Foi no ano de 1947,
dois anos após a guerra, que comecei minha jornada
à cidade que meu pai chamava de "Sodoma do Norte",
Nova York.
Pode me chamar de Stingo,
que era o meu apelido naquela época,
se é que me chamavam de algo.
Eu mal tinha guardado dinheiro
suficiente para escrever meu romance,
pois sonhava e esperava muito me tornar um escritor.
Mas meu espírito permaneceu cercado,
desconhecendo o amor e também a morte.
Mesmo naquela época,
era difícil achar apartamentos baratos em Manhattan.
Então deu-se início à minha viagem de descoberta
em um lugar estranho como o Brooklyn.
Eu sei.
Você está pensando sobre a cor rosa. Todos pensam.
Meu falecido marido Saul pagou uma pechincha.
Centenas de galões de tinta excedente da Marinha.
Acho que não precisavam da cor rosa nos navios.
Certo, vou ficar com ele.
Yetta anunciou a chegada ao Reino Étnico do Palácio Rosa
de um jovem escritor do Sul.
Seus vizinhos de cima o convidam para jantar
no quarto de Sofia, diretamente acima do seu.
Hoje às oito da noite.
O livro é um presente de boas-vindas
de um dos mais antigos poetas do Brooklyn para o mais recente!
Sofia e Nathan
Não vá!
- Vou embora. Não! - Não!
Precisamos um do outro.
Disse para me deixar sozinho.
Fique longe de mim. Saia da minha frente.
Não, não vá!
- Não estou mentindo, você sabe! - Está mentindo.
- Não estou! - Está sim.
Por favor, não vá! Não me largue, por favor!
Sabe que precisamos um do outro, Nathan.
Precisamos um do outro.
- Eu preciso de você? - Sim...
Deixe-me lhe dizer algo.
Preciso de você tanto quanto de uma maldita doença insuportável!
Preciso tanto quanto de uma caixa de veneno, entendeu?
Como triquinose.
Preciso tanto quanto de um cálculo biliar, pelagra, encefalite.
Mal de Bright, pelo amor de Deus!
Carcinoma do cérebro!
Preciso de você tanto quanto da morte.
Ouviu? Da morte.
Não, Nathan.
Volte para a Cracóvia, querida.
Volte para a Cracóvia!
Ora, boa noite.
Você se divertiu?
Gostou do nosso espetáculo?
Gostou de ficar escutando a conversa dos outros?
Minha porta estava aberta. Quis saber o que acontecia.
Sua porta estava aberta? Quis saber o que acontecia?
Ora, veja só se não é o nosso letrado hóspede vindo do Sul.
Pena que não estarei por aqui para conversarmos.
Teríamos nos divertido jogando conversa fora.
Podíamos ter falado sobre esportes.
Esportes do Sul como
linchamento de pretos, ou "crioulos",
como devem chamar por lá.
Tchau, capataz. Até a próxima encarnação.
Você está bem?
Sim.
Estou.
Sinto muito.
Ele não é
desse jeito, sabe?
Não precisa se desculpar.
Moro aqui embaixo. Se quiser alguma coisa...
Obrigada.
Você é muito gentil.
- Enfim, estou aqui embaixo. - Estou bem.
Sou Stingo.
Por favor, nos perdoe.
Sessenta centavos. Sempre quando arrecada 50 centavos. Sessenta...
Sim?
Nós o tínhamos convidado para o jantar.
Isto é muita gentileza sua.
Escute, eu geralmente trabalho e datilografo à noite.
Mas se isso a incomodar, não quero...
Não!
Quando eu era pequena,
meu pai datilografava e eu dormia com aquele som.
Isso me fará sentir...
Nossa, como se diz?
Segura.
Seu pai era escritor?
Não, meu pai era...
Meu pai era professor de Direito.
Ele escreveu artigos
alertando os polonoses sobre a ameaça nazista
e tentando arrumar ajuda para os judeus perseguidos.
O som da máquina me fará lembrar do meu pai
e de sua bondade.
Você que entrar?
Talvez outra hora.
Então, se me dá licença.
- Boa noite. - Sim.
Stinko, não é?
- Stingo. - Stingo, sim.
Nunca ouvi esse nome.
- Não tem "k" nele. - Entendi.
Só um "g".
Sim, é bonito!
É um som amigável e feliz.
Gosto dele.
Nathan!
Nathan.
Deus!
Não vê, Sofia? Estamos morrendo.
Acorde, doce criança. Mexa os ossos preguiçosos.
O mingau está no forno e o milho está no bolo de fubá.
O velho Ponkers quer atrelar a carruagem e os cavalos.
Você terá um piquenique à beira do mar.
- Bom dia, Stingo. - Bom dia.
Queremos ser seus amigos
e levá-lo para passear neste lindo dia de verão!
Queremos que suba para tomar café conosco.
- E depois... - Sim.
- Coney Island. - Coney Island! Nossa!
Desculpe pela noite passada.
Sim.
Sei o que está pensando. "Esse pessoal é estranho."
Nos domingos gostamos de nos vestir diferente e sair.
- Certo. - Certo?
Sabia que entenderia!
Todos lá fora se vestem do mesmo jeito.
Olhe para os pobres coitados lá fora.
Olhe para eles. Monótonos.
Todos descendo a rua, parecendo iguais,
usando o mesmo uniforme chato e tedioso.
Você é tedioso!
Bom dia!
Agora isto. Olhe só. Um presente de Deus!
Dê-me um beijo.
Um beijo. Por favor.
Certo, um beijo. É só o que merece.
- Mais um. Preciso de mais um. - Não.
- Tenho que ganhar mais um. - Nathan...
Não consigo tirar as mãos de você.
Isto é... Não, Nathan Landau!
O que acha disso, Stingo?
Aqui estou eu, um bom rapaz judeu,
quase fazendo 30 anos,
e perdidamente apaixonado por uma "shiksa" polonesa.
O que é isso? O que é "shiksa"?
"Shiksa" é uma garota não judia. Uma gentia dama da persuasão.
Ela é...
Certo. Achei que ela fosse...
- Judia? - Sim.
Judia?
Não. Sofia é católica.
Tudo bem, mas não sou católica mais.
Criação católica.
Quando eu a vi pela primeira vez,
ela era só pele e ossos.
E isso foi um ano e meio depois
dos russos a soltarem do campo em que ela estava.
Eu parecia com algo que assusta os pássaros.
Como se chama? Um espantalho.
Eu tive "iscorbuto".
Não! Ela quer dizer escorbuto.
E tifo, anemia e febre escarlate.
Foi um milagre ela ter saído viva do campo.
Isso mesmo.
Achei que eu tinha leucemia.
E que estava morrendo.
Mas foi o Nathan que viu que era só anemia.
- Você é médico? - Não.
Essa é a área do meu irmão.
- Mas sou biólogo. - É.
Eu me formei em Ciências em Harvard.
Harvard.
E ele...
É mestre em Biologia Celular e do Desenvolvimento.
- Faço pesquisas agora. - Ele trabalha na Pfizer.
Pfizer é um grande laboratório farmacêutico aqui no Brooklyn.
Enfim, eu a levei até um amigo do meu irmão,
um médico que leciona na Columbia Presbyterian.
Sim.
Ele confirmou o meu diagnóstico.
E demos à mocinha aqui
doses maciças de sulfato ferroso
e ela começou a desabrochar como uma rosa.
Uma rosa.
Uma rosa muito bonita.
Você é demais.
Obrigada por me desabrochar como uma rosa.
O certo é "fazer desabrochar".
Ela é boa. Mas precisa melhorar.
"Fazer desabrochar." E daí? É uma língua ridícula!
Tem muitas palavras!
Para a palavra "velocidade", existe "rápido", "depressa", "ligeiro",
e todas significam a mesma coisa.
- Veloz, ágil. - Súbito.
- Célere. - Diligente.
- Expedito. - Acelerado.
Voando.
Não! Parem!
É ridículo!
Em francês é tão fácil. Você diz vite.
Ou em polonês, szybko, e em russo, bystro.
Só em inglês que é complicado!
Quantas línguas você fala?
Meu pai era linguista, então eu...
Ele me ensinou alemão, francês, russo, húngaro,
as línguas eslavas.
Qual língua estou assassinando agora?
O inglês!
Aposto que seu pai era um homem interessante.
Sim, meu pai era
um homem civilizado.
É essa a palavra, não é? "Civilizado"?
- Uma ótima palavra. - Mesmo?
Meu pai era um homem civilizado vivendo em uma época não civilizada.
Os civilizados foram os primeiros a morrer.
Você toca piano?
Não. Eu tocava, mas eu...
Não toco mais.
Parei.
Minha mãe era uma ótima pianista.
Nathan me deu este piano de presente no meu aniversário!
Adoro esta música.
Quando eu era pequena,
lembro-me de deitar na cama
e escutar minha mãe tocando piano lá embaixo,
e o som da máquina de escrever do meu pai.
Acho que nenhuma criança teve pais mais maravilhosos do que eu.
E uma vida mais bonita.
Swanee, conhece essa música, não é?
Stingo, toque!
Ai, Deus!
De repente, estremeci violentamente.
Lembrei-me da voz do Nathan na noite anterior.
"Não vê, Sofia? Estamos morrendo."
Desejei desesperadamente escapar,
arrumar minhas malas e sumir.
Mas eu não o fiz.
Fiquei na casa de Yetta Zimmerman
e ajudei a concretizar a profecia de Sofia sobre nós três.
Nós nos tornamos grandes amigos.
Aqui está um exemplo de como a língua
inglesa pode ser emocionalmente evocativa.
Sofia adorava contar como Nathan tinha salvado sua vida.
Para ela, o encontro deles foi um milagre.
"Porque não pude parar para a Morte,"
"ele gentilmente parou para mim."
"A carruagem carregou somente a nós e a imortalidade."
Rimas, rimas.
Já é difícil só entender o idioma.
As conversas cotidianas. Mas ele tem que ler rimas!
...quão bela a língua pode ser quando escrita por artistas.
Anseio por vê-los na próxima semana. E lembrem-se,
não desanimem.
Vocês verão.
Um dia acordarão e notarão que sonharam em inglês.
Desculpe. Quem ele disse que escreveu o poema?
Dickens.
Emily Dickens.
Obrigada.
Só quero que consigamos sobreviver...
Está bem, Srta. Zawistowska?
Sim.
Obrigada, estou bem.
Estou um pouco cansada.
Notei que está parecendo mais frágil ultimamente.
- Espero não estar me intrometendo. - Não! Não, eu...
Pode me ajudar com isto?
Obrigada.
Obrigada por sua
preocupação.
Tchau.
Com licença, senhor. Poderia me dizer...
Onde fica a listagem
dos
poetas americanos do século XIX,
Emily Dickens, por favor?
Na sala de catalogação à esquerda.
Mas não achará tal listagem.
Não acharei?
Por que não?
Charles Dickens é um escritor inglês.
Não existe poeta americano com o nome Dickens.
Sinto muito. Tenho certeza de que é poeta americano.
- Emily Dickens. - Escute!
- D-I... - Já disse!
Não existe tal pessoa.
- Quer que eu explique melhor? - Não.
- Estou lhe dizendo, está ouvindo? - Tudo bem.
Tudo bem.
Fique deitada.
Deixe o médico tomar conta de tudo.
Você é tão bonita.
Sim! Como pode ser tão bonita assim?
Acho que vou morrer.
Não.
Não, seu pulso...
Seu pulso está bem. Está estável.
Vai viver cem anos.
Por que estou tão cansada?
O médico acha que você precisa de um pouco de cor na sua linda pele alva.
Vou levá-la para ver meu irmão.
Ele é o melhor médico que existe.
- Não, mas você... - Achou que eu era médico?
Não. Sou biólogo.
Tem comido bem ultimamente?
Sim! Ah, sim! Eu...
Estou há seis meses aqui nos EUA e...
Então como melhor agora do que em toda minha vida.
Deve ter ficado com deficiência de ferro e não conseguiu recuperá-lo.
Vou embora agora, mas posso voltar mais tarde?
Não responda. Eu voltarei.
Certo?
Sim, tudo bem.
Há quanto tempo está aí?
O suficiente para começar o jantar.
Você parece bem melhor.
O que você fez aqui?
Está lindo.
Vamos ter fígado de vitela
ao estilo veneziano em um molho vinagrete especial
reforçado com ferro,
e alho-poró cheio de ferro.
Isso também melhorará o timbre da sua voz.
Sabe, Nero comia alho-poró todos os dias para engrossar a voz.
Não sabia disso.
Para que ele pudesse cantar enquanto Sêneca era esquartejado.
- Deixe-me ajudá-lo com isso. - Não! Não se mexa.
Madame, quer experimentar o vinho?
"Château Margaux Grand Cru."
Meu Deus!
Dia especial, vinho especial.
Sabe, quando você...
Quando você tem uma vida do bem,
como um santo, e depois morre,
é isso que devem fazê-lo beber no paraíso.
Sim.
Thomas Wolfe.
Look Homeward, Angel.
Ai, Deus!
Como é Wolfe em polonês?
Um pedra, uma folha, uma porta misteriosa.
Uma pedra.
Uma folha.
- A porta. - A porta.
- De todos os rostos esquecidos. - Rostos esquecidos.
Deus! Esta é a primeira vez.
Ouvir Thomas Wolfe ser lido em voz alta em polonês.
E a primeira vez para mim em inglês.
Se o pobre coitado do Wolfe tivesse ouvido você ler em polonês,
- teria escrito em polonês. - Acho que não.
Ah, sim! Teria!
Você estava...
Estava em um campo de concentração?
Sim, não consigo...
- Não consigo falar sobre isso. - Sinto muito.
Tenho a mania de meter meu nariz onde não sou chamado.
Eu
quero muito conhecê-la,
ficar perto de você.
Emily, Emily Dickinson?
Então é essa mulher?
Ah, não!
"Propriedade de Nathan Landau."
- É você? - Sou eu.
- É seu livro? - Não, é seu.
Obrigada.
"Faça ampla esta cama."
"Faça esta cama com reverência."
"Nela espere até o raiar do juízo final,"
"excelente e claro."
"Que seu colchão seja reto."
"Que seu travesseiro seja redondo."
"Que o som dourado do nascer do Sol"
"não perturbe este solo."
Nathan, meu novo e querido amigo,
apresentou-me ao que parecia ser a resposta
ao tesão implacável que me consumia.
Antes de eu fazer terapia, eu era completamente frígida.
Consegue imaginar?
Agora só penso em sexo. Wilhelm Reich
me transformou em uma ninfomaníaca.
Sexo o tempo todo!
O nome dela ainda se enrola na minha língua.
Leslie Lapidus.
A porta está aberta, pode entrar!
Olá!
Nossa, você está linda.
- Obrigada. - Sim.
- O que gostaria de beber? - Quero um...
Não sei, vamos ver.
- Acho que beberei... - Ai, meu Deus!
Ai, nossa!
Sexo, fantástico sexo!
Espere! Deixe tocar!
Olá, mamãe.
Estou bem. Falei que ficaria bem.
Sim, muita.
Sim, vou regar as plantas
e alimentar o cão. Bem, mãe...
Sim, papai. Sua princesinha vai se comportar.
Certo. Tchau!
Eles passam o fim de semana fora e a empregada fica doente.
E se perguntam como sobreviverei um fim
de semana sozinha neste apartamento.
E isso com a geladeira cheia, trancas em todas as portas,
e Deus sabe mais o quê.
Então percebi que Leslie e eu iríamos
nos divertir sozinhos no lugar.
Ultrapassou minhas expectativas.
Minhas expectativas transbordaram, inundando o tapete imaculado,
saindo porta afora pela Rua Pierrepont,
cruzando toda a extensão carnal crepuscular do Brooklyn.
Leslie.
Um fim de semana sozinho com Leslie.
Já leu O Amante de Lady Chatterley de D.H. Lawrence?
Não.
Ele tem as respostas. Ele sabe tanto sobre sexo.
Ele diz...
Ele diz que quando você transa, alcança os deuses das trevas.
Stingo, é sério.
Transar é alcançar os deuses das trevas.
Vamos até os deuses das trevas!
Acho que tenho o direito de perguntar o que está havendo!
Você não entende.
Não posso ir até o fim.
Alcancei um platô na minha terapia.
Antes de alcançar esse platô de vocalização,
nunca conseguiria ter dito essas palavras.
Aquelas palavras anglo-saxãs de quatro
letras que todos deveriam poder dizer.
Agora posso vocalizar completamente.
Leslie Lapidus podia dizer "sexo", mas não podia fazer.
Nathan!
Que bom que você...
Sim, o pequeno Stingo.
- Stingo? - Sim?
Quer subir e tomar uma bebida comigo?
Claro.
Sabe, quando Nathan se envolve no trabalho,
ele se esquece da hora.
Stingo, você está...
Está muito bonito. Está usando seu "pocotó".
É meu paletó.
Ah, sim. Certo, paletó.
Adoro aqui.
Que bom que não conseguiu dormir.
Machucou a boca? Está falando engraçado.
Mordi minha língua.
Quer que eu pegue algo para você passar?
Não, por favor, não.
É só não mexer que sara.
Ei, o que você...
Mudou toda a mobília de lugar?
Sim, gostou? Faço isso quando não consigo dormir.
É bom fazer isso, porque aí você não...
Não precisa pensar em nada.
É melhor eu tentar isso.
Não.
Stingo.
Não precisa mover os móveis.
Você moverá montanhas.
Agora nem consigo mexer minha língua.
Talvez tenha mexido demais.
Por que todas as mulheres não são como você?
Agradeça a Deus por não serem. Olhe só.
Vejo muitas mulheres na sua vida.
Muitas mulheres bonitas que o adoram e que farão muito amor com você.
Às vezes, eu me vejo sozinho para sempre.
Ah, Stingo. Não estou sendo justa com você.
Eu penso: "Stingo é tão jovem, um americano talentoso."
"Ele não tem nenhum problema de verdade, mas..."
Não sabe se sou mesmo talentoso. Nunca leu nada que escrevi.
Eu nunca lhe pergunto sobre seu trabalho, do que se trata,
porque, sabe, sei que um escritor não gosta de falar sobre sua obra.
É sobre um garoto.
Um garoto de 12 anos.
- E... - Então é autobiográfico?
Até certo ponto, talvez seja.
Tudo se passa no ano que sua mãe morre.
Não sabia que sua mãe tinha morrido.
Quando eu tinha doze anos.
- Você a amava muito? - Não tanto.
Como assim "não tanto"? O que quer dizer?
Quero dizer que não tanto.
Por isso é tão horrível
sobreviver em relação às pessoas que amamos. Quero dizer, isso é...
A culpa.
- Seu pai? - Meu pai, minha mãe, meu marido.
Você foi casada?
Sim, fui casada.
Quando eu era bem nova, casei-me com um discípulo do meu pai.
Assistente na universidade.
Os artigos antinazistas do seu pai devem ter lhe causado problemas.
Os artigos.
Um dia eu estava na missa
e eu tive um...
Tive um pressentimento.
Tive muito medo e eu...
Saí correndo da igreja, fui até a universidade,
e vi que o portão estava trancado.
E havia muitos alemães lá.
Vi os professores sendo colocados em um caminhão.
Uma parte da lona se abriu.
Vi o rosto do meu pai e o do meu marido atrás dele.
E...
Eu os vi.
Mas os alemães os levaram para longe e nunca mais vi seus rostos de novo.
Eles os levaram para Sachsenhausen.
Era um campo de trabalho alemão, mas atiraram neles no outro dia.
Foi isso que ouvimos.
- E sua mãe? - Minha mãe...
Minha mãe pegou
tuberculose e...
Ela ficou muito doente.
Ela começou a morrer disso e eu não podia fazer nada.
Mas achei que se conseguisse carne...
Se conseguisse carne para ela, poderia fazê-la ficar forte.
Então fui até o campo
e os camponeses estavam vendendo presunto.
Então comprei no mercado negro e ia levar para ela.
Mas isso era proibido porque toda carne ia para os alemães.
Se você fosse pego...
Então escondi o presunto debaixo da minha saia no trem.
Fingi que estava grávida.
Estava com tanto medo!
Tremendo.
E aí um alemão
que estava na frente do trem me viu.
Eu estava sentada, ele chegou e tirou
o presunto de debaixo da minha saia.
Então me mandaram para Auschwitz.
Foi mandada para Auschwitz por ter roubado um presunto?
Não. Fui mandada para Auschwitz porque viram que eu estava com medo.
Ah, sim.
- Sabe o que isto significa? - Sim.
Tentou cometer suicídio em Auschwitz?
Não, foi depois de lá.
Depois de lá, eu estava em...
- Depois de ser solta. - Depois de estar salva?
Sim, salva.
Eu estava salva na Suécia. Estava no campo de refugiados.
Foi bom. Tentaram me ajudar.
Eles tentaram...
Tentaram, mas...
Eu sabia
que Cristo tinha virado Sua face para mim.
E que só um Jesus que não se importava comigo
poderia ter matado as pessoas que eu amava
e me deixado viver com minha vergonha.
Ai, Deus. Então fui à igreja.
Peguei um vidro, me ajoelhei
e cortei meu pulso.
Mas não morri, é claro.
Claro que não.
Stingo, tem tantas coisas que você não entende.
Tem tantas coisas que eu
não posso lhe contar.
Quero que confie em mim.
Só confie em mim.
Ai, Deus! É o Nathan!
Nathan!
- Sofia! - Astrid!
Esta semana estou trabalhando à noite no Hospital do Brooklyn.
Minha paciente é uma senhora, mais cruel que minha mãe,
se conseguir acreditar.
Bem, boa noite, Astrid. Durma bem.
Era a Astrid.
Deixarei a porta aberta, caso ele chegue, aí poderemos ouvi-lo.
Quer outra bebida?
- Sua garrafa está vazia. - Bem...
Sei onde Nathan guarda outra garrafa.
Cuidado, está escuro aqui.
Ai, Deus.
Acho que se sentirá melhor se ligarmos para ele no laboratório.
Não posso fazer isso.
Ele não gosta que eu ligue para ele no trabalho.
De qualquer forma...
Eu liguei há uma hora.
E ninguém atendeu.
A telefonista deve ter ido embora.
Deve mesmo. Tenho certeza...
Sabe, às vezes quando ele não consegue dormir,
ele sai andando pela cidade toda.
Ele vai a todas as vizinhanças.
Não sei aonde ele vai, mas uma vez ele voltou
com um olho roxo e com a mandíbula toda inchada.
Achei que estava quebrada.
Ele pode estar machucado.
Não sei onde ele está, mas acho que devemos ligar para a polícia agora.
Não, acho que devemos esperar umas duas horas.
Espere até alguém estar na central telefônica.
Aí ligaremos para ele.
Ele está trabalhando tarde. Deve ter ficado cansado e dormiu.
É. Ele provavelmente dormiu.
- Tenho certeza. - Tenho certeza de que está certo.
Olhe isto. A Cartilha Nazista.
Ele deve ter tudo já escrito sobre os nazistas naquela época.
Ele é obcecado com os nazistas que estão impunes.
Acha que isso começou depois que ele a conheceu?
Olhe, sei que não devia ter dito a ele sobre aquele lugar,
mas o que eu podia fazer?
- Sei que é minha culpa ele... - Eu entendo.
Afinal de contas, ele é judeu.
Sim, é judeu, mas acha que também não tenho raiva?
Esses homens, esses nazistas horríveis vivos e meu pai...
Um homem tão bom que tentava ajudar os judeus ter sido morto.
Não acha que sinto raiva?
Mas você não entende o Nathan.
Você não o conhece.
Ele, o que ele pode fazer, sabe. Acho que...
- Às vezes acho... - O que você acha?
- O que você acha, polonesinha? - Nathan!
- Você está bem? - Estou. E vocês dois?
Eu estava com tanto medo. Bobeira minha.
Fiquei com medo, achei que tinha acontecido algo a você.
Eu teria ligado, mas não queria acordá-la.
Estamos envolvidos em algo grande no trabalho.
- Mesmo? - Algo muito grande.
Isso é maravilhoso, Nathan.
Sim, maravilhoso.
Mas você estava aqui
com Sofia.
Sim, Stingo, ele...
Stingo chegou em casa de um encontro.
Ouvi a porta e achei que era você. Então corri, mas...
Eu o chamei e perguntei se não queria beber algo.
Porque eu estava preocupada e ele foi um bom amigo.
Ficou me fazendo companhia.
Então agora viu o meu santuário.
Agora conhece todos os segredos sombrios do Nathan.
Até parece.
Eles mataram seis milhões de judeus
e o mundo os deixa escaparem.
Quer se unir a mim em uma festa de linchamento, garoto do Sul?
Imagino que tenha muito a me ensinar.
Acho que está na hora de eu ir dormir.
Stingo, espere.
Stingo é nosso melhor amigo. Por que faz isso?
Ele é nosso melhor amigo. Só merece nossos agradecimentos.
Nathan, escute.
Eu estava assustada, não sei o que
teria feito se ele não estivesse aqui.
É verdade.
Desculpe, amigão. Sinto muito.
Claro que minha querida Sofia está certa.
Sim.
Devo ter enlouquecido com o trabalho.
Sei que sim.
- Estamos descobrindo algo grande. - Sei, querido.
Sou só mais um cientista louco, todos somos malucos.
Já vou.
- Obrigado. - Sim.
- Obrigado por cuidar da Sofia. - Tudo bem.
Ah, Nathan!
Sinto muito.
Querido, estou em casa.
- Certo! - Você está bem?
Sim.
- Tem certeza? - Sim.
Não agarram as coisas no Sul?
- Como está indo? - Bem. Está indo bem.
Pense rápido!
Jesus!
Você chega e destrói tudo.
Yetta sempre fornece o melhor. O
melhor que se pode achar no Brooklyn!
Droga!
Sofia devia estar tirando uma soneca após o trabalho.
Ela não dorme mais. Não desde a guerra.
- Como está indo? - Bem. Obrigado.
Deixe-me dar uma olhada nisso.
- Não, não! - Vamos lá!
Não vou interferir e nem fazer comentários. Eu nem vou...
Não mostrei isto a ninguém. Ninguém viu.
Mas não sou ninguém. Sou um amigo. Não tem isso no Sul?
Amigo: uma pessoa ligada à outra por afeição ou consideração pessoal.
- Olhe. - Aquele que oferece ajuda.
Um patrono, um patrocinador.
Jurei para mim mesmo quando comecei
que não iria mostrar a ninguém até terminar a última frase.
Só depois eu mostraria pessoalmente.
Bem...
Certo. Só está aterrorizado de alguém não gostar.
Aterrorizado, cheio de terror. Terror,
um medo intenso e invencível.
- Tudo bem! - Que faz a vítima se cagar toda.
Está certo, tudo bem.
- Isto lhe dará uma ideia. - Ai, meu Deus!
- E a página na máquina? - Não, isto é...
Nathan! Pare!
Tudo bem.
Stingo! O que de pior pode acontecer?
Posso descobrir que não sabe escrever!
Que droga!
Nathan, volte aqui!
Está longe do seu alcance agora, amigo!
Certo, tudo bem!
Stingo, espere um pouco!
Espere! Nathan me ordenou a levá-lo ao cinema.
Ele me fez sua guardiã enquanto ele lê.
Para que você não cometa nenhum ato violento a si mesmo.
- Nathan deve ter terminado de ler. - Sim.
Vamos lá ver.
Acho que vou esperar no meu quarto.
Não, vamos lá!
Se ele tiver algo a me dizer, ele que desça aqui.
Não seja bobo.
Bravo.
Nesta ponte,
onde vários grandes escritores americanos procuraram por palavras
para dar voz à América,
olhando para a terra que nos deu Whitman,
que no seu lado oriental sonhou sobre o
futuro de seu país e pôs em palavras,
neste espaço
em que Thomas Wolfe e Hart Crane escreveram,
nós recebemos Stingo no panteão dos deuses,
cujas palavras são tudo o que sabemos da imortalidade.
Ao Stingo!
Como eu poderia não me apaixonar
por um mentor de mente tão generosa e inspiradora?
Nathan era completamente, fatalmente glamuroso.
Sofia!
Conseguimos!
- Stingo! - Nathan!
- Conseguimos! - O que você fez?
Nathan!
Lembram do dia que cheguei em casa
e falei sobre "algo grande"?
- Sim. - Hoje nós resolvemos.
O quê?
Não posso lhes contar. Conto tudo esta noite.
- Que diferença faz umas horas? - Não posso contar!
Vamos lá!
- Logo o mundo todo saberá. - Ai, Deus.
Um dos maiores avanços médicos de todos os tempos.
Não posso lhes contar.
Vamos lá.
Estou falando sobre Estocolmo. Ano que vem, nós três juntos.
Estou falando sobre o Prêmio Nobel!
Ai, meu Deus.
Desculpe, garoto, vou chegar lá primeiro!
Espere! Trouxe algo para celebrarmos!
Ah, não! O que é isto?
- Um para você. - Ai, meu Deus.
- Este vai com esse aí. - Nossa, Nathan.
- Nathan! Que lindo vestido! - Gostou?
Experimente.
Coloque. Vamos, vista-se. Experimente!
- Ah, Nathan! - Vamos! Vamos lá.
- Posso ir... - Para a moita! A moita!
Vamos. Experimente. Por favor, quero vê-lo.
- Nathan, não vou fazer isso. - Quero ver.
Só quero vê-lo em você!
Certo, segure aqui.
- Não tem alças. - Você não precisa.
Nathan, é lindo!
Vou voltar ao laboratório.
Por que não fica e almoça com a gente?
- Celebraremos esta noite. - Olhe o que tenho aqui.
Eu sei. Não posso. Tenho que voltar ao trabalho.
Esta noite nós celebraremos.
Faça Sofia voltar em segurança para casa.
Quero vê-la com as roupas esta noite.
Olhe só estes sapatos!
Esta noite. Esta noite eu vejo.
Meu querido, estou tão orgulhosa de você.
Esta noite.
Foi você que me deu a ideia para comprar isto.
É parecido com o meu.
É um lindo relógio.
Dr. Kats, meu chefe, sua esposa...
A família dela é do ramo de joias, então ele me levou lá de carro
para gravar.
- Deve abrir em cima, como o meu. - O quê? Não coloque seus dedos...
- Deixou suas digitais nele todo. - Não deixei nada.
- Você acha que ele vai gostar? - Claro que vai.
Acho que ele vai gostar muito.
Custou muito dinheiro, mais do que podia gastar.
Mas quem se importa?
Hoje, dinheiro não é o importante.
Pegue o champanhe! Rápido.
Esta luz... Pegue!
- Peguei! - O champanhe está aí atrás!
Eu não me lembrava da marca que ele gosta quando fui à loja.
Mesmo? De que tipo?
O homem da loja recomendou um rosé.
Ele disse que é muito bom.
- Surpresa! - Surpresa!
Esta é a marca que você gosta? Eu não me lembrava.
Stingo comprou o champanhe.
Sim.
Que gentil.
Está linda. Olhe para você.
- Gostou? - Ficou bem em você.
Mas a fidelidade ficaria melhor.
O quê?
Já não lhe disse que a única coisa que exijo de você,
a única coisa é a fidelidade?
E já não lhe disse que se eu a visse com esse tal Kats
fora do trabalho de novo,
que se andasse ao menos três metros com esse babaca, essa fraude,
- eu arrebentaria sua cara? - Sim, mas...
E esta tarde,
ele a traz para casa no carro dele.
Mas...
Passou a tarde toda com ele, não foi? Não passou?
Ou devo dizer que passou a tarde toda transando com ele?
Nathan...
Experimentou seu vestido novo para ele?
Para ele despi-la em um quarto de hotel barato?
Ele colocou sua vértebras no lugar
enquanto pulava em cima de você?
Deve fazer um espetáculo com aquele pênis quiroprático...
- Não. Espere! Nathan! - Pode me dizer.
Como sabe que ele a trouxe em casa? O que você fez?
- Você a seguiu a tarde toda? - Stingo...
E se descobrir por que Kats a trouxe em casa?
Acho que se sentirá um idiota. Descubra
o motivo de ele tê-la trazido.
Por favor, não!
Nosso artista sulista defendendo a puta polaca.
Que pena nossa comemoração terminar de
forma mais mundana do que eu pretendia.
- Stingo, é melhor você ir. - Não vou deixá-la sozinha com ele.
Não entende, você piora tudo ficando aqui.
Não! Ele não se safar com essa bobagem!
Você não o entende.
Vamos parar com essa briga toda!
Sirva aqui. Vamos celebrar. Querem saber?
Viemos brindar a você.
Mas qual é o motivo do brinde?
- Está certo. Sinto muito mesmo. - Tudo bem.
Não sei o que deu em mim.
Um brinde ao meu melhor amigo
- e à minha melhor garota. - Agora sim.
Tome. Olhe o que eu comprei para você.
Ia embrulhar, mas...
É lindo. Muito lindo mesmo.
- Gostou? - Se eu gostei? Adorei.
É igual ao do Stingo.
É mesmo?
Sim.
- Tem uma gravação. - É lindo.
Este brinde é em nome
da minha completa dissociação de vocês dois idiotas.
Dissociação de você,
a puta do quiroprático de Kings County,
e você, a ralé deprimente do Sul.
Você não me enganou, jovem Stingo.
Desde que você graciosamente me deixou ler sua obra sulista,
sua autopiedade adolescente
pela sua pobre mãe morta.
Pare com isso, Nathan.
Mas olhe pelo lado positivo.
Você está à beira de uma forma totalmente nova,
a história em quadrinhos sulista.
- E agora, minha querida. - Stingo...
Quero lhe perguntar algo que está
martelando na minha cabeça há muito tempo.
Talvez possa me explicar algo.
O motivo de você estar aqui.
Espere...
Andando por essas ruas, encharcada de um perfume sedutor,
envolvida em relações clandestinas
não só com um, mas com dois homens.
Pode contar, senhoras e senhores.
Dois quiropráticos.
Resumindo, aproveitando enquanto é tempo,
como diz o velho ditado,
enquanto em Auschwitz,
os fantasmas de milhões de fantasmas ainda procuram por uma resposta.
Não.
Diga-me.
Diga-me, Sofia.
Este mesmo antissemitismo
pelo qual a Polônia ganhou renome mundial,
guiou o seu destino
e ajudou a protegê-la, por assim dizer,
para você se tornar uma das
pouquíssimas pessoas que sobreviveram
enquanto milhões morreram?
Diga-me o por quê.
Uma explicação, por favor!
Diga-me por que, número da sorte 11379.
Diga-me por que você habita o mundo dos vivos.
Que truques e estratagemas fantásticos
saíram dessa sua linda cabecinha
para permitir que pudesse respirar o ar polonês,
enquanto multidões em Auschwitz se sufocavam lentamente com gás?
- Não! - Explique-se!
- Pare com isso! - Explique-se!
- Deixe-a em paz! - Saia da minha frente!
Saia da minha...
Afaste-se! Fique fora disso!
Fique fora! Saia daqui!
Vá embora!
Eu saí de casa e eles estavam aqui.
Quando voltei, tinham sumido. Nada de Nathan ou Sofia.
A última coisa que viram
foi ele a colocando em um táxi e correndo na outra direção.
Não imagina como fiquei chateada.
- É o Dr. Blackstock? - Sim.
Sou um amigo de Sofia Zawistowska, talvez
tenha ouvido falar de mim, Stingo.
O escritor! Sofia tem muito orgulho de você.
- Sim. Escute, estou tentando achá-la.
- Mas você não mora na mesma casa?
- Ela se mudou ontem à noite. - Mudou?
Quando ela ligou esta manhã, não estava bem.
Fiquei preocupado com ela. Ela é tão adorável.
Tem alguma ideia de como posso achá-la?
E o namorado?
- Acho que terminaram.
- Talvez ela tenha ido ficar com uma amiga.
Não conheço nenhuma amiga dela.
Havia uma garota polonesa que trabalhava
para um professor na Brooklyn College.
Lembro o nome dela. Era Sonja Wajinska.
Uma mulher chamada Sonja Wajinska trabalha aqui?
Não, sinto muito. Ela voltou para a Polônia há seis meses.
Mas se quiser, posso lhe dar o endereço dela.
Obrigado.
Por acaso conhece uma amiga dela chamada Sofia Zawistowska?
Sim.
Ela veio uma vez visitar Sonja, mas não voltou.
Eu a reconheci da minha época na Universidade da Cracóvia.
Ela é filha do professor Bieganski.
Você foi aluno dele?
Assisti uma palestra dele uma vez. Foi o suficiente.
Sei que ele era muito franco sobre os nazistas.
Ele era louco pelos nazistas.
Acho que por odiarem os judeus tanto quanto ele.
Os nazistas o mataram.
Eles chegaram um dia e levaram todos os acadêmicos.
E eles não pararam para checar suas convicções políticas.
Acho que está falando do homem errado.
Olhe, vou lhe mostrar.
Bieganski.
Olhe, Bieganski,
professor de Direito da Universidade da Cracóvia
de 1919 a 1939,
conhecido por seus artigos antissemitas.
O maior divulgador do sistema de bancos de gueto
que tornava ilegal os estudantes judeus
sentarem no mesmo banco que poloneses.
Então.
Astrid, sua mãe está ao telefone.
Eu disse a Yetta que estava partindo.
Umas semanas antes, recebi uma carta do meu pai.
Ele herdou uma pequena fazenda,
e sabendo que eu estava ficando sem dinheiro,
propôs que eu voltasse para o Sul e morasse nela.
Eu não suportaria ficar no Brooklyn.
Desça, sua mãe está esperando.
Tudo bem. Já estou indo.
Olá!
Sofia, você voltou.
Sim, olá, Yetta.
Vim buscar o resto das minhas coisas.
- Tem notícias do Nathan? - Não. Nem uma palavra.
Só mandou alguém esta manhã para pegar o resto das coisas dele.
Certo.
Stingo?
Sim.
Sinto muito sobre o que aconteceu ontem à noite, você sabe.
Quero que saiba que Nathan não quis dizer aquilo sobre o seu livro.
Você sabe disso, não é?
Sei que ele gosta muito do que você escreve.
Isso não importa mais.
Mas nós ainda seremos amigos.
Estou indo embora, para casa.
Vai ser um lugar melhor para eu escrever.
Nós o afastamos.
Não tem nada a ver com você.
Falei com o Dr. Blackstock hoje.
Stingo, você foi me procurar lá?
Eu teria deixado um bilhete dizendo onde
ia, mas nem pensei nisso. Desculpe.
Sinto por ter se preocupado comigo.
Ele achou que sua amiga Sonja saberia onde você estaria.
Sonja? Sonja Wajinska? Mas ela voltou para a Polônia.
É, eu sei.
Fui até Brooklyn College.
Ela trabalhava para um professor de línguas lá.
Sim.
Acho que o conheceu uma vez.
Ele conhecia seu pai.
Sim, meu pai.
Assistiu a uma palestra dele uma vez
na Universidade da Cracóvia, que é onde acho que seu pai lecionava.
Se ele disse isso, deve ter contado sobre meu pai.
Sofia, por que mentiu para mim?
Menti, sabe por quê? Eu estava com medo.
Com medo de ser largada sozinha.
Então...
Tchau, meu amigo.
Sofia, quero entender.
Quero saber a verdade.
A verdade
não torna mais fácil entender.
Você acha que se descobrir a verdade sobre mim
irá me entender e me perdoará por todas...
Todas minhas mentiras.
Prometo que nunca a deixarei.
Nunca deve prometer isso.
Ninguém nunca deve prometer isso.
A verdade.
Nem sei qual é a verdade.
Depois de todas as mentiras que contei.
Meu pai.
Como posso explicar o tanto que eu amava meu pai?
Meu pai acreditava que a perfeição humana era possível.
Todas as noites eu rezava a Deus para me perdoar
por sempre desapontar meu pai.
E eu rezava para Ele
para me fazer merecedora de um homem tão bom.
Eu era uma mulher crescida.
Já era maior de idade.
Era casada
quando percebi que odiava meu pai mais do que poderia imaginar.
Era o inverno de 1938.
E meu pai estava trabalhando há semanas
no discurso que ele chamava de
"Problema Judeu da Polônia."
Normalmente eu datilografava os discursos
e não ligava para as palavras, seus significados.
Mas desta vez eu percebi uma palavra ser repetida várias vezes,
uma que eu nunca tinha ouvido antes.
A solução para o Problema Judeu da Polônia,
para ele, era die Vernichtung.
Extermínio.
Eu não tinha a intenção de ir ao gueto naquela tarde,
mas algo me fez ir até lá.
Fiquei lá parada, não sei por quanto tempo,
vendo aquelas pessoas que meu pai condenou à morte.
Todos aqueles homens, mulheres e crianças e o die Vernichtung.
Extermínio.
De repente, lembrei-me que meu pai estava esperando pelo discurso,
e corri para casa para terminar de datilografá-lo,
mas na minha pressa para terminá-lo,
cometi vários erros nas frases.
Corri com ele até a universidade,
e meu pai não teve tempo de checar antes de falar.
Ele se colocou à frente de todas aquelas pessoas e leu o discurso,
cometeu aqueles erros e eu o vi ficando muito bravo.
E quando ele terminou, veio até mim.
Eu estava com meu marido.
E na frente dele e de todos seus colegas disse:
"Zosia, sua inteligência é inexistente."
Inexistente.
Eu não tive coragem de dizer: "Sim, mas e os judeus?"
Os judeus, mas...
Depois disso ele não confiou mais em mim. E nem meu marido.
Mais tarde, em Varsóvia,
arrumei um amante
que era muito bom para mim.
Jozef morava com a meia-irmã, Wanda.
Ela era uma líder da Resistência.
Duas semanas depois, a Gestapo matou Jozef.
Cortaram a garganta dele.
Eles tinham coragem.
Nossa, como tinham coragem.
Não muito tempo depois de matarem Jozef, eu fui presa.
Meus filhos foram mandados para Auschwitz comigo.
Quando o trem chegou em Auschwitz,
os alemães fizeram a seleção
de quem viveria e quem morreria.
Jan, meu garotinho...
Jan, meu garotinho, foi mandado para Kinderlager,
que era o campo infantil.
E minha menininha, Eva, foi mandada ao crematório.
Ela foi exterminada.
Graças ao meu alemão perfeito e às minhas habilidades de secretariado,
as coisas que meu pai me ensinou tão bem,
eu fui trabalhar
para o Führer do Reich, Rudolf Hoess,
comandante de Auschwitz-Birkenau.
No dia que me levaram para trabalhar para
Hoess, fui forçada a passar pelo Bloco 25.
Era onde ficavam os prisioneiros selecionados para extermínio.
As pessoas lá tinham que ficar em pé, às vezes por dias.
Ficavam nuas e sem água.
Elas colocavam as mãos pra fora das grades, choravam e imploravam.
Não consegui pegar o rádio, assim como não
consegui várias coisas na minha vida.
Mas naquela noite, eu fiquei repetindo a mim mesma:
"Eu salvei meu filho. Salvei meu filho."
"Amanhã poderei vê-lo!"
"E poderei me despedir dele."
"E ele terá sido salvo."
Ai, meu Deus! Senti tanta felicidade naquela noite!
Tanta esperança.
Mas Hoess não cumpriu sua palavra.
Nunca soube o que aconteceu com meu garotinho.
Foi por isso que não quis
viver mais.
Até Nathan aparecer
e me fazer viver para ele.
Viva para mim, Sofia.
Viva para mim.
Ai, meu Deus! O que fizemos com você?
Morris, venha cá!
Stingo!
Nathan, coloque a poltrona no chão! Não é hora...
- Largue a poltrona! - Largue a poltrona.
Stingo!
Telefone.
É o Dr. Landau, irmão do Nathan.
Certo. Obrigado.
- Sim, alô.
- Alô, aqui é o Larry, irmão do Nathan.
Sim, Larry!
Nathan falou muito sobre você. Sei que se tornaram amigos.
Ele falou muito sobre você.
Queria saber se seria possível nos encontrarmos.
Claro. Só me diga quando e onde.
Meu irmão o acha fantástico.
Nunca conheci alguém mais brilhante que o Nathan.
- Dotado de tanto conhecimento. - Verdade.
Tem certeza de que você será um grande escritor,
algo que ele quer que eu seja.
Por favor, sente-se.
Para mim, ele tem talento para qualquer coisa que escolher.
Ele disse a você e Sofia que é um biólogo pesquisador.
Na Pfizer.
Esse negócio de biólogo é uma fantasia do meu irmão.
Ele não tem nenhuma graduação. É tudo imaginação dele.
A verdade é que ele é muito louco.
Nossa.
É uma dessas condições que
pode passar semanas, meses, até anos sem
se manifestar e de repente aparece.
Ele tem um emprego na Pfizer na biblioteca da empresa.
Um função pouco exigente que arrumei
onde ele pode ler bastante sem atrapalhar ninguém,
e ocasionalmente ele faz umas pesquisas
para um dos biólogos de verdade da equipe.
Não sei se Nathan me perdoaria se soubesse que contei a você.
Ele me prometeu nunca contar à Sofia. Ela não sabe de nada.
A parte mais triste é que ele era a criança perfeita.
Teve sucesso em tudo.
Até os professores do Nathan especulavam
o que ele seria quando crescesse.
Ele era o tipo de criança
que todos achavam que seria um sucesso.
Quando ele tinha dez anos,
fomos informados que o garoto prodígio
era um esquizofrênico paranoico.
A partir daí, as únicas escolas que ele frequentou
foram hospícios muito caros.
Como posso ajudar?
Se ele ficar longe das drogas, ele pode ter uma chance.
Drogas? O que ele toma?
Benzedrina, cocaína.
- Você não sabia? - Não.
Não quero parecer que estou pedindo para espioná-lo,
mas se pudesse ficar de olho nele
e me passar um relatório por telefone de vez em quando,
só para eu saber como ele está.
Sinto muito envolvê-lo dessa forma.
Acho que você não entende.
Eu amo os dois.
Eles são meus amigos.
Bom dia, Sr. Stingo.
Receávamos que algo ruim tivesse acontecido a você
no caminho de volta da plantação rosa.
A Srta. Sofia queria que eu começasse uma busca.
- Srta. Sofia, está encantadora. - Muito obrigada.
Como estão passando nesta noite?
Venha, querida.
Foi ideia do Nathan surpreendê-lo com uma noite sulista.
Seu livro despertou meu interesse para saber mais sobre o Sul.
Conte a ele sobre a viagem.
Srta. Sofia e eu discutimos a possibilidade
de fazer uma viagem ao seu querido Sul em outubro.
- E andei pensando... - Sim.
- Se a Srta. Sofia concordar... - Claro.
Talvez possamos torná-la uma viagem de casamento
e tê-lo conosco não só como amigo,
mas como padrinho.
Tenho a honra
de pedir sua mão em casamento.
Para amá-la e respeitá-la,
a partir deste dia
até que a morte nos separe.
Com este anel,
eu me comprometo com você.
Acho que é tradição o noivo dar um presente ao padrinho.
Contei ao Nathan que você teria
que deixar o livro de lado um pouco para poder ganhar dinheiro,
e isso o deixou muito triste.
Nathan, não posso aceitar isto.
Stingo, não recuse.
Não desperdice o seu talento.
Não sei como agradecê-lo.
A futura Sra. Landau me daria a honra desta dança?
Não é emocionante sobre o Nathan?
Como assim?
Você não sabe?
Deveria ser um segredo.
Ele me confidenciou que ele e sua equipe
descobriram uma cura para a poliomielite
na minha casa.
Se o meu Saul tivesse vivido para ver esse dia.
O carro está pronto, Sra. Zimmerman.
Já vou descer.
O que o Nathan disse quando o viu?
Eu não o vi.
Ele e Sofia saíram há umas duas horas.
Ele disse algo sobre procurar você
e resolver as coisas com você de uma vez por todas.
- Espere, como? - Acho que vocês se desencontraram.
Sofia ficou dizendo que ele estava imaginando coisas,
tentou acalmá-lo igual ela faz quando ele fica daquele jeito.
Só Deus sabe que ideia maluca se passava em sua mente.
Falei para tomar cuidado.
Da próxima vez ouvirá o Morris Fink?
Nossa, parece que sou eu quem cuida de tudo por aqui.
- Morris, sabe onde ele está agora? - Não sei.
- Alô.
- Que você queime no inferno para sempre.
Nathan?
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- O que houve com o seu braço? - Ele quase o quebrou.
Fiquei com medo e fugi.
Ele tem uma arma, Stingo. Acho que vai usá-la.
Eu não devia tê-lo deixado.
Temos que procurar...
- Nathan? - Stingo.
Agora me ouça.
- É o Nathan? Nathan! - Ai, Deus.
Nathan, meu querido, você me perdoa?
- Saia do telefone, sua puta! - Sabe que eu te amo.
Não quero mais falar com você!
Nathan, nós o amamos muito, certo?
Não faríamos nada para magoá-lo.
Agora nos diga onde você está.
Que você apodreça no inferno por ter me traído pelas minhas costas.
Você que achei que era o melhor amigo que já tive
e aquele seu sorrisinho sem graça todos os dias.
Agiu com toda falsidade e frieza
quando me deu parte do seu manuscrito para ler?
"Nossa, Nathan. Muito obrigado."
Sendo que menos de 15 minutos depois
você estaria transando com a mulher com quem eu ia me casar.
Casar! Casar!
Eu disse "que eu ia", no passado,
porque eu queimaria no inferno antes de me casar com uma polaca vadia
que abriu suas pernas para um idiota sulista que me traiu dessa forma!
Nathan, estamos indo buscá-lo. Onde está? Está bem?
Vir me buscar? Não. Fique onde está. Eu que vou pegá-lo.
Vocês dois.
Nossa, Nathan!
Não vão embora.
Sabe o que farei com vocês, seus porcos traidores?
Escutem!
Vou pegar vocês.
Ai, Deus!
Liguei para o consultório do irmão dele.
Larry está em Toronto, mas tentarão achá-lo.
Eu devia ter ficado lá.
Talvez pudesse tê-lo ajudado.
Ele nunca esteve tão mal assim antes.
Acho que ele poderia ter nos matado.
Acho que poderia ter matado a nós dois.
Não ligaria se eu morresse.
Tenho medo de ele morrer sem mim.
Obrigado.
Stingo?
Aonde vamos?
Quero levá-la para conhecer Washington.
A Casa Branca.
Podemos até ver Harry Truman.
Sim.
Quero dizer,
para onde vamos?
Para onde vamos mesmo?
Eu vou lhe levar àquela fazenda sobre
a qual falei, no sul da Virgínia.
Assim que nos estabelecermos lá,
podemos dirigir até Richmond,
comprar uma boa vitrola e alguns discos.
Como assim "nos estabelecermos lá"?
Eu a amo muito, Sofia.
E quero me casar com você.
Quero que você more lá naquela fazenda comigo.
Quando eu escrever meus livros lá, quero que me ajude
a formar uma família,
porque eu a amo muito mesmo.
Seria demais esperar
que você me amasse também?
Escute, Stingo, tenho mais de 30 anos.
O que vai fazer com uma polaca velha como eu?
Cuidar. Eu vou cuidar.
"Velha."
Não fale assim.
Você sempre será
a minha número um.
Claro, sim. Podemos ir até lá.
Podemos morar lá por um tempo e depois...
Não vamos nos casar, podemos decidir isso depois.
Sofia, para morarmos na cidadezinha que estou falando,
temos que nos casar.
Sofia, tem cristãos lá, você sabe.
Não sei, quero dizer,
nos casar cedo, eu a amo há tanto tempo.
Sei que você gosta de mim.
Só nos dê tempo.
Ficaremos bem.
Não é só a diferença de idade
entre nós, Stingo.
Deveria ter outra mãe para seus filhos.
Só você.
Não seria justo para seus filhos me terem como mãe.
Sofia, elas seriam as crianças mais sortudas do mundo.
Vou lhe contar algo.
Vou lhe contar algo que nunca contei a ninguém.
Nunca, mas preciso de uma bebida. Poderia pegar para mim primeiro?
No dia que fomos
para Auschwitz, era primavera,
e chegamos lá à noite.
Era uma noite quente e bonita.
Então...
Iremos para a fazenda amanhã.
Mas, por favor, Stingo,
não fale sobre casamento
e filhos.
Já é suficiente
irmos até lá
e morarmos
por um tempo.
Eu tinha 22 anos e era virgem
e finalmente tinha em meus braços a deusa de minhas fantasias infinitas.
Minha luxúria era inesgotável.
A luxúria de Sofia era uma imersão no sexo para esquecer
e uma fuga das lembranças e da dor.
Mais do que isso, agora eu entendo,
foi uma tentativa desesperada de derrotar a morte.
"Meu querido Stingo."
"Você é um amante maravilhoso. Tive que partir."
"Sinto muito por não me despedir, mas tenho que voltar para Nathan."
"Acredite em mim, você achará uma mulher maravilhosa"
"para fazê-lo feliz naquela fazenda."
"Mas quando acordei, me senti tão mal"
"e em desespero por causa do Nathan."
"Fiquei cheia de remorso e com pensamentos de morte"
"que pareciam gelo correndo em meu sangue."
"Preciso ficar novamente com Nathan, seja lá o que isso signifique."
"Talvez eu não o veja novamente,"
"mas saiba que conhecê-lo significou muito para mim."
"Você é um ótimo amante, Stingo."
"Sofia."
Landau. L-A-N-D-A-U.
Ele trabalhava em um laboratório farmacêutico.
Acho que foi assim que ele conseguiu o cianeto.
Eles acharam ao lado da cama.
- Que laboratório, você sabe? - Não sei bem qual era.
Propriedade de Nathan Landau
POEMAS SELECIONADOS de Emily Dickinson
"Faça ampla esta cama."
"Faça esta cama com reverência."
"Nela"
"espere até o raiar do juízo final,"
"excelente e claro."
"Que seu colchão seja reto."
"Que seu travesseiro seja redondo."
"Que o som dourado do nascer do Sol"
"não perturbe este solo."
E assim acabou minha viagem de descoberta
em um lugar estranho como o Brooklyn.
Eu me libertei da raiva e mágoa que sentia de Sofia e Nathan
e de muitos outros que eram só uma pequena parte
dos filhos assassinados, traídos e martirizados da Terra.
Quando finalmente pude enxergar novamente,
vi os primeiros raios do dia refletidos no rio obscuro.
Não era o dia do juízo final.
Era só uma manhã.
Uma manhã excelente e clara.