Whitney é gravada com plateia ao vivo.
Oi, pessoal.
Podemos nos apertar aqui?
É a primeira vez que todas namoram ao mesmo tempo.
Eles vão precisar de um sofá maior.
Ou você precisa de um ex-marido menor.
Quem é aquela mulher com o Mark?
É a Katie. Não se largam há dois dias.
- Ele gosta muito dela. - Mark acha que é uma pessoa.
Foram dias incríveis.
Pois é, incríveis.
- Gosto muito de você. - Eu também.
Mas queria gostar um pouco mais.
- Como assim? - Pois é, estou chateado.
Talvez eu devesse ir embora.
Com toda certeza.
Sempre teremos o Mark para ser solteiro.
Cara, o que aconteceu?
Você sabe o que eles dizem.
Se não tiver certeza em 48 horas, puxe a cordinha.
Eles quem? Você, Pauly D e The Situation?
Não.
Já ouviu falar de mestresdapsicologia.net?
Não.
Um dos caras de lá usou o termo "regra das 48 horas" no vlog dele.
Ele diz que em 48 horas, você sabe se é a pessoa certa.
E se não souber...
Só está querendo sexo selvagem.
Palavras dele.
Foi verdade comigo e a Whitney.
Não, levei bem mais tempo.
Não mesmo. Foram exatamente 48 horas.
Está errado.
Como sabe? Você estava bêbada.
Eu não estava bêbada.
Ela estava bêbada.
Eu estava mais chapada do que bêbada.
Eu estava sóbria.
Eu estava bêbado.
Eu ainda não conhecia vocês, mas sei o que estão falando.
JULHO DE 2008
- Acorda! - Acorda!
Estou bêbada.
Pode ser a cerveja, mas somos as mulheres mais bonitas aqui.
Somos as únicas mulheres aqui.
Parece que estamos perdendo uma promoção.
Não se preocupe.
Somos solteiras em 2008 e não precisamos de nada.
Preciso de tequila.
Estou tremendo.
Roxanne está vindo, seja legal.
O que foi? Eu gosto da Roxanne.
Só não temos muito em comum. Tipo, ela não bebe muito.
Vive grudada no Lance.
Não gosto de mulheres que são definidas pelo relacionamento.
Me mate se eu for assim algum dia.
- Oi, meninas. - Oi.
Muito obrigada por virem.
Oi, Roxanne. Feliz aniversário, Lance.
Obrigado.
Todo dia que não morremos, não é um novo aniversário?
Faz tanto tempo que não nos vemos.
Vou ter mais tempo já que Hillary perdeu a indicação
e nossa campanha acabou.
Não acredito que o presidente
pode ser o único negro que não transou com a Lily.
Ainda tenho cinco meses.
Ah, não.
Achamos onde estão todos os homens de Chicago.
A mulher mais bonita é aquele cara asiático.
Vamos pegar uma bebida e dar o fora.
Fale com a Karen. Ela tem amigas bonitas.
Não quero falar com ela. Ela é muito chata.
Não tem opiniões e nunca sabe o que dizer.
Certo, não fale com a mulher perfeita.
Não vai me deixar entrar?
Não sem identidade.
Eu esqueci no meu escritório onde eu trabalho
porque tenho 30 anos.
Por que ainda se veste como criança?
- Acorda! - Acorda!
Estou acordada.
Vou fumar um cigarro.
Seria mais fácil se desse para cheirar.
Dá uma olhada.
Uma garota.
Achamos uma mina de bronze.
Tem uma dela e somos dois.
Como vai ser?
Não sei.
Ela provavelmente fica no meio.
Primeiro, provavelmente?
Segundo, estava pensando em papel, pedra e tesoura.
Parece que vou atrás do cara asiático.
Oi.
Lá vamos nós.
Escuta, eu nunca faço isso...
Meu Deus. Por favor, pare.
Sempre que um cara diz: "Nunca faço isso",
é porque ele sempre faz.
- É mesmo? - É.
Eu ia dizer: "Eu nunca faço isso,
mas pude ver que você tem uma péssima personalidade."
- Pois é. - Está bem.
Alguém leu O Jogo.
Sim, eu li, mas você só deve usar as táticas
com garotas que acha atraente.
- Pois é. - Nossa.
- Você deveria responder. - Está bem.
Por que não volta como alguém interessante?
Isso explica você estar sozinha em um bar cheio de homens.
Sabe de uma coisa? Eu vou...
Você é bipolar?
Você é bissexual?
Bom, estou atraído por você.
Vou embora.
Você vem?
Ela está se fazendo de difícil.
Não escolhemos conversar.
Nossos corpos que fizeram essa escolha.
São milhões de anos de evolução. Sabe o que são feromônios?
Caras brancos.
Com licença.
Me desculpe.
Cara estranho.
Certo.
Aqui está a cópia da minha certidão de nascimento.
Posso entrar agora?
Não.
Agora, você está querendo muito.
Mas que...
Aquele cara.
Bom dia, Whitney.
Bom dia...
Você.
Sabe de uma coisa? Preciso ir trabalhar.
Meu chefe é chato.
Você é fotógrafa freelancer, Whitney.
Você me mostrou o outdoor que fez
depois de brigar com um parquímetro.
Escuta, eu nunca faço isso.
Então...
Quando uma garota fala que nunca faz isso, é porque faz.
E eu também não faço muito sexo casual.
Não, eu sempre faço sexo casual.
Eu nunca durmo no local.
Então, eu vou...
Ótimo, pode ir.
Está bem.
O que foi? Agora você tem dignidade?
Olha, cara. O lance é o seguinte...
- Eu só... - Cara.
Você nem sabe o meu nome.
Está bem, me desculpe. Eu esqueci.
Você deve ter falado umas dez vezes.
Você também falou algumas vezes.
Seu nome é "Devagar"?
Me desculpe. É só que...
Acabei de sair um relacionamento e preciso focar em mim mesma.
Está bem.
É sério.
Eu só...
Eu conseguiria me ver...
Se apaixonando por mim? E não quer algo sério?
Você não precisa fazer isso.
Não precisa justificar sexo casual para um cara.
Ótimo, perfeito.
Não precisamos fingir ser mais do que é.
Às vezes, sexo é apenas sexo.
Com certeza. Quanto eu te devo?
Estou feliz por passarmos um tempo juntas.
Nunca saímos só nós duas. Sem a Whitney.
Geralmente, eu só te vejo em festas.
Do que mais você gosta?
Cogumelos. Adoro cogumelos.
Está bem.
Eu estava pensando em algo como escalar montanhas.
Não, escalar montanhas chapada seria perigoso.
Do que você gosta?
Ela gosta de fazer joias, meditar e dançar nos meus sonhos.
Ei.
Não sabia que Lance viria para a noite das garotas.
Finja que não estou aqui.
Lance é praticamente uma das garotas.
Me fale sobre a ideia de um blog de comidas.
Eu tenho um paladar muito sofisticado.
E eu reprovei na faculdade.
Pode me trazer um shot?
E uma espingarda?
Alex? Lembra quando você disse:
"Quero um smoothie pequeno de morango com banana."
E eu disse:
"Quer adicionar algo de graça? Tipo, meu número?"
Se lembra disso?
Lembro, foi dois dias atrás no Jamba Juice.
Você está bravo comigo?
Não, por que estaria bravo com você?
Estou agindo assim porque não notou meu cabelo novo.
É porque só nos vimos uma vez, e você estava de viseira.
Com licença.
Estas bebidas são um agrado daquela moça ali.
Está bem.
Uma cerveja para você.
E um Shirley Temple para a senhorita.
Ela não sabia se a sua amiga era maior de idade.
Inacreditável.
Quem é ele? Ele é de alguma banda?
Eles são melhores que a minha banda?
Ele tem maconha?
Sinceramente, eu nem sei o nome dele.
Esta cesta de pães é um agrado daquele senhor.
Ele está preocupado de terem trocado a comida por drogas.
Vou ao banheiro.
Ei, ei, ei.
Muito legal o lance com as bebidas.
Obrigado pela briga.
Me desculpe.
Não queria causar problemas com sua filha.
Vai ficar com ela o fim de semana?
Eu a conheci há dois dias.
Na loja de brinquedos?
Qual é, ela tem 26 anos.
Eu tenho 26 anos, ela parece 10 anos mais nova.
Não sei quem você está ofendendo.
Para ser mais clara, você precisa de produtos para cabelo.
Você parece a Courtney Cox.
Cabelo limpo, barba feita. Esse é o meu estilo.
Volte para o seu encontro. Precisa cortar a comida dela.
Você deveria voltar para o seu. Ele morreu.
Sua namoradinha é horrível.
Seu namoradinho é pior.
Mas que diabos?
Não posso fazer isso.
- Sou o Alex. - Ótimo.
Oi?
Oi.
Recebi sua mensagem. Você transou no banheiro?
- Quando vai vê-la de novo? - Não liguei para ela.
Se não ligar, eu ligo.
Não tenho o número dela.
Sabe o sobrenome dela?
Não.
Ela disse que era Cummings, mas é claro que era piada.
Você transou no banheiro masculino?
Graças a Deus que seus pés não tocaram o chão.
Meu Deus.
Isso é tão excitante.
Sabe de uma coisa?
Vou tomar um segundo drink.
Meu Deus. Ele me mandou uma mensagem.
Como ele achou o meu número?
O que ele disse?
"Estou com saudades."
Esse cara não me entende.
"Meu pênis que digitou."
Ele te entende demais.
Escreva de volta.
Não, não.
Vamos, admita. Você gosta dele.
Está bem. Eu gosto dele.
Ele é engraçado, inteligente
e ele me desafia.
Mas não sou idiota de achar que poderia ter algo com ele.
Quem abandona um encontro
para transar com alguém no banheiro?
Você?
E eu sou uma pessoa horrível.
Ele é um cara aleatório com quem eu transei
e ele é mulherengo.
Mas ele te rastreou.
Ele poderia ser sua alma-gêmea.
Não acredita em destino?
Não acredito em destino.
Destino é nome de stripper
que vai ser identificada pela arcada dentária.
A garçonete sumiu. Vou pegar nossas bebidas.
Típico da Whitney.
Quando gosta de um cara, ela o afasta.
- Sabia que não o responderia. - Ela vai responder.
Se quiser parecer com ela, precisa ser algo sexual.
Está bem.
Parece que estou traindo o Lance.
Pelo amor de Deus, me dê isso.
"Blá, blá, blá. Por trás." Mandei.
É sério, meninas. Que lugar morto.
O quê? Morto? É sério?
Olhe, tem um monte de palavras nos guardanapos.
E estou tão bêbada que nem consigo me mover.
Preciso me sentar.
Pronto, podemos ir.
- Oi. - Oi.
O que está fazendo aqui?
Recebi sua mensagem.
- Minha mensagem? - É.
Eu vou matá-las.
Eu não fui eu, foram elas.
Bem...
Estou aqui. Quer passar um tempo comigo?
Acha que é só dizer a palavra e eu vou transar com você?
Não.
Quer dizer, sim, isso funcionaria.
E suas amigas fizeram uma promessa e tanto na mensagem.
Mas...
Poderíamos ir para algum lugar e passar algum tempo juntos.
Está bem, Alex. Você parece um cara legal, Alex.
Alex. Eu sei que você sabe meu nome.
Mas você está sendo idiota.
Está claro que temos algo aqui.
Como o quê?
Saio com muitas garotas chatas. Você me surpreende.
Na maior parte das vezes, é de forma ruim.
Mas ainda me surpreende.
E sabe de uma coisa? Não sei como isso vai acabar.
Me desculpa,
eu só não quero um relacionamento.
Estou solteira e gosto disso.
Então...
Certo, durona.
Se acha durona porque está de tênis.
O que está fazendo? Está engasgada?
Pessoal, nos deem espaço.
- Um, dois, três. - Estou bem.
- Calada. Respire!
Estou bem.
Era um cubo de gelo. Derreteu. Estou bem.
- Obrigada. - De nada.
Você tentou me salvar.
Isso foi...
Nenhum cara que namorei teria feito isso.
Que tipo de caras você namorou?
Falei para o Lance que ele não poderia vir.
Só as garotas.
Estou bêbada? Porque se estiver, eu gostei.
Você tomou dois drinks. Vai ficar muito melhor.
Vamos pedir Jager-bombs.
Porque ainda não nos vimos peladas.
Está bem.
Só um minuto. É o Lance.
Vou deixar ir para a caixa postal.
Me desculpe.
Por ficar irritada que você sempre está com o Lance.
Acho que estou com ciúmes.
Vocês parecem o casal perfeito.
E, às vezes, eu queria encontrar o cara certo.
ABERTO
Não somos um casal perfeito.
Brigamos muito.
Parece que não, mas brigamos.
E está tudo bem.
Todo mundo briga. É normal.
Você tem razão.
Só estamos passando por uma fase difícil.
Está vendo? Isso é bom.
A noite das garotas é para desabafar.
Pensamos que um bebê seria a solução,
mas não engravido.
Hé suspeita de útero retrovertido.
Nossa. Você desabafou mesmo.
Sabe, estou decepcionado.
É previsível dormir com o cara que salvou sua vida.
Você não salvou a minha vida.
E eu não vou dormir.
Não vai passar a noite?
Não é meu estilo.
Não é o seu estilo. Entendi.
Escuta, acho que você deveria ir embora.
Como é?
Se não vai passar noite, então é melhor ir embora.
Você não vai dormir comigo?
Tchau, tchau.
Que joguinho é esse?
Eu vou jogar e ganhar. Só preciso saber as regras.
Não quero fazer joguinhos com você.
Eu gosto de você.
Eu também transo e vou embora.
Mas não quero fazer isso com você. Confie em mim.
Posso ter uma versão menos cansativa
com outras mulheres.
Então, eu vou dormir aqui?
Não, você vai dormir aqui.
Porque eu vou dormir aqui.
E se ainda estiver aqui de manhã, então vai acontecer.
Boa noite.
E espero que esteja aqui de manhã.
Eu sei que joguinho é esse.
Não é um jogo. Fica quieta.
Vai dormir.
Você é minha namorada.
Três anos depois e ainda estamos aqui.
Acho que a regra das 48 horas do Mark é verdade.
Eu gostei de você, mas a partir das três da manhã.
Então tecnicamente, foram 53 horas.
Vamos terminar. É o melhor a se fazer.
Faz tempo que você não me surpreende.
Isso foi uma surpresa.
Me surpreenderia se você limpasse.
Vou falar algo bem surpreendente. Algo que nunca contei.
Na manhã seguinte do restaurante, eu procurei por você.
Eu sabia. Você gostou de mim em dois dias.
Você me insultou, transamos no banheiro
e me mandou embora.
Sou humana.
Bvaz Idiomas Ana Paula Romão