Oi. Oi. Oi. Oi.
Sou o Gato Raio X. Tenho super poderes.
Posso ver através de portas de madeira com minha visão de raio X.
Posso ver os criminosos do outro lado.
Ele não pode me ver, e ele está cometendo um crime.
Chego e digo "Posso vê-lo. Ele diz
"Não pode." Digo "Posso sim, com o meu.."
Raio X...
Gato Raio X.
"Não pode me pegar. Não pode me pegar " "Posso sim. Posso sim."
"Posso sim. Posso..."
As bananas.
Conheço uma banana que tentou trabalhar como técnica da telefônica.
Um cara chegou e disse "Quer trabalhar
aqui?" e ela disse "Quero um trabalho."
"O lugar é seu. O lugar é seu, amiga."
E então os castores chegaram. O castor começou a berrar com o outro castor.
O castor começou a berrar com o outro castor. Ele disse "Seu castor idiota."
"Seu idiota..."
Tchau, Gord. Boa sorte.
Ei. Dê o fora daqui com esse skate.
Gordie, querido. Estou tão triste porque vai me deixar.
Por que ir pra Los Angeles, trabalhar numa fábrica de queijos?
Não vou só trabalhar numa fábrica de sanduíches. Vou vender meus desenhos.
- Vou virar um Charles Schulz. - Você vai se dar bem.
- Não, vou ser como o Charles Schulz. - Este é o meu garoto. Confiante.
Agora você é um homem. E tem um emprego e um emprego bom, Gord.
E desistiu destes rabiscos idiotas.
Não são idiotas. Não são idiotas.
Como queira. Pelo menos vai sair do meu porão.
Quieto, Jim. Ele tem um emprego muito bom.
Olhe só para o nosso garotinho. Cresceu. Venha cá.
- Mãe. - Meu garotinho...
Mãe, pare. Pare. Mãe, tenho 28 anos.
Ei, querida. Ele já é um rapaz de 28 anos.
Viu, sou um rapaz de 28 anos.
Meu ônibus já vai sair, por isso vou embarcar e vou partir nele.
- Meu filho, espere. - O quê?
Não vai pegar este ônibus para Los Angeles.
Você me comprou uma passagem neste ônibus para Los Angeles.
Não foi só isso que compramos pra você.
Olhe. É seu. Pode entrar.
- Vamos, você vai dirigi-lo até lá. - É um... é um LeBaron.
Pode apostar que é um LeBaron.
É um bom carro. Conversível.
Legal. Um conversível.
E a placa diz "Filho N 1". Este sou eu. O Filho Número 1.
- E eu, mãe? - Você também é o filho número 1.
Por que, então, o Gord ganha o LeBaron e eu não?
Porque eles me amam mais do que você.
Não. Não amam não.
Não? Só vejo um LeBaron, Freddy. Não vejo dois LeBarons.
- Gordie. Gordie. - Você está vendo dois?
- Parem com isso. - Onde está o seu LeBaron, Freddy?
- Meninos. Meninos. - Quantos LeBarons vê aqui? Dois?
Cale a boca.
Gord, esse carro é mais do que um presente. É...
É uma espécie de investimento em você.
Quer dizer que acredito muito no meu filho.
Seja um homem de bem.
Pai, eu... vou ser um homem de bem.
Deixe o seu pai orgulhoso. Está me entendendo?
Vou deixá-lo orgulhoso, pai.
Vou deixá-lo tão orgulhoso.
Deixe seu pai orgulhoso.
- Você vai ficar muito orgulhoso. - Orgulhoso?
Orgulhoso.
Saia já da minha frente.
Bem, o garoto cresceu.
E finalmente se foi.
- O que está fazendo a esse cavalo? - Isto é um haras, garoto.
Quero experimentar esse cavalo. Quero experimentar esse cavalo
Isso é divertido. Veja papai, sou um fazendeiro.
Isso é muito divertido. Veja papai.
Sou um fazendeiro. Sou um fazendeiro, papai.
Quando crescer quero ser fazendeiro. Isso é muito divertido.
Estou muito orgulhoso daquele garoto.
É. Acho que virou um homem.
ESTÚDIO DE ANIMAÇÃO RADIOACTIVE
FÁBRICA DE SANDUÍCHES HOLLYWOOD
Olhem pra mim.
Sou sexy. Sou um garoto muito atraente.
Ding-dong. Ding-dong.
- Hora do almoço, pessoal. - Vocês estão saindo?
Posso ajudá-lo?
Com licença. Posso ajudá-lo?
- Com licença. - Só estou entregando a bolsa.
- Bolsa? - A bolsa para as enguias.
- O quê? - Para o texugo, o texugo.
O quê? O quê?
Ei. Do que está falando? Está fazendo uma entrega?
- Japão 4. - Japão 4? O quê?
Japão 4?
Tenho o pacote que vocês encomendaram.
- Espere. Pra quem é? - Está borrado.
Só dá pra saber que é pro "Chefe".
- Quer dizer pro Sr. Davidson? - Peter Davidson?
- Dave. - Dave Davidson, sim. Dave Davidson.
Veja, essa parte estava bem borrada. OK?
Você disse Dave Davidson e caiu a ficha. Sabe como isso acontece?
- Ele é o chefão? - É.
Se quiser um programa de TV baseado nas
minhas animações, é com ele que devo falar?
- É. - OK. Ele tem cabelos castanhos?
- Loiros. - Cabelos loiros?
Cabelos loiros. Estou atrás de um loiro. Cabelos loiros.
Você é loiro? Você é loiro?
O loiro...?
Ele está almoçando, fico com a encomenda.
Ele saiu pro almoço?
A esposa dele morreu.
O quê? A Linda?
- É, é, Linda. Ela morreu. - Oh, meu Deus.
Por isso devo dizer a ele. É melhor que eu diga a ele.
- Quem é você? - Sou...
Sou o Quincy. Sou da equipe de legistas.
Como se fosse um oficial da polícia.
Por isso, devo ver o Sr. Davidson Sou um policial.
OK. Eu...
Ele estará neste restaurante.
- Ele ficará devastado. - OK...
Deus, ele amava muito a Linda.
- Ele amava muito a Linda. - Sei disso.
Acho maravilhoso quando duas pessoas se amam assim e,
mesmo que haja a possibilidade de morrerem uma morte horrível,
isso não me faz ter medo do amor. Não tenho medo do amor.
Posso ser seu namorado? Eu te amo.
- Saia daqui. - Não, não, não. Estava só pensando...
Uma mulher está morta. A Linda está morta.
Achei que pudéssemos chorar pela morte da Linda juntos.
Vá pro inferno.
Você é um magricela e um perdedor.
- Chamem a segurança. - Não.
Merda.
- Segurança. - Não precisa chamá-los. Tenho que ir.
Diga pro pessoal da Hanna-Barbera ir passear.
Tenho 12 coreanos que, acorrentados, podem desenhar um maldito cão de capa.
OK. Estou procurando por um tal de Sr. Dave Davidson.
- Você é o Dave Davidson? - Não.
- David Davidson? - Meu nome é Peter.
- Estou atrás do David Davidson. - Sou mulher.
- Perguntei o seu sexo? - Não.
Perguntei se você era o David Davidson?
Meu nome é Cheryl.
Sou Dave Davidson. Há algum problema?
Você é o Sr Davidson?
- Sou, senhor. Há algum problema? - Não sou um policial.
Meu nome é Gord, e quero te mostrar meus desenhos.
Seus desenhos? Você está me gozando?
Sr. Davidson, sou um animador. Tenho uma idéia e quero apresentá-la a você.
Um gato com super-poderes. Ele pode ver através de portas.
Ele soluciona crimes e pode voar. Meus amigos acham que ele é hilário.
Ele voa assim. É demais.
Bem, fico feliz que seus amigos gostem dele.
Me diga uma coisa, o que você quer?
Quero que me ajude a transformá-lo num desenho animado.
E pra isso, marcha dentro de um
restaurante disfarçado de policial inglês,
e espera que alguém te dê um programa de TV?
Não sei.
- É. - Me faz um favor? Me deixe em paz.
- Por favor... - Manobrista?
- Por favor, olhe meus desenhos. - Tá bom. Olho.
Este é o Gato Raio X. Pode enxergar através de portas de madeira.
Se houver algo do outro lado de uma porta de madeira... Vê o criminoso?
- Vejo o criminoso. Vejo a porta. - Ele vê o criminoso e salva a pátria,
para desgosto da polícia, que odeia que as
pessoas façam justiça com as próprias mãos.
- Como um Batman. - Como um Anjo da Guarda. Como se diz?
Como um vigilante.
Ele é um gato vigilante.
Ele é um gato que é um vigilante. Um gato que é um vigilante.
Já saquei, Gord. Ouça, os desenhos são bons, mas não fazem sentido, OK?
São muito idiotas. OK?
Você precisa de inspiração.
Tem de haver algo engraçado. O que está acontecendo aqui?
- OK. Esta é a banana... - Eu já vi a banana, Gord.
- Com a cordinha. - Já vi a cordinha.
Com um saco de olhos na outra ponta, olhos de ba-ba-buínos,
com molho, pingando.
Molho pingando e um babuíno.
Você está vendo o que quero dizer? Não têm sentido lógico, Gord.
É uma merda. Os desenhos são bons, mas os personagens são fracos.
Os personagens são fracos. Sou um fracassado. Queria estar morto.
Gord, ouça. Espere, espere. Escute aqui.
Estou tentando te dar um conselho. Vai parar ou não?
Tem que racionalizar sobre esses animais. Tem que entendê-los.
Precisa entrar nesses animais. OK?
Tem que entendê-los.
Tire isso da boca. Não entendo.
- Tenho de entrar nesses animais? - Entre nesses animais.
- Não devo estourar os miolos? - Não. Não deve estourar os miolos.
Quer ser do primeiro time? Tem que trabalhar 24 horas por dia.
Tem que se dedicar por semanas e mais semanas, e meses e anos e anos.
E daí, se não funcionar, Gord, só então, deve estourar os miolos.
Mas não posso trabalhar nisso o dia todo.
Trabalho na fábrica de sanduíches de queijo.
Fábrica de sanduíches de queijo? Isso é bem engraçado.
Não, é verdade. Faço sanduíches de queijo.
- Tenho aluguel e... - Gord, ouça.
Se quer realmente ser um animador, deve largar esse trabalho de merda.
Pense nisso, certo?
Gord, se quer realmente ser um animador,entre nesses animais.
"Entre nesses animais."
Você era bem grandinho, não era?
Fedido.
Meu deus.
Eu não esperava que... que isso fosse acontecer.
Gord, você voltou.
Aí está.
Olá?
Ouça, Gordie vai estar um pouco chateado
por ter que voltar pra casa. Comporte-se.
Cheguei.
Gord, sente-se. Vamos comer carne assada.
Por que sempre comem carne assada?
A barriga do Pequeno Príncipe dói, pois comeu muita carne assada.
É sem graça.
- Vou comer sanduíche da frango. - Não vai.
Isso é loucura. Tenho 28 anos. Deveria
poder comer sanduíche da frango se quisesse.
Ele tem 28 anos e pode comer
sanduíche de frango. Estou impressionado.
O filho do Mike Fitzgibbon é físico
nuclear, e meu filho pode comer frango.
Jim, não.
Vai comer a carne assada ou vai pra cama.
Ótimo.
Gord. Não martele tão alto. Que coisa.
É tarde. Vai acordar seus pais.
Certo. Vou usar o grampeador elétrico.
Isso.
Gord.
- O quê? - Meninos.
As duas bichinhas aí vão parar de fazer barulho? Estamos dormindo.
Será possível?
São três da manhã.
- Pare de martelar, porra. - Jim, tenho uma criança aqui. OK?
- Gord, está quase acabando? - Quase, sr. Malloy.
Ei, Gord. Posso brincar na sua rampa amanhã?
Claro, Andy. Quando quiser.
O seu pai tem prisão de ventre?
Vamos experimentar essa rampa.
Não acha que já está muito escuro, Gord?
Tenho que trabalhar amanhã.
Agora que terminamos de construi-la,
não vai colher os frutos do seu trabalho?
Não estou calçando os sapatos certos. Escorregam e não têm sola.
- Apenas deguste as frutas aqui. - Não diga "as frutas" assim.
OK.
Merda.
Seu bostinha. Acha que isso é
engraçado? Tenho que trabalhar de manhã.
- Pai, qual é? Ele se machucou. - Ele não devia estar berrando assim.
Oh, Jesus Cristo.
Oh, Cristo. Oh, meu Deus.
Arranje um trabalho pra ele.
Arranje uma ambulância. Arranje um trabalho pra você. Ele já tem um.
Que diabos está fazendo?
Olá. Estou procurando o meu amigo Darren.
Uau. Isso é... Isso é bem bacana.
É. Meu recorde são sete seguidos.
Uau. Hospitais são divertidos assim?
Não. Às vezes... as pessoas morrem de câncer.
- Câncer, hem? - É.
Oi, me chamo Gord.
Oi. Betty.
- A brincadeira com o leite é bacana. - É. É meu hobby.
- É. Minha paixão... - Potinhos de creme?
Não. Não. Não só os potinhos de creme.
Física. Vôos, pra dizer a verdade.
Sou um tipo de cientista de foguetes, pra dizer a verdade. É.
Bem, OK, amadora. Cientista de foguetes amadora.
- Ainda soa bem maluco. - É. Eu sei.
- O que você faz? - Eu...
Trabalho com investimentos.
Consultoria financeira de negócios... negócios.
Avalista de ações.
NASDAQ, Dow Jones, Jornal Wall Street,
- Nova Iorque, CNN. - Uau. Você deve ser rico.
É. Pode-se achar potinhos de creme em outros lugares além de hospitais.
E sabe... Posso estar indo depressa demais,
mas talvez pudéssemos ir a um lugar desses, talvez um restaurante.
E talvez jogar com os potinhos de creme juntos.
Vai ser legal. Esse é meu telefone.
OK. Me ligue.
Preciso ir. Falo com você em breve. Me liga, Gord.
Tchau.
Você viu aquela garota, a médica?
Não fui capaz de levantar e dar um giro por aí, Gord.
OK, bem, é estranho. Perguntei se queria sair e ela aceitou.
É, é bem estranho.
Com licença. Poderia falar mais baixo?
Estamos num hospital e estou grávida.
Desculpe, não me dei conta de que estava grávida.
Só que quando a convidei pra sair, pensei que ela pudesse andar.
Ela é deficiente? É isso que quer dizer?
Ela está numa cadeira de rodas.
Será que podiam calar a boca? Estou grávida, caralho.
Você odeia gente em cadeira de rodas?
Não odeio.
Acho que está muito claro. Você odeia deficientes.
Não odeio. Você é deficiente. E não te odeio. Está vendo?
Você é deficiente. Você é deficiente.
- Seu cretino. - Meu bebê está chegando. Meu bebê...
Ajudem.
Ajudem. Meu bebê está chegando.
Oh, não.
Não, não, não.
- Você está bem? - Meu bebê está chegando.
- Chame o médico, seu cretino. - Tudo bem. Sou médico.
Não, chame um médico de verdade.
Sou um médico de verdade. Vê? Sou um médico de verdade.
Saia de perto de mim.
- Bem. Abra as pernas pra mim, OK? - Não. Não.
O que está fazendo? O que está fazendo?
- Já vi qual é o problema aqui. - Não.
Acho que há um bebezinho dentro do seu corpo.
Aqui. Me dê a sua mão, pequeno.
Me dê a sua mão, pequeno. Aqui, pequeno.
Peguei. Peguei você. Peguei. Peguei.
Peguei. Peguei. Peguei. Peguei.
Devolva, Gord.
Tem que cortar o cordão. Tem que cortar o cordão.
Credo, tenho que fazer tudo sozinho?
Oh, Meu deus. Me ajude.
Por que não está chorando?
Está dormindo?
- Me dê o meu bebê, seu cretino. - Vou acordar o seu bebê.
- Gordie. - Acorda, acorda. Acorda, acorda.
Acorda, acorda. Acorda, acorda.
Eu salvei a pátria.
Obrigada.
Salvei a pátria.
Minha garotinha.
- Nunca mais venha aqui. Nunca. - Salvei a pátria.
- Você não salvou a pátria. - O que está havendo, Gord?
Salvei a pátria. Não me toque, tá bom? Salvei a pátria.
Parece que não gostam de heróis aqui.
Salvei a pátria, Betty.
- Vou te ligar hoje à noite. - OK.
Oi. Entre. Acabei de virar quatro seguidos.
O quê?
Os potinhos de creme. Virei 4 seguidos.
- Venha ver. - Legal.
Virei mais um.
Sem brincadeira. São foguetes de verdade?
Tô projetando uma cadeira com foguetes.
Mesmo?
- Incrível. Funciona? - Não.
Ainda não consegui ~fazê-la funcionar.
Não se sente como uma idiota?
Perdão?
Tentou fazê-la funcionar e não deu certo.
- Deve se sentir como uma idiota. - Não.
Não esperava resolver as complicações da
construção de foguetes na primeira tentativa.
Tem que aprender com seus próprios erros.
Nunca olhei por esse ângulo.
Além disso, não posso trabalhar nisso no hospital.
Não acreditam que deficientes devam andar muito rápido, mas isso é bobagem
pois gosto de velocidade e gosto de
foguetes, pois são quentes, duros e longos.
Achei que pudéssemos ir ao cinema, ou algo parecido.
Oi.
Como vai?
Me sentiria melhor se espancasse minhas pernas com esse bambu.
O quê?
Bata contra as minhas canelas o mais forte que puder, OK?
Vou tentar
Que tal?
Vamos lá, Gordie. Você pode bater melhor.
Qual é o problema, você é covarde?
- Covarde? Um covarde? - Vamos lá.
- Vamos lá. Você pode melhorar. - Covarde? Não sei...
- Que tal? - Vamos lá, covarde.
Não se acanhe, covarde.
Oh, agora sim. Oh, agora sim.
Oh, vamos lá, quero vê-las sangrar.
Oh, que bom. Senti um comichão.
Não pare. Oh, agora sim.
Quer sentir outro comichão?
Gord, qual é o problema com você?
Não na minha cara. Não é a minha cara que é paralítica, cretino.
Desculpe. Eu...
Nunca espanquei ninguém com uma vara antes.
Tudo bem.
Agora é a sua vez.
OK.
Não bata muito forte.
Tenho joelhos delicados.
Não vou bater nas suas pernas com a vara, Gord.
Vou te fazer uma chupetinha.
Betty, é nosso primeiro encontro. Temos que
ser românticos primeiro, andar no parque.
- Não posso andar. - Então posso te empurrar.
Prefiro ficar aqui e te chupar.
O negócio é que, acho... OK.
Venha cá, Gord.
Esse é o meu cordão umbilical.
Nunca cortaram seu cordão?
Está só colado. É só de brincadeira.
Eu o colei aí só pra tirar sarro.
OK. Posso afastá-lo.
Espere... espere... espere aí...
- Vamos lá. - Espere, espere, espere aí.
OK.
- Oi, pai. - Oi, Freddy.
- Como vai, filho? - Estou dando duro, como me ensinou.
- Está voltando pra casa, Freddy? - O quê? Não, não, não.
Não mãe. Sou um homem.
Cresci e saí de casa e estou me sustentando sozinho.
- Vai ser movimentado no banco hoje? - Espero que sim.
Esse é o...?
Seu irmão mais velho. Não pôde lidar com as complexidades dos sanduíches,
por isso voltou pra casa.
Aquele idiota ainda está no chuveiro? Quanta água vai usar?
É, quanta água vai gastar? Toda?
Deveria deixar água para o peixe. Hem, pai?
Gord.
Vou dar um jeito nele.
Como está a água? Fria o suficiente pra você?
Droga. Não me diga que é tão estúpido que
nem sabe a diferença entre quente e frio.
Que diabos está havendo?
Estou debaixo d'água, achei um tesouro.
- Um tesouro? É um sabonete de corda. - Estou fingindo que é um tesouro.
Tire a minha roupa de mergulho, seu imbecil.
Oh, não, o tesouro. Caiu na caverna submersa.
Saia da privada.
Saia dessa privada.
Pai, você me salvou daquela barracuda gigante.
Mas, veja, salvei o tesouro. Podemos viver como reis.
- Podemos viver como reis. - Esqueça dessa porra de sabão.
Limpe essa bagunça e vá procurar emprego, seu retardado.
Ele vai me levar à loucura.
Não. Você é quem vai levá-lo à loucura.
Você é mais velho que eu e ainda mora em casa.
Tenho um trabalho. Pago as minhas despesas.
- Trabalha em banco. Acha bacana? - Pelo menos, não moro mais em casa.
Não, você mora num buraco e vem aqui pra comer de graça.
Como quiser. Tenho que ir trabalhar agora.
Papai e eu trabalhamos. Estamos fazendo algo com nossas vidas.
Está na hora de crescer. Boa sorte procurando emprego, OK?
Muito bem. Vamos cruzar os dedos. Tá bom, Freddy?
Vamos cruzar os dedos e rezar pra eu arranjar um emprego. Sério!
Basta cruzar os dedos.
Muito bem. Dedos cruzados.
Espero arranjar um emprego, Freddy. Estou de dedos cruzados.
- Quero um emprego. Dedos cruzados. - Tchau, Gord.
Estou de dedos cruzados.
Cruzados. Cruzados. Cruzados.
MOINHOS DE POLPA ASSOCIADOS
Paguei o colégio dele.
E fica sentado em casa o dia inteiro, batendo punheta.
Melhor que tenha achado um emprego.
Orgulho...
Do quê?
Sou o homem que anda pra trás, o homem que anda pra trás.
Posso andar pra trás tão ligeiro quanto você.
- Sou o homem que anda pra trás... - Que diabos?
Sou o homem que anda pra trás, o homem que anda pra trás
O homem que anda pra trás, sou o homem que anda pra trás.
Posso andar pra trás tão ligeiro quanto você...
- Gord. - Pai.
O que está fazendo, seu retardado? Ei...
Arranjou um emprego?
Arranjei.
Achei um emprego e queria te fazer uma surpresa.
Você está me enganando, garoto?
Não, achei um emprego noturno em uma firma de computadores.
Ia pegar um de seus ternos até ter dinheiro pra comprar um pra mim.
Está brincando? Pode ficar com esse terno.
Gord, sabia que ia conseguir. Você só demorou mais pra amadurecer.
É, demorei mais pra amadurecer.
Posso pegar 50 pratas emprestadas? Preciso de suprimentos.
Sabe, canetas, corretivo líquido, papel, bloquinhos,
ou aqueles compassos que você enfia o lápis no meio
e dá pra fazer um círculo, um círculo perfeito.
Trabalhador, tome cem pratas.
Deus, Gord. Sabia que se gritasse com você, se te batesse na cabeça,
você iria dar em algo.
Deus, pai. Você estava certo o tempo todo.
Vamos. Deixe disso. Vamos lá.
Não, não, não.
Continue dançando, comemore. Cara, hoje é um dia histórico.
Sou o homem que anda pra trás...
Gord, é fantástico.
- Oh, que bom. Oh, que bom. - Estou me saindo bem.
- Não estou fazendo certo? - Oh, não.
Foi demais. Hora da sua chupetinha, Gordie.
Agora não.
- Gordie, vamos lá. - Queria ter uma noite normal.
- Não quer que eu te chupe? - Não, não.
- Betty, largue. Largue. - Não, não.
- O quê, Gordie? Vamos lá. - Betty, largue.
- Betty, pare. - O quê?
Pare.
Por que está gritando?
É loucura. Esse é nosso segundo encontro
e ainda não saímos. Se fizer isso de novo,
terá me chupado 200% a mais do que saímos pra namorar.
E pense que, se sairmos e você não me chupar,
a proporção atualizada de chupetinhas estará muito mais equilibrada.
Tá bom. Vamos sair, então.
Bom. Muito bom.
Jim, obrigada por me convidar para jantar fora hoje.
Talvez agora, com o Gord trabalhando, possamos passar mais tempos sozinhos.
Jim, o que está fazendo?
- Obrigado. Estava muito gostoso. - Que bom que gostou.
Andy, gostaria de comer bolo?
Posso mesmo comer um pedaço de bolo, papai?
Claro que pode comer um pedaço de bolo. É seu aniversário.
Então, Gord, seu trabalho é muito puxado?
Não é puxado. Você tem que ser esperto, muito esperto.
Você tem que usar a cabeça. Tenho que usar a cabeça.
Gosto quando as ações estão em alta, sabe?
E gosto também quando estão em baixa.
Isso é interessante.
Às vezes, estão muito altas. Às vezes, estão muito altas.
Isso é bem alto.
É quando deve vendê-las. Deve comprá-las quando estão em baixa.
É. Tenho alguns gráficos pra te mostrar.
Se prestar atenção a estes padrões aqui,
poderá ver. Fiz isto no meu computador.
Oh, nossa. Preciso mijar. Onde posso fazer isso?
Os toaletes são do outro lado do restaurante, senhor.
Muitíssimo obrigado.
Muito bem.
- Estão espalhados. - Esse aqui está em alta.
- Muito interessante. - Olhe só esses padrões.
Isso é o... Você precisa...
Oh, claro.
Esse é meu... Meu celular.
É sem fio. Usa antenas e satélites para enviar e receber transmissões.
É... tecnologia de ponta.
- Interessante. - Alô?
Ei. Esse é meu amigo Andy.
Alguém está comendo bolo de aniversário.
Sim, senhor. É meu aniversário.
- Como vai, Jim? - Muito bem.
- Acho que o Gord anda ocupado, hem? - É. Aquele garoto promete.
Ele tem trabalhado dia e noite no novo emprego com computadores.
- É, eu o notei ali. - O quê?
Parece que está no meio de um jantar de negócios.
Oh, é.
Fale mais alto. Estou no meu celular.
Não me importa, Bob. Está despedido. Está despedido.
Está despedido, Bob.
Pode esvaziar seu armário, Bob. Está despedido.
Padrões. Não me interessa o que ele te disse, OK?
Estou falando de 40 milhões de marcos alemães, Bob.
40 milhões de marcos alemães.
Eu te disse para enviar o dinheiro para Genebra na semana passada.
Eu disse Genebra, você ouviu Helsinki, hem?
40 milhões de marcos alemães, Bob.
- O que está havendo? - Pa... Jim. Jim, oi.
- Gord, esse é o seu pai? - Não, este é o pequeno Timmy.
Ele trabalha na empresa, compra comida e materiais, não é Timmy?
O que está havendo, Gord? Por que não está no seu novo emprego?
Do que está falando, Timmy?
Oh, Jesus, Gord.
Não há nenhum emprego com computadores, há?
Só anda vagabundeando no meu terno, fingindo movimentar muita grana.
OK, Timmy. Estou no meu celular.
Esse é o telefone da minha cozinha.
O que é isso? Ah, nossa.
Aqui está.
Meu gravador.
Ele finge que tem um celular. É um perdedor
desempregado que mora no meu porão.
Espere um minuto.
- Você é aleijada. - Pai.
- O ... O quê? - Pai.
Tem um problema com as minhas pernas?
Você é que tem.
- Ou então, você é preguiçosa. - Pai, cale a boca, OK?
Você me disse pra calar a boca?
- Por que estão gritando, pai? - Pode nos trazer a conta por favor?
- ..retardada, vadia, piranha. - Não sou retardada.
Pai.
Adeus, Gord.
Betty, não vá embora.
Cale a boca, pai.
Cale a boca. Cale a boca.
- Esse é um restaurante chique. - Oh, um restaurante chique.
Esse é um restaurante chique. É chique... é um restaurante chique.
- Palmadas. Palmadas. - Quer apanhar?
Palmadas. Palmadas.
Saia do balcão do bar, idiota.
Obrigada por pagar a fiança, Betty.
Seu pai me chamou de retardada, vadia,
piranha. Acho que não gosta de mim, Gord.
- Aquele era o pequeno Timmy. - Gord.
Venha cá.
Sei que ele era seu pai.
Podia ter me dito que morava em casa.
Mas seria como dizer que sou um fracasso.
Só porque não é um corretor de ações, não quer dizer que seja um fracasso.
O que faz de verdade?
Eu faço desenhos.
Mesmo? Que tipo de desenhos? Frutas?
- Não. Mas já desenhei frutas antes. - É?
Animação.
Ótimo. Nunca sai com um animador de verdade.
Não sou mesmo um animador de verdade.
Minha vida é confusa. Tenho dificuldade
em me concentrar, com o skate...
e você me fazendo chupetinha o tempo todo.
Meu ouvido. Meu ouvido acabou de desentupir.
- Acho que ouvi. - Quando ri, meu ouvido desentupiu.
Bem, Gordie, talvez esteja se concentrando demais.
Talvez deva relaxar enquanto desenha.
Sabe, comer, ouvir música.
Só tenho duas mãos, Betty. Como posso fazer tudo isso com duas mãos?
- O quê? - Comer, tocar e desenhar?
- O quê? - Ao mesmo tempo?
Oh, é.
Salsichas, salsichas, salsichas. salsichas, salsichas, salsichas.
O que, em nome do melhor cachorro quente, você está fazendo?
Para sua informação, estou sendo criativo.
A Betty me disse que é disso que preciso para me tornar um artista.
Oh, é? E está funcionando?
Não sei. Não consigo pensar em nada para desenhar pois sou muito burro.
Sou muito burro, sou muito burro
Sou tão burro, sou tão burro, sou tão burro, sou tão burro...
Merda. Ei, isso é bem engraçado, Gord.
- É? - Talvez não perceba pois é seu pai,
mas ele é uma figura, o seu pai.
- Ele é? - É.
- Ele é uma figura? - Merda. É o seu pai.
- Ele é muito figura, muito mesmo. - Ei, sr. e sra. Brody. Adeus.
Salsichas, salsichas...
Olhe, querida. Nosso garoto é um gênio.
Ele bolou um sistema de polias pra comer salsicha e desenhar.
Estou sendo criativo. Agora, se me derem
licença, ainda tenho trabalho a fazer.
Pai, quer uma salsicha? Pai, quer uma salsicha?
salsichas? salsichas?
Agora, vá lá pra fora e se acalme.
Se morássemos no Paquistão, estaria
costurando bolas de futebol desde os 4 anos.
Seu inútil, miserável e aproveitador.
Eu me mato trabalhando por essa família.
E você sempre fica do lado dele.
Quer que eu me acalme? Muito bem, vou te mostrar como me acalmo.
Ela só da cobertura pra esse vagabundo.
Acalme-se.
Ei? Que tal me acalmar assim?
Até já me sinto melhor.
Minha rampa... Por quê?
- Ele é um fracassado, um imbecil. - Ele não é um imbecil.
Não deveríamos deixar que nos trate assim. Eu não suportaria.
Se eu fosse você, mostraria a ele que mereço respeito.
Se fosse você, eu sairia e transaria.
Querido, não.
Se fosse você, eu sairia e transaria com estranhos.
Eu transaria com jogadores de basquete.
EU transaria com gregos.
Com caras da Grécia.
Eu iria satisfazer meus desejos.
Eu iria satisfazer meus desejos sexuais.
Gordie, querido, vamos. Vamos entrar.
Vamos.
- Essa era a minha rampa. - Eu sei.
- Ele destruiu a minha rampa. - Eu sei. Tudo vai se a ajeitar.
- Minha rampa de skate. - Sinto muito.
Tinha as salsichas nos dedos. Estava tentando tocar piano.
Eu tinha as salsichas. Tinha as salsichas numa cordinha.
Eu estava tocando órgão, E ele destruiu minha rampa.
Jim, você entendeu o que o Gord está tentando dizer?
Estou ouvindo um choro por uma rampa destruída. É isso que quer dizer?
Sim, Jim. Mas entende o que ele está querendo dizer?
Acho que ele quer que o aceite como seu filho.
Que dê a sua aprovação no que ele quer fazer com sua vida.
Como isso faz com que se sinta?
Primeiro, não dou a mínima para o que esse vadio quer fazer.
Enquanto morar na minha casa e comer na minha mesa, eu estipulo as regras.
- Quero hamburgers de frango. - Seu bostinha.
Jim, não machuque o meu querido. Sente-se.
Você é a vergonha da minha família.
Oh, É? Pelo menos, eu não toco no Freddy.
- O quê? - O que disse?
Ele molesta meu irmão menor. Ele o leva para trás do forno e o molesta.
- Vê a insanidade que aturo? - Ele está envergonhado.
- Jim. - Ele molesta meu irmão menor.
Ele...
Ele... Ele toca nele.
- Você é um mentiroso. - Jim. Você o molesta?
Você molesta nosso garoto?
Não se faça de louca. De que diabos está falando?
Sr. Brody, isso é muito sério.
Baseado no que ouvi hoje, tenho, por lei, que notificar as autoridades.
Ouviu isso, pai? Vai ter que pagar.
Ele molesta crianças. Ele molesta crianças.
É melhor correr, seu mentiroso.
..então colocamos um retrator. Ele mantém a parede abdominal aberta.
- Oi. Posso ajudá-la? - Sim, pode.
Viemos buscar o pequeno Freddy.
O Freddy sou eu.
Bem, Freddy, sou médica.
E precisamos levá-lo.
O quê?
- O que fiz de errado? - Não. Não fez nada de errado.
É do que precisa se lembrar sempre.
Não é culpa sua se seu pai te molestou.
Do que está falando? Meu pai não me molesta.
- Vamos, filho. Vamos te tirar daqui. - Não. Não, não vou a lugar nenhum.
- Meu pai não me molesta. - Está acabado, Freddy.
Vamos te levar a um lugar onde seu pai não vai mais te incomodar.
- Seu guarda. - Venha conosco, meu filho.
Ei, meu pai não me molesta. Estão malucos?
Tudo bem, Freddy. Tudo bem. Está a salvo agora.
Tenho 25 anos de idade.
Pai?
- O que estão fazendo com meu filho? - Socorro.
- Vou arranjar um advogado pra você. - Freddy, não.
- Nunca foi molestado. - Tudo bem, Julie.
Seu marido está perturbado e não vamos deixar que machuque mais o seu filho.
Não fiz nada.
O que está olhando, cadela?
Querida.
Julie.
- O que está fazendo? - Pare. Estou trabalhando nisso.
Estou me preparando para mostrá-los ao sr. Davidson.
Pare.
Tem medo que eu rasgue esses desenhos?
Pare. Pare.
Pare, pare, pare. Mickey Mouse.
Vai se foder, pai.
Foder?
É, vai se foder.
Você quer me foder? É o que disse?
- O quê? - Quer me foder?
Muito bem, Gord.
Venha cá e me foda.
Venha, Gord. Venha aqui e me foda.
Basta enfiar bem aqui.
- Tire a bunda daí. - Aqui. Seus desenhos, veja.
Puxa, pai. O que está fazendo?
Por que não vem aqui e fode o seu papai?
Foda, foda, foda, foda. Foda o seu papai.
Julie?
Querida?
Você, Gordon Brody, você é um nada.
- Você é e sempre será um nada. - Pai...
Nunca fui tão humilhado durante minha vida inteira.
PROCURA-SE AJUDANTE EXPERIENTE EM SANDUÍCHES DE QUEIJO
Merda.
Estes propulsores hipergólicos não estão se combinando.
Claro. É o oxidante.
Não funcionou, não é?
Oi, Gord. Como andam seus desenhos animados?
Bem, veja, houve uma mudança de planos.
Resolvi que, em vez de seguir meu sonho de animador, vou desistir.
Por quê?
Porque...
- Por quê? - Por que não deveria?
Meu pai estava certo desde o início. É estúpido.
É hora de crescer e arranjar um trabalho, em vez de agir como um bebê.
Mas você não é um bebê. Não pode apenas desistir.
Cale a boca, Betty. Cale a boca.
Tenho tanta chance de me tornar animador
quanto você de fazer essa cadeira funcionar.
Não vê que somos dois idiotas, estúpidos?
Gord...
Estou quase fazendo esse foguete funcionar.
Foguetes. Foguetes. "Vou fazer meu foguete funcionar."
Você só pensa em foguetes.
Tudo gira em torno de foguetes.
INSTITUTO PARA CRIANÇAS MOLESTADAS SEXUALMENTE
Você foi molestado?
Não. OK?
Tudo bem.
Sei o que sente.
Agora vou te dizer mais uma vez. Pare de tentar agir como um adulto.
- Algum problema? - Sim, babaca.
Pedi um sanduíche de queijo e não tem queijo nenhum nele.
E isso não é muito bom, é?
Deixe-me ajeitar o seu sanduíche. Pode deixar comigo.
A gente não pode ter reclamações, de
que não há queijo nos sanduíches de queijo.
Quero dizer, se não há queijo num sanduíche
de queijo, são só duas fatias de pão.
E se isso se espalhar, bem, posso perder meu emprego.
E posso perder tudo isso.
E não queremos que isso aconteça, não é?
Queremos?
- Que diabos vou fazer com isso? - Pode dobrar em quatro e enfiar.
Pode colocar o queijo no seu bumbum.
- ..ou ir para o seu quarto. - OK. É isso mesmo que quer.
Julie.
Querida, espere.
Vamos conversar, querida.
Não há nada para conversarmos. Não posso ficar aqui nem mais um segundo.
Espere. E o nossos sonhos, meu docinho?
Tenho certeza que prefere achar uns garotos em vez de mim.
Do que está falando?
Vi o que estavam fazendo lá em baixo.
O que quer que seja, está totalmente fora de contexto.
Disse a ele para me foder porque Gord disse "Vai se foder, pai."
Não sacou? Foda-se, foda-me. Foda-se, foda-me. Foda-se, foda-me.
E eu nunca molestei o Freddy.
E agora, passando para o Phil que tem uma história especial. Phil?
Tínhamos ouvido falar de cadeiras elétricas,
mas nunca de uma movida a foguetes.
Betty Menger pode não poder andar, mas pode se mover muito rápido.
Ela é uma cientista que projetou uma cadeira
que vai de 0 a 60 em menos de 4 segundos.
Ela conseguiu.
Veja só isso.
É isso mesmo, Betty.
É, oi.
Acha mesmo que te pago para ficar
parado assistindo à TV? Volte ao trabalho.
Desculpe, garoto. Acho que não vai dar.
Não me chame de garoto.
Senhor, apesar de respeitar a sua autoridade aqui no Supremo Submarino,
e de admirar a sua posição de poder,
sinto muito mais terei que deixar a indústria de sanduíches mais uma vez,
porque, na verdade, sou um animador.
Sou um animador, OK?
Até mais.
- Onde acha que vai? - Arranjar um trabalho, pai. OK?
- Deve achar que sou um idiota. - Acho.
É mentira que vai atrás de trabalho.
Você é um mentiroso. Está proibido de sair.
Proibido? Tenho 28 anos.
Não me importa. Vá para o seu quarto.
Tchau, papai. Tchau, papai. Vou arranjar um emprego.
Não, não vai. Não nesse carro.
- Tchau, papai. - Seu ladrão. Ladrãozinho.
- Onde diabos ele está? - Sr. Brody?
- Onde está meu filho? - O quê?
Onde ele está?
Sr. Brody, por favor. Não sei.
Não vai me dizer, seu idiota?
Ele foi para Hollywood, vender seus desenhos.
Japão 4.
OK. Davidson às três...
Sr Davidson, tenho algo que você tem que ver.
- Há uma bomba aí, Gord? - Não é uma bomba.
Fiz o que disse. Larguei meu emprego de
merda e me mudei para a casa de meus pais.
Trabalhei muito duro e achei um conceito. Chama-se:
"Zebras na América". OK?
É sobre uma família que vem para a América.
É uma estória clássica de peixes fora d'água, porém, não são peixes,
São zebras fora d'água.
Zebras não vivem na água, mas entendo.
Sei. É disso que estou falando.
As zebras não estão na água. É como Splash.
Eu assisti e adorei. Mas e esse personagem
de cavanhaque como você? Ele é o pai?
- É. - Me parece um pouco irreal, só isso.
- Irreal? - É.
- É um centauro, meio-homem-meio-zebra - Duelo de Titãs. Eu assisti. Entendi.
Meio-homem, meio-zebra, mutante. Ele é...
- O mito. O mito. - É um mito. É como um mito grego.
É como um mito grego, só que africano.
- Africano... - Africano-americano-grego...
- Mito. - Pois é.
- Posso ajudá-lo? - É, pode sim, senhorita.
Tire seu traseiro daí e diga onde está meu filho.
- Quem você acha que é? - Saia da minha...
Mas o pai é real.
Ninguém faz isso. Não acredito nessa.
- Não me parece real. - Aí está você,
seu ladrão de carros, rabiscador de meia tigela, vagabundo.
- O que é tão engraçado, seu bostinha? - Você é engraçado.
Acha que é engraçado fazer lavagem cerebral
no meu filho, torná-lo um vagabundo?
Vou te mostrar o que é engraçado.
- Sr. Davidson, corra. - Não me machuque, paizão.
Esse aqui é o meu filho. Eu sou o pai aqui.
Vou te pegar. Maldito, Gord. Seu desgramado.
Você também, seu bostinha.
Isso doeu.
Muito bem. Grande espetáculo.
Onde descobriu esse cara? Na Central Casting? Ele é muito bom ator.
Isso foi hilário, Gord. Muito bom mesmo.
Sr. Davidson, me desculpe. Esse aí era o meu pai. Ele é louco.
Gord, está bem. Pare com a encenação, vou te dizer uma coisa.
Estou neste trabalho há seis anos, OK?
Nunca vi nada tão criativo ou empolgante quanto essa apresentação.
Não estava nem pensando em assinar um
cheque hoje, mas a criatividade é tanta que,
estou confiante em dar a luz verde para esse seu projeto.
Vou assinar um cheque agora mesmo de, sei lá, que tal um milhão de dólares?
- Que tal? - Me parece...
Oi, meu nome é Harry.
Está ouvindo esse barulho engraçado?
São meus cascos. São meus cascos.
Na África, os humanos nos odiavam por causa do nosso corpo de zebra.
E as zebras nos odiavam por causa do nosso corpo de humanos.
por isso minha família se mudou da Áfricapara recomeçar na América.
Mas a vida na América não foi fácil.
FORA CENTAUROS!
Especialmente para zebras, acostumadas a viver nos campos e não em casas.
Meus cascos. Meus cascos.
Meu pai já era estranho na África, mas a América o deixou maluco.
Não vou arranjar um emprego, pai.
Nunca trabalhei meio período na África.
Como se atreve?
O que acha disso, imbecil? O que acha disso, imbecil? Hem, imbecil?
Seu imbecil. Seu imbecil. imbecil. Hem, imbecil? Imbecil.
Assistam.
Vão amar como nossos equívocos nos
metem em grandes encrencas. É muito louco.
Ouça só meus cascos.
Ouça meus cascos.
Ouça meus cascos. Clop-clop.
Zebras na América.
Darren. Darr...
- O que quer, Gord? - Darren, não vai acreditar nisso.
Acho que não podemos mais ser amigos
porque você é maluco e o seu pai também.
- Quer ver um milhão de dólares? - Abaixe. Preciso trabalhar aqui...
- O que é isso? - É um cheque de um milhão de dólares.
Vendi meu desenho animado. Meu pai falou que não valia nada?
Por um milhão de dólares.
Ganhei um milhão de dólares pelos meus desenhos. Pelos meus desenhos.
Não se esfregue no sr. Lee. Não na
minha planta. Devolva minha planta, Gord.
Gord, devolva...
Não vê? Não tenho mais que aturá-lo.
É mesmo. Você conseguiu.
Não tem mais que morar no porão da casa deles.
Olhe, me dê cem mil em dinheiro. Deposite o resto numa poupança.
Pra que precisa de cem mil, Gord?
Não...
- O que vou fazer? - Não faça isso.
O que vou fazer? O que vou fazer?
Betty. Betty, venha até a janela.
Gord?
- Gord, é você? - Olhe pra mim, Betty. Estou voando.
- Gord, o que você quer? - Me encontre no telhado.
Me encontre no telhado, Betty. Por favor.
Gord, o que está fazendo?
O quê?
- Gord, não posso te ouvir. - Eu te vi na TV.
E você me inspirou a continuar tentando,
por isso continuei e vendi meus desenhos...
Lembra-se quando menti pra você e te disse que era corretor de ações?
Adivinhe. Agora sou rico de verdade. Olhe aqui.
- Tenho um saco de jóias para você. - Gord, o que...?
São jóias, Betty. São jóias.
Eu as comprei para você.
Mas, Gord, não ligo pra jóias. Só quero...
Só quero chupar seu pau.
Mesmo? Quer dizer isso mesmo, Betty?
Quero, Gord.
Mesmo se você fosse pobre, ainda ia querer ficar em casa e...
e chupar seu pau.
- Oh, Betty. - Oh, Gordie.
- Está chorando, seu tolo? - Não.
Não.
- Está sim. - OK, talvez só um pouquinho.
Preciso ir. Preciso ir.
OK. Onde vai, Gord?
Vou ver meu pai.
Boa sorte, Gord. Boa sorte.
Vou ver meu pai.
Boa sorte, Gordie.
Meu pai. Meu pai.
ALVO
Tem alguém aqui nesse quarto?
Vou te pegar.
Merda.
Bons sonhos, papai.
Veja, sr. Brody, essa parte aqui é a
mais difícil. Vai precisar de 30 homens.
Seria muito mais barato se demolisse tudo e construísse...
Dinheiro não é problema.
Eu tinha um milhão de dólares, e gastei 150.000 em jóias.
Aí gastei 100.000 no helicóptero que aluguei
Me restam 750.000, esse é todo o meu dinheiro.
Gastei todo o meu dinheiro.
Gastei um milhão de dólares. Vem fácil, vai fácil.
É.
1 SEMANA DEPOIS
Oh, é, Freida. É assim mesmo.
O que houve com a água?
Surpresa, papai. Estamos no Paquistão.
Achei que podíamos costurar umas bolas de futebol juntos.
Paquistão?
Paquistão? Aquilo é um maldito camelo.
Vamos dar uma voltinha, papai.
O que está acontecendo?
Como fez isso comigo?
Pare. Pare.
Pai, eu...
Não há mais conversa daqui em diante. Vou chutar seu traseiro.
Vou te matar.
Você está morto.
Espere aí.
Tudo acabado. Minha mulher se foi. Minha vida está arruinada.
Não sabia que eu podia correr assim, sabia, cara de peido?
Ei. É melhor correr, seu merdinha.
Olhe pra mim, papai. Olhe pra mim.
Olhe pra mim, papai. Veja o que posso fazer.
Que diabos acha que está fazendo, seu doente?
Pai?
Gord, você está bem?
Acho que sim.
Merda.
Quero te perguntar uma coisa. Como conseguiu pagar por isso tudo?
Onde conseguiu o dinheiro?
Tenho um trabalho.
Sou um animador.
Sou um animador de verdade.
Um emprego?
- Com seus rabiscos? - É, pai.
Eu os vendi.
Eles me deram um milhão de dólares pelos meus desenhos.
Meu Deus todo poderoso, Gord. Um milhão de dólares.
Esses rabiscos são pra valer.
Você deve ser um rabiscador muito bom, não?
Sei que tivemos nossas diferenças.
Você e eu nunca concordamos em nada, mas aprendi algo.
- Já me dei conta disso. - Não, não é masturbar um elefante.
Aprendi a acreditar em mim mesmo.
Sinto se ressente porque faço as coisas de
um jeito diferente, mas aprendi com você,
pois você sempre fez as coisas do seu jeito,
sem ligar para o que os outros pensam.
E talvez eu precise fazer o mesmo.
Sei que nunca serei o que quer que eu seja, mas sou seu filho.
E quero que se orgulhe de mim.
Filho, você conseguiu.
E estou orgulhoso de você.
Orgulhoso.
Nas notícias internacionais de hoje, o criador de um desenho animado da TV
foi capturado por paquistaneses.
O Departamento de Estados confirmou que Gordon Brody,
criador da série do desenho animado Zebras na América...
..criador da série de Zebras na América...
..foi tomado como refém quando passava férias no deserto de Thar.
.. enquanto passava férias na fronteira do Paquistão com a Índia.
Não se sabe muito sobre suas condições.
Temos as primeiras imagens de Gordon e Jim Brody.
Hoje cedo, o Pentágono exibiu uma fita de vídeo...
Por que estamos vendo isso? Ainda ama o seu marido?
Shaq, querido. Este é meu filho, meu garoto. Eles o mantém refém.
- Sou somente uma mãe preocupada. - Tá bom, como quiser.
Fiz tudo isso por você. Furei meus mamilos.
Pode fazer assim, em vez de assado, huh?
Faça assim, faça assado. Faça isso, faça aquilo.
..para trazer os Brodys de volta pra casa.
Um final felizpara o caso dos reféns da família Brody.
Depois de 18 meses em cativeiro, pai e filho foram libertados ontem.
Gordon e Jim Brody chegarãoà
sua cidade natal, Portland, ainda hoje,
quando o período de convalescença terá início.
O prefeito e a cidade organizaram
festividades para o retorno dos Brodys.
ZEBRAS NA AMÉRICA REINAM SUPREMAS
Vamos lá, Gord.
QUANDO ESTE FILME VAI TERMINAR?
- Espere por mim. - Andy, não.
Não.
Papai, estou bem. Estou bem.
Estou bem, papai.
Não podem me machucar. Não com meu capacete de queijo.
- Ele é estúpido. - Não é estúpido.
- Estúpido. - Não é.
- Estúpido. - Não é .
- Estúpido. - Não é estúpido.
Agora estou fedido.
Agora... Agora estou fedido.
- É um monstro. - O que está fazendo?
Você é um monstro apetitoso.
Saia fora. Você caiu do skate.
O que estamos fazendo?
E corta.