Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
Que vida boa!
É um desses dias que parece que nada de ruim pode acontecer.
Ah, não! Eles não.
É assim que você recebe seus primos favoritos?
Toda vez que vejo vocês, tenho problemas.
Espera, ele é meu amigo.
Erwin, estes são meus primos do planeta Vulmix 23
A pior parte da família.
Queremos que guarde isso por uns dias até tudo se acalmar.
O juiz Vandermer não deve nos encontrar com isso.
Eu já sabia.
A última vez que os ajudei,
meus tentáculos demoraram três semanas para crescerem.
Seria uma pena se os Vloks achassem onde está se escondendo.
Não seria?
Detalhe, se voltarmos para pegar a caixa
e soubermos que olhou dentro dela, vamos ficar muito chateados.
E sabemos como o Gordo fica quando está chateado.
Não!
Certo. Prometo não olhar o que há dentro.
Já vai tarde.
O que acha que tem na caixa?
Não faço ideia,
mas temos que saber se não é uma arma
ou um meio do Jaime fugir.
Aposto que é chocolate ou sapatos. De qualquer forma, algo de comer.
Ninguém come sapatos, seu bobo.
Por isso que ainda estou com fome.
Por quê, meu Deus?
Toma isso.
Se abrir, teremos problemas.
E não queremos problemas com meus primos.
Pode ser um tesouro. A boa vida.
Cheia de quadrinhos e bonecos. Lá vamos nós.
Ou pode ser algo perigoso que pode explodir.
Erwin, promete que não abrirá a caixa.
Está bem.
Juro pela minha coleção de Falfatrax que não abrirei a caixa.
Caso encerrado.
Alô, mãe? Sim, estou comendo direito.
Estou com saudades dos glavioles.
Surpresa!
Erwin, para mim? Não precisava.
- Espera, não é meu aniversário. - Pralene.
Você é minha irmã, e eu a amo.
Só espera até eu sair para abrir.
Está bem, e eu sou do planeta borboleta.
Não se esqueça de escovar os tentáculos.
- Vou passar para o seu pai. - Jaime,
o juiz Vandermedo está procurando seus primos,
então de jeito algum aceite qualquer coisa deles. Certo?
Principalmente se for uma caixa de Schrödinger.
Uma caixa de Schrödinger?
Ainda bem que ninguém abriu.
- Erwin, não! - Só iria botar num local seguro.
Devo acreditar nisso?
Se segure em algo.
O quê?
Ufa!
O que aconteceu?
A caixa de Schrödinger tem microburacos negros.
Mas que utilidade teria isso?
Para fazer evidências sumirem.
Várias pessoas usam:
políticos, piratas espaciais, produtores de desenho.
As minhas revistas em quadrinho.
Por quê, Jaime?
- Por quê? - Colocarei num lugar seguro,
onde ninguém achará.
Começando por você.
Cuidado, vão nos descobrir.
Que estranho, parece que estou sendo vigiado.
Fala sério,
um cara não pode mais tirar um cochilo no mato?
Erwin, sei que quer suas coisas de volta,
mas é melhor ninguém mais tocar na caixa até eles voltarem.
Faz força, sargento.
Se o Jaime tomou tanto cuidado para esconder a caixa,
deve ser valiosa.
Aposto que é chocolate.
Passa para cá, sargento.
Espere.
Olha, que caixa bonita!
Acha que é para gente, sr. Pom Pom?
Não, muito obrigado, Jaime.
Nada mais terá o mesmo sabor.
Sei que gosta muito das revistinhas.
Mas podia ter sido pior. Alguém poderia ter sido sugado.
Pralene, não!
- Pralene, está me ouvindo? - Dessa vez não temos opção.
Vamos ter que entrar.
Sei que minha irmã está lá dentro,
mas meus pais podem ter outro filho.
Um irmão seria uma boa mudança.
Erwin, as revistinhas também caíram.
Tem razão.
Olha este tesouro.
É pior do que eu pensava.
Seus primos roubaram isso tudo?
Lá lá lá, não estou ouvindo.
Não quero saber das besteiras deles.
Vamos achar Pralene.
Pegue o que puder, sargento.
Não conseguiremos uma boa aposentadoria com o que nos pagam.
É tudo muito bonito, mas não tem nada de comer.
Não é o que parece. Somos bancários.
Vítimas de um problema causado por uma máquina de teletransporte.
Viram uma menina desta altura com bochechas grandes e muito brava?
Sabia. É tudo culpa daquele extraterrestre.
Eu estava tão preocupado.
Minhas revistinhas.
Já que nos encontramos o que acham de acharmos uma saída?
- Impossível alcançar a corda. - O que faremos, Jaime?
Bem, eu poderia te jogar para cima, mas só teria uma chance.
Mas por que eu?
Se você não tivesse aberto a caixa, não estaríamos nessa.
Não fui eu. Foi a Pralene.
Não é verdade. Eu achei no quintal.
Que engraçado, porque foi exatamente de onde...
Vamos ficar calmos.
Em vez de brigarmos, seria melhor nos ajudarmos.
Contar uns com os outros. Claro!
Pare de se contorcer, sargento.
Não consigo aguentar mais, Jaime.
Estamos quase lá.
Não vamos capturar o Jaime, tenente?
Não precisamos. Estamos ricos, sargento.
Vamos ter uma vida mansa agora.
Estamos salvos.
Salvos!
Vamos torcer para meus primos não perceberem.
Calma, Gordo.
Viemos pegar a caixa, agora que o juiz já se foi.
Olha a caixa. Toma.
Ninguém abriu nem caiu dentro dela.
Bom ver vocês. Vamos repetir outra hora.
- Tchau. - Adeus.
Esta nota não saiu do meu bolso.
Inclusive não sei o que está fazendo aqui.
Tenha piedade.
- Não vou contar o que tem dentro. - Sinto muito, mas temos uma regra.
- Não pode haver testemunhas. - Erwin é como um irmão.
Isso faz dele seu primo.
E tem uma regra que diz que não podemos tocar em família.
Então vamos apagar a memória. Ele ainda pode ser útil.
Sinto muito. Fiz o que pude.
Mas ainda vai estar com seus gibis.
Primos!
Jaime. Você me salvou.
Melhor enviar para o juiz.
Mas não causará problemas para sua família?
Não, meus primos sempre fogem.
Você acha que o juiz daria as minhas coisas de volta?
Um toque artístico deixa tudo mais chique.
E com tudo o que trouxemos vamos conseguir redecorar tudo.
Meu dindin! Cospe o dinheiro, seu guloso.
Mas arte me deixa com fome.
BVaz Idiomas Tradutor: Leonardo Cerqueira