Ei! Achei que fosse dormir para sempre.
Fica para a próxima.
Está saindo?
Tenho reunião com um desenvolvedor.
Mas acho que outra coisa parece se desenvolver agora.
Ai, Deus!
Achei que fosse me matar.
Fica para a próxima.
Minha reunião é em vinte minutos e ele está a dez minutos.
Isso nos dá dez minutos.
Vamos, Whit, por que não viramos essa carranca para lá?
Certo. Ei, são nove da manhã. Nunca fazemos isso de manhã.
- Vamos, por que não só damos uma? - Dar uma?
- Venha. - Certo.
Mas está todo formal, terá que tirar a roupa.
Certo, calma, ninguém está tirando a roupa.
Podemos, tipo, disponibilizar nossas coisas um para o outro.
Calças masculinas foram feitas para isso.
Nós transamos a noite passada.
O programa de rádio convidou uma estrela pornô hoje?
Vamos, Whit, eu só quero terminar o que começamos, sabe?
Cinco minutos.
Certo, nós terminamos.
Acho que até te informei duas vezes. Bate aqui!
Claro! Não, foi bom. Eu só não estava falando de você.
Eu cuidei bem de você.
Sim e não.
- O que está rolando? - Nada.
Você fingiu?
Como é?
- Caras podem fazer isso? - Claro.
Não. Não!
Não com uma garota tão linda como você.
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
Não acredito que fingiu.
Foi a primeira e última vez com você, prometo.
- Certo, mas por que não? - Não sei. Foi um monte de coisas.
Bebi muita cerveja, minha mente vagou.
Certo, sua mente estava vagando?
Onde? Biel? Alba? Jolie?
Não, se estivesse pensando nelas, não estaríamos aqui falando disso.
Tudo bem, então no que estava pensando?
Fantasy Football.
Eles têm líderes de torcida?
Não, mas é uma ideia muito boa. Vou lançar isso.
- Eu vou. Eu... Tchau! - Alex?
Olha, é que estava demorando tanto que eu só...
Eu cansei.
Certo, mas você fez igualzinho o de costume. Não pode fingir isso.
Ai, meu Deus!
Você está zangada?
Assim, meus sentimentos estão feridos.
Os dois.
Não devia ter me contado, certo?
Eu nunca diria se eu fingisse.
Mas, Whit, é tão óbvio quando você finge.
Você é tão preguiçosa com isso que me chama de Al.
Vamos lá, Whit.
Há coisas que não deveria me contar, certo?
Se for algo idiota assim, que só vai me magoar, minta.
Sim, minto para você sobre coisas o tempo todo.
Que tipo de coisas?
Não, é uma figura de linguagem, como: "Eu minto o tempo todo".
Eu te conto uma, se me contar uma.
Certo.
Menti sobre saber quem é Eli Manning.
Ainda acho que é um rabino.
Ele ganhou o Super Bowl. Quer saber? É justo.
- Tudo bem, sua vez. - Certo.
Quer saber? Menti sobre a Lily. Acho ela linda.
É a mais linda.
Achei estranho você dizer que pensa nela como um irmãozinho.
Certo, agora sabe.
Tiro o creme da vasilha e troco por leite desnatado. Foi mal!
E eu jogo fora o leite desnatado e troco por creme.
- Será por isso que é tão gostoso? - Sim, é comida.
E você só está viva, porque eu faço isso.
É tão legal fazermos isso, sabe? É divertido e meio assustador,
como se fôssemos terminar.
Tudo bem, eu preciso ir.
- Amo você. - Amo você.
De saída.
- Odeio essa camisa. - Odeio todas as suas. É tão bom!
Finjo me preocupar com sua dor no pé,
mas acho que é coisa da sua cabeça.
Quando tropeçou e caiu no estacionamento,
eu desapaixonei um pouco.
Não é uma mentira, só machuca. Mas, certo.
- Somos demais! - Demais!
- O barman não é ótimo? - Sim, vai servir bem.
Digo, é forte o bastante para me carregar até o táxi.
- RJ é amigo do Alex do colégio? - É, mas não o chamei por isso.
É muito difícil achar um bom barman.
Um se atrasou, outro não veio e outro não ligou.
Some um medo enorme de envelhecer e saberá o que é ser mulher.
É tão estranho um barman em Chicago que eu não conheça.
Talvez porque ele trabalhe à noite.
Um vinho branco para você, e um tinto para você.
Dieta balanceada é importante.
- Então, de onde você é? - Próximo de Atlanta.
- Por favor, não diga "Hotlanta". - Que ótimo. Tem namorada?
Estou disponível. Na busca. Tentando ser achado.
Mas não quero uma garota desesperada sem identidade.
Não se preocupe, eu quero.
- Mark, posso dar uma sugestão? - Claro.
Para que esse relógio aqui?
Nossa, é racista?
Não, mas acho que você sim.
A primeira regra sobre bares é: Nada de relógios.
Sei, mas se alguém estiver bebendo e precisar ir para casa e...
Mas e se as esposas precisarem que eles vão a algum lugar e...
- RJ? - Meu caro, Alex Miller.
E aí, como tem passado. Faz tanto tempo.
Olhe só, está em ótima forma.
Isso foi estranho.
Whitney, este é RJ. RJ, minha garota.
- Olá! - Prazer.
Olhe você, Alex, enfim namorando brancas.
Estou?
Ouvi tanto de você. Alex se gaba de quando vocês jogavam basquete.
Sabe, quando ele levou o time ao estadual.
Bem, sim, ele literalmente nos levou. Ele dirigiu o ônibus.
Outra das nossas mentirinhas contadas.
E eis outra para você. Nunca acreditei desde o início.
Viu o que fizemos?
Causou desconforto, pois vão brigar?
Não, nós evitamos uma briga, pois decidimos falar a verdade
sobre mentirinhas estúpidas que nos contamos.
Acontece que dizer a verdade em um relacionamento é algo bom.
- Tuitado. - Blogado.
Parem!
Mas não estão contando tudo, estão?
- Tudo. - Esvaziando.
- Limpando. - Do zero.
Contou que a pulseira não quebrou, você só não gostou?
- Sim. - E contou que era falsa?
Sim.
O que disse quando ela contou que mentiu sobre estar em coma?
- O quê - Nunca esteve em coma?
Esteve sim. Quero dizer, aquele coma te pegou legal.
Whit, você mentiu sobre estar em coma?
Sim, umas dessas mentirinhas brancas que gostamos tanto.
- Whit? - Oi, amor.
Podem nos dar licença um momento? Quero falar com a Whitney a sós.
Claro.
RJ, me ajuda a tirar o bar para que eles possam conversar?
Certo. Quer saber? Vou sair e pegar um ar fresco.
Eu não sabia. Foi a primeira mentira que contou a ele.
Não estamos indo em ordem cronológica.
- Alex. - Por que mentiria sobre o coma?
Não acredito que fingiu a noite passada.
Quero dizer, a ficha está começando a cair.
- Whit, sério. - Tudo bem.
Certo. Eu vou deixar você dar uma. Uma.
Whit, o coma. Agora.
Quando te falei isso, nós havíamos passado dois dias juntos, sabe?
Eu precisava de um tempo, de espaço.
De gelo.
- Você viu meus apliques? - Acho que os engoli.
Fiz reservas no Gino's. Eu te pego às oito da noite.
Você esqueceu a parte de me perguntar?
Aprendi que te dar escolhas nisso não funciona.
Preciso te forçar a fazer coisas. Menos sexo, isso é fácil com você.
Certo, mas não posso à noite. Tenho um lance.
Então, cancele.
- Já está bem sólido. - Venha para cá depois.
Sabe, não dá. Ainda farei a coisa que não posso não fazer, e demora.
Olha, se não for se envolver, fale.
Odeio pensar que gastei os últimos dois dias numa relação inútil.
Estou super envolvida. Pergunte aos seus vizinhos.
Certo, é que eu acho que está sendo meio suspeita, sabe?
Certo, é que... É que é um tanto embaraçoso.
É um lance médico, só preciso checar uma coisa.
- O teste é do quê? - Céus, já falei quatro vezes.
- Não disse. O que houve? - Nada, não é nada.
Foi só um... Eu estava em um coma.
Calma, estava em coma?
O quê? Por quanto tempo?
- Cinco. - Anos?
Não! Dias. Foi, foi... Sabe? Você sabe.
Mas pareceram anos. O tempo voa quando se está em coma.
Como você entrou em coma?
Não foi fácil.
Mas não gosto muito de falar disso.
Nossa, me sinto horrível.
Eu puxei seu cabelo por quase uma hora ontem.
É, foi estranho.
Mas tudo bem. Foi um coma bem pequeno, na verdade,
chamam de "cominha".
- Então, te ligo quando eu voltar. - Por quanto tempo vai ficar fora?
Este fim de semana é meu exame.
A cada cinco anos eu faço um raio-x.
- Uma IRM? - Isso.
É como se soubesse mais de coma do que eu.
E aonde você vai?
- Para Detroit. - Detroit?
Por que tão longe? Não pode checar seu cérebro em Chicago?
Não, é ridículo, mas Detroit é referência em coma,
mas, por alguma razão, nós só focamos nos carros.
- Certo, te vejo quando eu voltar. - Não, vem cá. Coitadinha.
Cuidado, pode reativá-lo.
- Eu esqueci minha calcinha. - Mas não estava usando.
É esse cérebro de coma.
- Foi uma mentira estúpida. - Eu sei. Quero dizer,
só um idiota acreditaria nela.
- Mas por que um coma? - Sei lá.
Mononucleose seria demais e Hepatite C era desconhecida.
Mas você continuou mentindo nisso. Quando eu mencionava, você mentia.
Teve quatro anos para desmentir. Por que não disse?
Que tipo de pessoa insana mente sobre entrar em coma?
É.
Vai levar um tempo para me acostumar com você não ter estado em coma.
Por quê?
Porque isso explicava muita coisa a seu respeito.
Tipo, por que você fala tão alto?
Por que não consegue andar em linha reta?
Eu dou umas guinadas.
Algo tem que ter te acontecido, não é?
Pessoal, sinto muito.
Presumi que sabia do coma já que, por isso, mentiu sobre o Kevin.
Quem é o Kevin?
Então, estamos bem?
- Whit, quem é Kevin? - Deus, mas que obsessão por ele.
O que está rolando lá? Quem está ganhando?
Eu não sei, não os achei.
Sabia que seria um desastre, estavam sendo honestos.
O fracasso era certo.
Sei lá, pessoalmente, quero a verdade, seja qual for.
Sou adulto, posso lidar.
O bar não oferece plano de saúde.
Então... Seja cuidadoso.
Certo, justo. Eu não gosto da sua camisa.
Você parece um pai alcóolatra.
Na faculdade, fingi uma gravidez para um cara não me largar,
mas percebi que não poderia beber, então mandei para adoção.
Sai fora, mano. Ela é minha.
Whit, quem é Kevin e não minta.
Lembra do cara que viu comigo na noite depois de nos conhecermos?
Sim.
Nós estávamos juntos há um ano e meio.
Um ano e meio? Então, ele era seu namorado sério?
Era.
Então, em nossas duas noites juntos, você estava namorando?
Me senti péssima sobre isso. Eu não... Sou uma idiota.
Olha, você e eu nos conhecemos, e foi tudo tão rápido.
- Eu não soube o que fazer. - E levou dois dias para terminar?
Íamos ao casamento da irmã dele em Detroit. Eu não menti nisso.
Ótimo, porque essa é mesmo a parte que doeu.
Sinto muito. Eu não soube lidar.
E eu entrei em pânico na hora.
É, mas tinha um conto inventado de médicos em Detroit e IRMs.
Não, você disse IRM, eu disse raio-x.
Certo? Eu só queria dizer coma e sair de lá.
- Mas você ficou me interrogando. - Chama-se preocupação.
Algo que eu não tinha vivenciado, Alex.
Fiquei assustada, entende?
- Comigo? - Eu não sei, eu só...
Eu nunca tinha estado com alguém que me tratasse bem.
E não sabia como lidar com o quanto você se importava comigo.
Eu só...
Tudo que eu sabia é que não podia perder você.
Então você o traiu comigo? Foi assim que começamos o namoro?
Você nem teria dito nada se a Lily não tivesse falado.
Eu sinto muito.
Tome a sua jaqueta.
Você está congelando.
Eu também não presto.
Saí com outra garota nos dias que passou em Detroit.
Você saiu com uma vadia, enquanto eu estava fazendo um IRM?
- Não era um IRM de verdade. - Você pensou que era.
Eu não...
Eu não saiba se teria notícias suas de novo.
Então, quando nos conhecemos, eu tinha um namorado,
e você saiu com uma garota
quando pensou que eu estava em um exame médico arriscado?
- Sim. - Somos desprezíveis.
- Monstros. - Porcos.
- Um nojo. - O mesmo.
- Como confiar em você de novo? - Não pode.
Certo, então são todas as mentiras, não é?
Acabamos?
- Não está nem perto. - Nem eu.
De agora em diante,
se for algo que só vai ferir nossos sentimentos,
não vamos contar um para o outro.
Certo, mas eu tenho uma boa.
Certo, o que é?
Os apliques que pegou na noite que ficamos juntos não eram seus.
- Eu tenho uma boa também. - O quê?
- Eu não te amo. - É?
E eu não gosto do seu rosto.
E eu não te amo também.
- Quer entrar? - Vamos para casa.
- Só uns minutos. - Por quê?
Essa não é minha jaqueta.
Foi uma noite ótima, certo? Boa gorjeta, boa gente.
- Separamos aquela briga. - Sim.
- Não é? - Você é rápido com as mãos.
E você? Mandando ver nos golpes.
Precisei, cara, aquelas moças eram fortes.
- Bom primeiro dia? Até amanhã? - Sim. O que eu faço?
Como é isso? Bater, explodir? Cócegas?
- Soquinho? - Vamos só fazer isso.
Ainda bem que acabou, isso me preocupou o dia todo.
BVaz Idiomas Tradutora: Lorrayne Ellen