Estou pronto?
Só o senhor pode saber.
Vão atirar tudo que têm em nós.
Então teremos que atirar de volta, não é mesmo, senhor?
Isso mesmo.
Não adianta fingir que será fácil.
Como está, Thompson? E o resfriado?
-Estou bem, senhor, obrigado. -Ótimo.
Falta pouco, pessoal. Aguentem firme.
Não falta muito agora.
Estamos com o senhor.
Sei que estão, Wakefield.
Não posso dizer o quanto isso facilita as coisas.
Certo, sargento.
Preparar baionetas!
Daisy, o que há com você?
Tive uma sensação estranha.
Adiante!
Mil perdões.
O que houve?
Não sei. De repente, senti muito frio.
Não vejo a hora disto acabar.
Senhor!
Minha senhora, acorde.
-O que foi? -É melhor descerem.
Eu não sabia o que fazer quando vi o telegrama.
Eu sabia que era urgente,
espero ter agido corretamente.
Com certeza.
A Sra. Crawley me perdoará por tê-lo aberto.
O importante é que ele não está morto.
Ainda não, de toda forma.
Eles o socorreram e o estão levando ao hospital em Downton.
-Quando acham que ele chegará? -Não diz.
Mas como avisaremos a Isobel? E como ela vai voltar?
Calma. Ligarei para o Dept. de Guerra amanhã.
Talvez saibam que ela está por lá. Talvez esteja com ele agora.
Não enviariam o telegrama, e ela teria ligado.
Não, é o mesmo erro...
É a bagunça de sempre, creio.
Perdão, meu senhor, estamos ansiosos para saber a notícia.
Sim, é claro.
Me parece que o capitão Crawley foi ferido há alguns dias.
Acho que é sério, mas está vivo e a caminho de volta
para o hospital na aldeia.
Enquanto houver vida, há esperança.
E o William? Ele está bem?
Tentarei descobrir amanhã.
Acho que não há muito o que fazer agora.
O pai do William teria recebido um telegrama.
Eu irei até lá de manhã.
Me conte o que descobrir.
Não guarde segredo de nada.
Lady Edith voltou.
O William foi ferido.
Foi enviado a um hospital em Leeds.
Eu sinto muito.
Deveríamos ter imaginado.
Não poderíamos ser a única casa não afetada.
Ele se recuperará?
A sua senhoria disse que parece grave,
mas não sabemos mais nada.
Pode me acompanhar à igreja esta tarde?
Se quiser.
Eu gostaria de rezar por eles. Pelos dois.
Só atendemos oficiais.
Doutor Clarkson, não sou uma revolucionária jacobina,
nem quero derrubar o mundo civilizado.
Apenas precisamos de uma cama para um jovem desta aldeia.
Se eu pudesse, concederia o seu pedido.
Senhor, não está entendendo.
O pai de William não pode deixar sua fazenda e se mudar para Leeds.
Sinto muito, de verdade,
mas este é um hospital militar e não posso
-subverter a ordem das coisas. -Cuido dele.
Ficarei feliz em fazê-lo.
Não será mais trabalho para vocês.
Se eu quebrar a regra para vocês,
quantos outros virão pedir por seus filhos?
A resposta é, e deve ser, não.
Isso sempre acontece quando dá poder a essas pessoas.
O poder sobe à cabeça!
Sinto muito por ele.
Sinto mesmo.
Não desgosto do capitão Crawley.
Ele é melhor do que a maioria deles.
O William também. Não é má pessoa, o que quer que diga.
Me arrependo de escrever a carta à
esposa de Bates contando que ele voltou.
-O que isso tem a ver? -Com tudo que está acontecendo,
sei que ela virá aqui criar confusão.
Não me culpe. Não foi ideia minha.
Alguma notícia?
Apenas que o doutor não deixará o William vir para a aldeia.
Não creio.
Ele disse que é apenas para oficiais.
Coitado do pai dele ficando lá, gastando dinheiro que não tem
e viajando quilômetros para isso.
Não é justo.
Não, é claro que não.
Sou da classe trabalhadora como ele,
e estou farto de ver como nós somos sempre tratados.
Quero levar algumas coisas para o hospital.
Assim, posso ficar um tempo lá quando ele chegar.
Li em algum lugar que é importante estar com eles
quando são feridos,
para observar cada sinal.
Eles não têm enfermeiras suficientes,
isso é algo que posso fazer.
Sua mãe escreveu para Lavinia.
Ótimo. Sim.
Me alegro que tenha pensado nisso.
Ela deve ficar aqui e não sozinha na casa da Isobel.
O que foi?
Nada.
Deveria ter se casado na igreja.
Não seja tolo.
Não, é sério.
Vestida de branco, eu com cara de bobo.
Prefiro ter um bom homem do que um bom casamento.
Não vai demorar muito mais.
Quanto tempo?
É difícil dizer, mas não se preocupe.
O decreto nisi nos dá segurança.
O decreto é apenas uma formalidade.
Sinto muito que tenha custado tanto.
Eu daria tudo que tenho a ela,
se isso a fizesse ir embora de vez.
Ela já se foi.
Acho que deveria me sentir culpada pela minha felicidade,
sabendo dos problemas que estão tendo em casa.
Mas por outro lado, fico ainda mais agradecida.
Vamos rezar. Juntos.
Não se preocupe. A condessa dará um jeito
agora que está indignada.
Não estou preocupada. Não dessa forma.
Sinto muito pelo William, só isso.
Bem, é claro. Todos nós sentimos.
Você deve estar feliz por permitir que ele sonhasse.
Não estou feliz.
Sinto como se o tivesse enganado com todas aquelas bobagens,
estou envergonhada.
Estou tão envergonhada.
Olá.
Sra. Bates, não é? O que quer?
Não seja hostil, Sra. Patmore,
sempre fui bem recebida nesta casa.
Sim, sim, o ministro.
Você... Quantos marqueses de Flintshire há por aí?
Isto é um instrumento de comunicação ou tortura?
O que... Alô... Você...
Shrimpie?
Sim, é a tia Violet.
Sim... Muito bem... Sim...
E a Susan?
Sim...
Que bom.
Não vou ficar de rodeios, querido.
Quem nós conhecemos no conselho do Hospital Geral de Leeds?
Perdão, mas não está resolvido.
Não concordamos que você voltaria aqui pra ficar com sua vadia de novo.
Que eu me lembre, não é o acordo.
-Como soube que ele estava aqui? -Gostaria de saber, não é?
O que importa? Diga o que quer. De uma vez.
Você achou que havia me enganado.
-Mas se enganou. -Eu nunca...
Vou vender minha história
sobre lady Mary, sobre o cavalheiro turco,
-a Srta. Smith... -Não tenho nada com isso.
Bem, não foi o que ouvi falar.
Você deu sua palavra. Eu lhe dei o dinheiro e você me deu sua palavra.
Bem, quer saber? Eu menti.
Se eu não tivesse voltado aqui,
voltado pra Anna,
você teria cumprido o combinado?
Bem, acho que nunca iremos saber.
Você tem raiva porque estou feliz.
Talvez. Mas não ficará feliz por muito tempo.
Pode me levar ao hospital?
Não precisam de você aqui?
Já levei lady Mary para lá.
Eu sei. Quero estar com ela quando o capitão Crawley chegar.
Vão se virar sem mim por enquanto.
Ela ainda está apaixonada por ele?
Não quero falar sobre isso.
Por quê? Porque sou o motorista?
Não. Porque ela é minha irmã.
Você é boa em esconder os sentimentos, não é?
Todos vocês são.
Muito mais do que nós.
Talvez.
Mas nós temos sentimentos,
não se engane achando que não temos.
Fizeram algo a respeito da ordem do lorde Flintshire?
Sim. Há uma ambulância esperando,
embora ninguém saiba como a senhora conseguiu.
Que problema ele tem?
O corpo dele sofreu muitos danos.
Não pode se recuperar.
Mas ele parece tão normal.
As aparências podem enganar muito.
A força da explosão causou um ferimento fatal aos pulmões.
Mesmo ainda estando vivo?
Faria alguma diferença se ele ficasse aqui,
ou estão apenas cuidando para que se vá em paz?
É isso. Não há mais nada que possamos fazer por ele.
Então, concorda com nosso plano?
Não sei quanto à senhora, mas eu preferiria morrer em casa,
rodeado de gente conhecida.
Aí está você, Sr. Mason.
Parece que está tudo resolvido e partiremos logo.
Ele vai melhorar se o levarmos para um lugar familiar.
Eu tenho certeza.
-Eu não... -Não deveríamos nos preocupar tanto.
Saberemos mais depois que ele descansar.
Fico muito agradecido, minha senhora.
Às duas.
Vamos aprontá-lo.
Sabe, às vezes, temos que dar o golpe suavemente.
Dar-lhe tempo de encontrar a força pra encarar isso.
Certo, estão aqui.
Posso ficar para cuidar dele?
Está bem.
Quero ajudar também.
Lady Mary,
agradeço suas boas intenções,
mas acho que o estado do capitão Crawley
pode perturbá-la bastante.
Sugiro que espere até que as enfermeiras cuidem dele.
Não sou muito boa em esperar.
Não vou atrapalhar, prometo, mas vou ficar.
Vocês têm voluntários, certo?
Bem, eu sou uma voluntária.
Está bem.
Todos a seus postos.
Você fica ali.
Sim, este senhor é o segundo.
Sim, doutor.
Número dois, enfermeira Crawley.
Sim, bem aqui. Devagar, devagar.
Pegue-o pelos pés.
Primo Matthew? Pode me ouvir?
Ele está respirando, mas está inconsciente desde que o resgatamos.
Deram muita morfina a ele.
Obrigada.
-O que está escrito? -"Provável dano à coluna."
Pode significar qualquer coisa.
Saberemos mais pela manhã.
O que isto está fazendo aqui?
Eu lhe dei isso, para ter sorte.
Devia estar com isso quando foi ferido.
Que pena que não funcionou.
Ele está vivo, não está?
Vou lavá-lo.
Isso pode ser difícil.
Às vezes, temos que cortar as roupas em que vieram,
e pode haver muito sangue.
Qual deve ser a temperatura da água?
Mais para morna.
Traga algumas toalhas.
Não deveria ter dito que Bates estava aqui.
Acha que não sei?
Ela piorou depois que o viu,
ficou falando de um escândalo que arruinaria
a Casa de Grantham. Tola.
Que escândalo?
Achei que ela queria apenas brigar com Bates.
Era o que parecia.
Deveria ter feito mais perguntas.
Como diz o ditado, o perigo está nos detalhes.
Não vou ficar só olhando enquanto ela destrói a minha senhora.
Você começou isso.
Ah, sim, você é muito importante e sabe-tudo.
Com todos nós a seu serviço!
Sinto muito que esteja zangada, mas não desconte em mim.
Foi você quem começou.
A quem ela irá vender?
Ela não disse. Só falou que não poderíamos impedi-la.
O Sr. Bates deu cada centavo que tinha para mantê-la calada,
mas ela o enganou, e agora ele não tem nada para negociar com ela.
Bem, nós sabemos o que eu devo fazer.
Mas como vai pedir ajuda ao Sir Richard sem lhe contar a verdade?
Prefiro que ele ouça isso de mim do que leia a respeito no café da manhã.
E se ele não fizer nada?
E se ele terminar com a senhora?
É um risco que devo correr.
Irei a Londres amanhã à tarde.
É um pedido que deve ser feito em pessoa.
E o Sr. Matthew?
A Srta. Swire lhe fará companhia.
Acho que posso tirar uma folga para salvar meu próprio pescoço.
Por que não vai para casa, Sr. Mason? Nos veremos amanhã.
Tem certeza de que não se importa de lhe fazer companhia?
Ele não estará sozinho. Nem um momento, prometo.
Ele parece tão bem, deitado ali.
Ele parece bem mesmo.
Tem certeza que não se enganaram?
Receio que não.
Infelizmente.
Sente isto?
E isto?
Não.
E isto?
Nada mesmo?
Eles já sabem de alguma coisa?
Eles o estão examinando agora.
Ele está consciente?
Mais ou menos.
Eles descobriram o que houve?
Uma bomba caiu perto deles.
A explosão jogou o Matthew contra alguma coisa.
Continue.
O Dr. Clarkson acha que pode haver um problema com as pernas.
Não tenho boas notícias, receio.
Eu diria que a coluna vertebral foi afetada,
está permanentemente danificada.
Quer dizer que ele não vai andar?
Se eu estiver certo, ele não andará mais.
É um choque, naturalmente, devem estar arrasados.
Mas direi também que ele provavelmente recuperará a saúde.
Não é o fim da vida dele.
-Só o começo de uma vida diferente. -Exatamente.
Lorde Grantham, podemos conversar?
Você tem um lenço?
Eu nunca tenho um em momentos de crise. Obrigada.
Quer dizer que eles não terão filhos?
Não terão nada.
Mas não há uma chance de que isso mude?
O reflexo sexual é controlado na base da coluna
com a função motora das pernas.
Uma vez que essa função desaparece, o reflexo sexual também.
Certo.
Deixe-os a sós um momento.
O que Clarkson disse?
Nada com que se preocupar.
Minha querida.
Se ele pudesse ver a criança.
Ele não quer.
Já escrevi tantas vezes.
Ofereci levá-lo onde ele quiser.
Eu não ia lhe dizer isto,
mas ele está vindo fazer uma visita esta semana, ver seus amigos.
Ajude-me, Sra. Hughes.
Deixe-me ir a Downton e mostrar-lhe o bebê!
É claro que não. Não permitirei isso.
Então, peça a ele que me encontre.
Sei que ele lhe dará ouvidos.
Escreverei uma carta. Não há mal nisso.
Faça com que leia na sua frente.
Eu... Não farei tal coisa.
Por favor.
Ele dirá que não é da minha conta e estará com a razão.
Além disso, não pense que aprovo o que você fez, pois não aprovo.
A senhora nunca cometeu um erro?
Não dessa gravidade, não.
Sinto desapontá-la.
Então não fará nada?
Estou lhe dando comida da casa. O que já é errado.
Estou pensando em parar.
Agora sou em quem sente muito.
Vá, entre.
-Não sei o que dizer. -Não importa. Ele está morrendo.
Diga coisas bonitas, animadoras.
Faça com que se sinta amado. Não precisa ser Shakespeare.
Mas...
Aí está ela. Venha aqui onde posso vê-la.
Nossa, valeu a pena só para poder segurar a sua mão.
Não seja bobo.
Nunca dormi em um quarto tão grande.
-Onde estamos? -No final da galeria sul.
Tome isto.
Alguma notícia do capitão Crawley?
Ele está bem melhor.
Graças a você.
O papai virá daqui a pouco.
Você pode ficar um pouquinho?
Preciso descer. Não é justo com a Sra. Patmore.
Ela não se importará.
Eu quero lhe perguntar uma coisa.
Daisy, quer se casar comigo agora?
E não esperar o fim da guerra como combinamos?
Você não deve se preocupar com isso agora, William.
Está aqui para descansar, não se empolgar.
Isso mesmo. Não vamos nos preocupar com isso agora.
Primeiro, você vai se recuperar.
Mas você pensará nisso?
Preciso ir. Senão começarão a me procurar.
Descanse.
Seria incomum.
Eu sei.
É claro que sim.
Mas acho que posso fazer dar certo.
E se a sua criança ficar doente?
Minha mãe sabe o que faz.
Ela criou cinco crianças.
-Mesmo assim... -E estão na aldeia.
Vou conversar com o Sr. Carson.
Não há nada errado com suas referências,
mas elas são de antes de você se casar.
Eu trabalho bem.
E preciso de um salário.
Matthew.
Está se sentindo menos grogue?
Onde está a Lavinia?
Ela voltou para desfazer as malas.
Como está o William?
Sabia que ele tentou me salvar?
Ele não está muito bem, receio.
Algum sinal da mamãe?
Ainda não,
mas tenho certeza de que ela já deve estar voltando.
Ainda tenho algo esquisito nas pernas.
Parece que não posso movê-las.
Ou senti-las,
acabei de perceber.
O Clarkson disse o que isso pode ser?
Por que não esperamos pela Lavinia,
e aí conversaremos sobre isso?
Diga-me.
Não faz nem 24 horas que chegou aqui.
Não há nada definido ainda.
Diga-me.
Ele disse que você pode ter machucado a coluna.
Quanto tempo levará para eu ficar bom?
Não podemos colocar datas nesse tipo de coisa.
Mas ele disse que eu melhoraria?
Ele disse que o primeiro passo é recuperar a sua saúde,
e é nisso que precisamos nos concentrar.
Entendi.
Ele disse que nada lhe impede de viver
uma vida normal e plena.
Só que com pouca mobilidade.
Gostaria de tomar um chá? Eu sim.
Obrigado por me dizer.
Sei que estou...
Balbuciando, mas é de coração.
Eu prefiro saber.
Obrigado.
Pode balbuciar à vontade.
E quando a Lavinia chegar, podem fazer planos.
Major,
podemos conversar?
O que foi?
Tenho algo para o senhor.
Obrigado.
Gostaria que lesse.
Sabe quem escreveu?
Sim, sei. E sei o quão ansiosa ela está por uma resposta.
Com todo respeito, acho que isto não lhe diz respeito.
Se pudesse apenas...
Se pudesse apenas ver a criança.
Ele é um garotinho adorável...
Sra. Hughes,
eu detesto ser grosso,
mas neste caso, eu farei o que achar melhor.
Agora, devo me despedir.
Eu preciso ir.
Até logo, major.
Quem teria imaginado isso?
A fria e cautelosa lady Mary Crawley.
Bem, agora sabemos melhor.
Estou surpreso que não tenha mencionado circunstâncias atenuantes.
Não há nenhuma.
Eu fui tola e paguei por minha tolice.
Depois que eu salvá-la, se eu puder,
ainda espera que me case com você
sabendo disso?
Essa decisão não é minha.
É claro, nós sabemos que se casarmos, as pessoas, de sua parte,
acharão que você foi uma benção para mim.
Minha casa receberá os melhores,
meus filhos terão sangue nobre.
Mas não será a história toda, não é?
Não mais.
Sir Richard,
se acha que me dói pedir este favor,
tem toda razão.
Mas não tenho opção se não quiser ser alvo de pena e ridicularização.
Se quiser quebrar o nosso noivado, aceitarei a sua decisão.
Além do mais, ele nunca foi anunciado.
Podemos dissolvê-lo com toda discrição.
Perdoe-me. Não quis ofendê-la.
Estou elogiando a sua honestidade.
Não, de certa forma, se eu conseguir ajudá-la,
isso significará que nos casaremos com mais igualdade.
Isso me agrada.
-Então o fará? -Eu tentarei, sim.
Deve agir rápido.
Mandarei buscá-la assim que você partir.
Por favor, me diga o quanto vai custar. Acharei um modo de pagá-lo.
Não se preocupe com isso.
Como minha futura esposa, pode ter dívidas comigo.
Temos um probleminha, meu senhor.
Como deve saber, precisamos de uma empregada.
Recebemos um pedido de emprego de uma mulher daqui, Jane Moorsum.
Mas ela é casada e tem um filho.
-Mas o marido dela deve... -Ela é viúva, meu senhor.
O falecido Sr. Moorsum morreu em Somme.
Não há outro ganha-pão, ela deve buscar
trabalho. Eu disse que falaria com o senhor.
Bem, se a Sra. Hughes concordar, acho que devemos fazer o possível
pelas viúvas dos nossos defensores.
Muito bem, vossa senhoria.
Do que se trata?
Estamos contratando uma nova empregada.
Ele deveria ter falado comigo.
Você estava muito ocupada e não queriam incomodá-la.
Bem, eu estou ocupada.
Falando nisso, não posso acompanhá-lo a Townsends.
Terá que inventar uma desculpa.
Mas nós marcamos a data.
Pense em uma desculpa.
Você sempre disse que eu não teria que me casar com ele.
Daisy, ele está morrendo. Que diferença faz?
Faz muita diferença. Não posso mentir para ele nesta hora.
Não me faça mentir para um moribundo.
O que importa agora é que ele tenha paz
e alegria antes que se vá.
Eu não posso.
Não me importo que não possa andar.
Deve me achar muito fraca se acredita que isso faria diferença.
Sei que não faria.
E eu a amo tanto por dizer isso.
Mas tem outra coisa
que talvez não tenha pensado.
Isto é muito difícil.
Não podemos nos casar adequadamente.
O quê? É claro que podemos nos casar.
Não adequadamente.
Entendi.
É por isso que deve me deixar.
Mas essas coisas
não são importantes para mim, juro.
Querida, não são importantes agora.
Mas serão,
e devem ser.
Não posso ser responsável
por privá-la da vida que merece ter.
Não o deixarei. Sei que me acha fraca, que não sei o que estou fazendo.
Como pode? Pelo amor de Deus.
Não estou dizendo que será fácil para nós.
Mas o fato de ser difícil não significa que não seja certo.
Não vou brigar com você.
Mas não roubarei a sua vida.
Vá para casa.
Considere-me morto.
Lembre-se de mim como era antes.
A Mary ligou. Vai pegar o trem da noite. Chegará às 23h.
Está bem.
Como está o William?
É muito triste. A Edith está cuidando dele, mas não há nada a fazer.
Estamos só esperando.
O que foi?
Fuzilaram o czar.
E toda sua família.
Que horrível.
Eu sinto muito. Não posso negar.
Nunca pensei que fariam isso.
Mas, às vezes, o futuro requer sacrifícios terríveis.
Você já pensou nisso.
Se está falando da minha posição política,
sabe que concordamos em não falar disso até o fim da guerra.
A sua família sim, mas Sylvia Pankhurst queria continuar a luta.
Não me intimide, por favor.
Às vezes, sacrifícios são necessários
pra construir um futuro que valha a pena.
Só estou dizendo isso.
Só depende de você.
Está ciente de que deve ser exclusivo?
Não posso permitir que ofereça outras versões da história aos competidores.
É claro que estou ciente disso.
Mas não posso fazer nada se copiarem quando for publicada.
É verdade que não pode. Eu também não. Mas eu controlaria o momento certo.
Você terá que assinar um contrato assegurando isso, hoje.
Eu esperava por isso.
E lhe digo que sou muito severo com quem quebra um contrato comigo.
Uma palavra mal colocada e será levada ao tribunal.
Eu esperava por isso também.
Mas estou curiosa. Como ficou sabendo de mim?
Eu sei de tudo que acontece nesta cidade.
E por que a pressa?
Sou um homem da imprensa.
Quando ouço algo interessante, investigo de imediato.
Sinto muito se a apressei.
Está tudo bem.
Você deve detestar os Crawley para querer submetê-los a um escândalo.
Meu marido trabalha para eles. Estamos brigados.
Como ele está?
O pai dele está lá agora e parece que está a par da situação.
Pobre homem.
Daisy, o William quer vê-la.
Não posso ir. Não me faça ir.
Não se importa com ele?
Não é isso.
Eu gosto muito do William e estou muito triste.
Mas eu o levei a acreditar em coisas que não eram verdadeiras.
Mas ele queria que fossem. Estava feliz achando que eram.
Mas isso não justifica.
Devo dizer a ele que você não irá?
Pode nos deixar a sós um pouco, papai?
Ele não precisava sair.
Precisava sim.
Venha aqui.
Sabe que estou morrendo?
-Você não... -Estou morrendo, Daisy.
Não vou sobreviver,
e não tenho muito tempo.
É por isso que deve se casar comigo.
-O quê? -Não, escute.
Você será minha viúva.
Uma viúva da guerra com pensão e direitos.
Estará bem cuidada.
Não vai ser muito,
mas eu saberei que terá algo em caso de necessidade.
Deixe-me fazer isso por você, por favor.
Não posso.
Seria desonesto. Como um engodo.
Não é um engodo.
Nós nos amamos, não é?
Nós teríamos nos casado e passado nossas vidas juntos.
Onde está a desonestidade nisso?
Ele propôs a você, não foi?
Eu sabia que o faria.
Você concordou, não é?
Acho que ele não deveria se incomodar com isso agora.
Com o que mais ele deveria se incomodar?
Você é a coisa mais importante no mundo para ele, Daisy.
Não vai desapontá-lo, vai?
E se o vigário não concordar?
Talvez ele queira esperar até o William melhorar pra ir à igreja.
Mas esse dia não vai chegar, certo?
Lavinia?
Já chegou?
Como foi?
Bem, eu acho.
E você?
O Matthew me mandou ir pra casa.
Disse que não quer me ver mais.
Ele acha que precisa me "libertar", como ele disse.
Tentei dizer que não me importo, mas não adiantou.
Então deve insistir nisso.
Sim, mas sabe, não é só andar...
Ele me disse que nunca poderemos ser amantes porque isso está acabado.
Eu não sabia. É provavelmente óbvio
para alguém inteligente, mas eu não sabia.
Não.
Não, eu também não.
Ele acha que seria um crime me amarrar,
amarrar qualquer mulher a viver como uma freira sem filhos.
Ele acha que eu o odiaria no final.
Desculpe se a choquei.
Não posso falar com mais ninguém, e quando você entrou...
Não estou chocada.
Estou surpresa.
E terrivelmente triste.
Eu morrerei se não puder estar com ele.
Meu Deus do céu!
"O noivado foi anunciado entre lady Mary Josephine Crawley,
"filha mais velha do conde e condessa de Grantham, e Sir Richard Carlisle,
"filho do Sr. e da falecida Sra. Mark Carlisle de Morningside, Edinburgh."
É por isso que foi vê-lo?
Por que não disse que sairia no jornal?
Eu não sabia.
Bem, claro que ele pediu a sua permissão.
Não acho que pedir permissão seja o forte dele.
Isso é uma indelicadeza. Não pode permitir isso.
Bem, já está feito.
O que foi?
O casamento do William, meu senhor. Se for esta tarde,
os funcionários gostariam de ir.
Ainda não sabemos se o Sr. Travis concordará em celebrar.
Acho que ele não tem muito tempo pra pensar.
O garoto está à beira da morte. Como saberemos se é isso mesmo que quer?
Talvez a empregada da cozinha queira tirar vantagem?
E que vantagem seria?
Uma pensão de viúva do governo?
Sr. Travis, devo lembrá-lo
que William Mason serviu bem à nossa família.
No final, ele salvou a vida, se não a saúde, do herdeiro do meu filho.
Agora, ele deseja se casar com sua namorada antes de morrer.
-Sim, mas... -Não pode achar
que permitiremos que o senhor impeça isso,
-caso a viúva reclame pensão. -Não, mas...
Eu gosto muito desse rapaz.
Tentei e não pude evitar que fosse convocado,
mas eu certamente irei ao seu casamento.
-É um argumento a favor dele? -É claro, mas...
E gostaria de lembrá-lo que o senhor vive do lorde Grantham,
sua casa está nas terras do lorde Grantham,
as flores na sua igreja são do jardim do lorde Grantham.
Espero não estar sendo vulgar
quando sugiro que esqueça os seus escrúpulos.
Mas você não podia esperar muito.
Com todas aquelas cartas não respondidas.
Não sei o que esperava, mas tinha esperança.
Encontrou algum trabalho?
Um pouco.
Não há muitos lugares onde posso levar o bebê.
O que você diz a eles?
Que o meu marido morreu na guerra.
É engraçado. Temos uma nova empregada, Jane,
que é realmente viúva de guerra com um bebê, nós a respeitamos por isso.
Mas nós acreditamos na história dela.
-Sra. Bates, devo insistir... -O senhor me enganou!
E então? Vai negar?
Certamente não. Eu a enganei para proteger o bom nome da minha noiva.
Boa palavra para ela. Posso pensar em outras.
É melhor não falar alto se sabe o que é melhor para você.
Não quero o seu dinheiro. Não quero o seu contrato.
É tarde demais para isso.
Devo avisá-la que se eu ler o nome dela em qualquer lugar,
irei atrás de você e a destruirei, será presa. Fui claro?
Isto não termina aqui. Não para John Bates.
Lady Mary pode ter se safado, pouco me importa. Mas ele não.
Diga isso a ele.
Isso é problema seu.
Por onde começamos?
Diga-me você.
Ah, vossa senhoria, peço desculpas.
Pensei que a Sra. Hughes tivesse dito para limpar aqui.
Você deve ser a nova empregada.
Eu sou. Jane.
É muito gentil de vossas senhorias me empregar.
Nem um pouco. Devemos muito ao seu falecido marido.
Obrigada.
Meu senhor, há um telefonema para... Jane?
O que está fazendo aqui?
Era o escritório, não a biblioteca.
Limpe enquanto os homens estão fora.
Ela é esforçada, mas ainda não pegou o jeito. Sinto muito.
Não tem problema. E o telefonema?
É para a lady Mary. Estão esperando.
Talvez possa alcançá-la se correr. Ela está indo ao hospital.
A sua senhoria pediu ao Sr. Bassett para trazer isto para você.
Ah, que lindo.
Venha, Daisy, sente-se.
Eu não deveria estar fazendo isto. É uma mentira. Sabe que é.
Está fazendo isto por bondade.
Por falsidade, para ser exata.
Ela não é exatamente uma noiva radiante.
Deve ser diferente quando se casa com um moribundo.
-Você vai? -Por que não?
Gostaria de me despedir do William.
Isso é sentimento ou superstição, caso ele o assombre?
Você está linda, querida.
O vigário está nos esperando.
Vamos lá, então.
Meus caros,
estamos aqui reunidos na presença de Deus e desta congregação,
para unir este homem e esta mulher no sagrado matrimônio,
que é um estado honrado instituído por Deus,
que no tempo da inocência do homem,
significou a união mística...
Se alguém tiver algo a dizer que possa impedir este matrimônio,
que fale agora ou se cale para sempre...
Está com o anel?
Estou resfriada.
Pode beijar a noiva.
Ela estará melhor em Londres.
Se acha mesmo.
Sabe por que a mandei embora?
Acho que sim.
Então, sabe que não poderia me casar com ela.
Não agora.
Não poderia me casar com nenhuma mulher.
E se alguém quiser estar com você? Em qualquer situação?
Ninguém normal iria querer estar comigo agora.
Incluindo eu.
Meu Deus, acho que vou vomitar.
Está tudo bem.
O que foi?
Eu estava pensando. Parece que foi há pouco tempo que eu lhe dispensei.
E agora olhe só para mim.
Um aleijado impotente, cheirando mal. Que reviravolta.
Tem que admitir que é engraçado.
Tudo que admito é que está aqui e que sobreviveu à guerra.
É o suficiente.
Está de volta. Ele ficará muito contente.
Se tornou uma boa enfermeira desde a última vez que a vi.
Não é nada de mais. A Sybil é a enfermeira da família.
Isso é o contrário de nada.
Mamãe.
Bates, o que houve? Como está o William?
Ele está quase lá, minha senhora.
Eu sinto muito.
Bates, que bom que o encontrei.
O Sir Richard Carlisle me ligou há pouco.
Ele disse que pagou a Sra. Bates pela história dela.
Ela não poderá falar sobre isso sob risco de prisão.
Ela não falará.
Espero que possamos esquecer tudo isso.
Já está tudo esquecido, minha senhora.
Obrigada.
Acho que ela ficou com raiva quando descobriu que havia sido silenciada.
Posso imaginar.
Ele disse que ela fez ameaças a você.
Que o destruiria se fosse prejudicada. Esse tipo de coisa.
Sei que ela não tem a intenção.
Sabe, minha senhora?
Bem, você deve saber melhor do que eu.
Lady Mary já chegou.
Acabei de vê-la. Ela disse que deu certo. O Sir Richard silenciou a Vera.
Graças a Deus.
Então, está tudo bem para nós de novo?
Espero que sim. Com certeza.
Deve estar tão cansada, minha querida.
Por que não me deixa um pouco aqui e vai descansar um pouco?
Não, obrigada, Sra. Patmore. Eu ficarei com ele.
Não vou deixá-lo. Não enquanto precisar de mim.
Ele não precisa mais de você, Daisy.
Não precisa mais de nenhum de nós.