PÂNICO NO LAGO 2
Cara, este lago está me intrigando.
Sabe quantas pessoas desapareceram aqui
nos últimos anos?
Talvez duas.
Mas sabe quantas desapareceram só nos últimos seis meses?
Cinco.
Cara, você está paranóico. Deveria fumar menos baseado.
Ou, pelo menos, dividir comigo.
Certo, terminei. Vamos dar o fora daqui.
Espere. Pelo menos me deixe terminar de recolher minhas amostras.
Tem que relaxar. Arrumar um hobby.
Deveria experimentar golfe.
Tillman, por que está nesse trabalho?
Está mais preocupado com beisebol
do que com o ecossistema.
Eu entrei nesse tipo de atividade
para poder conhecer as ecologistas radicais que não depilam as pernas.
Oh, Deus, socorro!
Socorro! Socorro! Não!
Tillman! Tillman! Tillman!
Tillman! Tillman!
Bom dia, raio de sol.
-Já está se divertindo? -Totalmente.
Está brincando? Aqui é a capital universal da chatice.
Olhe, Scott, estará aqui comigo por um mês,
então, por que pelo menos não tenta se divertir?
Você não tem televisão a cabo nem internet.
Meu celular não pega aqui.
Bem, tem muita gente que acharia isso uma coisa boa, Scott.
Sim, ao contrário da sua torta de carne.
Já que está tão determinado a ser infeliz aqui,
por que decidiu vir?
Isso se chama direito de custódia, xerife.
Olhe, quero deixar uma coisa bem clara desde já, filho.
Pode ser que fale assim com seus amigos,
mas eu não sou um dos seus amigos.
Sou seu pai, exijo respeito.
Que seja.
Xerife Riley, responda.
Riley respondendo.
Xerife, aquele sujeito do IBAMA está aqui de novo.
Diz que seu parceiro desapareceu no lago. Câmbio.
Mills? Ele provavelmente fumou demais e esqueceu que estava sozinho.
Já chego aí.
Tenho que ir trabalhar.
Depois venho te pegar. Vamos à cidade ver um filme?
Sim, talvez.
Então, por que não vai falar com ela?
Jesus, pai. Não tem que ir trabalhar?
Sim.
Por que não vai falar com ela?
Vou falar com ela quando eu quiser.
Se está tão empolgado, por que não fala você com ela?
Tome cuidado com seus desejos.
Ei! Posso falar um minuto com você?
Ei, como vai?
Oh, isso não está acontecendo.
AROOSTOOK - ESCRITÓRIO DO XERIFE
-Bom dia. -Bom dia, xerife.
Miner, está maluco assustando as pessoas assim?
É o meu trabalho.
Desculpe, mas tenho que fazer o meu.
Ouvi que mais alguém desapareceu no lago.
Quantos foram até agora, xerife?
Tem algum assassino em série por aí, um animal selvagem?
Talvez um terrorista da Al-Qaeda? Tem alguma declaração?
Tenho sim.
Escreva alguma coisa no seu jornal que deixe a cidade em pânico
e vou procurar você no fundo do lago.
Pode escrever isso.
Você é um cão de guarda. Guarde!
Quem compra seus ossos?
Alguém pode me explicar
por que o fofoqueiro local está na minha cola?
Oi, Frank.
Já temos bastante dor de cabeça sem aquele babaca.
Eu mandei aquele escroto do Cal Miner dar o fora daqui.
Ele evocou a liberdade de imprensa e coisas assim.
Por que não atira nele, xerife?
Se fosse fácil assim.
Aí vai você, complicando as coisas de novo.
Podemos fazer uma exceção no caso do Cal?
Dale, não me tente.
Xerife, ouça...
-Ei, Frank, como vai? -Bem.
Não, não tão bem, você sabe.
Sim, ouvi a respeito. Por que não nos conta?
Certo, bem, eu e meu parceiro estávamos trabalhando no lago e,
bem, a próxima coisa que vi é que ele caiu na água.
-Sem mais nem menos? -Sim.
Tentei puxá-lo de volta e ele ficou gritando,
e algo o puxou para baixo.
Ele está morto, xerife.
Estou com uma dúvida aqui.
Como foi que ele acabou dentro d'água?
Tenho certeza de que ele caiu quando se debruçou na lateral.
Frank, tenho uma pergunta para você.
Você, por acaso, comeu um daqueles bolinhos orgânicos essa manhã?
Acha que isso é brincadeira, xerife?
Venha comigo e te mostrarei a grande piada.
Certo, Frank.
Tenho a impressão de que não vou
gostar do que está embaixo desse lençol.
Uau.
Estes são do seu amigo, hein?
Costumavam ser.
O que quer que esteja no lago, ficou com o resto dele.
Chamarei o Depto. de Caça e Pesca. Cubra isso, Charlie.
Nós já fomos chamados.
Bem, senhores, isto não é mesmo engraçado?
Olhe, James, se serve de consolo, pedi que mandassem outra pessoa.
Agradeço a consideração, Emma, mas sou profissional.
Posso lidar com isso. É que não tive notícias por tanto tempo.
Eu te mandei um e-mail.
Numa lista para a Sociedade Protetora dos Animais. Isso é pessoal?
Honestamente, não senti que tivesse superado a sua ex-mulher.
Bem, o que diabos isso significa?
Detesto interromper a terapia do casal,
mas não sou psicólogo e isto não é um talk-show.
Isso não é um brinquedo, Frank!
Emma? Olhe o que você fez.
Está satisfeito?
Estou com tanta vergonha. Sempre tive estômago fraco para sangue.
Foi bom que não estivesse no lago.
Foi horrível.
-Puxou-o para baixo tão rápido, tão forte.
-Aqui.
Algo tão mau, Frank,
deve ser um leão da montanha, um urso, algo assim.
As chances de ser um mamífero num lago tão fundo
são de um bilhão para um.
Tão boas quanto as nossas chances, se ficarmos parados aqui.
Acha que pode voltar para o lago, Frank?
Sim, claro. Vamos.
Certo.
Eu tenho um barco. Vamos.
Frank, já passamos pelo mesmo lugar quatro vezes.
Tem certeza de que foi aqui que o Tillman afundou?
Acho que sim.
Você acha?
Não sabia que alguém morava neste lado do lago.
É a maluca da Sadie Bickerman.
Ela se mudou para aquele lugar depois que a sua irmã sumiu.
Dizem que alimentava com animais vivos crocodilos de estimação de 10 m
que ela tinha no quintal.
O quê? Isso é ridículo.
Isso é um detalhe que poderia ter nos contado no necrotério.
Mills, vamos lá.
Sabe que todo mundo por aqui adora exagerar uma história.
Crocodilos não vivem tão ao norte quanto Maine.
Se realmente houvesse um por aqui já teria merecido uma manchete.
Talvez, mas isso não é algo que uma cidade como esta
publicaria no seu folheto turístico.
Ei, vamos com calma.
Ali, o que é aquilo?
Não sei.
Vou encostar, vamos tentar fisgar.
Sim, vamos lá. Venha cá.
Espere um pouco, vou alcançar.
Opa, o que está fazendo?
Nada que você nunca tenha visto.
Podemos perder o dia todo aqui ou eu mergulho e vejo o que é.
Vire. Vire!
Vai simplesmente mergulhar? Não vai nem deixar...
-Sim, vou mergulhar. -Você nunca muda. Vire!
Acha que um crocodilo de 10 m vai me pegar?
Sempre há a esperança.
O que é?
-Tillman? -Costumava ser.
Emma, saia daí já. Vamos.
Vamos. Vamos.
Vamos lá. Vem cá.
Aqui. Cuidado. Certo.
Vamos.
Agora acredita que é um crocodilo gigante?
Não é isso, Frank. Só é mais um pedaço do quebra-cabeça.
Pedaço do quebra-cabeça? Temos o pé. Temos o braço.
E agora temos a cabeça!
De que outros pedaços precisa?
Mills, cale a boca! Não está ajudando.
Estamos todos do mesmo lado. Vamos.
Vamos falar com a Sadie maluca.
Deve ser difícil para uma velha e adorável dama viver aqui sozinha.
Sadie não é adorável.
Muito menos uma dama.
Mas tem razão quanto a ser velha.
Por que não me deixa falar com ela?
-Por favor, Emma. -Certo.
Oi. Sra. Sadie Bickerman?
Sou Emma Warner, Depto.
de Caça e Pesca,
e sinto incomodá-la, mas estávamos pensando
se poderíamos lhe fazer umas perguntas?
Caça e Pesca?
Nunca mais vi um animal aqui desde que minha irmã sumiu.
A não ser que tenham uma resposta para aquilo,
por que eu iria falar com idiotas como vocês?
Oh, não sabia.
-O quê? -Desculpe. Só queria...
Podemos entrar por um minuto? Não vai demorar.
Está certa. Não vai.
Uau. Tem jeito com os mais velhos.
Quer tentar? Por favor.
Aqui é o xerife Riley, Sadie. Abra!
Desculpe. Não fui clara o bastante, xerife?
Sadie, achamos a cabeça de um homem a 200 m do seu deque.
Gostaria de saber se sabe de algo a respeito.
Sou uma velha senhora.
A não ser que pense que eu decapitei o coitado
não sei como posso ajudar.
Pode começar nos dizendo o que sabe
sobre crocodilos nadando nas águas do lago.
Sei que a sua irmã tinha uma história com crocodilos.
Não fale da minha irmã. Não sei de nada.
Até que arrume um mandado, pode dar o fora, Columbo!
Isso foi ótimo.
Suma daqui, idiota!
Sadie maluca sabe alguma coisa.
Posso sentir.
Está certa. Precisamos de um mandado para a casa.
Sim, mas não precisamos para o lago.
Não! Pare!
Desculpe por isso.
Ela defende o território.
Sem problema.
É saudável acelerar o coração, certo?
Sim, bom para sair da rotina.
-Você é o filho do xerife Riley. -Infelizmente.
Oi, sou o Scott.
Sou a Kerri.
De manhã, seu pai me disse que queria me dizer algo.
O quê? Não, não. Ele só... Ignore.
-Está bem? -Sim, tudo legal.
Está longe de estar legal, cara.
Cale a boca, Thad.
Scott, este é o Thad.
Parece que quase molhou as calças, cara.
Acredite, nada nesta cidadezinha vai me fazer molhar as calças.
Mesmo? De onde você é?
Moro em Newton, perto de Boston, com minha mãe.
Adoro Boston.
Acabei de ser aceita na universidade lá,
mas ainda não decidi se vou para a Northeastern, então...
Acho que ela deveria ficar perto de casa.
Bem, não é você que vai decidir.
Boston é incrível.
Gostaria de ter ficado lá para o verão,
mas meus pais são separados e meu pai achou que eu deveria vir.
-O Scott é filho do xerife Riley. -Não diga!
Aquele babaca não tem nada melhor para fazer que acabar com nossas festas?
Não se preocupe. Sei que ele é um estraga prazeres.
Olhe, um pessoal está indo para o outro lado do lago acampar.
Se quiser vir, será mais do que bem-vindo.
Claro. Com certeza.
Neném, quando virou a chefe do comitê de boas-vindas?
Não seja um idiota, certo?
O mínimo que podemos fazer é mostrar que não somos um bando de caipiras.
Tem mais cerveja na mochila ou seu pai vai prender a gente?
Não estou preocupado com isso.
Certo, ótimo. Combinado.
Vamos encontrar com Rachel e Larry e pegar estrada.
Daisy!
Tantos visitantes a esta hora do dia
daria até para pensar que esta velha senhora está dirigindo um bordel.
Oh, vamos lá, diria que com 70 ainda é sexy.
Não é mesmo um galanteador?
Verdade. Tem olhos muito bonitos e olhos não têm idade.
-Agora, sra. Bickerman... -Chame-me Sadie.
Bem, então, Sadie, vamos começar do começo
e você pode me contar tudo o que aqueles caras disseram.
Oh, olhe como aqueles danadinhos estão.
Eles ficam malucos neste horário.
Isso me lembra que eu prometi te fazer um lanchinho.
Não se preocupe. Estou bem. Apenas tenho umas perguntas.
Fique sentado bem aí.
Voltarei em um minuto.
Realmente não estou com fome, Sadie.
Quem te disse que o lanchinho era para você?
O que foi?
Na beirada, fique na beirada.
Conseguirá fotos bem melhores.
Que diabos é isso?
Acho que ele não estava mesmo com fome.
E agora, James?
Vamos dragar o lago e ver se podemos achar o resto do amigo dele.
Acha que vamos encontrá-lo?
Aposto como ele está no estômago daquele crocodilo.
Frank! Agüente firme!
-Vamos. -Socorro!
Vamos lá! Apenas batemos numa pedra.
Uma pedra não vai te morder. Saia daí.
Vamos lá.
Para cima agora. Venha.
Certo, tudo certo.
Arranje uma toalha para Mills? Vamos lá. Levante.
Frank, isso é ridículo.
Eu te digo, uma fofoca local e uma velha supersticiosa
não bastam para fazer um crocodilo gigante comedor de gente.
O quê?
Emma!
Emma, nade para cá.
-Pode nadar? -Sim.
Vamos lá! Vamos! Depressa!
Depressa! Vamos! Está vindo!
Não existem crocodilos em Maine, hein?
É o maior animal que eu já vi.
Ótimo, turistas.
Não são turistas.
O quanto conhece esse cara?
Eu o peguei caçando linces em extinção,
há alguns anos, na fronteira do Canadá,
é só um empresário ganancioso.
Mas ele se considera um grande caçador branco.
Seu ego é duas vezes maior que aquele crocodilo.
Oi.
Emma.
Nunca pensei que fosse do tipo que gosta de camiseta molhada.
É bom ver nossos impostos sendo bem empregados.
O que está fazendo aqui, Struthers?
Tive uma dica de um local que há algo neste lago que vale a pena ser morto.
Esse local, por acaso não seria um imbecil
chamado Cal Miner?
Talvez devesse ser grato a esse imbecil.
Pelo que parece, a cavalaria chegou bem na hora.
Pode deixar seu avião estacionado ali por US$ 40 por dia.
Não aceitamos cartão de crédito.
Ah, Emma, recebeu os espetinhos de lince que eu te mandei?
Ela gosta de mim.
Sim.
Estamos perto? Porque meus pés estão me matando.
Rachel, disse para usar sapatos adequados,
não sandálias de salto.
A Vogue diz que elas são o máximo neste verão.
Que seja. Isto está tão chato.
Posso fazer uma massagem nos seus pés.
Posso fazer uma massagem no resto também.
Larry, eu não te deixaria massagear meus pés
mesmo que fosse o dono da Prada.
Azar seu.
É isso, idiotas, olhem só.
Isso é o máximo.
-Oh, olhe só isso, Larry. -O quê?
-Aqui. Venha cá. -O quê?
-Venha cá e dê uma olhada. Aqui. -O quê?
-Não, bem aqui. Chegue mais perto. -O quê?
-Vê, bem ali? Só... -Não vejo nada.
Foi mal, acho que não tinha nada ali.
Legal, cabeção. O que eu vou vestir agora?
Scott, pode me dar uma mão? Não alcanço as costas.
Sim, claro.
Ei, o garoto de Boston está se engraçando com a sua garota.
Ele pode ficar com ela.
Então, vão entrar?
Não, não quero molhar o cabelo. Vou ficar tomando sol.
Eu pego um bronzeado incrível.
Vamos, Scott. O último na água tem que armar a barraca.
Larry já está armando a barraca.
Posso ver, do jeito que vocês estão brigando na água.
Não, querida. Isso tudo é para você.
Você é um porco.
Então, Scott, o que diz? Vai entrar?
Não, não estou a fim.
Com medo de molhar o cabelo?
Não, só não sou um grande fã de água.
Ele pode me fazer companhia.
Vamos, neném.
Ei, vamos lá, cara.
Vou dar uma volta. Olhar um pouco.
Fique à vontade.
Ei, xerife!
Obrigado por ter vindo tão rápido, Dale.
Trouxe tudo o que me pediu.
Dá para fazer muito estrago com este negócio.
O que planeja explodir...
O que é tudo isto?
Temos que conversar.
Este negócio funciona?
Dale, descarregue o barco.
Sabe de uma coisa, Ahmad?
Acho que prefiro a tenda montada de frente para o leste,
assim eu tenho uma vista melhor do sol nascendo.
Na verdade, chefe, não vai querer a tenda de frente
para a subida, caso chova.
Está tudo bem, faça do meu jeito.
Struthers, decidi fechar o lago. Ou seja, nada de acampamento.
Claro que você e seu amigo são sempre bem-vindos
em uma de nossas pousadas na cidade.
Não vai nos jogar na cadeia, não é, xerife?
Digo, seria um desperdício de ajuda,
especialmente quando tem esse crocodilo gigante solto.
Por que apenas não vai embora?
Tem um monte de crianças desempregadas na Ásia
que poderia estar explorando.
Vamos lá, Emma.
Ainda está brava por causa daqueles linces idiotas?
Havia 148 daqueles linces idiotas no planeta.
Agora só tem 146, graças a você.
Não pode deixar para lá? Paguei as multas.
Nem tudo tem a ver com dinheiro.
Bem, se eu não tivesse chegado aqui quando cheguei
vocês é que estariam em extinção.
Não pense que pode simplesmente chegar aqui
e matar um animal que pode ser
o último remanescente da sua espécie.
Claro que posso. Não é, xerife?
Não é minha decisão. É jurisdição da Emma.
Eu posso pedir para mostrar as permissões
de porte dessas armas que trouxe com você.
Ahmad tem todos os papéis.
-Bom. -Isso é ótimo.
Não vai poder usar isso.
Vamos fazer isso humanamente.
Vamos pegá-lo em uma armadilha e prendê-lo vivo. Quer ajudar?
Isso é brilhante!
Posso ver nós todos na barriga do bicho, de mãos dadas
cantando Dê Uma Chance à Paz.
Por favor, cale a boca.
Ela me adora, Ahmad.
Droga!
Que diabos...
Crocodilos mordem a vítima
e ficam rodando em volta até
que a presa desorientada se afogue ou sangre até morrer.
Chama-se círculo da morte.
-Parece algo que se deva evitar. -Sim.
Sabe, eles são máquinas de matar perfeitas.
Eles pegam os corpos das vítimas e guardam embaixo d'água
para consumir posteriormente.
Quando tivermos terminado, todos teremos muito
filé de crocodilo para consumir, não?
Botas e cintos também.
Tenho uma pergunta para vocês dois.
Deixe-me perguntar a vocês, gênios.
O que estão planejando usar como isca?
Desculpe por isso, neném.
-Está brincando, é a sua isca? -Vamos lá.
-Não tem jeito disto funcionar. -Vamos lá, Dale.
Crocodilos comem tartarugas.
Entre aí.
-É uma tartaruga e tanto. -Não gosto deste plano.
-Eles cresceram em um buraco assim. -Dale, fique quieto.
Isso é brilhante.
Sabem que aquilo já comeu um ser humano, não?
Certo. Entre ali, Struthers.
Prefere que instalemos umas minas.
Faria muita bagunça.
Além do mais, onde está o esporte nisso?
Alguém aí é judeu?
Não, não, não, nem pense nisso.
Struthers...
Me ajude a tirá-lo dali sem feri-lo?
Vamos lá.
Dale, dê-me a vara.
-Dale! -Só...
-Obrigado. -Tome cuidado. Não o machuque.
Não vou. Vamos ver.
-Um... Pode alcançar? Dois... Mais um. -Tudo bem.
Pronta?
Dale, dê-me a arma de tranqüilizantes.
Sim, senhor.
Vamos lá, tranqüilizantes! Agora!
Não pode atirar e rezar. Tem que saber no que está atirando.
Acho que o pegou, xerife.
E agora?
Espere! Pare!
Você o matou!
Não, acho que o tranqüilizante fez efeito.
Vamos amarrar as mandíbulas. Não teremos muito tempo.
-Deixe-me fazer isso. -Não, tudo bem.
-Isso aqui é trabalho de homem, doçura.
-Certo.
Dale, tome cuidado.
Não se preocupe, senhor. Tudo sob controle.
Isso é um nó de quatro pontos.
Aprendi nos escoteiros. Não é tão durão agora, não é?
Chega de ser humanitário.
Agora é minha vez.
Eu primeiro.
A minha é maior.
Tudo depende de como a usa.
O que diz agora, srta. Warner?
Ainda quer fazer amizade com aquilo?
Achei que mudaria de idéia em algum momento.
Pena para seu amigo que demorou.
O que acha, Ahmad? Vamos dar uma volta e matar um crocodilo.
Achei que sabia fazer isto.
Eu sei fazer isto, se me deixar fazer em paz.
-Imagine. -Pegue aquele ali.
Oh, neném.
Por favor, não queime os meus brinquedos.
Larry, não seja um americano estúpido.
Todas as praias na Europa são de topless.
Estamos indo para lá agora.
Estamos mesmo.
Caras, venham depressa.
Sério, vocês têm de ver isso.
-O que é? -Apenas venham ver.
Estou curtindo a natureza aqui.
Eu vou com você.
Então eu também vou.
Não liguem para mim, caras.
Só quero garantir que meus macaquinhos não se queimem.
Acreditaria se eu dissesse que sou muito rico? Milionário?
Onde você encontrou... Ahmad, é isso?
Sim, ele é meu exército de um homem só.
Estava em um safári no Sudão.
Ouvi falar desse leão que estava aterrorizando uma pequena vila.
Matara 16 nativos.
Fui procurá-lo, mas não encontrei nada por duas semanas.
Até que uma noite eu ouvi gritos na floresta.
Ahmad o tinha encontrado matando a sua mãe.
Ele era apenas um adolescente, mas atacou o leão de mãos vazias.
Ele lutou bravamente.
Foi assim que conseguiu as cicatrizes?
Não há muitos crimes sem solução na sua cidade, xerife?
Não falta nada na sua história?
-Acho que sim. -Certo.
Seja como for, ouvi os gritos, corri e matei o animal
e Ahmad está comigo desde então.
Ele é muito útil quando se tem algum trabalho sujo para ser feito.
Na minha opinião, você tem se aproveitado da situação.
Tudo pronto, chefe.
Aí está.
-Nunca vi nada assim antes. -O que é, uma calcinha?
Muito engraçado.
Você deveria fazer algum show, quem sabe ir no Programa do Jô.
Adoraria. O cara é muito engraçado.
O que é?
Está bem ali.
-Caramba! -É assustador.
Parece uma cova ou algo assim.
Só. Vamos dar uma olhada.
Não acho que seja uma boa idéia.
Eu concordo, Thad. Melhor irmos embora.
Façam o que quiserem. Eu vou olhar.
Vamos lá, seus maricas.
Frankie, hora da RAUE 12.
"Rifle Automático, Utilização Esportiva."
RAUE-12. É o que chamam de acrônimo.
Eu sei o que é um acrônimo, Struthers.
Não pára de me surpreender, xerife.
De qualquer forma, eu derrubei um urso em Montana com isto.
Seis balas bem de perto e ele caiu como um saco de pregos.
Eu nunca entendi onde está o esporte nesse negócio de caça.
Prefiro esportes em que meu oponente sabe que está jogando.
Bela arma. Que diabos é?
Este, amigo, é um lança-granadas Milkor MGL-140.
Tiro de precisão em 60 m, de área em 120 m
e não importa se está sóbrio ou bêbado.
Depois que vi o que estamos enfrentando,
acho que vai ser bem útil.
Emma.
Está bem?
Tem que superar essa, garota.
Tomou uma decisão. Fez o que achava certo.
Eu os matei.
Claro, estão mortos.
Foram feitos em pedacinhos,
mas sabiam no que estavam se metendo.
E decidiram fazer, mesmo assim. Não foi sua culpa.
O importante agora é que temos que parar essa coisa
antes que mate um de nós dois, certo?
E seria bom nos certificarmos de que Struthers
e seu amigo não destruam o lago no processo.
Ainda temos boa pesca nesse lago.
Vamos.
Cachorro estúpido.
Eu disse para ficar longe dos meus pés, Larry. Seu pervertido!
Rachel, não sou eu!
Larry, socorro!
Estou tentando!
Oh, meu Deus!
Rachel, sinto muito!
Socorro! Socorro!
Fizeram uma caminhada romântica?
Tem que detonar meu barco daquele jeito?
Quer matar seu crocodilo? Deixe Ahmad fazer o que sabe.
Ele aprendeu com o melhor.
Já tenho que explicar um barco destruído,
e tenho que dar péssimas notícias para a família de um policial.
Tudo bem, eu pago pelos estragos no seu barco.
Quanto ao seu policial, é problema seu.
Vou te dizer uma coisa:
Sou responsável pelo barco, eu vou pilotá-lo.
-Não toque nele. -Tudo bem, xerife.
Apenas fique fora do caminho do Ahmad.
Já está pronto?
Gostaria de terminar isso até de noite para podermos dar o fora desse buraco.
Não sei, chefe.
Parece que tem algo errado aqui.
-Talvez não saiamos deste lugar. -Ahmad, deve estar brincando.
Já estivemos em lugares muito piores do que este.
Lembra dos tubarões no Equador
ou das serpentes em... Como se chamava o lugar? Baltimore.
Isto é diferente.
Enorme, muito inteligente, rápido na água e na terra...
Bem, só temos que trazê-lo para a superfície, fazê-lo se mostrar,
vir com o avião, conseguir um tiro limpo, fim.
Ficaremos bem.
Aqui.
O que acham que construiu esse negócio?
Provavelmente uma bruxa.
Não vire. Ela está bem atrás de você.
Cale a boca, estúpido.
Cale a boca, Thad.
Tem mais um monte lá dentro.
Parecem ser algum tipo de ovo.
Talvez devesse colocar de volta.
Está louco. Nunca vi ovos assim.
Ele tem razão. Devemos colocar de volta.
Kerri, coloque de volta, por favor.
Certo. Que tipo de ovos são, espertalhão?
Uma galinha. Sei lá, um lagarto, uma cobra, algo assim.
Thad, não!
Sim, não é inteligente.
Espere. Sei que tipo de ovos são.
Batidos.
Kerri, estou dando o fora daqui.
O que foi? Está com medo, garoto da cidade?
Ovos não vão te machucar.
Não, mas o que os botou vai, seu caipira.
Não comece algo que não pode terminar.
Vai se dar mal.
Pare, Thad! Está sendo muito infantil!
Entendi.
Este cara chega na cidade e eu viro um babaca?
Gosta dela, Scottie? Pode ficar.
Não preciso de ninguém me dando ordens.
Além do mais, ela vai para a faculdade e me trocar
por algum garoto estudioso ou algo assim.
Desculpe.
Vai avisar a mãe dele
ou vai chamar o pai xerife para me prender?
Thad, não vire.
Tem um crocodilo gigante atrás de você.
Crocodilos neste lago? Muito engraçado.
Não estou brincando.
Devem achar que sou idiota.
Certo. Então, tem um crocodilo gigante atrás de mim?
Estou apavorado.
Podem jogar um lenço para mim? Acho que vou chorar.
Ei, ei!
Vamos embora. Corra!
Kerri, vamos!
O que aconteceu? O que é aquilo?
Acho que foi o que botou os ovos. Ela não está nada feliz.
Aqui é o capitão Jack Struthers, seu olho no céu.
Não tenho confirmação visual.
E você, sonar?
Também não tenho nada.
Estou só confirmando se está acordada. Não posso fazer tudo sozinho.
Struthers é um bom piloto?
Na verdade não.
Foi reprovado em todos os testes de pilotagem já inventados.
Ele já caiu três vezes. Uma vez foi sobre uma escola básica.
Coitadas das crianças.
Basicamente, ele é a última pessoa no planeta que deveria pilotar um avião.
O quê?
Não foi nada.
Espere, estou vendo. Está se movendo rápido para o barco.
Está vindo por trás de vocês.
James, vire o barco e tome cuidado.
Ouviu isso, Ahmad? Fique pronto.
Esperem. Perdi. Eu perdi.
Ahmad, pedi para que verificasse tudo.
Verifiquei.
Estava funcionando muito bem.
Bem, pelo jeito você não verificou.
O que está esperando? Atire!
Está indo mais devagar.
Eles precisam de ar.
Deixe ele ficar cansado.
Vou pegá-lo quando vier para a superfície.
Esperem. Perdi.
Eu perdi.
Ele deve ter se soltado.
A corda agüenta quase 700 kg. É impossível.
A corda arrebentou. O arpão ainda deve estar nele.
Deveria aprontar um outro arpão.
Aí está ele! Ahmad, não atire.
Eu paguei pela operação. Eu quero o último tiro.
Não, chefe. É nosso.
Aí vem ele.
Pode brincar como quiser.
Estou vindo te pegar, seu desgraçado.
Estou indo acabar com ele. Eu vou dar o último tiro.
Não, chefe. Estou com ele na mira.
O que ele está fazendo?
Ele vai tentar nos virar. Atire!
Que diabos foi aquilo?
Idiota.
Pule.
Isso foi tudo o que salvei do meu segundo barco.
Poderíamos usar na fogueira.
Então, perdeu dois barcos.
Eu perdi um avião e não estou reclamando.
Caso não tenha notado,
eu não sou exatamente o xerife de Manhattan, Struthers.
Perder dois barcos vai deixar as contas da cidade em frangalhos.
Bem, vou pagar pelos barcos.
-Verdade? -Sim. Chame de doação.
Posso descontar do imposto.
Ahmad vai fazer um cheque para você.
Bem, obrigado.
Parece que Ahmad gosta de fazer outras coisas também.
Aquilo vai ficar ótimo na minha parede.
Não acha que deveria ficar na parede do Ahmad?
Foi ele que matou o bicho.
O que eu sei é que essa coisa não vai mais comer nenhum de nós.
Isso é o que importa, não é?
Certo, esqueci. Veio aqui para salvar vidas.
Você é um grande herói.
Gosto principalmente da parte em que
fingiu estar chorando quando o crocodilo veio te pegar.
Foi muito corajoso.
Ahmad, pode cortar uns bifes antes que o fogo apague?
Sabe? Experimente um destes.
É a melhor coisa que já provei.
-Tem cheiro bom. -Bem, deveria.
Por US$ 500 a caixa.
Claro, sabe o que seria ótimo para acompanhar um charuto?
Um pouquinho de uísque.
Se tiver uísque com você,
acho que posso ignorar as restrições para bebida no lago.
Ahmad, pode pegar o Johnnie Walker Blue, sim?
Ahmad?
-Pegue você. -Desculpe?
Tem um jeito bem ruim de demonstrar gratidão.
-Gratidão? Bem, eu te mantenho empregado.
-Empregado?
Por anos eu cuidei de você.
Eu cozinhei, limpei e matei para você
e nunca ouvi um simples obrigado.
Bem, preciso te lembrar que se não fosse por mim
você teria sido jantar de leão?
Salvei a sua vida, então não fale de gratidão.
Eu me lembro daquele leão.
Me lembro muito bem,
não apenas porque precisou de quatro tiros para acertá-lo, sem obstáculos,
incluindo este aqui e este aqui.
Eu lembro daquele leão porque me lembrou dele todo dia
nos últimos 14 anos da minha vida.
Bem, isso termina hoje.
Meu débito com você está totalmente pago.
Desejo-lhe sorte para achar um novo empregado.
Tudo bem. Eu não preciso mesmo de você.
Eu estou indo dormir.
Diga, Struthers. Há quanto tempo você e Ahmad estão casados?
Tenho certeza de que a vista do pôr-do-sol vai valer a pena amanhã.
Que tal ser um bom esportista e me ajudar, pelos bons tempos?
Que tal montar a tenda no lago?
Lá deve estar mais seco.
Acha que precisa mesmo ficar debochando?
Talvez assim respeite o próximo cara que fará seu trabalho sujo.
Espero que esteja confortável aí.
-Muito confortável, obrigado. -Filho-da...
Podemos fazer uma pausa?
Acho que deveríamos ficar o mais longe possível do lago.
Scott, nem sabemos onde estamos. Estamos rodando há horas.
Tudo bem. Vamos tentar achar um esconderijo, certo?
Está confortável?
Além de estar ensopada,
congelando e com fome bastante para comer um boi inteiro?
Sim, estou ótima.
Bem, foi uma pergunta estúpida, não?
Não, foi gentil. Obrigada.
-Poderia ser pior. -Como?
Poderia estar aqui sozinha.
-Deus. Graças a Deus são vocês. -Larry.
Onde está Rachel? Ela está bem?
Ela não conseguiu. Onde está Thad?
Oh, meu Deus! Nós vamos morrer, cara!
Ouça. Vamos conseguir, mas não podemos pirar.
Temos que continuar andando. Vamos.
Ahmad! Ahmad! Ahmad! Ahmad!
Vamos lá! Vamos lá!
Ahmad!
James!
Ahmad, agüente!
Ele se foi.
Onde está Ahmad?
Tudo bem. Tenho certeza que corujas nunca devoraram ninguém.
Mesmo? Como sabe?
Também pensei que não tinha jacarés no Maine.
Na verdade, é um crocodilo.
Ouvi rumores que haviam perdido um aqui, há muitos anos.
Alô? É o xerife Riley. Alguém aí? Responda.
Xerife, xerife, estou aqui. Como está indo?
Não está indo tão bem.
Tem outro daqueles crocodilos aqui, acabou com o ajudante do Struthers.
Poderia telefonar para o Mike Robson Jr.?
Diga que não podemos mais esperar.
Precisamos do barco imediatamente.
Vou telefonar.
Oh, e xerife...
O quê?
Quase esqueci.
Scott ligou hoje,
pediu para avisar que ele ia acampar com amigos no lago.
Não tive mais notícias dele.
Eu tinha dito para fechar o lago.
Ninguém deveria estar no lago.
Bem, eu não tinha certeza do que queria dizer.
Quando eu voltar, vou te usar como alvo de dardos.
Desligo.
-Droga! -O que houve?
Meu filho está no lago com seus amigos.
Tenho que encontrá-lo.
Pode precisar de ajuda.
-Traga seu acrônimo. -Meu o quê?
T.S.A.
Ele provavelmente foi acampar perto da Sadie maluca.
O que faremos?
-Correr. -Não, é muito rápido. Vai nos pegar.
Então o que faremos?
-Vamos subir. -Está zoando comigo?
-Scott! Tome cuidado! -Scott!
Rápido. Puxe a perna.
Scott, venha.
-Ajude! Vamos! -Vamos!
-Venham para cá! -Continuem.
O que foi?
-Pensei que tinha fechado o lago. -Eu fechei o lago.
Vamos para a casa de Sadie Bickerman descobrir o que estamos enfrentando.
Sadie!
Preciso falar com você!
Está tarde, xerife.
Trouxe o mandado
ou só veio espiar uma velha senhora de camisola?
Não tenho tempo para brincadeiras.
Tenho umas perguntas. Preciso de respostas.
A não ser que me leve presa, não tenho nada para você.
Vamos fazer do seu jeito. Tem o direito de ficar calada.
Tudo o que disser poderá ser usado contra você no tribunal.
Já disse, não sei nada desse negócio de crocodilos.
Sadie!
Já disse, eu tenho umas perguntas e preciso de respostas.
Convidaria vocês para um drinque, mas merecem é uma torta na cara.
-Sadie, dizendo alto e claro... -Isso é sério.
-Vidas estão em jogo.
-Pena que não podem falar com minha irmã.
Ouvi dizer que ela tinha uma história com crocodilos.
Sadie, meu filho está lá fora com seus amigos.
-Por favor, Sadie. Meu filho. -Talvez eu saiba um pouquinho.
Isso é ótimo. Qualquer coisa pode ajudar.
Digam para Barbie fechar a matraca antes que eu mude de idéia.
Emma.
Tem três deles. Certo?
Três deles?
Tem o Max.
O nome do meu falecido marido, que estava sempre faminto, como Max.
Tem o George Jr.,
como o presidente, porque ele também é lento.
E a última é a grande Martha,
Martha Stewart,
mulher durona e briguenta.
Como sabe que ela é uma fêmea?
Ela tem um temperamento ruim que nunca vi num homem.
E também,
peguei o George Jr. tentando transar com ela na margem.
Imagino qual deles o Ahmad pegou.
-Struthers. -Desculpe?
Apenas disse que são nomes adoráveis.
Droga, seu mauricinho. Pensa que sou idiota.
-Sei o que quer fazer com eles. -Sadie, Sadie, Sadie, Sadie.
Diga, como tem alimentado esses bichos?
O que é?
Nada. Volte a dormir.
Meu Deus. Isso é nojento.
Não me diga que é uma dessas vegetarianas.
Não, essa carne está tão cheia de hormônios de crescimento,
me surpreende que os crocodilos ainda estejam vivos.
Não posso pagar três toneladas de bife de primeira por mês.
Minha aposentadoria não dá mais para tanto.
É só o que tem dado para eles comerem,
Sadie, carne rejeitada pela saúde pública?
Basicamente.
Notei que eles estão com muito mais fome ultimamente.
Ontem, a Martha comeu um ratão no meu deque.
Temos que achar os garotos.
Sadie, ouça, quero agradecer pelas informações.
Sabia que não seria fácil para você.
Quando eu fizer o que tenho que fazer, será do jeito mais humano possível.
Boa sorte.
Meus bebês não serão tão humanos com vocês.
Larry, vamos, cara, acorde.
Larry! Acorde, cara.
-É sua vez de vigiar. -Certo, tudo bem.
Fique de olho naquela coisa. Avise se ela voltar para o lago.
-Eu sei, não sou estúpido. -Se você diz.
Oh, não. Scott! Scott!
Espere, não é o Scott. Reconheço o tênis.
É do Thaddeus, filho do velho Sander.
-Pobre garoto. -Oh, meu Deus.
O que é isso?
É um ninho, o que significa que tem uma mamãe crocodilo por perto,
é possessiva, faminta e está nervosa.
-Parece minha ex-mulher. -Não tem graça.
Temos que tirar estes ovos daqui antes que choquem.
Vamos nos dividir.
Struthers, ajude a Emma a recolher os ovos.
Recolher? Deveríamos destruí-los.
Sem chance.
Temos que levar os ovos para o laboratório.
Bem, o quer que faça, faça rápido.
Te encontramos no acampamento. Você procura o Scott?
Certo. Dê-me o lançador de granadas. Dê-me o lançador de granadas!
Tomem cuidado.
-Está me ouvindo? -Sim.
Scott!
Larry, está bem?
Não se preocupem. Estou bem.
-Este chão é mesmo macio. -Larry, não se mexa.
Não é o chão.
Do que está falando?
Não faça isso.
Oh, droga!
Corra!
Scott! Alguém pode me ouvir?
Agora é nossa chance.
Se pularmos e corrermos, escapamos
antes de ele voltar e estaremos livres.
-Não vou descer ali. Sem chance. -Não podemos ficar aqui para sempre.
Quem sabe quando vai chegar ajuda? É agora ou nunca.
-Acha que conseguimos? -Sim.
-Certo. Você primeiro. -Certo. Fique de olho.
Certo. Vamos.
Espere. Ainda está aqui.
Vamos contar até três.
-E se ele pegar a gente? -Não vai.
-Tenho medo, Scott. -Não tenha. Pronta?
Um, dois, três.
Daisy.
-Ela ficará bem. Temos que correr! -Não.
-E a Daisy? -Vamos voltar depois.
Scott!
Abaixem.
Estão bem?
-Sim, estamos. Mas Thad e... -Sim, eu sei. Eu o vi.
Pensei que fosse você. Tem mais alguém aqui com vocês?
-Uma longa história. -Conte no caminho.
Temos que... Que sair daqui.
Ainda tem mais um desses bichos por aí.
Vamos lá.
Esse ninho explica a sua fúria.
A proteção da cria é coisa séria.
Isso é mesmo fascinante.
Mas agora tenho preocupações mais sérias
como proteger meu próprio traseiro, então, vamos logo?
Deixe-me te ajudar com isso, sim?
-Está bem? -Meus joelhos, uma antiga contusão.
-Caçando? -Na verdade, lições de tango.
Sadie! Abra. Oi.
Deve ser o xerife Júnior.
Pelo jeito não foi comido.
Sabe que seu pai é um chato, não?
Sim.
-Ele é um bom menino, xerife. -Obrigado...
Ouça, preciso que estes dois fiquem aqui até que os reforços cheguem.
E preciso de algo do seu congelador.
Obrigado.
Vou ter que começar a te cobrar aluguel.
-Mande a conta para a prefeitura. -Entrem.
Apenas limpem os pés antes de...
Oh, Deus.
Olhe isso. Cresceu em um chiqueiro?
Entre.
Espere! Pai, deixe-me ajudar.
Não tenho tempo para te explicar isso de novo, filho.
E se você não voltar? E então?
Se algo acontecesse com você por lá eu nunca me perdoaria.
Seria muito pior do que não voltar.
Olhe,
você salvou a vida da Kerri. Tenho muito orgulho de você.
Mas tem que ficar aqui. Tem de cuidar dela.
Ela precisa muito mais de você do que eu.
Além do mais, eu acho que ela gosta de você.
Ela gosta mesmo de mim, não é?
Alguém está amadurecendo. Alguém está ficando mais esperto.
Até mais, filho.
-Pai? -Sim!
Boa sorte.
Boa sorte para você também.
Tem certeza de que é uma boa idéia?
Acho que estávamos bem cobertos no acampamento.
Pode ver o ninho?
Não, mas posso ver o xerife. Riley! Aqui!
Peguei isso da Sadie, para servir como isca.
Os garotos vão ficar seguros lá.
O que estão fazendo aqui?
Pedi para esperarem no acampamento.
Bem, Struthers ia subir até poder ver o ninho, mas...
Vamos lá, Struthers, chega de enrolação. Suba lá.
Vamos, tenho um plano.
-Boa escalada, Struthers. -Ele tem um plano.
Bem, tenho certeza de que é melhor do que o seu.
Um bom escoteiro sempre tem um plano B.
Você acha que ele vai mesmo comer uma destas coisas?
Ele não tem que comer uma delas.
Só tem que chegar perto o bastante para acabar com seu dia
quando eu apertar este botão.
E qualquer coisa é melhor do que
depender do Struthers acertar o tiro, certo?
Vamos lá.
Obrigada.
-Não sabia que alguém morava aqui. -Sim. Sou só eu.
Mas, às vezes, recebo visitas.
Deve ser solitário.
Tem algum filho?
Podemos dizer que sim.
Dois deles morreram recentemente.
Eles eram bons meninos. Eu os amava muito.
Três amigos meus morreram lá.
Eles foram comidos por aqueles monstros horríveis.
-Horríveis? É mesmo? -Sim.
Devia tê-los visto.
Criaturas enormes e nojentas. Eram malvadas.
Garotinhas bonitas.
Nada, querida. Scott?
-Poderia fazer um favor para uma senhora?
-Claro.
Não gosto de ficar aqui fora. Quero entrar.
Ela está certa. É mais seguro em casa, sra. Bickerman.
Certo. Não sejam tão medrosos.
Quero mostrar uma coisa para Kerri e depois entramos.
Olhe. Olhe. Está vendo?
São percas brancas.
-São criaturas lindas, não são? -Não gosto de peixes.
-Quero entrar, certo? -Não, não. Apenas...
-Não, por favor! Solte-me! -Espere só um minuto.
Solte-me! Solte!
Socorro! Solte-me!
Kerri, cuidado!
Tem quatro deles.
Eu odeio aquele coelho.
-Os ovos estão fazendo um barulho. -Não, não, eu li sobre isso.
Eles gritam quando querem avisar a mãe que estão quase saindo.
Emma, a mamãe crocodilo está bem aí.
Ela não vai para o ninho. Vai atrás dos ovos.
Saia já daí.
-Struthers, atire. -Não posso ver.
-Dê um tiro. -Não posso ver.
James!
Se eu atirar com isso vou explodir todo o lugar. Atire!
Você é um inútil.
O desgraçado nem teve chance!
Acho que agora você tem uma cabeça para a sua parede, não, Emma?
Olhe isso. Emma e o xerife estão B-E-I-J-A-N-D-O.
E eu? Estou enroscado aqui na árvore!
Legal.
Não é lindo? Que belo quadro eles fazem.
Espere aqui.
Diga boa noite, Gracie.
Droga, Scott, mandei você ficar...
Bickerman mentiu. Tem quatro crocodilos.
Quatro deles?
Se algo acontecer comigo, tire a Emma daqui com vida.
Emma, afaste-se.
Vou explodir tudo isso aqui.
Até mais, crocodilo.
Pai, aqui!
-Ei! Chegamos! -Graças a Deus.
Scott, venha cá.
Vou levar a Emma e estes ovos para o laboratório.
-Provavelmente vou voltar tarde. -Certo.
-Estou confiando em você. -Certo. Certo.
Espero que isso tudo não te espante da cidade.
Eu? Não, vou ficar o verão todo.
Mas acho que não vou passar muito tempo perto do lago.
Nem me fale.
A faculdade em Boston parece muito mais convidativa agora.
Não tem tantos crocodilos pelas ruas, só alguns bêbados.
Mas não se preocupe, eles não mordem.
Daisy!
-Boa menina. Boa menina. -Uau, ela sabe mesmo chamar a atenção.
Eu devia ter me fingido de morto.
-Scott. -Brincadeira. Brincadeira.
-Como estão seus passageiros? -Eles parecem bastante bem.
-Apenas tome cuidado com os buracos. -Vou tomar.
-Esse lugar é muito longe? -Umas duas horas.
Se quiser, podemos parar em Bangor para jantar.
Verdade?
Está finalmente me dando a chance de um novo encontro, hein?
-Com uma condição. -Qual?
Nada de conversas sobre ex-mulheres ou crocodilos.
-De acordo? -De acordo.