Ei!
O PICA-PAU
PICA-PAU EM: "CONFUSÃO NO MINIGOLFE"
Chefe, estou com fome
e meu estômago está reclamando muito.
Café da manhã.
Fique fora de vista!
Imagino como meu herói do golfe, Panther Irons, se saiu ontem!
Bola!
"O Panther Irons consegue cinco bolas de primeira."
Aposto que, treinando um pouco, eu consigo isso também.
Eu deveria ter usado um de aço.
Nanico! Acabei de planejar nosso próximo golpe. Vamos!
Fala, compadre!
Gostaria de jogar um minigolfe beneficente
com o grande Panther Irons?
Minigolfe beneficente?
O campeão está na cidade para um joguinho especial.
E quem vencê-lo ganha uma cadeira no circuito profissional.
Eu sou o Panther, já me ouviu rugir bastante.
Uau! Senhor Irons, eu sou seu maior fã.
Sim, certo, claro.
O jogo é no minigolfe do parque de diversões. Então...
O que estamos esperando?
Espere! Tem uma pequena taxa de cinquenta dólares de inscrição!
Cinquenta dólares para jogar minigolfe?
Sim, mas se ganhar, você recebe o dobro do dinheiro de volta.
Agora, por que não vai buscar o seu taco, meu chapa?
Vamos, Nanico, vamos preparar... O quê?
Atenção!
O Parque Bola Dentro se orgulha de ter o campeão Panther Irons
jogando no nosso circuito!
Bola e cinco e tal!
Desculpe, o Panther precisa ir preparar seu espírito de jogador.
Ai, está me apertando!
Agora estamos nas fotos, seu cérebro de penas!
O único jeito de sair dessa é enganando o Pica-Pau idiota!
Senhor Irons?
- Faça as honras! - Já estou indo!
Mas chefe, não sei nada sobre jogar golfe de verdade.
É mesmo? Deveria ter pensado nisso antes de se exibir lá atrás!
Opa, eu não queria ter feito isso.
- Eu queria ter feito isso. - Uau!
Acho que é por isso que você é o campeão!
Resolver essa partida vai ser moleza, Nanico.
Sim.
Certo, beleza!
Me pegou no primeiro buraco, senhor,
mas sei exatamente o que fazer neste.
Olha só! Estão escrevendo nossos nomes no céu!
Só fique olhando bastante para cima, por favor.
O vento deve ter apagado. A fama é tão fugaz.
Algo não está descendo e não é o lanche que fiz mais cedo.
Vamos ver! O placar é, Nanico, digo, Panther,
com oito buracos de primeira, e Pica-Pau com...
Um-monte-de-tacadas que-ninguém-está-nem-aí.
Essa tacada é manjada, Nanico. Só bata e o elástico vai resolver.
Bola à frente!
Isso aí! Sensação bem vitoriosa! Opa.
Já chega! Ele não é o Panther Irons.
Vou ensiná-los a como se passar pelo meu golfista preferido.
Senhoras e senhores, o Pica-Pau está prestes a vencer o campeão.
Um buraco em um aqui garantiria a vitória.
O que você vai fazer, chefe?
Vou soprar a bola dele para fora do campo
e depois vamos sair daqui com a grana dele.
O Pica-Pau está preparado para encarar o buraco final.
O Grande Buraco da Loucura.
Nanico, me ajude!
Bola!
Venci, rapazes! E não foi um dia ruim no golfe.
Parece que eu peguei dois vigaristas.
PICOLINO EM: "O PINGUIM ALPINISTA"
Eu sou o Smedley Pico de Neve, alpinista mundialmente famoso.
Estou determinado a ser o primeiro a conquistar o Monte Never-Rest.
O monte mais alto do mundo.
Esses equipamentos de ponta vão me ajudar a escalar
onde nenhum outro escalador já escalou antes.
E não há nada como uma sopa caseira quente
para dar ao alpinista pura energia para chegar ao topo.
Só um alpinista hábil como eu pode aguentar tamanhas altitudes.
O ar deve estar ficando rarefeito.
Se eu não me conhecesse, pensaria que comecei a carregar peso extra.
Mas olha só. Um alpinista rival!
Acha que pode me vencer se comer minha sopa
e me deixando passar fome na montanha, espertinho?
Então, advinha só! Seu golpe não vai funcionar.
Conspirador esse pinguinzinho, não é?
Devolve!
Essa montanha não é grande o bastante para nós dois, colega!
Eu vou subir essa montanha Sim, eu vou, sim, eu vou
Mas que...
Mas espera só um minutinho aí!
Aquele espertinho não vai chegar antes de mim ao cume.
Eu vou pegar você, seu alpinistazinho ladrão de sopa!
Ai!
Ufa!
Um alpinista profissional sabe que há bons dias para escalar
e maus dias para escalar.
Este está se tornando o segundo tipo.
Devolva minha comida, seu sabotador de montanha!
Um bloco de neve bem solto para esta alta altitude.
Mas meu vasto conhecimento dos últimos equipamentos de ponta
me preparou para qualquer condição.
Vamos ver aquele amadorzinho chegar ao topo primeiro agora.
Um alpinista experiente sabe ouvir os sons da montanha.
Isso não é o vento.
Ei! Como chegou aí?
Mas o que um alpinista experiente sabe mais
é quando é hora de derrotar a competição.
Sim! Quase no topo.
E este equipamento do Clube do Alpinista do Mês
vai me levar lá antes daquele pinguim, com certeza.
Mas o que é isso?
Não, de jeito nenhum. Vou chegar ao topo antes de você, seu...
Opa!
Não, espertinho! Isso não vai funcionar comigo.
Um profissional como eu sabe que nunca se olha para baixo.
Ao se aproximar do cume,
é muito importante ficar quieto como um rato da neve.
Qualquer ruído pode desencadear uma avalanche perigosa.
Ufa!
Ainda bem que você não fala muito também.
Poderia ter nos coberto de neve numa avalanche.
Avalanche!
Estou cansado de você! Arruinando minha subida!
Destruindo meu equipamento! Fique longe de mim!
Sim, pessoal, estamos prestes a ver
o recorde mundial do Smedley Pico de Neve
subindo o monte Never-Rest.
Uau! Isso é notícia, pessoal!
O alpinista mundialmente famoso, Smedley Pico de Neve, conquistou...
Espere um minuto! Não é o Smedley Pico de Neve!
É um pinguim!
Acabou de se tornar o primeiro a vir ao cume do Monte Never-Rest!
O que você vai fazer agora?
PICA-PAU EM: EU SEI O QUE VOCÊ FEZ NA NOITE PASSADA"
Gatos assustados! Vocês perderam!
Eles não puderam sobreviver às Férias Mais Macabras do Mundo.
Mas para ganhar meu mega pacote de prêmios macabros,
você sobreviveria?
- Oi, Pica-Pau! O que está fazendo? - Nada.
Sabe, você passa tempo demais preso a essa TV.
Bem, eu vou te levar daqui, para algum lugar sem TVs.
Nosso próximo competidor, que passará a noite inteira
no Castelo Assombrado em Burnberry Hill,
é o Pica-Pau.
Eu fui escolhido!
Poderei ir a um castelo assombrado com vampiros, monstros e fantasmas.
E preciso achar alguém para ir comigo.
- Vamos nessa, Pica-Pau! - Bingo!
Uau! Que ideia ótima, Pica-Pau!
Onde ouviu sobre esse lugar pitoresco?
Na TV.
Mas é bem antiquado, Winnie, nem uma TV na redondeza.
Faça check-in. Vou estacionar.
Bem-vindo às Férias Mais Macabras do Mundo, Pica-Pau!
Equipamos o castelo com câmeras escondidas
para gravar todo o horror,
enquanto você tenta sobreviver uma noite no Castelo Burnberry.
Ai!
O mega pacote de prêmios ainda está seguro, Iggy.
Vamos assustar esses pica-paus para fora daqui antes do amanhecer.
O que é preciso para ser atendido aqui?
Pica-Pau?
Fantasma!
Pare já com isso, Pica-Pau! Não tem graça!
Vá fazer o check-in dos pica-paus. Eu cuido de aterrorizá-los.
Winnie, pensando melhor, e se fôssemos para outro lugar?
Não seja ridículo. Eu gostei desse lugar antigo.
Vamos passar a noite.
Isso deve assustar até a ponta das penas desses pássaros.
Talvez um livro grande acalme meus nervos.
Winnie Pica-Pau!
Silêncio, Pica-Pau! Estou lendo.
Já chega! Estou farto disso.
Você não vai sobreviver à noite no Castelo Burnberry.
Winnie! Você precisa sair da casa!
Suas tentativas de me assustar estão passadas!
Preciso de ar fresco.
Você está bem, Winnie?
Estaria se você não estragasse tudo com seu teatro barato de horror.
Winnie, preciso te contar uma coisa.
- Esse lugar é assombrado mesmo! - Absurdo!
Você só quer voltar para casa para assistir TV.
Bem, sem chance.
Espere! Não pode me deixar aqui sozinho! Winnie!
Winnie! Winnie?
Ninguém nunca sobrevive ao nosso golpe duplo de horror.
Você entra pela varanda e eu pela porta do quarto.
Winnie!
Pare de tentar me assustar!
Já chega.
Eu vou amarrar um fantasma para mim.
Então, está se esgueirando por aí, Pica-Pau?
Isso vai ensiná-lo!
Agora está pronta para ir?
Espere. Se você está aqui, quem era aquele?
Era um fantasma!
Fantasmas reais passam por portas sem destruí-las, Pica-Pau!
E não usam máscaras assustadoras.
Está certa. Mas eu sei quem é que usa. Vamos!
Chefe, você sempre conseguiu assustar qualquer um.
Bem, eu nunca conheci esses pica-paus antes!
- Fantasma! - Fantasma!
Eles?
Um programa de TV, Pica-Pau?
Isso tudo foi sobre aparecer num programa estúpido de TV?
Sim, mas passamos a noite no Castelo,
então ganhamos o mega pacote de prêmios, Winnie.
O Sol está nascendo, rapazes! Hora do prêmio.
Certo, você venceu.
Só fiquem longe de nós.
- Belezura! - O que ganhamos, Pica-Pau?
"Você ganhou duas semanas grátis no Castelo Burnberry."?
Esqueça, Winnie! Vamos dar o fora daqui!
Ainda podemos ter umas férias com esse prêmio em dinheiro!
Oba!
Vamos nessa!
Um lugar sem TVs, só o Sol.
Sem castelos, só praias quentes e sem fantasmas, só surfe.
Sim, sim, Bora Bora aí vamos nós.