Atenção, é Dia dos Namorados, e o amor está no ar...
NOITE ROMÂNTICA
além de poeira e fungos tóxicos.
Então, compre um purificador de ar Supercloud e convençam-se
de que ele faz a diferença. Mentira, é só um ventilador.
-Com licença, pessoal. -Ei!
Quer sabe? Não ligo.
Há dois anos, quando vim trabalhar aqui
alguém especial veio me ajudar no caixa.
Lisa, você fez mais que ensacar compras.
Você ensacou meu coração.
Péssima ideia.
Lisa Beth-Ann Donatella Lopez-Fitzgerald,
se aceitar se casar comigo,
eu a farei se divertir muito.
Fiquei verdadeiramente triste.
Pedidos de casamento com flash mob são tão brega, menos o do Bo.
-O dele foi exclusivo e bacana. -É.
Sim, mas os flash mobs saíram de moda no ano passado.
É, até um ano atrás eram legais.
Onde está a Lisa? Precisamos da Lisa.
-Onde está a p...da Lisa? -No banheiro!
Isso é um intervalo rápido,
ou esquema de agachamento com vídeos do YouTube?
Não sei. A linguagem corporal dela quando entrou... Espere.
-Vamos recomeçar. -De novo, não.
Nossa.
Segunda tomada.
Na frente da loja, à esquerda.
-Amy! -Sim?
Você acha que o Brett e a Brittany dariam certo juntos?
Parece que eles têm uma química,
mas pode ser apenas aliteração.
-Como assim, tipo juntos? -É.
Não sei, por quê?
Porque eu contratei o Miles e a Lisa e agora eles estão apaixonados.
Talvez haja outros solteiros tristes à espera
da mordida do Cupido.
-Acho que o Cupido tem uma flecha. -E ele morde.
E acho que não é boa ideia juntar casais no trabalho.
Está desacreditada do amor por causa de seu péssimo casamento?
Não, só acho que as pessoas não vêm aqui procurando amor.
Isso é um de trabalho, não é o Match.com.
O que é Match.com?
É como o Namoro Cristão, mas para todas as pessoas.
Que ideia ótima!
LADRÕES DE LOJA
-É ela, com certeza. -Bom, é parecida.
Está um pouco mais magra; talvez esteja de dieta.
O que faremos? Chamamos a polícia?
-Prendemos ela por conta própria? -Calma, bonitão.
Precisa ser flagrante.
O Carl podia se disfarçar de cliente, mas está de folga.
O que ele veste fora daqui? Talvez algo bem elegante.
Eu vou. Sempre quis usar disfarce.
Você? Certo... Você não tem a mínima qualificação.
-Que qualificação precisa? -Precisa assistir a um vídeo.
Eu posso assistir ao vídeo.
É, pode.
Pessoal, vejam o que o Jeff me mandou.
"Meu tesouro precioso, palavras não expressam meu amor por você.
Adoro ver você nua porque é muito bom.
Com amor, Sr. Homem."
Nossa, o Jeff mandou flores.
-É um buquê de cem dólares. -Sim, uns 140.
Estranho ele mandar para cá
se a relação de vocês é segredo.
Acho que ele me ama mesmo.
-É. -Heather!
Veja, é do Jeff!
Precisamos de mais papel.
Qual a dele?
É por causa de uma coisa que eu...
Não posso contar.
-Não ligo, então... -O Mateo está namorando o Jeff!
E a Sandra está inventando isso para chamar a atenção.
Então, a Sandra inventou um namorado,
flores e o Mateo está com o Jeff?
-Isso. -Que bela terça-feira.
Olá, bem-vindos à Cloud 9.
Você deve ser a princesa que estávamos esperando.
Por aqui, Sua Alteza.
Myr...
Arthur, eu posso estar viajando,
mas, por acaso você tem uma queda pela Myrtle?
Não, eu...
-Bem, talvez uma pequena queda. -Que gracinha.
Gosto de imaginar nós dois juntos,
dando comida aos patos.
Olhando os patos.
-Não precisam ser patos. -Não, podem ser patos.
Você está indo bem.
Muito bem.
Pense assim: "Sou um cliente, fazendo compras como um cliente."
-Certo, obrigado. -Tudo bem.
Oi, Jonah.
Você acha que o Elias e a Pauline ficariam bem juntos,
ou estou só projetando O Gordo e o Magro neles?
Acho que me confundiu com alguém.
Nossa, desculpe...
Você é idêntico a um funcionário nosso. Me desculpe.
Nossa, que estranho.
Os pais do Bo viajaram, então todos vão encher a cara.
E você? Tem planos para o Dia dos Namorados?
Não, provavelmente irei ao parque dar comida aos patos.
Isso é tão idoso.
Você pode ir se quiser, mas leve seu próprio gás hilariante.
-OI, Myrtle, você ainda namora? -Não...
Mas se conhecer alguém legal, pode armar um encontro.
Ele nem precisa ser branco.
Arthur, vamos fazer umas mudanças hoje.
Você vai ficar na seção feminina com a Myrtle,
e a Cheyenne vai ficar no seu lugar.
Quer que eu fique na recepção? Não fiz esse treinamento.
Vai se sair bem, vai ver.
Olá. Bem-vindo à Cloud 9.
É, eu arrasei!
Vamos lá, conversem!
Vocês não têm muito tempo sobrando.
Oi. Por que o Arthur está no feminino?
-Deve ter-se perdido. Vou resolver. -Não, não...
Glenn, eu o coloquei lá.
-Por quê? -Só para mudar um pouco,
dar às pessoas a oportunidade de trabalhar com outros colegas...
Entendi, eu não posso tentar juntar casais,
mas você pode mostrar as presas, não é?
-Que presas? -De Cupido.
Glenn, é uma flecha. Esqueça.
Esse caso é diferente. Eles são perfeitos um para o outro.
São mesmo, os dois são velhos.
Sim, e tem a história dos patos,
-mas sim, são velhos. -Patos?
-Por que não estão conversando? -Não sei, ele é muito tímido.
-Precisam de mais um empurrão. -Sim. Está vendo aquele cara?
Parece o Jonah, certo? Mas não é.
AMOR
Que vergonha!
Eu sempre digo a ele: "Jeff, você já é o presente."
Mas ele não me ouve.
Não sou muito romântico, mas isso é especial.
Enfim, sabe quantos bebês sufocam em balões todos os anos?
Não sei, acho que alguns.
Fico feliz pela Sandra.
Dá para imaginar ter o que ela tem?
Quer dizer, uma conexão assim com alguém.
-O Jeff deve adorar. -Trinta. Trinta bebês morrem.
Meu Deus, me desculpe! Você está bem?
Sim, sempre acontece comigo. Alguém joga um drone na minha cabeça.
Tem certeza? Porque eu posso levá-la ao hospital.
Nem pensar! Já vi como você dirige.
Bem, eu sou melhor com quatro rodas.
Espero que sim.
Por isso as pessoas odeiam o Dia dos Namorados: ataque de drones.
-É. -É.
Bem-vinda à Cloud 9.
Bem-vindo à Cloud 9.
A Cloud 9 lhe dá as boas-vindas.
FELIZ DIA DOS NAMORADOS
Isso, converse com ela.
Uma pessoa comum, tendo uma conversa comum.
Fale, escute...
Veja só o Jonah, flertando no Dia dos Namorados.
Do que você está falando? Ele está disfarçado.
Ganhando a confiança da suspeita.
Por isso estão conversando e rindo tanto, ficando tão perto.
Ele encostou no cotovelo dela.
-Ela está atrasada... -Lá está ela.
Oi, Myrtle! Já é hora do intervalo, não é?
Adoro o intervalo, é o momento perfeito
para relaxar e ver o que tem no armário.
O que você tem aí?
-Acho que esse não é o meu armário. -É, sim.
Parece que alguém deixou flores, chocolates
-e um pato. -Nossa, de quem são os presentes?
Bom, então procure o cartão.
Está por aí. Procure embaixo do suéter.
Não do seu suéter; o cara não é mágico.
É do Arthur.
-Como ele é galante! -Que gentil!
Não precisa chorar, querida.
Ele não me deixa em paz. Por que ele não me deixa em paz?
A Myrtle fez uma queixa de assédio sexual
-contra o Arthur e contra vocês dois. -Isso é loucura, não a assediamos.
Ela alega que vocês usaram de autoridade
para forçá-la a trabalhar com alguém na esperança
de uma relação entre eles.
E que vocês arrombaram o armário dela.
Quero ouvir o lado de vocês.
Os fatos são similares.
É, pode-se provar qualquer coisa com fatos.
-Veja o Darwin... -Bom...
Também disse que ele fez comentários obscenos.
O Arthur? Mas ele é um doce.
Não sabíamos o que ele estava dizendo. As câmeras de segurança não têm som.
Está dizendo que também estavam espiando os dois?
Não, "espionar" faz parecer que
estávamos tentando conseguir informações.
Estávamos assistindo por prazer.
Calado, Glenn.
Bem-vindo à Cloud 9.
E aí, esta é a Cloud 9.
Agora ele deu um relógio.
-Eu adoraria um relógio. -Ela mandou para si mesma.
Eu sei disso, não sou idiota.
É triste que ela sinta a necessidade de...
Ouro branco? Essa não! É o favorito dela.
Ele parece adivinhar o que ela quer.
Achei que o acampamento espacial fossem só rochas lunares
e sorvete de astronauta, mas era só
um monte de aulas de ciência.
Mesmo assim, sinto inveja.
-Mesmo? -Sim, é incrível.
Enfim, pela
quantidade absurda de enfeites na loja,
acho que hoje é o Dia dos Namorados.
-Você reparou? -Eu não tinha notado.
Então, você tem algum plano ou...
Sim, vou a uma luta de MMA com meu namorado.
É aquele cara musculoso ali.
-Eu não... -Você é tão bobo!
-Eu sou bobo. -É.
-Então, você está livre ou... -Sim, estou livre.
Não é ela a ladra.
Mesmo? Porque você estava convencido antes.
Você até fez aquela dancinha.
Não, aquilo foi só...
Tomei uma dose extra de café hoje cedo.
Mas vendo de perto, o queixo, o nariz, é outra pessoa.
Acho que você não mentiria.
Então, está fora do caso.
-Obrigada por seus serviços. -Foi uma honra e um prazer.
Atenção, clientes. Recebemos o pedido de uma música.
Esta é para "Sandra, meu único amor."
"Feliz Dia dos Namorados. Com amor, do seu Sr. Homem."
Oi, Myrtle.
Eu só queria pedir desculpas. Foi muito inapropriado.
Ele falou obscenidades, o quanto ele gostava do meu suéter.
Bem, isso é ruim?
Ele estava falando do que tinha por baixo do suéter.
Certo...
Talvez, eu não sei, é possível que você...
-tenha entendido errado ou... -Culpe a vítima.
-Ela está culpando a vítima! -Não, não...
Não estou culpando ninguém.
Estou dizendo que talvez ele não estivesse te assediando.
-Seu suéter é muito bonito. -A roupa dela não importa.
Desculpe, quem pediu sua opinião?
-Assédio sexual é assunto de todos. -Tá, mas não é assédio...
Eu só estava tentando arranjar um encontro para ela.
-A intenção é irrelevante. -Desculpem, quem são vocês?
Não estamos juntos.
Será que uma mulher não pode se expressar sem um homem grande e forte,
-pois seria considerada vagabunda? -Vocês não sabem do caso.
Ela me pediu para achar alguém.
Ela pediu para mim. Foi ela quem pediu.
Assédio sexual. Quando é inapropriado?
Assédio sempre é errado.
Se começa na sala de descanso, não pode terminar no quarto.
Ele está pensando na Sandra agora.
Não, não está.
Menos processos significam mais faturamento para a Cloud 9,
o que beneficia a todos nós.
Desculpe por deixá-la constrangida, Michelle.
M.C. Nuvem Legal, está tudo bem.
-Alguém tem alguma pergunta? -Não, acho que não precisa.
Nosso local de trabalho
-precisa de amor. -Ai, essa não.
Estão vendo ali?
Por você, aqueles dois nunca teriam ficado juntos.
E os filhos que eles vão ter jamais nasceriam.
Não vamos ter filhos.
-O quê? -Ninguém está dizendo
que não podem namorar alguém do trabalho.
Só cuidado para não fazerem investidas indesejáveis.
Só podemos dar em cima se a pessoa gostar da gente?
Mas só dá para saber isso
se você der em cima da pessoa, então é um impasse.
-Muito bem. -Estou estudando para o vestibular.
Tem sido uma experiência "extrapolatória."
OK, precisamos de um banco de dados.
Vamos escrever o nome de quem achamos atraente, é confidencial.
Farei uma tabela de compatibilidade e deixarei no micro-ondas.
Não, nada disso.
Se você der em cima de uma pessoa e ela recusar, passe adiante.
E se a pessoa só recusar daquela vez?
A gente pode convidar de novo?
Talvez. Depende. Ela tem planos mesmo,
ou está dizendo educadamente que não está interessada?
-Qual é, Sarah? -É a segunda.
Tudo bem. Só perguntei por brincadeira mesmo.
Sem filhos, para que viver?
Você quer ter filhos nesse mundo louco?
Às vezes, as pessoas mudam de ideia.
Eu conheci a Jerusha quando trabalhávamos
na loja de ferragens do meu pai.
Eu a chamei para sair todos os dias durante um ano e aí ela concordou.
-Que fofo. -É...
O nome disso é padrão sistêmico de hostilidade.
É a primeira coisa que não podem fazer.
Tenho uma pergunta. A atriz do vídeo recebe por vídeo,
ou é uma taxa única pelo dia inteiro?
Eu acho que...
é taxa única.
Ignorar o namorado também é assédio?
-Acho que não. -Eu sabia.
Eu não expliquei direito. Não estava assediando ela.
Ela concordou em sair comigo porque meu pai
ameaçou demiti-la.
Myrtle, me desculpe.
Foi errado assediar você. Se quiser, me demito agora.
-Não... -Sim, demita-se.
O Arthur é um cara ótimo, só estava tentando elogiá-la.
Foi só isso!
Eu gostei do seu suéter e acho você bonita.
Adoro como seu suéter fica apertado nos seios.
-Arthur, não! -Eca, cara. Ela tem uns 100 anos.
Isso só piora as coisas.
Nem sempre é assédio. A Jerusha e eu nos casamos.
Então não é assédio se você casa com ela?
Oh, não, o que eu fui fazer?
Eles parecem ovos de pássaro aconchegados no ninho.
-Pare. -Achei na internet.
Ela fez "NCIS". Era a "Mulher na Piscina."
Ser ator é difícil.
CÃO DE TERAPIA
Foi aqui que vi a suástica de fezes.
Certo.
Feliz Dia dos Namorados.
Para você também.
Muito bem, aqui está.
Não precisava comprar nada.
-É um chaveiro. -Obrigado.
-Porque você sempre perde as chaves. -Que presente...
pequeno e fofo.
Está com raiva de mim?
Não estou te ignorando. Só acho que
ninguém precisa saber que somos namorados.
-Namorados? -Sim.
-Sou seu namorado? -Sim.
Nunca me chamou assim.
Namorado é melhor que chaveiro.
E o que você comprou para mim?
Desculpe, estive muito ocupado hoje.
Certo, tudo bem.
-Sim. -Claro.
Claro, então...
Enfim, eu tinha certeza de que seria o presidente
dos atores, mas o Steve Luber foi eleito.
-O quê? -Ele já tinha feito umas três peças.
Oi, querido.
Comprou o que eu pedi ou esqueceu? Esses homens...
Oi, o que...
Olhe, o Tyler e a Megan estão no carro.
-Você é casado? -Não, não!
Não são meus filhos. São seus e do seu namorado.
Como se atreve?
As crianças o veem como o pai
que perderam na guerra.
Lutando pelo inimigo e nós não somos casados!
Eu não assinei o divórcio!
Você só se esqueceu porque bebe!
-Eu bebo por sua causa! -Você não...
Ótimo, ela sumiu.
-Por que fez isso? -Você ouviu sua libido
-em vez de pegar a ladra. -Ela não é ladra!
Opa, minha carteira sumiu.
-Eu sabia. -Espere, não...
Está no outro bolso. O quiroprático mandou trocar.
Jerusha...
nosso casamento...
foi baseado num crime sexual.
Não, não...
Você só acha que me ama.
Você foi minha vítima!
Ele comprou filhotes pra ela?
Não sou romântico, mas o Jeff e a Sandra são...
Jandra, vamos chamá-los de Jandra.
DEVOLUÇÃO
Filhotes! Oi!
Por que todos querem f... o Jeff?
Olhe, se tiver planos para hoje, pode ir para casa.
-Eu termino aqui. -Não, tudo bem.
-Nada de planos para mim. -Para mim também não.
Nossa, você não está de brincadeira.
Qual é o seu problema?
-Coco. -O meu é caramelo.
Feliz Dia dos Namorados.
Sim, Feliz Dia dos Namorados.