Tyrell Wellick. Vai ser bom trabalhar com você.
Eu o acho lindo. Quero levá-lo para casa.
Detetives querem falar com você. Acharam um corpo no telhado.
Vocês dois conheciam a falecida, Sharon Knowles?
Nossa rede foi comprometida.
O servidor deve continuar um honeypot.
Temos ordens de Tyrell Wellick para manter o pedido.
Era para nos encontrarmos. Há algo entre nós. Eu vejo isso.
Mas não vê acima de você.
Tyrell sumiu. Acordei no SUV dele, com o mundo desmoronando.
Fomos lá investigar o hack, e começaram a atirar.
O que você quer, eu também quero.
Alguém está tentando me contatar.
-Na 25ª com 8ª. -Estágio 2. A femtocell. O backdoor.
Eu quero isso fechado.
Não quero atirar em você, mas vou.
Eu sempre disse que acabaríamos trabalhando juntos, Elliot.
Lembra da noite do hack?
E do que aconteceu com você?
CONCLUÍDO CONCLUÍDO
Localizando arquivos alvo. Iniciando criptografia
Criptografando/BIN Criptografando/BOOT
Criptografando/DEV
O que foi?
Está acontecendo.
É...
quase como se...
algo estivesse nascendo.
-Não. -Um minuto, Elliot.
Por favor. Vamos conversar sobre isso.
Não!
Viu o que acaba de acontecer?
Espere! Não vê o que acaba de acontecer?
A arma emperrou. Não vai se repetir.
Não. É uma prova. Não entende? É uma prova.
Do quê?
Prova do quê?
Você disse que eu não via o que estava acima de mim.
Só o que está na frente.
Do que você está falando?
Nós...
somos deuses.
Você é mesmo um lunático.
Você atirou em mim a queima-roupa.
E eu ainda estou aqui, falando com você. Como pode ser?
-Não sei. Mas coisas acontecem. -Essa não foi por acaso.
Foi um ato divino.
Fomos convidados por Ele para liderar essa revolução.
-Convidado, nada. Você se impôs... -Seu plano vai além.
Sabe muito bem que o hack sozinho não vai dar cabo da Evil Corp.
Quando virem que não podem recuperar os dados...
vão dar um jeito de recriá-los.
E é aí que vai precisar de mim.
Ainda não vê isso?
Quando nos conhecemos, senti algo entre nós.
Isso foi o que eu senti.
Uma estranha conexão, um elo. É para trabalharmos juntos.
Tudo tem girado em torno disso.
Trabalharmos juntos? É um psicopata. Como confiar em você?
Puxe o gatilho de novo.
Aceitarei o que o destino decidir.
Puxe!
Tudo bem, seu doido.
Tem razão.
Há um segundo estágio.
Depois desta noite, não sei que tipo de apoio terei.
Vou precisar da sua ajuda.
Obrigado, Elliot.
-Eu amo... -Algumas coisas, é melhor nem dizer.
Subtexto, entende?
Sente-se.
Pegue.
Você pode vir a ser o doido que me protegerá...
de mim mesmo.
-É o carro dele? -É.
-A que horas chegaram? -Pouco depois das 21h.
Foi sua primeira vez com o sueco, esse tal Tyrell Wellick?
Foi.
E o resto da equipe deles?
Não, nenhum sinal deles.
Tudo bem. Bem...
vamos indo.
Você sabe como vai ser.
Você me deixa monologar primeiro...
e não sai mostrando a arma. A não ser que eles banquem os heróis.
Vamos.
-Como vai com o Pontiac? -Não reclamo.
Eu disse que era confiável.
Você vai passar duas semanas descriptografando os dados.
Quando isso falhar, vai reunir a papelada...
das prefeituras e bancos locais em todo o país.
Títulos, escrituras, empréstimos, extratos bancários.
Esse é o nosso alvo.
Sei quais equipes da E Corp seriam incumbidas disso e os procedimentos.
Vou presumir pelo sotaque que é Tyrell Wellick.
Quem diabos é você?
Eu não faria isso.
Sr. Wellick, vou precisar que responda a algumas perguntas.
Alguém o viu vindo para cá?
Sr. Wellick?
Alguém sabe que está aqui agora?
Não.
É seu SUV lá fora?
É.
-As chaves. -O que é isso?
Eu já chego em você.
Vamos lá, Sr. Wellick.
Meus pedidos têm sido simples até agora.
O celular também.
Sabe dirigir?
Sim ou não.
-Sim. -Ótimo.
Quero que vá até a 17ª com a 6ª...
deixe o carro no estacionamento de lá...
ponha isto no painel...
e vá embora. E que ninguém o veja.
Depois, vá para casa e fique na sua.
Certo? Sr. Wellick, vamos indo.
Ninguém sai daqui até você me dizer...
Se estão me vendo aqui...
é porque são da pá virada.
Aparentemente, seu amigo, James...
TI da E Corp, acredito...
depois de concluir seu pedido de honeypot...
contatou Gideon Goddard...
que denunciou o incidente ao FBI.
Então... Bem...
Preciso mesmo continuar?
Estou achando que esta noite meio que foi para o brejo...
para não dizer outra coisa.
E se eu disser não?
Sr. Wellick, muito em breve...
você vai ser o homem mais procurado do mundo.
Muito provavelmente, vai haver uma caçada que não vemos...
desde bin Laden, com o que vocês fizeram hoje.
Agora, eu sou a única chance de não irem presos.
Mas, se vão tentar resolver isso sozinhos, muito bem.
Terei caído fora antes de você terminar suas balas de goma.
Melhor você ir.
Quanto tempo tenho que ficar aqui?
Não sei bem.
Se precisar contatar sua mulher, temos canais seguros para isso.
Só me dê um tempo para ver isso.
Não. Nada de contato.
Se vou ficar aqui um tempo, quanto mais distância eu der...
melhor para mim e melhor para ela.
É a única forma de eu dar conta disso.
Tudo bem.
Passarei aqui a cada dois dias para ver se está bem.
Está indo embora? E o Elliot?
Temos trabalho.
-Disseram que estão vendo isso. -Quero minha arma de volta.
Se vou ficar aqui sozinho, vou precisar de proteção.
Temos uma área de 15 hectares ao redor...
com sensoriamento remoto, câmeras de movimento, portões de ferro.
Este lugar é como um cinto de castidade.
Nada consegue entrar.
Se quiser estar protegido, não saia da propriedade.
Elliot Alderson?
É Elliot Alderson?
Sr. Alderson, você está preso por uso não-autorizado de computador...
invasão de computador e furto qualificado.
E eu serei o presidente a criar mais empregos, na minha opinião.
Então, esta é sua casa.
Uma delas, imagino.
Nunca tinha vindo a esta ilha.
Nem aparece no Google Maps.
Vai voltar para Nova York em 22 minutos.
Meu Deus. Poderia ter ligado em vez de me pôr em um voo de quatro horas.
Minha L4 está bichada.
Quero que comece a reabilitar a imagem de Tyrell Wellick.
É um ex-E Corp, prestes a ser inculpado do hack 9/5.
Por mais que isso se torne público, é vital que o vejam com bons olhos.
Alguma chance de o Obama ir atrás dele?
As pessoas adoram defender o que ele odeia.
Há outra narrativa que quero que explore.
Quero que ponha a origem da fsociety em solo iraniano.
Irã, é?
É marrom o bastante. Não deve ser tão difícil.
Uma última coisa.
Posso ter um candidato à presidência que quero que apoie.
Criei dezenas de milhares de empregos na minha carreira.
Dezenas de milhares.
O país está desesperado, mas não pode estar falando sério.
O cara é um palhaço.
Totalmente divorciado da realidade. Como vai controlá-lo?
Se mexer os pauzinhos certos, o boneco dança como você quiser.
Certo? Tornar a "América" grande de novo.
É o que eu digo.
Ele está interferindo na bomba ressonante. Faça-o parar!
Olhei em todos os elevadores, Matt. Não está aqui.
Tem que estar. Continue procurando.
Sr. Wellick?
Sou o Sr. Williams.
Por favor, entre. Sente-se.
Gostaria de tomar um chá?
Trouxe Söderblandning especialmente.
Não, obrigado.
Está confortável aqui?
Tem todo o necessário?
Não. Estou sozinho aqui há quatro dias.
O que há? Onde está Elliot?
Onde Elliot está é uma história interessante.
Pediram que eu viesse justamente por isso, para explicar.
Por favor, sente-se.
Primeiro, tenho algumas perguntas.
Sabemos que trabalhava com Elliot...
na Estágio 2 antes do seu infortúnio.
-Correto? -Sim, precisamos dar início a isso.
A E Corp já pode ter começado a recuperação de dados.
Precisamos começar nossa pesquisa.
Não pode desperdiçar nossa vantagem.
-Quatro dias já é muito tempo. -Sim.
Mas antes de disponibilizar os nossos recursos...
me mandaram aqui para confirmar sua lealdade à nossa causa.
Isso é algo que levamos a sério, se é para trabalharmos nesse nível.
Fala do Dark Army? Claro que serei leal. Vocês são nossos parceiros...
Você matou Sharon Knowles?
-O quê? -Matou Sharon Knowles?
-Não sei se entendo... -Não desvie o olhar. Olhe para mim.
-Matou Sharon Knowles? -O que isso tem a ver...
-Você matou Sharon Knowles? -Não.
-Você ama sua esposa? -O que é isso?
-Ama sua esposa? -Claro!
Dormiu com mais alguém desde que se casou?
Olhe para mim.
Dormiu com mais alguém desde que se casou?
-Não. -Vai ser leal a mim?
-Vou. -Você foi demitido da E Corp?
-Não. Eu me demiti. -Tem medo de virar seu pai?
O quê?
-Você odeia seu pai? -Não.
-Vai ser leal a mim? -Vou.
Você matou Sharon Knowles?
-Chega! -Matou Sharon Knowles?
-Eu disse que não! -Odeia seu pai?
-Não. -Ama sua esposa?
-Claro. -Foi despedido?
-Não. -Vai ser leal a mim?
-Vou! -Não desvie o olhar.
Olhe para mim. Odeia seu pai?
-Tem medo de virar seu pai? -Já chega.
-Foi demitido da E Corp? -Chega.
Matou Sharon Knowles? Vai ser leal a mim?
Vou!
Dormiu com mais alguém desde que se casou?
Dormi.
Já traiu sua mulher?
-Não. -Odeia seu pai?
Sim.
Foi demitido da E Corp?
Fui.
Tem medo de ficar como seu pai?
Tenho.
Matou Sharon Knowles?
Você matou Sharon Knowles?
Sim, sim, sim.
Vai ser leal a mim?
Não, não vou.
Não vou.
Mas sempre serei leal ao Elliot.
Você vai preparar a Estágio 2 daqui...
até montarmos um QG mais permanente.
Forneceremos todo o necessário para começar o reconhecimento.
Vai receber um celular...
e um laptop com VSAT para um satélite que controlamos.
Mais instruções a seguir.
Vamos chamar esta operação de Carrinho de Mão Vermelho.
A pedido do Sr. Alderson.
Mas você ainda não me disse.
Onde está Elliot?
Você tem uma chamada a cobrar da Penitenciária de Queensboro.
Ela será gravada e monitorada.
Digite 1 para aceitar.
Alô?
É você mesmo?
Quem fala?
Bonsoir, Elliot.
Death Likes It Hot, de Gore Vidal.
Capítulo um.
-A morte do anão Peaches Sandoe... -Elliot? Elliot?
-...pelas mãos, digo, pelos pés... -Olá?
...de um elefante ensandecido na apresentação do circo...
em Madison Square Garden...
foi, inicialmente, considerada acidente.
O tipo de tragédia que ocorre de tempos em tempos...
se você tem um circo com elefantes e anões nele.
Você parece frustrado.
Era o Elliot. Ele estava estranho.
Não é para menos.
Vamos lá fora um instante.
Postura firme...
empunhadura sólida...
e você desce o machado!
Preciso voltar ao trabalho.
Se não tomar cuidado, vai enlouquecer aqui, sozinho.
Esta é a melhor forma de se centrar.
Equilíbrio é chave.
Vou lhe mostrar como se faz.
Eu fazia isso quando criança.
Por que parou?
Porque detestava.
Melhor ainda.
Babá Eletrônica
GERADOR
NOVA YORK
A femtocell, com malware já instalado.
Só preciso que o modifique e mexa nas antenas.
Legal. Farei isso à noite.
À noite?
Agora. Estamos correndo.
Alguns estão bem agoniados lá na casa.
Treinar Angela para esse hack tem sido um porre.
O que foi? Está estranho.
Já pensou em não fazer mais isso?
Em desistir...
e ser um casal normal que reclama da conta de água...
e pesquisa pacotes de viagem para Budapeste?
Sabia que não deveria ter dado para você.
-Certo. -Estou brincando, bobalhão.
Estamos no olho de um furacão...
e ele não está diminuindo no momento.
Mas ele vai.
Talvez, então, possamos discutir Budapeste.
Ela está muito ansiosa. Então, me devolva o quanto antes.
Ela é osso.
Sempre foi.
Se algo der errado, ela estará protegida, você não.
Por que está me dizendo isso?
Pare de se preocupar com ela.
Confie em mim.
Tchau.
Aquilo tem que voltar para a cidade o quanto antes.
Há mais código aqui.
O malware Android.
Não tem nada a ver com nosso plano.
Por que estou discutindo isso com você?
Elliot deveria estar aqui comigo.
Se estivesse, isto já estaria pronto.
Terminou?
PROJETO AMBIENTAL CONSIDERAÇÕES
Babá Eletrônica
Caso Joanna Wellick: Casualidade ou Cálculo?
Joanna Wellick Tem Outro?
Como se sente?
Achei que isto o alegraria.
Para lembrá-lo da velha pátria.
Balas Swedish Fish.
Imagino que tenha lido sobre o divórcio da sua mulher.
Ouça. Não acredite em tudo o que lê.
Os tabloides estão sempre mentindo.
Quase destruíram a vida do Richard Gere.
E ele é um bom ator. As Duas Faces de um Crime, não?
Aquele a quem forem trilhados os testículos
ou cortado o membro viril...
não entrará na congregação do Senhor.
Deuteronômio 23:1.
Ei.
Obrigado pelos óculos de sol.
MERCEARIA
POLÍCIA
Parado aí!
Deixe ver suas mãos.
Mãos para cima. Agora!
Estou olhando para ele agora mesmo.
Sim, senhor. Programei as coordenadas no GPS.
Devo chegar em uma hora.
Sim, senhor. Todo cuidado é pouco.
Ninguém na 30. Indo ao seu encontro.
Bem, Sr. Wellick, quero que saiba...
que está sendo detido por fuga ilícita para evitar processo.
Vou passá-lo para a custódia do FBI, onde será indiciado por crime federal.
Nem acredito que é você.
Eu tive uma intuição.
Fala inglês?
Você vai me dar uma promoção, sabia?
Antes que o FBI o leve, vamos tirar uma selfie.
Ninguém vai acreditar.
Você está bem?
Finalmente.
Achei que mandariam a cavalaria.
Vocês e seus malditos quebra-cabeças.
Eu poderia ter chegado antes se você tivesse dado o endereço.
Tive que quebrar a cabeça para descobrir qual era.
Sorte sua eu cobrir a área, e as
pistas do Wellick virem direto para mim.
Mas eu não planejava matar um policial.
E se ele tivesse chamado a polícia local?
Se você tivesse feito seu trabalho...
Você precisa entender o meu lado.
Estou sendo muito pressionado no trabalho.
No meu mundo, isso acaba levando a suspeição.
Suspeição por conta dos eventos que vocês criaram.
Eu escapei de um tiroteio na China.
Isso não passou despercebido.
Por que houve um tiroteio?
Vá saber. Porque seu chefe é um demente.
Agora, com o hack do FBI,
estamos em um atoleiro por causa da Berenstain.
Acontece. Hoje não foi dos melhores dias.
Mas nós demos um jeito.
"Nós"?
Eu dei um jeito.
É.
É. Tinha me esquecido.
Vocês estão cagando para mim.
Que isso não aconteça de novo.
Cara mais esquisito.
Não ligue para ele.
Ele é uma cobra.
Do tipo a cortar sua garganta se você peidar.
Então...
Vai me contar por que fugiu assim?
Nossas histórias não são muito diferentes.
Não sou procurado pelo crime do século. Sou mais discreto.
Mas ambos somos casados com nossos empregos.
Seja por natureza ou escolha.
Dito isso...
meus filhos eram tudo para mim.
Mas eu pisei na bola.
Demorei para perceber.
E, quando minha mulher me deixou, ela os levou.
O que houve?
Fiquei perdido, como você está agora.
E depois de cortar um monte de lenha...
percebi que precisava deles na minha vida.
Mas eu sabia que precisaria de muita paciência.
Na hora certa...
pude provar à minha mulher que eu era um bom chefe de família...
um bom pai, um bom homem.
Agora, quando eu chegar em casa...
meus filhos virão correndo me abraçar.
Vamos fazer pipoca e assistir ao Big Brother juntos.
Depois de tudo isso aqui...
você vai ter sua chance de consertar as coisas.
Então, sua mulher e seu filho...
irão correndo para recebê-lo depois de um longo dia de trabalho.
Minha mulher precisa me ver como alguém forte de novo.
Ela precisa saber que vou consertar tudo.
Mas temos que pôr a missão de volta nos trilhos.
E isso não pode acontecer até Elliot e eu nos reencontrarmos.
Dê-me mais algumas semanas, e prometo...
que o verá.
Loja de Usados do Irving
-Não fecharam? -Não. Desistiram.
O que houve?
Vou dizer o que houve.
Você não soube sensibilizá-los.
Minha térmica, por exemplo.
Qual é? Você nem tem filhos.
As pessoas querem se identificar.
Você fica mais confiável. Ande com uma dessas...
e vai virar o cara sentimental, o pai orgulhoso.
Isto ajuda a vender.
Vou para casa.
Da próxima vez, feche a venda.
Vamos dar a notícia aos brothers.
Pessoal, votação encerrada.
Com 12 votos a favor da sua saída...
James, você vai deixar a casa do Big Brother.
Pronto para um amasso?
Foi muito divertido.
Toalha de Praia - Um Romance
Capítulo 4: Piscadela Errada
Frankie! Eu te amo, Frankie!
um trabalhador manual
Malditas mãos carnudas.
Então, como foi?
Tudo bem. Consegui meter a faca em vários neonazistas safados.
Não sou fã de matar pessoas, porque respeito a vida e tal.
Mas, quando se trata de neonazistas, bem...
não vou mentir: foi divertido.
Estou falando do Alderson.
Ele recebeu os papéis.
Deve sair em breve.
A propósito, arrume uma mulher para ele.
O cara está mais tenso que cu de chinchila.
Arrume suas coisas.
Ele vai ser solto.
É perfeito. Ele vai adorar.
Agora, estou devolvendo para que cuide dela.
O tambor estava emperrado. Carga sem pólvora.
Mais um disparo, e tchau mão.
Para a sua sorte, eu consertei.
Então, o encontro vai ser assim.
Nós contatamos o Elliot.
E você vai receber mais instruções quando ele fizer contato.
Até lá, vai precisar ficar aqui, perto do ponto de encontro.
Você vai dar o endereço ao nosso motorista.
Ele não vai saber para onde ir, até você dizer.
Se tiver fome, peça serviço de quarto.
Fique longe das janelas, está bem?
Não podemos correr riscos agora que estamos na cidade.
-Certo. -Espere.
E o meu terno?
-Tyrell, já discutimos isso. -Preciso dele. Não é negociável.
Tenho que estar impecável para ele.
Está no seu armário.
Ainda acho que não deve usá-lo.
Não estamos no cu do mundo.
Se o reconhecerem aqui, não poderemos protegê-lo.
Sr. Wellick, Elliot está chegando.
Eu já desço.
-Você é Elliot? -Como sabe meu nome?
Não é Elliot?
Não. Certo. Espere.
Esquina da Chambers e Church.
Temos que tomar cuidado agora.
Disseram que ele vai ficar bem.
Você precisa se sentar.
Quando ele acordar, não fale com ele.
Deixe tudo comigo.
Ele deveria estar em um hospital.
As condições aqui não são adequadas.
Ele está em boas mãos.
Não entendo. Não entendo.
Era para ele eu sermos uma equipe...
mas ele ficava dizendo que eu não era real.
Dizia que não me via, comigo bem na frente dele.
Conversando.
Por que ele diria que eu não era real?
Não entendo.
Simplesmente, não entendo.
Foi quase como se fosse outra pessoa.
Tyrell.
-Ele está... -Tyrell.
Há algo que preciso lhe dizer sobre Elliot.
Você está certo.
Às vezes, ele pode ser outra pessoa.