à locadora de filmes trocar todas as comédias românicas
para a seção de ficção científica.
Ao rancor.
Minha língua é flexível.
- O quê? - Ao rancor!
Seu maníaco pervertido!
Não. Deixe-me explicar.
Você me gravou tomando banho?
- Isso é uma invasão enorme! - Mas...
- Não quero ouvi-lo. - Você estava sensual.
Estou ouvindo.
Pensei que, se não soubesse que eu estava lá,
você seria você mesma.
E você foi.
Assista à gravação, se não acredita em mim.
Estava livre e desinibida.
Meu Deus, você estava lá naquela hora?
Não se preocupe, vou melhorar aquela parte...
com violinos...
e um assovio, para dar um toque de humor.
Não é o que parece!
Gosto de me ensaboar completamente.
Por conta da casa.
Muito obrigada.
Acabamos de ficar noivos.
Tem certeza que quer fazer isso?
Sim, eu o amo.
Claro, agora.
Nossa, agora até eu o amo.
Mas espere um minuto e meio. Vou lhe dizer algo.
O amor é como um passeio de carruagem.
Parece romântico no começo,
mas depois você nota que está com frio,
e está olhando para um traseiro que defeca bem na sua frente.
Meu Deus, você é horrível.
Querida.
Fala sério, você pensou nisso também.
Ei!
Onde estiveram? Vocês perderam.
Acho que acabei com um noivado.
E eles também eram jovens.
Desculpe se nos atrasamos, Will.
Algo surgiu.
Não entendi. Qual é a graça?
As coisas que surgem geralmente são engraçadas, Will,
especialmente quando não surgem desde 1997.
Pare!
Olhem!
Aquele cara está flertando com a garçonete.
Qual deles, querido?
Aquele bem ali.
Olhem, o noivo está voltando.
Acho que ela vomitou.
Incrível.
Fique de olho e conte o que acontece.
Certo.
Estão brigando.
Meu Deus, espero que ela bata nele.
Ei, estou com sede. Onde está o garçom?
Querida, ele está atrás de você.
Desculpe. Pensei que fosse ela...
Apesar de ter sido bom.
Esperem um minuto. Vocês dois...
Querido, é isto que acontece
quando uma força irresistível encontra um objeto desequilibrado.
Mas nós odiamos o amor!
É o lema do nosso clube.
E é o tema do nosso próximo baile anual.
Bom, estávamos errados, querido.
O amor é bom, ainda mais na terceira vez,
quando você corta um pouco do oxigênio.
Aquilo foi fantástico.
Achei que estivesse querendo me matar.
Parem!
Isso vai contra tudo o que defendemos.
Precisam terminar!
Fala sério, Will Gay.
- Não podemos ser felizes? - Não!
Não podemos.
O amor é um cavalo defecando.
Tudo bem, Joanne, vamos tentar de novo.
E lembre-se,
você foi acusada injustamente de adultério,
tiraram os seus filhos
e você acabou de notar que está cega.
Cega, entendi.
Ação!
Os números do sorteio da loteria
são 16, 53, 31 e 7.
Certo. Tudo bem.
Quero que apresente isso de novo amanhã,
mas dessa vez, faça como se fosse realmente...
boa.
Está bem?
Certo, agora...
Não me mate!
Jack, não vou matá-lo, mas preciso falar com você.
Certo, turma. Cinco minutos.
Isso é gíria do show business para "Voltarei quando quiser".
Deixe-me falar.
Um...
O que você fez foi completamente imperdoável.
E dois...
Aquela gravação estava excitante.
Então precisamos fazer outra para Leo, porque vou ficar com essa.
Então eu a ajudei?
Acho que sim.
Esta é a chave do meu apartamento.
Geralmente, entro na banheira às 20h.
Então, não venha a essa hora.
E, da próxima vez, não vou depilar as pernas.
Aquela parte foi meio chata.
É a mesma coisa que andam dizendo...
Quer dizer, você acha?
Você nunca vai imaginar quem está transando.
Alec Baldwin e Dennis Quaid?
Estava pensando nisso no banho.
Karen e o Sr. Stein.
Dá para acreditar?
É como se a bêbada e o louco se encontrassem.
Não sei. É até legal.
Onde deixaram a lista de presentes? Na destilaria do Jack Daniel's?
É anormal.
Casais nunca dão certo.
Quando eu construir minha arca, todos vão entrar de um em um.
Fila única, sem conversa.
- Por que você se importa? - Não me importo.
É que, se for entrar para um clube de solitários e amargos,
você precisa se manter amargo.
Estive me perguntando para que servem estes buttons.
CONTINUE AMARGO
Por que está nesse clube?
Porque eu...
gosto de Barry.
E eu tinha planejado uma viagem para nós dois.
Até fiz um bolo de melhor namorado do mundo para ele.
Está na geladeira?
Quero dizer...
Caramba, Will.
Por que não me disse?
- Não posso falar dessas coisas. - Por que não?
Porque você tem um namorado agora.
Antes, éramos dois perdedores.
Voltávamos dos encontros e contávamos
nossas histórias de perdedores.
Seu companheiro acabava sendo gay, e o meu acabava sendo hétero.
Nós ríamos disso e comíamos bolo.
Sério, está aqui?
Concentre-se.
Mas agora você tem alguém. É uma ganhadora.
E o perdedor não conta histórias à ganhadora.
Querido, fala sério.
Posso passar 100 anos casada e ainda seria uma perdedora.
Pelo amor de Deus, eu me gravei tomando banho.
Nossa.
É isso que é necessário para que você tome banho?
Sério... você vai ficar bem?
Acho que sim.
Precisa que eu fique aqui por alguns dias?
Porque posso ficar.
Não seria problema algum.
Seu apartamento está uma bagunça, não é?
Um chiqueiro.
A essa altura, seria mais fácil me mudar.
Will...
Temos algo para lhe dizer.
Meu namorado, Sr. Stein, e eu decidimos terminar.
Isso mesmo, Will.
Os romances surgem todos os dias,
mas um clube como o nosso
surge uma vez na vida.
Então vamos sair para beber e cuspir na cara do amor.
Você cuspiu na minha cara, senhor.
Bom, contanto que fique feliz.
Quer saber, pessoal, tudo bem.
Por favor, voltem a fazer
o que os remédios os fizeram acreditar que estavam fazendo.
Eu os acho fofos.
Quem é você?
Sou o único que consegue vê-la?
Bom, Sr. Stein, agora que temos a bênção de Will,
gostaria de voltar para a minha suíte luxuosa
no Palace Hotel?
Não sei.
Agora que não é proibido, não parece mais tão excitante.
Está certo.
Ei, vamos pegar outro casal.
Ótimo.
Legendas: Pedro Ivo Caldas