- Lydia. - Lizzy.
Meu querido Sr. Bennet, ouviu falar?
Netherfield Park foi finalmente alugado?
Não lhe interessa saber quem o alugou?
A senhora deseja me contar, minha querida,
portanto não tenho escolha.
Lydia, o que te falei sobre ouvir atrás da porta?
Deixa para lá.
O Sr. Bingley acabou de chegar do norte, ele ganha 5 mil por ano!
- Ele é solteiro. - Quem é solteiro?
O Sr. Bingley, aparentemente.
Como assim? Que têm elas a ver com isso?
Sr. Bennet, como pode ser tão cansativo?
Sabe que ele pode vir a casar com uma delas.
Então, é essa a intenção dele ao vir instalar-se aqui.
Deve ir visitá-lo logo que ele chegue.
Bom Deus, gente.
Pois não podemos visitá-lo se o senhor não for,
como o senhor bem sabe, Sr. Bennet.
- Ouça, o senhor nunca ouve. - O senhor deve, papai!
Agora mesmo!
Não precisa, já cuidei disso.
Já cuidou?
Sr. Bennet, como pode zombar de mim assim?
Não tem qualquer compaixão pelos meus pobres nervos.
Está redondamente enganada, minha querida.
Tenho o maior respeito por eles.
São meus companheiros constantes nestes vinte anos.
Papai.
- Ele é simpático? - Quem?
- Ele é bonito? - Quem?
E ele precisa ser bonito?
Com 5 mil por ano, não importa as verrugas e um olhar sem vergonha.
Quem tem verrugas? -Consentirei que se case com qualquer filha
que ele escolher.
Então ele vai ao baile amanhã, papai?
Acredito que sim.
Deus te abençoe, querido.
Preciso agradar, Jane.
Te empresto meu chinelo verde.
Eram meus.
Faço seus remendos por uma semana.
Eu faço um chapéu para você.
Duas semanas, faço por duas semanas.
Se todos os homens do salão não se apaixonarem por você hoje,
então não sei nada de beleza.
Ou de homens.
Não, eles são muito mais fáceis de julgar.
Nem todos são ruins.
Podem até ser todos péssimos com minha experiência limitada.
Algum dia alguém vai te atrair e aí você vai pagar sua língua.
Muita bondade em vir.
Então, qual pavão pintado é o Sr. Bingley?
Ele está à direita e a sua esquerda, sua irmã.
E a pessoa com cara de poucos amigos?
É seu bom amigo, Sr. Darcy.
- Que cara mais miserável. - A cara pode ser, mas ele não é.
Ele ganha 10 mil por ano e é dono de metade de Derbyshire.
A metade miserável.
O senhor deve apresentar as garotas ao Sr. Bingley imediatamente.
Sorria. Sorria.
Mary.
Sr. Bingley, minha filha mais velha o senhor conhece.
A Sr. Bennet, Jane Bennet, Elizabeth e Srta. Mary Bennet.
Muito prazer.
Tenho mais duas, mas já estão dançando.
É um imenso prazer conhecê-las.
E posso apresentar Sr. Darcy de Pemberley e Darvonshire?
- Gostou daqui, Sr. Bingley? - Muito.
A biblioteca de Netherfield, ouvi dizer, é uma das melhores do país.
Sim, ela me enche de sentimento de culpa. Não sou um bom leitor.
Gosto mais de ficar ao ar livre.
Mas, é claro que sei ler.
Não quero dizer que não sei ler ao ar livre, claro.
Bem que eu queria ler mais,
mas sempre parece haver tantas coisas a fazer.
Exatamente o que quis dizer.
Mamãe!
Nunca vai acreditar no que vou dizer-lhe!
- Diga-me logo, minha querida. - Ela até te leva lá.
- O regimento está vindo! - Oficiais!
E vão ficar aqui todo o inverno.
Vão ficar aqui pertinho.
- Oficiais! - Até onde os olhos podem ver!
Olhe, Jane está dançando com o Sr. Bingley.
O senhor dança, Sr. Darcy?
Não se puder evitar.
Não sabia que viria me ver, qual é o problema?
Estamos bem longe de Groggle Square, não é, Sr. Darcy?
Nunca vi tantas garotas bonitas em minha vida.
Você estava dançando com a única garota bonita.
Ela é a criatura mais bonita que já vi.
Sua irmã Elizabeth é muito simpática.
Tolerável, eu ouso dizer,
mas não bonita o suficiente para me tentar.
Volte para sua parceira e desfrute dos seus sorrisos,
está perdendo seu tempo comigo.
Conte suas benções, Lizzy,
se ele gostasse de você, teria que conversar com ele.
Exatamente.
Por mim, eu não dançaria com ele por toda sua metade de Derbyshire.
Nunca dancei tanto, Sra. Bennet.
O Senhor dança tão bem, Sr. Bingley.
Como minha Jane é esplêndida, não acha?
Sua amiga, Srta. Lucas é muito divertida.
Sim, eu a adoro.
É uma pena que não seja mais bonita.
Mamãe!
Mas Lizzy nunca admitiria que ela é feia.
Mas é claro que é a minha Jane é considerada a bela do condado.
Quando tinha apenas 15 anos havia um cavalheiro apaixonado por ela,
e eu tinha certeza que ele ia fazer uma oferta, entretanto...
ele escreveu uns belos versos para ela.
E foi o final de tudo.
Quem será que descobriu a eficácia da poesia para espantar o amor!
Achava que poesia fosse o alimento do amor.
Do amor puro, vigoroso e saudável, é possível.
Mas se for apenas uma paixonite,
estou convencida de que um bom soneto acabe com ela.
Então, o que me recomenda para encorajar a afeição?
A dança.
Mesmo que a parceira mal seja tolerável.
O Sr. Bingley é justamente o que um rapaz deve ser.
- Sensato, boa criação, - E convenientemente rico!
Sabe que não acredito que minha vida...
deva ser dirigida por dinheiro!
Não me esforço muito por causa de matrimônio...
e é por isso que vou ficar para titia.
Acha mesmo que ele gosta de mim Lizzy?
Jane, dançou com você o tempo todo e te encarou o resto da noite.
Mas eu permito que você goste dele, já gostou de gente bem mais idiota.
E você tem a tendência de gostar das pessoas em geral, sabia?
O mundo inteiro é bom e agradável perante seus olhos.
Seu amigo não.
Ainda não acredito o que ele disse sobre você.
Sr. Darcy.
Eu já teria perdoado sua vaidade se ele não tivesse ferido a minha.
Mas não importa, acho que nunca mais conversaremos.
E aí, ele dançou a terceira com a Srta. Lucas.
Estávamos todos lá, querida.
Pobrezinha, é uma pena que ela não seja mais bonita.
Vai ser uma solteirona na certa.
A quarta foi com uma Srta. Kim, de pouca importância social.
E a quinta de novo com a Jane.
Se tivesse compaixão de mim, teria torcido o pé na primeira dança.
Do jeito que age...
pensaria que nossas filhas nasceram com grande herança.
Quando o senhor morrer, Sr. Bennet, e pode ser de fato muito em breve,
nossas filhas não terão um teto e nenhum tostão no bolso.
Mamãe, por favor, são dez da manhã.
Uma carta endereçada a Srta. Bennet, mãe, de Netherfield Hall.
Deus seja louvado.
Estamos salvas.
Anda logo, Jane.
Que dia feliz.
De Caroline Bingley.
Ela me convidou para jantar com ela.
Seu irmão estará jantando fora.
Jantando fora?
Posso ir de carruagem?
- Deixe-me ver isso. - É longe demais para ir a pé.
Não acredito que ele estará jantando fora.
Mamãe, a carruagem para Jane.
Certamente não.
Ela vai a cavalo.
A cavalo!?
Agora ela vai ter que passar a noite, exatamente como eu previ.
Nossa senhora, mulher.
Suas habilidades na arte de casamenteira são sobrenaturais.
Mamãe, não acredito que possa tomar o crédito pela chuva.
Minhas grandes amigas, não voltarei para casa até que esteja melhor.
Não fiquem alarmadas, além da inflamação, febre
e dor de cabeça, não tenho nenhum problema.
Isto é ridículo.
Se Jane morrer...
será um conforto saber que foi por estar atrás do Sr. Bingley.
Ninguém morre de resfriado.
Mas ela pode morrer de vergonha de ter tal mãe.
Tenho que ir vê-la logo.
Aparentemente a Dama de Bourg está decorando sua sala à francesa.
Pouca mostra de patriotismo, não acha?
Srta. Elizabeth Bennet.
Bom Deus, Srta. Elizabeth, a senhorita veio andando até aqui?
Sim.
- Sinto muito, cadê minha irmã? - No andar de cima.
Obrigada.
Nossa senhora, você viu a barra dela?
Toda cheia de lama.
Ela parecia bem medieval.
Sinto que estou abusando, eles têm sido tão amáveis comigo.
Não se preocupe, não sei quem está mais feliz de você estar aqui:
Mamãe ou o Sr. Bingley.
Obrigado por cuidar da minha irmã com tanta diligência,
ela está muito mais confortável aqui do que estaria em casa.
É um prazer.
Não, quero dizer, sinto muito.
Não é prazer que ela esteja doente, claro,
e sim que esteja aqui.
Mesmo doente.
Tem que ser famoso, não é, porco?
Mas vai para os fundos.
Pelo menos até ganhar outro prêmio.
- Agora, esse porco... - Sr. Bennet?
Está tudo seguindo o plano. Ele já está meio apaixonado por ela.
Quem, minha querida?
Sr. Bingley!
Ele nem se importa que ela não tenha um tostão,
ele tem o suficiente para ambos.
Vamos conhecê-los.
Calma!
Você deixa cair algo.
Aí ele pega.
E se apresenta.
Oficiais.
O senhor escreve extremamente rápido, Sr. Darcy.
Está enganada, escrevo muito devagar.
Quantas cartas geralmente escreve, Sr. Darcy?
Cartas comerciais, como deve ser odioso escrevê-las.
Então ainda bem que sou eu que tenho que escrevê-las e não você.
Diga a sua irmã que estou morrendo de vontade de vê-la.
Eu já disse isso a ela, como já pediu.
Eu gosto de mimá-la.
Fiquei espantada com seu lindo desenho de uma mesa.
Adiarei a descrição do seu espanto,
não tem espaço aqui para descrever tamanha proporção.
Acho incrível que...
damas tenham a paciência de conseguir ser tão prendadas.
Como assim, Charles?
Vocês pintam mesas, tocam piano, bordam almofadas.
Sempre dizem que as damas são prendadas.
"Prendada" é usada com muita frequência.
Não conheço mais que...
meia dúzia de mulheres que são realmente prendadas de fato.
Nem eu, para falar a verdade.
Você deve entender muito bem o que é ser "prendada".
É verdade.
Sem dúvida.
Ela deve ter um grande conhecimento de música, canto, desenho e dança.
E línguas modernas para ser merecedora da palavra.
E algo no seu porte e modo de andar.
E é claro que deve se aperfeiçoar com leitura extensa.
É incrível que conheça seis mulheres assim,
minha surpresa é que não conheço uma que seja.
A senhorita é tão severa assim com seu próprio gênero?
Nunca conheci uma mulher assim.
Ela seria sem dúvida absolutamente espantosa.
Srta. Elizabeth, vamos dar uma volta pela sala.
É revigorante, não é?
Depois de ficar sentada tanto tempo com um só movimento?
É algum tipo de pequena prenda, suponho.
Não vai juntar-se a nós, Sr. Darcy?
Você só pode ter dois motivos, Caroline,
e não quero interferir com nenhum deles.
O que ele quer dizer com isso?
Nós o desapontaríamos se não perguntássemos nada a respeito.
Diga-nos, Sr. Darcy.
Ou estão com segredos e têm...
assuntos secretos a discutir ou estão...
conscientes das suas formas...
e querem destacá-las através do andar.
Se for o primeiro caso...
vou atrapalhá-las.
Se for o segundo caso...
posso admirá-las muito melhor daqui mesmo.
Chocante! Como vamos puni-lo por tal discurso?
- Podíamos rir da cara dele. - Não.
O Sr. Darcy não admite que zombem dele.
O senhor é orgulhoso demais, Sr. Darcy?
Acha que o orgulho é uma virtude ou um defeito?
Não saberia dizer.
Estamos tentando achar um defeito no senhor.
Talvez porque acho difícil perdoar as tolices e vícios dos outros,
ou os seus efeitos sobre mim.
Se alguém perder minha boa opinião, nunca mais a recupera.
Nossa, não posso zombar do senhor sobre isso.
Que pena, pois adoro rir.
Um traço de família, creio eu.
Sra. Bennet, Srta. Bennet, Srta. Bennet e Srta. Bennet, senhor.
Pelo amor de Deus, vamos receber todos os Bennets do país?
Que sala excelente é a sua, senhor.
Que móveis caros!
Espero muito que o senhor decida ficar aqui, Sr. Bingley.
Decididamente, achei a região muito divertida.
Não concorda, Darcy?
Achei perfeitamente adequado.
Muito menos variado que uma cidade.
Menos variado? De forma alguma.
Temos mais de 20 famílias de todos os tipos.
O Cavalheiro William Lucas, por exemplo, é muito agradável.
E muito menos presunçoso...
que certas pessoas com metade de sua posição social.
Sr. Bingley, é verdade que...
o senhor prometeu dar um baile?
Um baile?
Seria excelente para conhecer novos amigos.
Poderia convidar os militares, por exemplo.
Por favor, dê um baile!
Kitty.
Quando sua irmã se recuperar, escolham o dia.
Acho que um baile é um modo irracional de conhecer pessoas.
Seria melhor se conversas ao invés de danças fosse o costume.
Muito mais racional, sem dúvida, mas menos agradável.
Obrigada, Mary.
Que lugar bacana e imponente, não é, minhas queridas?
Não tem nenhuma casa igual no condado.
- Sr. Darcy. - Srta. Bennet.
Lá está ela.
Agradeço muito por tudo.
Seja bem-vinda sempre que estiver passando mal.
Obrigada por sua companhia estimulante, foi muito instrutiva.
De forma alguma, o prazer é todo meu.
- Sr. Darcy. - Srta. Elizabeth.
E ele estava com um olhar tão saudoso.
Você o viu?
Por apenas uma noite, não somos feitos de dinheiro.
Espero que tenha pedido um bom jantar esta noite.
Tenho razão para crer que haverá uma pessoa extra para nosso jantar.
O nome dele é Collins. Ele é o pároco.
- Ele vai herdar. - Sim, aparentemente tudo.
Até meu piano pertence ao Sr. Collins.
Quando?
Ele pode nos expulsar da casa quando quiser.
Mas por quê?
Porque os bens passam para ele e não para nós por sermos mulheres.
Sr. Collins, a seu dispor.
Que bolos deliciosos e...
excelentes batatas cozidas.
Faz anos que não como um vegetal tão exemplar.
Qual das minhas belas primas devo congratular pela excelente comida?
Sr. Collins, nós temos condições de ter cozinheira.
Excelente.
Fico feliz que tenham condições de manter tal padrão de vida.
Tenho a honra de ter Dama Catherine de Bourgh como minha benfeitora.
Já ouviram falar dela, presumo.
Minha pequena reitoria é do lado da sua propriedade, Rosings Park.
E ela sempre passa pela minha humilde morada,
em sua pequena carruagem puxada a pôneis.
Ela tem família?
Uma filha.
A herdeira de Rosings, uma propriedade muito extensa.
Sempre disse à Dama Catherine que...
sua filha parece ter nascido para ser duquesa...
pois ela tem todas as graças superiores das pessoas de nível.
Estes são os tipos de cumprimentos delicados que damas aceitam...
e que eu me sinto na obrigação de fazer.
Ainda bem, Sr. Collins,
que o senhor tem a habilidade de lisonjear com tanta delicadeza.
Esses agrados vem do...
impulso do momento ou depois de um estudo prévio?
Eles surgem conforme vou passando o tempo,
mas às vezes eu me divirto arranjando cumprimentos delicados,
mas sempre procuro fazê-los parecer o mais espontâneo possível.
Acredite, ninguém suspeitaria que seus modos sejam ensaiados.
Depois do jantar, pensei em ler para vocês por uma ou duas horas.
Tenho os sermões de Fordyce...
que trata muito eloquentemente de todos os assuntos morais.
Está familiarizada com os sermões de Fordyce, Srta. Bennet?
Sra. Bennet, a senhora sabe que...
recebi generosamente da Dama Catherine de Bourgh...
uma paróquia de grandes proporções.
Estou ciente desse fato.
Tenho esperança de logo encontrar uma dama para compartilhar comigo.
E tenho que informá-la que...
a Srta. Bennet mais velha cativou minha atenção especial.
Sr. Collins,
infelizmente,
tenho a obrigação de informá-lo que...
a Srta. Bennet mais velha logo estará entrando em um noivado.
Noivado.
Mas a Srta. Elizabeth próxima dela tanto em idade quanto beleza...
seria uma excelente companheira para qualquer um.
Não concorda, Sr. Collins?
Certamente.
Uma alternativa muito agradável.
Sr. Collins não é um bom exemplo para seu gênero.
Acredito que isso é seu.
Sr. Wickham, como o senhor é perfeito.
Ele pegou meu lenço também. Derrubou o seu de propósito?
O Sr. Wickham é tenente.
Um tenente que está encantado.
O que está apontando, Liddy?
- Só estávamos atrás de umas tiras. - Sim, para o baile.
Vamos procurar juntos?
- Boa tarde, Sr. Traips. - Boa tarde, Srta. Bennet.
Nem vou procurar.
Não podem confiar em mim, tenho um péssimo gosto para tiras.
Somente um homem muito autoconfiante admitiria isso.
Não, é verdade.
E fivelas, quando o negócio é fivelas, fico perdido.
Nossa senhora, o senhor deve ser a vergonha do regimento.
- Sou objeto de risos. - O que seus superiores fazem?
Ignoram-me.
Não tenho muita importância, então é fácil fazer isso.
- Lizzy, me empresta um dinheiro? - Já me deve uma fortuna, Liddy.
- Permita-me atendê-la... - Não, Sr. Wickham, por favor.
Eu insisto.
- Não sei. - Olhe, Sr. Bingley.
Sr. Bingley!
Estava indo à sua casa.
Sr. Bingley, gostou das minhas tiras para seu baile?
Muito lindas.
É sim, olhe para ela, ela está desabrochando.
Lydia!
Por favor convide o Sr. Wickham, é um exemplo em sua profissão.
Você não pode convidar as pessoas para os bailes de outros.
Claro que deve vir, Sr. Wickham.
Perdão, senhoritas, desfrutem do dia.
Planeja ir ao baile então, Sr. Wickham?
Talvez.
Há quanto tempo Sr. Darcy é um hóspede lá?
Cerca de um mês.
Perdão, mas o senhor o conhece?
Sr. Darcy.
Sim, estou ligado à sua família desde a infância.
A senhorita deve estar surpresa, Srta. Elizabeth...
principalmente por causa da nossa saudação fria desta tarde.
Espero que seus planos favoráveis à cidade...
não sejam afetados por suas relações com o cavalheiro.
Não, eu não serei expulso.
Se ele deseja evitar me ver, então ele deve ir embora.
E não eu.
Devo perguntar, Sr. Wickham, por que desaprova o Sr. Darcy?
Meu pai gerenciava seus bens,
eu e o Darcy crescemos juntos.
Seu pai me tratava como um segundo filho.
Ele me amava como um filho.
Ambos estávamos com ele no dia que morreu.
No seu último fôlego,
seu pai me deixou a reitoria na sua propriedade.
Ele sabia que eu estava decidido a entrar na igreja.
Mas Darcy ignorou seus desejos e deu a propriedade para outro homem.
Mas por quê?
Ciúmes.
Seu pai...
me amava mais e Darcy não podia tolerar isso.
Quanta crueldade!
Agora sou um pobre soldado de infantaria,
baixo demais até mesmo para ser notado.
Inspire!
Não posso mais, você está me machucando.
Betsy!
Talvez tenha sido um mal entendido.
Jane, você nunca vê o mal em ninguém.
Como Sr. Darcy faria tal coisa?
Vou descobrir a verdade com Sr. Bingley no baile esta noite.
Se não for verdade, deixe o próprio Sr. Darcy se contradizer.
Até que ele faça isso, espero nunca mais encontrá-lo.
O pobre coitado do Sr. Wickham.
Muito pelo contrário, ele é duas vezes o homem que Darcy é.
Vamos esperar que seja ao menos um dançarino mais disposto.
Devo dizer que é um imenso prazer vê-lo de novo, Sr. Bingley.
Sra. Bennet.
- Srta. Bingley. - Encantada.
Estou tão feliz por estar aqui.
Eu também.
E como vai você?
Srta. Elizabeth,
- Está procurando alguém? - Não.
De jeito nenhum, estava apenas admirando o esplendor geral.
É de tirar o fôlego, Sr. Bingley.
Bom.
Devo dizer que...
nunca conheci um cavalheiro tão agradável em toda vida.
Você viu como ele a mima?
Querida Jane, sempre pondo a família em primeiro lugar.
- Charlotte. - Lizzy.
- Viu o Sr. Wickham? - Não.
Talvez ele esteja por aqui.
Lizzy, Sr. Wickham não está aqui.
- Aparentemente está sendo retido. - Onde?
Ele deve estar aqui.
Aí estão as senhoritas.
Sr. Collins.
Talvez me dê a honra, Srta. Elizabeth.
Não achei que dançasse, Sr. Collins.
Não acho incompatível com o cargo de um clero tal diversão inocente.
De fato, várias pessoas,
incluindo a dama, cumprimentaram minha leveza de pés.
Parece que Sr. Wickham foi chamado para resolver uns negócios.
Dança não importa muito, mas...
dá a oportunidade de...
dar em abundância a uma parceira...
Fui informada que estaria menos inclinado...
as atenções que...
menos inclinado a estar ocupado se não fosse pela...
pela presença de um certo cavalheiro.
É meu principal objetivo dar...
Ele não merece ser chamado de cavalheiro.
É minha intenção, se me deixar ousar,
permanecer perto da senhorita toda a noite.
Pode me dar a próxima dança, Srta. Elizabeth?
Sim.
- Concordei com o Sr. Darcy? - Ouso dizer que o achará afável.
Será muito inconveniente já que jurei odiá-lo por toda eternidade.
- Adoro esta dança. - É mesmo? É muito estimulante.
É sua vez de falar algo, Sr. Darcy.
Eu falei sobre a dança,
agora o senhor deveria falar sobre o salão ou número de casais.
Ficarei feliz em atendê-la,
por favor, diga-me o que mais lhe daria prazer em ouvir.
Essa resposta serve para o presente momento.
Talvez, a propósito,
devo dizer que bailes privados são mais agradáveis que públicos.
Agora podemos ficar em silêncio.
Então, geralmente, a senhorita fala enquanto dança?
Não.
Não. Prefiro ser insociável e taciturna.
Torna tudo muito mais divertido, não acha?
Diga-me, a senhorita e suas irmãs geralmente andam até Meryton?
Sim. Geralmente fazemos isso.
É uma grande oportunidade de conhecer pessoas.
Por exemplo, quando nos encontrou,
tínhamos acabado de conhecer alguém.
O Sr. Wickham é abençoado com modos tão alegres...
e é fácil para ele fazer novas amizades.
Mas sua capacidade de mantê-las é menos certa.
Ele teve o azar de perder sua amizade.
- E ouso dizer que é irreversível. - Sim.
Por que faz tais perguntas?
Para determinar seu caráter.
- E o que descobriu? - Muito pouco.
Ouço tantas coisas sobre o senhor que fico extremamente confusa.
Espero deixar tudo mais claro no futuro.
Esse é o Sr. Darcy de Pemberley em Derbyshire?
Acredito que sim.
Devo me apresentar a ele imediatamente.
É sobrinho da minha estimada benfeitora, Dama Catherine.
Sr. Collins, ele considerará isso uma impertinência!
Sr. Darcy.
Boa noite.
Que parentes interessantes tem, Srta. Elizabeth.
Acredito que...
Mary, querida.
Já nos divertiu tempo suficiente, deixe outras damas terem sua vez.
Eu era uma criança e ele morreu.
Tinha um lindo alazão.
Mas Caroline monta bem melhor do que eu.
Claro.
Sim.
Esperamos um casamento muito vantajoso.
E casando assim, minha Jane pode mostrar o caminho para as irmãs.
Minha família está em uma competição
para ver quem se expõe a mais ridículo.
- Pelo menos, Bingley não notou. - Não.
- Acho que ele gosta muito dela. - Mas será que ela gosta dele?
Poucos ficam seguros no amor sem incentivo apropriado.
Ele realmente gosta muito dela.
Ele pode parar por aí mesmo, se ela não o ajudar.
Mas ela é tímida e modesta.
Se ele não percebe seu interesse, é um tolo.
Somos todos tolos no amor.
Ele não conhece seu caráter tanto quanto nós.
Ela tem que agir rápido, armar de uma vez.
Ela terá muito tempo para conhecê-lo depois do casamento.
Não consigo evitar sentir que...
em algum momento alguém vai
aparecer com um leitão para apresentar.
Peço desculpas,
sinto muito, perdão.
Obrigada.
Mary.
Fiquei me preparando a semana inteira.
Eu sei.
Odeio bailes.
Sr. Bennet, acorde!
Nunca me diverti tanto em minha vida.
Charles, você não poder estar levando isso a sério.
Teremos um casamento aqui em Netherfield...
em menos de 3 meses se me perguntar, Sr. Bennet.
Sr. Bennet!
Mary, por favor.
Obrigado, Sr. Hill.
Sra. Bennet,
esperava que se não fosse incômodo,
gostaria de pedir uma audiência particular com Srta. Elizabeth...
pela manhã.
Certamente.
Lizzy ficará muito feliz mesmo.
Todos para fora.
Sr. Collins gostaria de uma audiência privada com sua irmã.
Sr. Collins não tem nada para me dizer que todos não possam ouvir.
Não crie caso, Lizzy. Fique onde está. Os demais, vão para a sala.
Sr. Bennet. Agora!
Jane.
Papai, fique.
Querida Srta. Elizabeth.
Tenho certeza que minha atenção foi muito marcante para ser confundida.
Quase assim que entrei na casa,
te escolhi como a companheira da minha vida futura.
Mas, antes que meus sentimentos fiquem descontrolados,
talvez deva declarar minhas razões para o casamento.
Primeiro,
é dever do clérigo estabelecer o exemplo do matrimônio na paróquia.
Segundo, estou convencido que vai ampliar muito minha felicidade.
E terceiro,
que é pela insistência da minha estimada benfeitora Dama Catherine,
que seleciono uma esposa.
Meu objetivo ao vir para Longbourn foi escolher...
uma esposa entre as filhas do Sr. Bennet, pois...
vou herdar a propriedade e...
tal aliança será certamente boa para todos.
E agora só me resta...
lhe assegurar na linguagem mais animada a intensidade da afeição.
Sr. Collins!
Nenhuma repreensão sobre fortuna...
cruzará meus lábios após nosso casamento.
Está muito afobado, senhor, esqueceu que não dei resposta.
Devo adicionar que...
Dama Catherine aprovará totalmente quando eu falar da sua modéstia,
economia e outras...
- qualidades agradáveis. - Senhor,
estou honrada com sua proposta, mas lamento por ter que recusar.
Sei que as moças procuram não parecer fáceis demais...
Sr. Collins, estou falando sério.
Não pode me fazer feliz e tenho certeza...
que sou a última mulher do mundo que poderia fazê-lo feliz.
Me lisonjeio ao pensar que a recusa é apenas uma delicadeza natural.
A senhorita devia levar em consideração que...
apesar das suas várias atrações,
não é certo que outro pedido de casamento seja feito a senhorita.
- Sr. Collins! - Então devo concluir que...
a senhorita apenas quer aumentar meu amor pelo suspense.
De acordo com as práticas costumeiras das mulheres elegantes.
Senhor, não sou o tipo de mulher que atormenta um homem respeitável.
Por favor, entenda, não posso aceitá-lo.
Criança teimosa e idiota.
Não se preocupe, Sr. Collins.
Srta. Lizzy vai voltar imediatamente.
Lizzy!
Sr. Bennet!
Está um pandemônio.
O senhor tem que fazer Lizzy casar com Sr. Collins.
Sr. Collins pediu Lizzy em casamento.
Mas ela jurou que não ia casar com ele.
E agora periga do Sr. Collins não querer Lizzy.
E o que quer que eu faça?
Tem que falar com ela!
Agora!
Diga a ela que insiste que ela case!
- Papai, por favor. - Você terá essa casa!
- Não posso casar com ele. - Salvará suas irmãs da privação!
- Não posso. - Volte, diga que mudou de ideia!
- Não! - Pense na sua família!
- Não pode me forçar! - Sr. Bennet, diga algo!
Sua mãe insiste que case com o Sr. Collins.
- Sim! Ou eu nunca mais a verei! - Então, daqui para frente...
será uma estranha para um dos seus pais.
Quem vai cuidar de você quando seu pai morrer?
Sua mãe jamais a verá se não casar com o Sr. Collins...
e eu nunca mais a verei se casar.
Sr. Bennet!
Obrigada, papai.
Criança ingrata!
Nunca mais falarei com você!
Não que eu tenha tido muito prazer ao fazer isso.
Pessoas que sofrem como eu...
de problemas nervosos não têm prazer em conversar com ninguém.
Jane!
Qual é o problema?
Jane!
Não entendo o que o tiraria de Netherfield.
Por que ele não saberia quando voltaria?
Leia, não me importo.
Sr. Darcy está impaciente para ver sua irmã e...
não estamos menos ansiosos de encontrá-la novamente.
Não acredito que alguém se compare a Georgiana Darcy em beleza,
elegância e prendas, tanto que
de agora em diante devo chamá-la de irmã.
Isso já não está claro o suficiente?
Caroline, percebe que seu irmão está apaixonado por você...
e o tirou de lá para persuadi-lo do contrário.
Mas sei, ela é incapaz de enganar deliberadamente qualquer um.
É mais provável que ele não me ame, deixa para lá.
Ele te ama, Jane, não desista!
Vá aos nossos tios em Londres...
e deixe que saibam que está lá e estou certa que ele te procurará.
Dê lembranças a minha irmã.
E tente não ser um fardo, querida.
Uma garota gosta de ser contrariada no amor de vez em quando.
Isso lhes dá algo em que pensar.
É um tipo de distinção entre suas companheiras.
Tenho certeza que isso vai deixar-lhe alegre, papai.
Agora é sua vez, Lizzy.
Você rejeitou o Collins...
e agora está livre para ser rejeitada.
E Sr. Wickham?
Ele é um sujeito agradável e faria o serviço com credibilidade.
Pai!
E você tem uma mãe afetuosa...
que tirará o máximo de proveito disso.
Charlotte!
Minha querida Lizzy.
Vim contar-lhe as novas.
Eu e Sr. Collins estamos noivos.
- Noivos? - Sim.
- Vão casar? - É obvio, já que estamos noivos.
Pelo amor de Deus, Lizzy, não olhe para mim assim.
Não há razão para eu não ser tão feliz com ele como com qualquer um.
- Mas ele é ridículo! - Você é severa!
Nem todas nós pode se dar ao luxo de ser romântica.
Ele me ofereceu uma casa confortável e proteção.
- Tenho muito que agradecer... - Charlotte!
Tenho 27 anos.
Não tenho nem dinheiro e nem possibilidades.
Já sou um fardo para meus pais.
E estou assustada.
Portanto, não me julgue, Lizzy.
Não ouse me julgar!
Querida Charlotte, obrigada por sua carta.
Estou muito contente que a casa, móveis e estradas são de seu gosto.
E o comportamento da dama Catherine é amistoso e prestativo.
Com sua partida,
e também a de Jane para Londres.
E a milícia para o norte com o colorido Sr. Wickham...
Devo confessar que a vista de onde sento tem sido muito cinzenta.
Quanto ao favor que pediu, não é favor nenhum.
Ficaria feliz de visitá-la quando for conveniente para você.
Bem-vinda a nossa humilde morada.
Minha esposa me incentiva...
a passar o máximo de tempo no jardim pela minha saúde.
Meu querido, acho que a hóspede está cansada com a viagem.
Estou fazendo muitas melhorias, claro.
Pretendo fazer um banco, melhorar o passeio.
Me lisonjeio ao pensar...
que qualquer moça ficaria feliz de ser a senhora dessa casa.
Não seremos perturbadas aqui.
Essa sala é para meu uso particular.
Lizzy, é um imenso prazer comandar minha própria casa.
Charlotte, vem cá!
- O que aconteceu? - Charlotte!
O porco escapou de novo?
É a dama Catherine!
Venha ver, Lizzy.
Ótimas notícias.
A dama Catherine nos convidou para visitar Rosings esta noite.
Que maravilha.
Não se incomode com sua vestimenta, minha querida prima.
Basta vestir o melhor que você trouxe.
Dama Catherine não mostrou desfavor aos verdadeiramente humildes.
Uma das casas mais extraordinárias da Europa, não é?
A substituição de umas partes custou 20 mil libras.
Venham.
Mais tarde vamos jogar baralho.
Vossa senhoria.
Sra. Bourgh.
Então você é Elizabeth Bennet.
Sim, vossa senhoria.
Esta é minha filha.
É muita gentileza sua nos convidar, dama Catherine.
Sr. Darcy.
O que faz aqui?
Sr. Darcy, não fazíamos ideia que teríamos a honra...
Srta. Elizabeth, sou um hóspede aqui.
Conhece meu sobrinho?
Sim, senhora, tive o prazer de conhecê-lo em Hertfordshire.
Coronel Fitzwilliam, muito prazer.
Sr. Collins, não pode se sentar perto de sua esposa.
Mude.
Para lá.
Estou certo que sua família está bem de saúde, Srta. Elizabeth.
Estão sim, obrigada.
Minha irmã mais velha está em Londres no momento,
talvez a tenha visto.
- Infelizmente... - Toca piano forte, Srta. Bennet?
Um pouquinho, senhora, mas muito mal.
- Desenha? - De forma alguma.
Suas irmãs desenham?
Não.
Estranho, suponho que não tiveram oportunidade.
Sua mãe devia ter te levado para a cidade toda primavera...
para ser exposta aos mestres.
Minha mãe não se importaria, mas meu pai odeia a cidade.
Sua governanta as deixou?
Nunca tivemos uma.
Nenhuma governanta!
Cinco filhas criadas em casa sem governanta,
nunca ouvi falar em tal coisa.
Sua mãe deve ter sido uma escrava para educá-las.
De forma alguma, Dama Catherine.
Suas irmãs mais novas já debutaram na sociedade?
- Sim, senhora, todas elas. - Todas?
Todas ao mesmo tempo?
Muito estranho.
E você é a segunda.
As mais jovens debutaram antes das mais velhas casarem.
Suas irmãs mais novas devem ser muito jovens.
Sim, a mais nova nem completou 16.
Seria muito duro para as irmãs mais novas...
não se divertirem porque as mais velhas ainda não casaram.
Isso não incentivaria afeição entre irmãs.
Nossa, tem uma opinião muito firme para alguém tão jovem.
Qual é sua idade?
Com três irmãs mais novas já crescidas,
vossa senhoria não esperaria que eu assumisse, não é?
Venha tocar para nós, Srta. Bennet.
- Imploro para não fazer isso. - Música é o meu deleite.
De fato, há poucos na Inglaterra...
que se deleitam na música mais do que eu.
Ou um melhor gosto natural.
Se eu tivesse aprendido, seria muito hábil.
E Anne também...
se sua saúde permitisse.
Dama Catherine, não sou falsamente modesta quando digo que toco mal...
Vamos, Lizzy,
a vossa senhoria está exigindo.
- Como Georgiana toca, Darcy? - Ela toca muito bem.
Espero que pratique.
Nenhuma excelência pode ser adquirida...
sem prática constante, eu disse isso ao Sr. Collins.
Já que não tem um instrumento, sejam bem-vindos a Rosings,
podem tocar o piano forte na sala da governanta.
- Obrigada, vossa senhoria. - Não atrapalharão ninguém...
nessa parte da casa.
Pretende me assustar, Sr. Darcy, chegando-se assim para ouvir tocar.
Mas não ficarei amedrontada, mesmo que sua irmã toque tão bem.
Eu a conheço o suficiente, Srta. Elizabeth,
para saber que não posso amedrontá-la, mesmo que quisesse.
Como era meu amigo em Hertfordshire?
Quer saber mesmo?
Prepare-se para algo horrível.
A primeira vez que o vi no baile, ele não dançou com ninguém.
Mesmo tendo poucos homens,
e mais que uma moça sentada sem parceiro.
Eu só conhecia as pessoas que vieram comigo.
E em salão de baile ninguém pode se apresentar?
Fitzwilliam! Preciso de você!
Não tenho o talento...
de conversar facilmente com desconhecidos.
Talvez devesse aceitar o conselho da sua tia e praticar.
Querida Jane.
Sr. Darcy?
Por favor, sente-se.
Receio que o Sr. e a Sra. Collins foram para a vila a negócios.
Esta é uma casa encantadora.
Creio que minha tia melhorou muito quando o Sr. Collins veio para cá.
Creio que sim.
E não poderia ter escolhido alguém mais agradecido...
para demonstrar sua gentileza.
- Gostaria de um café ou chá? - Não, obrigado.
Bom dia, Srta. Elizabeth, foi um prazer.
O que fez ao pobre Sr. Darcy?
Não faço a mínima ideia.
E todos devem ter um meio de buscar consolo quando em agonia...
Há muitas conveniências...
Que outros podem suprir e que não podemos dar conta sozinhos.
Estou pensando naquilo que só podemos obter através de relações.
Perdão, estou falando de relações de amizade e civilidade.
Em tais ocasiões o orgulho aparece não com cordialidade da afeição...
Mas com suspeita de que se fazer por reconhecimento de um inimigo...
Então, quanto tempo pretende ficar aqui?
Enquanto Darcy quiser, estou à disposição dele.
Todos parecem estar a sua disposição.
Deveria se casar, para ter alguém a sua disposição 24 horas por dia.
- Seria uma mulher de sorte. - É mesmo?
Darcy é um companheiro muito leal.
Pelo que ouvi quando vínhamos para cá,
ele recentemente resgatou um de seus amigos bem a tempo.
O que aconteceu?
Salvou o homem de um casamento imprudente.
Quem era o homem?
Seu amigo mais íntimo, Charles Bingley.
O Sr. Darcy deu uma razão para essa interferência?
Havia fortes objeções quanto à moça.
Que tipo de objeções?
Falta de uma fortuna?
Não, acho que foi sua família que foi considerada inapropriada.
- Então ele os separou? - Creio que sim, não sei mais nada.
Srta. Elizabeth.
Lutei em vão e não consigo mais aguentar.
Estes meses tem sido um tormento.
Vim para Rosings com o único objetivo de vê-la.
Lutei contra meu bom senso,
a expectativa de minha família, a inferioridade do seu nascimento,
minha posição, coloco tudo isso de lado.
E peço-lhe para acabar com minha agonia.
- Não entendo. - Eu te amo.
Muito ardentemente.
Por favor, me dê a honra de aceitar minha mão.
Senhor, entendo a luta que andou travando.
E sinto muito por ter causado-lhe sofrimento.
Acredite, foi sem querer.
- Esta é sua resposta. - Sim, senhor.
Está...
- zombando de mim? - Não.
- Está rejeitando? - Estou certa que sentimentos...
que como disse, delineiam sua consideração ajudarão a superar.
Posso perguntar por que fui rejeitado com tanta rudeza?
E eu poderia perguntar por que...
com o desejo evidente de me insultar,
decidiu declarar seu amor mesmo contra seu bom senso.
- Não, acredite... - Se eu fosse rude,
esta seria a desculpa, mas tenho outras razões e sabe que tenho!
Que outras razões?
O senhor acha que algo me tentaria a aceitar o homem...
que arruinou talvez para sempre a felicidade da irmã mais amada?
O senhor nega isso, Sr. Darcy?
Que separou um jovem casal que se amava...
Expondo seu amigo à censura do mundo por leviandade...
E minha irmã ao desprezo por esperanças desapontadas.
E causando sofrimento a ambos dos mais agudos.
Não nego.
Como pôde fazer isso?
Porque vi que sua irmã era indiferente a ele.
- Indiferente? - Observei cuidadosamente e notei
que ela não amava tanto quanto ele.
É porque ela é tímida!
Billy também estava certo que ela não gostava dele.
Por que o senhor pôs a ideia em sua mente.
Fiz para seu próprio bem.
Minha irmã mal mostra seus sentimentos para mim.
Suponho que suspeitou que sua fortuna teve algo...
Não eu daria essa desonra a sua irmã, mesmo sendo sugerido...
O que foi sugerido?
Foi deixado claro que o amor não era o incentivo do casamento.
- Minha irmã deu essa impressão? - Não!
Não. Mas a senhorita tem que admitir que sua família...
Porque não temos contatos, não parece se importar com isso.
- Foi mais que isso. - Como assim, senhor?
Foi a falta de decoro por sua mãe,
suas três irmãs mais novas e, às vezes, até seu pai.
Perdão.
Devo excluir a senhorita e sua irmã disso.
E quanto ao Sr. Wickham?
- Sr. Wickham? - Que desculpas pode dar por...
seu comportamento em relação a ele?
Está interessada nesse cavalheiro.
Ele me falou sobre sua desgraça.
Sim, sua desgraça foi muito grande mesmo.
O senhor arruinou suas chances e o trata com sarcasmo.
Então, essa é sua opinião em relação a mim.
Obrigado por uma completa explicação.
Talvez essas ofensas fossem ignoradas...
- se seu orgulho não fora ferido, - Orgulho?
Por minha honestidade ao admitir escrúpulos em nossa relação.
Esperaria que eu ficasse contente com a inferioridade da sua posição?
E essas são as palavras de um cavalheiro?
Desde o momento em que o conheci sua arrogância,
prepotência, seu desprezo pelos sentimentos de outros...
me fizeram perceber que seria o último homem da terra
com quem eu seria convencida a casar.
Perdão, senhorita, por ter tomado tanto do seu tempo.
Vim para deixar-lhe isto.
Não expressarei novamente os sentimentos que lhe causaram nojo.
Mas se me permitir, vou defender-me das acusações que fez a mim.
Meu pai amava Sr. Wickham como um filho.
Em consequência, ele lhe deixou uma profissão com ganhos generosos.
Mas quando meu pai morreu,
Sr. Wickham deixou claro que não aceitava ordens.
Ele exigiu o valor integral da profissão, que lhe foi dado.
E depois perdeu tudo em jogatinas em questão de semanas.
Aí ele escreveu pedindo mais dinheiro e eu recusei.
Depois disso, cortamos relações.
Ele voltou para nos ver no verão passado.
E nessa época ele declarou intenso amor à minha irmã...
e tentou persuadi-la a fugir com ele.
Ela herdará 30 mil libras.
Quando tornou-se claro que...
ele não receberia um centavo dessa herança, ele desapareceu.
Nem tentarei dizer a profundidade do desespero de Georgiana.
Ela tinha 15 anos.
Quanto à outra questão, do Sr. Bingley e sua irmã...
ainda que os motivos que me guiaram parecem insuficientes a Srta...
os mesmos foram guiados para ajudar um amigo.
Lizzy?
Você está bem?
Não sei bem.
Lizzy, ainda bem que chegou.
Seus tios estão aqui, entregando Jane de Londres.
- Como ela está? - Na sala.
Eu o superei, Lizzy.
Ele me passou na rua e mal notei.
Londres é tão divertida.
É verdade.
Tem tantos entretenimentos.
Quais as novidades de Kent?
Nenhuma.
Pelo menos nada que entretenha.
- Lizzy, diga a mamãe, diga a ela. - Kitty, pare de fazer tempestade!
- Mas ele me pediu. - Mas não temos condições.
Porque sou melhor, doçura.
- Kitty, o que é? - Tenho tanto direito quanto Lydia!
- Se eu pudesse ir à Brighton. - E também sou 2 anos mais velha.
Lydia foi convidada para ir à Brighton com os Forsters.
- Será muito bom. - Dançarei com os oficiais
toda noite.
Por favor, papai, não deixe que ela vá.
Lydia nunca vai aquietar até que seja exposta ao público.
E nunca poderemos fazer isso com menos inconveniência...
do que na circunstância hora apresentada.
Se o senhor não se der o trabalho de dar um jeito nela
será sempre a mais tola e determinada paqueradora...
que levou essa família ao ridículo.
E Kitty seguirá seu exemplo, como sempre faz.
Lizzy, não teremos paz até que ela vá.
Paz.
O senhor só se importa com isso?
O coronel Forster é um homem sensato.
Ele não deixará que ela se encrenque.
E ela é pobre demais para que seja presa de alguém.
- Pai, é perigoso! - Tenho certeza...
que os oficiais terão melhores mulheres para ocuparem seu tempo.
Esperemos, de fato,
que sua estadia em Brighton...
lhe ensine...
sua própria insignificância.
De qualquer forma, acho que pior não fica...
Se ficar, teremos que trancá-la para o resto da vida.
Lizzy, querida, sua companhia seria bem-vinda.
O distrito não é Brighton...
e tem poucos oficiais por lá, o que influenciaria sua decisão.
Venha conosco para o distrito, Lizzy.
E tome um ar fresco.
As glórias da natureza...
O que é o homem se comparado a rochas e montanhas.
Acredite, os homens são consumidos pela arrogância ou estupidez.
Muitos são como crianças...
pode-se conduzir facilmente, pois não têm mente própria.
Cuidado, minha querida, isso tem cara de amargura.
Vi Sr. Darcy quando estava em Rosings.
Por que não me disse?
Ele mencionou Sr. Bingley?
Não.
Não mencionou.
O que são os homens quando comparados a rochas e montanhas...
ou carruagens que funcionam.
Onde exatamente estamos?
Acho que estamos bem perto de Pemberley.
A casa do Sr. Darcy.
É esse mesmo.
Um lago muito bem cheio.
- Quero muito vê-lo. - Por favor, não.
Ele é tão...
Prefiro não ir, ele é tão... tão...
- Tão o quê? - Ele é tão rico.
Nossa, como você é esnobe.
Opor-se ao Sr. Darcy por causa de sua riqueza?
- O coitado não têm culpa disso. - De qualquer forma, não estará lá.
Estes grandes homens nunca estão em casa.
Não fique para trás.
- Seu patrão fica muito tempo aqui? - Não tanto quanto desejaria.
Mas ele adora aqui.
Se ele casar-se, a senhora o verá com mais frequência.
Mas não sei quando será isso.
Muito parecido com seu pai.
Este é o Sr. Darcy.
Ele tem um rosto bonito.
Lizzy, parece mesmo com ele?
A moça conhece Sr. Darcy?
Apenas um pouco.
Não acha que ele é um homem bonito, Srta.?
Sim.
Sim, eu diria que sim.
Esta é sua irmã, Srta. Georgiana.
Ela está em casa?
Srta. Elizabeth!
Achei que estava em Londres.
Não.
Não estou.
- Não teríamos vindo se soubesse... - Tinha negócios aqui.
Estou em Derbyshire com meus tios.
- Está tendo uma viagem agradável? - Muito agradável.
- Amanhã vamos sair às 9. - Amanhã?
- Está hospedada em Lent? - Sim, em Rosen Crown.
Sim.
Sinto muito mesmo por atrapalhar.
Disseram que a casa estava aberta para visitas, eu nem tinha ideia...
- Posso levá-la de volta à vila? - Não!
- Gosto muito de andar. - Sim!
Sim, eu sei.
Adeus, Sr. Darcy.
Por aqui, senhor.
Lizzy, acabamos de conhecer Sr. Darcy.
Você não nos disse que o tinha visto.
Ele nos convidou para jantar com ele amanhã.
- Ele foi muito gentil. - Muito gentil.
- De jeito nenhum como o descreveu. - Jantar com ele?
Há algo agradável sobre sua boca quando ele fala.
Não se importa de prolongar nossa viagem mais um dia, não é?
Ele quer muito que conheça sua irmã.
Sua irmã.
Srta. Elizabeth!
Minha irmã, Georgiana.
Meu irmão me falou tanto de você, que sinto que já somos amigas.
Obrigada.
Que lindo piano forte.
Meu irmão me deu.
- Ele não devia. - Devia sim.
Tudo bem, então.
Ela se deixa persuadir facilmente, não é?
O coitado do seu irmão uma vez teve que suportar eu tocar a noite toda.
Mas ele diz que você toca tão bem.
Então ele cometeu um grande perjúrio.
Não, eu disse que toca razoavelmente bem.
Bem, razoavelmente bem não é muito bem, estou satisfeita.
Sr. Gardiner.
- Gosta de pescar? - Muito, senhor.
Posso persuadi-lo a me acompanhar até o lago?
É muito bem estocado...
e os habitantes foram deixados em paz por muito tempo.
Ficaria encantado.
Toca duetos, Srta. Elizabeth?
Só se for forçada.
Irmão, você tem que forçá-la.
Pescaria esplêndida, boa companhia, que homem mais agradável.
Muito obrigado, Sr. Darcy.
- Uma carta para a senhora. - É da Jane.
São notícias horríveis.
Lydia fugiu...
com Sr. Wickham.
Ela saía de Brighton, não tem nenhum dinheiro, nem contatos.
Temo que esteja perdida para sempre.
Isso é minha culpa.
Se eu tivesse exposto Wickham quando deveria...
Não.
Não, a culpa é minha.
Eu poderia ter evitado isso...
se tivesse sido mais aberta com minhas irmãs.
Algo foi feito para recuperá-la?
Meu pai foi à Londres.
Mas eu o conheço bem, ele vai mantê-la lá.
Não temos a menor esperança.
- Se ao menos eu pudesse ajudá-la. - Receio que seja tarde demais.
Isso realmente é muito grave. Terei que partir. Adeus.
Receio que temos que ir agora mesmo.
Me juntarei ao Sr. Bennet e a encontrarei...
antes que ela arruíne a família para sempre.
Por que os Forsters a deixaram ficar longe das suas vistas?
Eu sempre disse que eles não tinham condições de cuidar dela.
- Agora ela está arruinada. - Todas vocês estão.
Ninguém vai querer vocês agora com uma irmã dessas.
Agora o pobre Sr. Bennet terá que lutar com Sr. Wickham e morrerá.
Ele ainda não o encontrou, mamãe.
E Sr. Collins vai nos jogar na rua antes que ele esfrie na cova.
Não fique alarmada, mamãe.
Nosso tio foi à Londres e está ajudando na busca.
Lydia deve saber o que isso está fazendo com meus nervos.
Tanta agitação, espasmos por toda parte.
Lydia, meu bebê.
Como ela pôde fazer tal coisa com sua pobre mamãe?
- Não pode fazer isso. - Você é um bebezão.
- Kitty, dê isso para mim. - Não!
É o papai.
É na caligrafia do tio.
Recebemos uma carta.
Deixem-me recuperar meu fôlego.
É a caligrafia do tio.
- Eles foram encontrados. - Eles casaram?
- Não consigo entender... - Dê para mim!
Estão casados?
Vão se casar.
Se pai pagar ao Wickham 100 libras por ano pela sua condição.
- 100 libras? - Concordará com isso, não é pai?
Está concordado.
Só Deus sabe o quanto seu tio deve ter...
pago para esse canalha.
Como assim, pai?
Nenhum homem sensato casaria Lydia por uma miséria de 100 libras.
Seu tio deve ter sido muito generoso.
Acha que foi uma soma alta?
Wickham seria tolo se aceitasse menos de 10.000 libras.
10 mil!
- Deus me livre! - Pai!
Lydia casada!
E ainda por cima apenas com 15 anos de idade!
Toque o sino, Kitty, tenho que preparar tudo e contar Sra. Lucas.
Como quero ver seu rosto!
E diga aos criados para fazer um ponche.
Devemos agradecer ao tio, mamãe.
Ele devia ajudar mesmo, é muito mais rico que nós e não tem filhos.
Minha filha vai casar!
Você só pensa nisso!
Quando você tiver cinco filhas, Lizzy,
diga-me o que mais ocuparia seus pensamentos e talvez você entenda.
Você não sabe como ele é.
- Lydia! - Oi, mamãe!
Passamos Sarah Simpson com nosso coche.
Aí tirei minha luva...
e deixei minha mão a mostra para que ela pudesse ver a aliança.
E aí ri sem parar.
Todos devem ir para Brighton. É um ótimo lugar para se casar.
Espero que tenham metade da minha sorte.
Lydia.
Quero ouvir tudo nos mínimos detalhes, Lydia querida.
Mamãe...
Estou no regimento ao norte da Inglaterra.
Fico feliz em ouvir isso.
Perto de Newcastle.
Viajamos para lá na semana que vem.
Posso ficar com vocês?
Nem pensar.
Quando chegou a segunda-feira, eu estava tão agitada...
Nem quero ouvir.
Minha tia estava dando sermões, ela foi muito desagradável.
Você não entende o por quê?
Mas não ouvi uma palavra...
Porque estava pensando no meu querido Wickham.
Estava doida para saber se ele casaria com seu casaco azul.
Ao norte da Inglaterra, creio que há paisagens impressionantes lá.
Então meu tio foi chamado a negócios e aí pensei...
Quem vai me dar ao meu noivo se ele não voltar?
Felizmente ele voltou ou eu teria que pedir ao Sr. Darcy.
Sr. Darcy?
Esqueci!
Eu não devia ter dito nada.
Sr. Darcy estava no seu casamento?
Foi ele que nos achou.
Ele pagou o casamento, a comissão do Wickham, tudo!
Mas não conte a ninguém, ele falou para não contar.
- Sr. Darcy? - Pare, Lizzy!
Ele não é tão metido como você é, às vezes.
Kitty?
Viu minha aliança?
Escreva para mim com frequência, minha querida.
Mulheres casadas não tem muito tempo para escrever.
Eu diria que não tem mesmo.
Quando casei com seu pai, o dia não era longo o suficiente.
Minhas irmãs poderão escrever para mim, pois não terão nada a fazer.
Não há nada pior do que se despedir de um filha.
Me sinto tão abandonada sem ela.
- Adeus. - Adeus, Lydia!
Adeus, Sra. Lucas.
Adeus, Kitty, adeus, papai!
Coisas da vida, minha querida...
Srta. Bennet!
Ouviu as notícias, senhora?
Sr. Bingley está voltando para Netherfield.
Sr. Bingley?
Sra. Nickles vai recepcioná-lo.
Ela espera que ele chegue amanhã.
Amanhã?
Não que me importe com isso, ele não tem nada a ver conosco.
Tenho certeza que nunca mais quero vê-lo.
Não deveria nem ter mencionado isso.
Tem certeza que está vindo?
Sim, senhora. Creio que esteja só, sua irmã ficou na cidade.
Mesmo?
Por que ele acha que estaríamos interessadas? Nem faço ideia.
Vamos, garotas.
Corra para casa agora mesmo, Mary.
Temos que falar para Sr. Bennet que o assunto não está encerrado.
Não tem problema, Lizzy.
Estou feliz que ele veio só, assim o veremos muito menos.
Não que eu tenha medo da minha reação.
Mas odeio os comentários das outras pessoas.
Sinto muito.
É ele. Ele está aqui na porta!
Sr. Bingley!
Sr.Bingley!
Pelo amor de Deus, todo mundo, comportem-se com naturalidade.
Não se comporte com arrogância de jeito nenhum!
- Olhem, tem outra pessoa! - Mamãe!
Sr. Cheio-De-Pose está vindo à porta.
Sr. Darcy?
Que insolência! Como ele tem coragem de vir aqui?
Não se mexa, querida.
Mary, guarde isso agora mesmo. Ache algo útil para fazer.
Meu Deus! Ele não devia te ver assim.
Tirem isso daqui!
Prepare as fitas! As fitas!
Mary, sente-se agora mesmo!
Mary!
Sr. Darcy e Sr. Bingley, senhora.
Ficamos muito felizes em vê-lo, Sr. Bingley.
Teve muitas mudanças desde que o senhor foi embora.
Srta. Lucas está casada.
Ela está estabelecida.
E uma das minhas próprias filhas também.
O senhor leu no jornal, mas talvez jornal não expressou como deveria.
Muito curto. Nada sobre sua família.
Sim, ouvi falar. Meus parabéns.
Foi difícil eu ficar sem minha Lydia.
Wickham foi transferido para New Castle, nem faço ideia onde fica.
Pretende ficar muito tempo por aqui, Sr. Bingley?
Apenas algumas semanas.
Para caçar.
Quanto tiver matado todos os seus.
Imploro que venha aqui...
- atirar em quantos quiser. - Obrigado.
Sr. Bennet ficará muito feliz em atendê-lo.
E guardaremos os melhores pássaros para o senhor.
Excelente!
Está bem, Sr. Darcy?
Muito bem, obrigado.
Espero que o tempo continue bom para seu esporte.
Volto para a cidade amanhã.
Tão cedo?
Minha Jane parece bem, não é?
Com certeza.
Bem, temos que ir, penso eu.
Darcy.
Tive muito prazer em ver todas vocês novamente.
Srta. Elizabeth.
- Sra. Bennet. - Por favor, volte novamente.
Quando esteve na cidade no último inverno,
o senhor prometeu um jantar conosco.
Não esquecemos, viu?
Pelo menos três refeições.
Com licença.
Que extraordinário!
Quando entrei, tinha certeza que ela ia dizer, sente-se.
- Calma. - Então...
eu senti...
Isso é um desastre, não é?
- Srta. Bennet. - Sr. Bingley.
Eu a assustei, não?
Fico feliz que tudo acabou,
Pelo menos podemos nos encontrar com indiferença.
Sim.
Lizzy, não pode achar que sou tão fraca a ponto de estar em perigo.
Acho que você está em perigo de torná-lo mais apaixonado ainda.
Sinto muito por ele ter vindo com Sr. Darcy.
- Não diga isso. - Por que não?
Jane.
Tenho sido tão cega.
Como assim?
Olhem, é ele, ele voltou!
Sei que isso é muito desconfortável.
Mas gostaria de pedir o privilégio de falar com Srta. Bennet.
A sós.
Todas para a cozinha.
Rápido.
Exceto você, Jane querida.
Claro.
Sr. Bingley, é tão bom vê-lo novamente tão cedo.
Primeiro, quero dizer que tenho sido o idiota mais absoluto.
Kitty, quieta.
Sim.
Mil vezes sim.
Por Deus, achei que nunca ia acontecer.
Tenho confiança que se sairão bem juntos.
Seus temperamentos são muito parecidos.
Serão enrolados toda hora pelos seus criados.
E generosos demais com o resto.
Sempre vão exceder sua renda.
Exceder sua renda.
Ele ganha $5000 por ano.
Eu sabia que a beleza dela ia dar em alguma coisa.
Ela pode dirigir-se com prontidão ao coração e sentimentos
dos outros.
Cuja mente brilha com sensibilidade...
e cujos argumentos vem da convicção.
Ela deve sentir a influência pois há paixão e emoções...
que ela deseja inspirar.
Será que dá para morrer de felicidade?
Sabe. Ele nem sabia que eu estava na cidade na primavera.
- Como ele explicou? - Ele achou que eu era indiferente.
Inacreditável.
Aí ele foi envenenado por sua irmã perniciosa.
Parabéns!
Esse foi o discurso mais inexorável que você já fez.
Lizzy, se ao menos eu pudesse vê-la tão feliz.
Se ao menos houvesse um homem para você.
Talvez o Sr. Collins tenha um primo.
- Quem é? - O quê?
Talvez ele tenha mudado de ideia.
Estamos indo!
Sim?
Dama Catherine!
Esse é o resto da sua prole, presumo.
Falta uma, a mais jovem casou recentemente, vossa senhoria.
E a mais velha recebeu proposta essa tarde mesmo.
A senhora tem um jardim muito pequeno.
Posso oferecer uma xícara de chá, vossa senhoria?
Absolutamente não.
Preciso falar com Srta. Elizabeth Bennet a sós.
É um assunto de extrema urgência.
A senhorita não pode estar confusa com o motivo da minha vinda.
A senhora se engana, não consigo entender essa honra.
Srta. Bennet, estou avisando. Ninguém brinca comigo.
Notícias muito alarmantes chegaram até mim.
Sr. Darcy.
Estou certa que isso é um engano escandaloso.
Não querendo injuriar sua reputação supondo possível...
imediatamente vim aqui para expressar meus sentimentos.
Se acha que isso é impossível
por que se deu ao trabalho de vir tão longe?
Para ouvir a senhorita desmentindo.
Sua vinda seria uma confirmação se tal rumor fosse verdadeiro.
Se...?
Então você está dizendo que não sabe de nada disso?
Não foi você mesma que espalhou isso com todo vigor?
Nunca ouvi falar nisso.
E poderia declarar que ele não tem fundamento?
Não fingirei ter tanta franqueza com vossa senhoria.
A senhora pode fazer uma pergunta mas posso não responder.
Não toleraria isso! Meu sobrinho lhe propôs em casamento?
Vossa senhoria declarou que isso seria impossível!
Vou deixar bem claro!
Sr. Darcy está noivo da minha filha.
Agora o que tem a dizer?
Apenas uma coisa, se isso for verdade...
a senhora não pode supor que ele fez uma proposta a mim!
Sua egoísta!
Essa união está planejada desde a infância.
Você acha que pode ser impedida por uma moça de classe inferior?
Cuja fuga da irmã com um macho...
resultou em um casamento escandaloso para remediar...
que só foi realizado às custas do seu tio.
Deus do céu!
Pemberley será poluída de tal forma?
Agora diga de uma vez por todas,
você é a noiva dele?
Não, não estou.
Promete que nunca vai ficar noiva dele?
Não prometo nem agora e nem nunca!
A senhora me insultou de todas as formas possíveis...
e agora não tem mais nada a dizer.
Por favor, peço que saia daqui imediatamente!
Boa noite.
Nunca fui tratada assim em toda minha vida!
Lizzy, o que está acontecendo?
Não me incomodem.
Lizzy?
Pelo menos uma vez na minha vida, deixem-me em paz!
- Não consegui dormir. - Nem eu.
- Minha tia. - Sim, ela esteve aqui.
Como um dia poderei fazer reparações para tal comportamento?
Depois de tudo que fez por Lydia...
e, suspeito, por Jane também, eu que tenho que fazer reparações.
Tem que saber, certamente tem que saber, que fiz tudo por você.
Você é magnânima demais para brincar com meus sentimentos.
Sua conversa com minha tia ontem à noite incentivou minha esperança.
Uma esperança que nunca imaginei acalentar antes.
Se seus sentimentos são como eram em abril, diga de uma vez.
Meu desejo e minha afeição não mudaram.
Mas uma palavra sua poderia me silenciar para sempre.
Se, no entanto, seus sentimentos mudaram.
Eu teria que dizer que...
você enfeitiçou meu corpo e minh'alma e eu amo,
amo, amo você.
Nunca mais quero estar longe de você de hoje em diante.
Bem, então...
Suas mãos estão frias.
Feche a porta, por favor, Elizabeth.
Lizzy, você está doida?
Achei que você odiava esse homem.
Não, papai.
Com certeza, ele é rico.
Você terá mais carruagens do que Jane,
mas isso te deixaria feliz?
Não tem nenhuma objeção além de achar de que sou indiferente a ele?
Nenhuma.
Sabemos que ele é um homem orgulhoso e desagradável.
Mas isso não seria nada se você realmente gostasse dele.
Eu o amo.
Não é orgulhoso, eu estava errada...
totalmente errada a respeito dele.
O senhor não o conhece,
se eu te dissesse como ele realmente é, o que ele fez.
O que ele fez?
Mas ela não gosta dele.
Achei que ela não gostava dele.
- Eu também. - Todas nós.
Acho que estávamos erradas.
Não seria a primeira vez.
E não será a última, ouso dizer.
Bom Deus.
- Tenho que pagá-lo. - Não.
Não pode contar a ninguém, ele não ia querer isso.
Nós o julgamos mal, papai, eu mais que todos os outros...
de todas as formas e não apenas nesse assunto.
Eu não falei coisa com coisa.
Ele foi um tolo em relação...
a Jane e muitas outras coisas, mas...
eu também fui.
Veja, ele e eu...
Ele e eu somos tão parecidos.
Temos sido tão teimosos.
Papai, eu...
Você realmente o ama, não é?
Muito.
Não acredito que ninguém possa merecer você...
mas parece que perdi a aposta.
Então, eu dou meu consentimento de todo coração.
Eu nunca poderia me separar de você, minha Lizzy,
por alguém menos merecedor.
Obrigada.
Se algum jovem quiser casar com Mary ou Kitty,
pelo amor de Deus, mandem entrar.
Estou bem à vontade.
BVaz Idiomas Tradutora: Karla de Macedo