ENTRADA
Não gostei.
Deveria estar de microfone.
Nem sabemos o que ele tem.
Talvez eu possa assistir de longe.
Se preocupa demais. Sempre se preocupou.
Leland, vá para casa.
Vá dormir, já passou da hora.
- Adam, me faça um favor. - Sim?
Me chame de "capitão" em público.
Desculpe, capitão.
Não consigo falar sem rir.
Que tal uma foto?
Seu bilhete. Pegue quando for embora.
Não, obrigado.
- John Gitomer? - Você é o Kirk?
Tem algo a dizer?
Não. Tenho algo a vender.
Beleza. O que é?
Um carregamento de Purple Haze, dez mil papelotes.
Sei onde, quando e quem.
Você tem interesse?
Se for justo, tenho.
- Mas não aqui. - Pode ser aqui.
Me solte, cara!
Você tem algum problema?
- Não posso falar aqui. - Por quê?
Ali em cima.
Acho que não.
- Quem mandou você me chamar? - Falo lá em cima.
- Quem deu o meu nome? - Vejo você lá.
Alguém chame a polícia!
Esse cara está tentando me matar!
- Que gritaria é essa? - Pelo amor de Deus, pare!
- Ei... - Ele está me matando!
- Calma. - Está tentando me matar!
- Por que está gritando? - Socorro!
- Pare. Acalme-se! - Socorro! Chame a polícia!
- O que foi? Eu... - Ele está tentando me matar!
- Pare! - Pare a roda!
Pare a roda. Me solte.
Você é louco.
Polícia. Afastem-se. Está tudo bem.
- O que você fez? - Ele foi para cima dele.
Alguém chame a ambulância.
Não fiz nada. Eu...
O tenente Adam Kirk está acostumado à controvérsia.
Seis anos atrás, foi suspenso por uso excessivo...
- Você andou bebendo? - Não sei. Um pouco.
Anfetaminas?
- Vão querer exame de sangue. - Que seja.
Voltou aos noticiários, recentemente
quando o suposto assassino Leonard Stokes o acusou de força excessiva.
- Capitão, precisamos... - Me dê 30 segundos, está bem?
Certo.
A Corregedoria vai acabar com você.
Eles tentam há anos.
Adam, você tem algo a dizer? Ele puxou uma faca?
Teve uma briga? Qual dos dois começou?
Leland, eu nem encostei nele.
Ele tinha marcas no peito.
Ele deve ter se batido.
Ele se bateu?
De agora em diante, você não fala mais.
Finja que nem sabe falar.
Vou ligar para Sam Dwyer da PPA e ele vai mandar...
- Leland, eu não relei nele. - Não diga nada.
- Até mais. - Capitão.
Certo.
Paul?
Ele foi esfaqueado na aorta.
Morreu antes de cair.
- Autodefesa? - Talvez.
- E as contusões? - Houve briga, só sei disso.
Chegando no meu salão de beleza, eu descubro mais.
Obrigado, Paul.
Mande o laboratório analisar a faca.
Sim, senhor.
E preciso que Adam seja acusado e fichado.
Peça para Parko fazer isso.
O que posso fazer?
Dois caras sobem sozinhos e um deles morre,
o que vou fazer?
Capitão, e o Monk?
De repente ele enxerga algo.
O Monk não vai ajudar agora.
Ele vai ser reavaliado amanhã.
Você sabe como ele fica estressado.
Ele estar ficar louco amanhã.
Ex-detetive Monk, vimos a sua ficha,
que inclui uma declaração do seu psiquiatra, Dr. Kroger.
Diz que está obcecado pelo assassinato da sua esposa,
a ponto de estar emocionalmente paralisado.
O senhor concorda?
Ela era minha esposa.
Devem entender.
Não é um caso qualquer.
- Como vai a investigação? - Parada.
É um beco sem saída.
Mas há boas notícias.
Kroger diz que anda fazendo progresso
com outros problemas.
Sim, ando trabalhando duro.
Desde sua suspensão, tem trabalhado como detetive particular?
Não fiquei rico com isso.
Mas é o meu trabalho.
É o seu trabalho. Gosto disso.
Acha que está pronto para fazer seu trabalho para nós, de novo?
Oficialmente?
Acho que estou pronto.
Tenho fornecido consultoria para o departamento.
Sim, em oito ocasiões. É impressionante.
Mas não é verdade, Sr. Monk, que várias vezes
suas fobias atrapalharam?
Por exemplo, em fevereiro, seu medo de altura
permitiu a fuga de um suspeito.
Nenhum policial é invulnerável ao medo.
É verdade. Aceitamos isso.
Desde que tais medos não interfiram no seu desempenho.
Faremos uma recomendação formal até o final da semana.
Precisamos falar com duas ou três pessoas.
- Incluindo o capitão Stottlemeyer. - Capitão Stottlemeyer?
Como foi seu chefe por anos, a opinião dele é crucial.
Obrigada por vir.
Sr. Monk?
Obrigado.
- Muito obrigado. - Nós reuniremos amanhã às 17h.
PALÁCIO DA JUSTIÇA
- Como foi? - Foi ótimo.
Fui incrível.
- Eu fui Fred Astaire. - Sim.
Lembrou de morder a ponta da língua para se concentrar?
Mordi a ponta da língua.
- Fui ótimo. Entre. - Sim.
- O que está fazendo? - Vou dirigir. Entre.
Não vai, não.
Eles devem estar me assistindo.
Da janela. Não olhe.
- Não olhe. - E daí?
Não podem ver que você está dirigindo.
Eu pareceria um inválido.
Entre no carro.
Não.
Entre no carro. Pode entrar?
- Você sabe dirigir? - Sim, eu sei.
Eu nunca vi.
Tem umas 15 coisas que eu sei fazer que você nunca viu.
- Como o quê? - Como dirigir.
Entre no carro.
- Não... - Não estão assistindo você.
Por que está olhando?
O que está fazendo?
- Você tem habilitação? - É claro que tenho.
- Válida? - Quer saber?
Eu mostro dentro do carro.
Acabei de trocar a transmissão e foi caro.
Não vou estragar sua transmissão.
- Entre no carro. - Tive uma ideia.
Comece a bocejar.
- Bocejar? - Sim.
Para parecer cansado demais para dirigir.
Por que estaria cansado demais? São 10h da manhã.
Eu não sou criança. Estou tentando recuperar meu emprego.
Todo muito fica cansado. Acha que policiais não ficam?
Agora é tarde demais para bocejar.
Teria de ter começado a bocejar lá em cima.
Não é tarde demais para bocejar
porque, mais cedo ou mais tarde, você vai bocejar.
Todo mundo boceja o dia todo. Não tem regras. Boceje.
Sr. Monk. Ainda está aqui.
Sim.
Sim, mas vamos embora.
Estamos indo. Agora.
Sharona?
Você vem?
Chave.
Boa vaga, não acha?
Muita sorte.
Não tem vaga melhor.
Já sei.
Até a próxima.
O que estava pensando?
Mandou virar, eu virei.
Eu quis dizer no estacionamento. Veja minha lanterna, Adrian.
- Não é nada. - Nada?
Está toda quebrada. Olhe!
Alô.
Sim, ele está aqui.
Agora?
Certo, já chegamos aí.
Stottlemeyer. Disse que é importante.
Não! Adrian!
Eu dirijo.
Você não vai dirigir tão cedo.
Quer saber,
passe o tempo que for, eu que vou dirigir,
porque não quero arriscar.
Entre.
Excelência, não é o primeiro delito do tenente Kirk.
Temos um caso, número 455,
Adam Kirk contra Leonard Stokes,
onde Kirk é acusado de força excessiva.
Isto é obsceno.
Não posso falar dele, mas ele fala o que quiser?
Tenente, consegue controlar sua raiva?
- Consigo. - Então, controle.
Na rua e no meu tribunal.
Sr. Dwyer?
Pedimos que Kirk seja solto por reconhecimento próprio.
Adam Kirk é um policial veterano.
As alegações contra ele neste caso
e o caso envolvendo Sr. Stokes não foram fundamentadas.
O caso está mais do que fundamentado.
A fiança é de US$ 50.000.
O que você acha?
Estão sozinhos na roda-gigante, aí a roda para
e o cara está morto.
Sei que parece ruim.
A palavra não é "ruim". É "culpado".
Kirk é genioso, não negamos isso.
Não dá para negar.
- Eu já vi pessoalmente. - Tem algo errado.
Ele jura de pés juntos que não encostou nele.
Vai ver, ele teve um apagão.
Igual a você.
- O que quer que eu faça? - O que você faz de melhor.
Faça o seu trabalho.
Conheço Kirk há 20 anos. É um ótimo policial.
Falava o mesmo de Adrian.
Não vamos tornar isso pessoal. Não importa de quem eu gosto mais.
Monk, eu preciso disso.
Faça isso por mim que eu fico devendo.
Gostaria de conversar com Sharona.
Claro.
- O que acha? - Acho que deve aceitar.
O capitão irá testemunhar na reunião amanhã.
Isso pode ajudar.
Concordo, mas vamos ficar aqui um pouco.
- Para parecer uma decisão difícil. - Certo.
- Sobre o que conversamos? - Eu não sei.
- Como vai o Benjy? - Ele está bem.
Em que ano ele está?
- Quinto. - Quinto ano.
Está indo mal em matemática, estou ficando louca.
- Monk. - Sim?
Estamos ouvindo tudo.
Certo, é o seguinte.
Precisamos fazer isso em segredo.
Certo? Sem registros.
A Corregedoria está em cima.
Não querem ninguém de fora.
Está bem?
Ótimo.
Obrigado.
Tudo bem.
Eu vi, Adrian.
Olhe para eles. Tentando tirar uma foto do policial assassino.
Pena que não posso cobrar o aluguel deles.
Falou com eles?
Só disse que era seu amigo.
Obrigado por mentir.
Eu não julgo você pelo que fez.
Por que faria isso? Falei a verdade.
- Do seu ponto de vista. - Eu estava lá, tenente.
- Eu vi o que fez. - Estava resistindo à prisão.
Eu estava lá.
Isso torna o fato de estar aqui ainda mais significativo.
O que está me deixando louco
é que vou testemunhar contra Stokes semana que vem.
A melhor coisa que já fiz foi tirá-lo das ruas.
Agora ele vai se safar.
Por quê?
Ele diz que eu bati nele e o obriguei a confessar.
Isto apoia a declaração dele.
O que está fazendo?
Se não se importa, isso o ajuda a pensar.
Fique à vontade.
O que aconteceu na roda-gigante?
Foi uma estupidez.
- O moleque, Gitomer, me ligou. - Você o conhecia?
Nunca tinha visto. Pesquisei sobre ele.
Fez coisas de moleque. Posse de drogas, veículo roubado.
Ele pediu para me encontrar no parque. Tinha muito movimento.
Para falar sobre o quê?
Ele sabia sobre um carregamento de maconha.
Então nos encontramos.
Ele começou a me enrolar e disse que ia contar,
mas só na roda-gigante.
- Foi ideia dele? - Foi.
Aí nós entramos.
Eu não disse nada e ele surtou.
Você não fez nada?
Eu juro. Ele começou a se debater.
Gritava: "Socorro, ele vai me matar!"
Então, o operador desligou a roda, eu desci,
andei três metros e ouvi gritos.
Quando me virei, vi Gitomer com uma faca no peito.
- De quem era a faca? - Não tenho ideia.
Você não tocou nele?
Não toquei.
Vai ver, ele empurrou e você empurrou de volta.
Não relei nele.
Essas coisas acontecem.
Não acontece!
Não comigo.
Não mais.
Como está Anita?
Está bem. Obrigado por perguntar.
- Onde ela está? - Acabou de sair.
Foi fazer compras.
Daqui a pouco ela volta.
Escute. Se quer minha ajuda, você não pode mentir.
- O quê? - Vocês brigaram e ela foi embora.
Quem disse?
Ela curtia jardinagem.
Mas todas as plantas daqui estão morrendo.
Ela sempre volta.
Terminei.
Você será uma ótima esposa.
Não posso prometer nada.
Entendido.
Não estamos oficialmente no caso, então aja naturalmente.
Vou seguir seu exemplo.
- Mãe, quantos bilhetes conseguimos? - Não sei.
Vamos pegar uma folha inteira. Dá US$ 40.
Não sei, Benjy. Trabalho com um pão-duro.
- Quantos? - Dez.
É verdade. Ela trabalha mesmo.
Ele também é muito ingênuo e não sabe que está sendo usado.
- O quê? Quem está sendo usado? - Você.
Kirk não presta e você sabe.
É ex-parceiro do Stottlemeyer.
O capitão fará de tudo para salvá-lo.
Ele quer que você invente uma das suas teorias loucas
para exibir você na frente do júri.
Está me ouvindo? O que foi?
A roda-gigante. É bem grande. Não posso subir.
Você precisa. É uma cena de crime.
- Não. - Benjy, os carrinhos estão ali.
Vamos, por favor. Precisamos encontrar Stottlemeyer.
Oi.
Oi. Você se lembra do Benjy?
Sim. Como vai, Benjy?
Joga beisebol, certo? Sim, meu filho arrasou você ano passado.
Que tal uma foto?
- Não, obrigada. - Como lembrança.
Estamos no parque.
Uma grande família feliz.
- Obrigado. - Seu bilhete.
- Pegue na hora de sair. - Obrigada.
Vamos.
Monk.
- Adrian. - Monk, vamos.
Aí está. Do dia que você pediu.
Isso é tudo.
Prometi a Benjy que o levaria ao carrinho bate-bate,
então nos vemos depois. Fique perto do capitão.
Se você se perder, ache um policial.
- Promete? - Bingo.
Veja a blusa.
Pensei a mesma coisa.
Está fechada.
Mas fazia uns 35°C naquela noite.
É.
Eles se encontram lá, passam por aqui, entram,
giram na roda, e quando ela para, ele morre.
- Entrevistou quem estava na roda? - Falei com todo mundo.
Eu tinha uma lista de...
Corregedoria.
Ei.
Você estava aqui por acaso, está bem?
Está de folga. Entendeu?
- Oi, Walt. - Capitão.
- Como vai? - Sr. Monk. Walter Cauffel.
Como vão?
Está difícil. O que faz aqui?
Estou aqui com minha assistente e o filho dela.
Achei que não gostasse de parques.
Eu adoro.
É tão excitante.
Espero que volte a trabalhar. Boa sorte.
Obrigado. Eu preciso ir. Você viu Sharona?
Sim, ela está bem ali.
Certo. Tchau.
Me dê alguns minutos e eu cuido dele.
- O que eu faço agora? - Divirta-se.
- Diversão? - É.
Já viu pessoas se divertirem. É só imitar.
Estou faminto.
Pegue um cachorro quente.
Não, obrigado.
Mãe, me dá dois dólares?
- Para quê? - É um concurso.
Tem um pote de doces.
Se adivinhar quantos tem, eu ganho uma caixa de som.
Tem 8385.
O quê?
É quantos doces tem.
Tem 8385.
Você viu o pote?
Como sabe, se nem viu o pote?
Benjy, 8385.
Certo. Obrigado, mãe.
Você me deve dois dólares.
A Corregedoria. Não olhe.
Precisamos nos misturar com o povo. Vamos.
É, vamos nos misturar.
Obrigada.
De nada.
Pegue logo. Vamos.
É bom.
- Está se divertindo? - Acho que sim.
Minha cabeça parou de doer. Mas tem muito palhaço.
Tem demais.
Vamos, relaxe.
- Meu Deus, onde conseguiu isso? - Eu ganhei.
Era o concurso de doces. Sr. Monk acertou.
Só errou por oito!
- Como você fez isso? - Dei sorte.
Não, é sério. Como fez isso?
Adrian.
Estou falando com você.
Vamos.
Temos uma hora.
Mandei-o para a boate na avenida Baker.
Disse que Kirk fica lá. Oi, Kitty.
Achei que tinham ido embora. Estou trabalhando.
Desculpe. É coisa rápida.
Adrian Monk, Kitty Malone. Ela trabalha aqui há sete anos.
Nunca tive problemas. Nunca houve acidente até ontem.
- Ele também quer ouvir a história? - Se não tiver problema.
A coisa mais louca que já vi. Dois caras entraram.
Segundos depois, um deles começou a gritar.
O Sr. Gitomer?
Não sei os nomes. O que morreu.
Gritava: "Socorro! Está quer me matar!"
Olhei e a cadeira quatro estava balançando.
Pensei que estavam brigando ou namorando.
Não viu o que aconteceu?
Não. Não dá para ver daqui.
Aí eu parei a roda.
Eu sempre paro para bebês chorões e gente se matando.
Aí eu abri, o policial saiu.
Estava bravo, gritava: "Eu não fiz nada!"
- Onde ele estava? - Ali.
E o outro?
Caído no assento.
Esfaqueado no peito, caiu bem ali.
Vamos logo!
Mais dois minutos até eu cobrar de vocês.
Certo, mas você pode...
- Pode tirar a mão? - Não vai ligar.
- Mas ela está... - Não vai ligar.
- Está perto do controle. - Tudo bem.
- Vamos logo! - Obrigada, Kitty.
- Vamos! - Vamos logo!
- Oi. - O quê?
O que é isso?
Uma carta de tarô. Metade dela.
Pode ser de outra pessoa.
Preciso ver a casa de Gitomer.
O que a carta quer dizer?
Não sei.
É uma carta de tarô.
Sr. Crenshaw, ela significa alguma coisa?
Que está perdendo meu tempo.
Sr. Gitomer usava cartas de tarô?
Não vejo o que fazem.
Só sou o proprietário.
"O olho mágico está do lado errado."
É o que eu sempre digo.
- Por quanto tempo ele morou aqui? - Nove semanas.
Mas pagou por dez, então alguém vai querer reembolso.
O que é isso?
Não acreditaria o que já vi pendurado nesses ventiladores.
Adrian.
Isso é estranho.
Ele guarda pilhas nas meias?
- Meu Deus. - O que foi?
É uma arma.
São usadas em prisões.
Está furada aqui.
Você poderia?
Prender a meia?
Para trás.
O que é isso?
Acho que ele se bateu com ela.
Ele só precisava pedir. Adoraria dar uma surra nele.
Sabia que ele era encrenca.
Não pagava o telefone, mas tinha dinheiro para ir dançar.
- Ele dançava? - Sim, toda noite.
Naquela boate perto do parque.
Luna Lounge.
Oi, com licença.
Não abrimos ainda.
Isto é seu?
Na verdade, tenho algo para mostrar lá atrás.
Tome. Está aqui faz um tempo.
Há quanto tempo está aqui?
- Não estou ouvindo. - Preciso saber...
Obrigada.
Capitão Stottlemeyer,
já usou o ex-detetive Monk várias vezes
nos últimos dois anos e meio.
Isso. Como consultor.
O trabalho dele foi satisfatório?
Com toda certeza.
Ele me ajudou a resolver cinco ou seis casos complicados.
Ele tem um modo único de enxergar a cena do crime.
Profissionalmente,
acha que Adrian Monk está pronto para voltar?
É um investigador excelente.
Já estabelecemos isso.
A pergunta é se acha que ele está pronto para voltar
à Polícia de San Francisco.
Ele é confiável.
Ele tem conhecimento enciclopédico
das coisas mais estranhas.
Como encadernação de livros. Teve um caso...
Capitão, responda sim ou não.
Acha que ele está pronto?
Sim ou não?
Eles querem uma prorrogação, excelência.
Claro que querem adiar.
Tenente Kirk não era uma testemunha, era a única testemunha.
Agora foi acusado de assassinato.
Meu cliente, Leonard Stokes, está na prisão há 14 meses,
baseado somente nessa testemunha.
Sr. Zweibel, trará Adam Kirk ou não?
Não podemos mais responder por ele.
Não me deixam escolha.
Sem sua testemunha, a declaração de Sr. Stokes
feita no carro da polícia é inadmissível.
Sr. Stokes.
Estou extinguindo o processo.
- Estou livre? - Infelizmente, sim. Guarda.
Preciso da cópia amarela.
Vai contar sobre o pote de doces?
- Vai me contar, Adrian. - Stokes, Leonard.
- Preciso da cópia amarela. - Espere aqui.
Com licença, Leonard Stokes, posso falar com você?
É um país livre. Será, em dez minutos.
Meu nome é Adrian Monk.
Estou investigando a morte de John Gitomer.
- Era seu conhecido? - Não.
Este é o celular dele.
Encontramos na mochila dele.
O Sr. Gitomer recebeu duas ligações desta prisão,
da cabine telefônica da sua ala, no dia em que morreu.
E daí?
O senhor ligou para ele.
Eu vi seu registro.
- Toda ligação é registrada. - Assine aqui.
Belo relógio.
Gitomer, eu me lembro. Esteve aqui.
Só sabia o nome dele.
Por que ligou para ele?
Não lembro. Que diferença faz?
É interessante.
Vocês se conheciam
e o assassinato dele é a base da sua apelação.
- O que é isso? - É do meu grupo de sobriedade.
Pin de três anos.
Muito bom. Parabéns.
Sei onde isso vai parar.
Está tentando livrar seu amigo, tenente Kirk.
Não. Não sou da Polícia.
É claro que é. Eu sinto o cheiro.
Só quero a verdade.
O tenente Kirk é um assassino, essa é a verdade.
Só não é a verdade que quer.
Você pode estar certo.
Tenho algum modo de falar com você?
Não.
Até mais.
Que cara legal.
Meu Deus. A hora está certa?
- Stottlemeyer está depondo. - Caramba.
Você está ótimo.
Não visto isto desde o funeral da Trudy.
Não está animado demais?
Claro, a animação serve para isso.
Eu ia passar a ferro, mas...
Eu sei.
Não.
Você não me recomendou.
- Monk... - Seu filho da puta.
Achei que faria a coisa certa.
Acho que fiz a coisa certa.
Ele salva sua pele o tempo inteiro
e nunca pede nada de você.
Ele encerra caso após caso e depois vai para casa,
e vê você nos noticiários, levando todo o crédito.
Eu queria recomendá-lo.
Tentei recomendá-lo, mas não consegui.
Você não está pronto para segurar uma arma.
Outros policiais não podem contar com você num tiroteio.
No seu coração, sabe que não está pronto.
Pelo menos seu amigo, Adam Kirk, esfaqueia os outros de frente.
Você está bem?
Só quero ficar sozinho.
Eu vou com você.
Calma.
Como foi esta tarde, senhor?
Foi difícil.
Tenho certeza que fez tudo que pôde.
Quer ir beber alguma coisa?
Não, eu estou bem.
Randy.
Já contei sobre o primeiro dia de Monk como detetive?
- Não, senhor. - Sente-se.
Ele não tinha parceiro, então fiquei com ele.
- Ele era... - Não.
Ele era um pouco estranho.
Costumava limpar o para-brisa
e organizar o porta-luvas antes de sairmos.
Fomos os primeiros a chegar a um corpo, num hotel no Castro.
Uma prostituta engoliu um monte de promazina.
- Um calmante. - Tranquilizante de cavalo.
Eu disse "suicídio."
Todo policial disse: "Suicídio."
O médico disse: "Suicídio."
Monk entrou e disse: "Assassinato."
Cadê a água?
Não tinha água no quarto.
Simples.
Oito pessoas no quarto e ninguém percebeu.
O senhor acabaria vendo.
Não se engane. Só existe um Adrian Monk.
Vai estragar o tapete.
Você viu lá embaixo?
O porão inteiro.
Droga!
Merda!
- O que foi? - Eu sabia.
Merda, eu sabia.
Sabia que aconteceria.
Por que eu? Toda vez, merda.
O que aconteceu?
Resolvi o caso.
- Capitão? - Oi.
Seu sanduíche.
- Obrigado. - Presunto e queijo.
- Seu refrigerante. - Legal.
Quer seu picles?
Não quero mais.
Sharona Fleming na linha 2.
Diga que ligo depois.
Ela diz que é importante.
Oi, Sharona.
Adrian sabe o que aconteceu na roda-gigante.
- Quer nos ver no parque? - Deixe-me falar com ele.
Quer falar com você.
Ele disse que não.
Foi Kirk?
- Foi o tenente Kirk? - Não.
Não.
Isto é loucura, coloque-o no telefone.
- Adrian, ele quer falar com você. - Não falo com ele.
Se quiser segurar o telefone, tudo bem.
Espera.
Foi Leonard Stokes. Planejou tudo da prisão.
O julgamento estava chegando, e ele conseguiu uma confissão.
A única chance dele era difamar o policial que o prendeu,
que foi Adam Kirk.
Stokes ligou para um amigo, Gitomer.
Convenceu Gitomer a levar Kirk para a roda-gigante
e fazer parecer que Kirk bateu nele.
As contusões no peito foram feitas por ele mesmo.
É por isso que a blusa estava fechada.
- Mas e a faca? - Mas e a faca?
Estou chegando lá. Não estou?
Gitomer não sabia o plano inteiro.
Ele era a vítima.
Stokes tinha outro parceiro.
Alguém que trabalha no parque.
- Alguém que o ama. - Oi, amor. Sou eu.
Alguém que mataria por ele.
A operadora da roda-gigante?
Como ele sabe que foi ela?
Os dois tinham pins de sobriedade.
- Quando quer me ver? - Laranja.
Todo capítulo tem uma cor.
Demorei para perceber.
Stokes não queria que Kirk parecesse corrupto ou nervoso.
Queria que parecesse assassino.
Kitty só terminou o trabalho.
Passaram a semana aqui. Fui interrogada sete vezes.
Kitty, tenho um plano.
Sim, estamos aqui. Na aranha.
Não façam nada. Não vão a lugar algum. Estamos indo.
Eles estão vindo.
Tem algo de errado.
Chamem uma ambulância!
O que aconteceu? O que foi?
Com licença.
Meu Deus.
Eu ouvi os gritos.
Ele ainda está por aqui. Daqui, ele não vai sair.
Deveríamos subir na roda para enxergá-lo.
Tive uma ideia. Que tal só você subir?
Você enxerga tudo.
Sabe como ligar?
Não deve ser difícil.
Adrian, pare. Está ótimo.
Está me procurando? Estou aqui.
- Segure-se. - Adrian!
- Essa vai ser legal. - Meu Deus.
Adrian! Ele está aqui! Me desça!
- O quê? - Ele está aqui!
Me desça agora!
Adrian, desça agora! Por favor!
- Ande logo! - Estou tentando!
Que lugar besta para se esconder.
Não é à toa que passou metade da vida preso.
Você disse que sabia fazer isso!
- Eu não conheço... - Depressa!
...este modelo!
Faça algo logo!
Meu Deus.
- Ele vai me pegar! Depressa! - Não está funcionando!
Pare de pensar e faça alguma coisa!
Adrian!
Ele tem uma faca!
- Meu Deus. - Adrian!
Adrian, socorro!
O que estou fazendo?
Está me salvando!
Polícia! Desligue a roda-gigante.
Desista, Stokes!
Mal podia esperar por isso.
Você também, eu imagino.
Seu distintivo e arma. Não pertencem mais a mim.
Mas sim a você, nas ruas, onde pode trabalhar.
- Obrigado. - Seja bem-vindo de volta.
Sua reintegração está efetivada.
Acabou a festa. De volta ao trabalho.
Espere.
Monk...
obrigado.
Não desista.
Espere. Isso é uma ordem?
É, sim.
Como adivinhou os doces?
Sharona, me dê o sapato.
Não até você me dizer.
Isso não tem graça.
Não consigo andar.
Como você fez?
Certo, eu conto.
Entrando no parque, tinha um monte de lixo.
- Um monte de lixo? - Sim.
Percebi que tinha caixas de doces.
Tinham rótulo.
Cada uma tinha 1400 doces.
Tinha seis caixas. Ou seja, 8400 doces.
Pensei que o dono do jogo devia ter comido alguns.
Então, 8385.
Devolve meu sapato agora?
Você se lembrou de quantas caixas viu?
É uma bênção e uma maldição.
Por favor, nunca mais pegue meu sapato.
Não é nem nunca será engraçado.
Não será engraçado da próxima vez.
Tradução: Priscilla Rother