Toda relação envolve disputa de poder. Alguns precisam ser controlados.
Por que começou a me ouvir? Eu só segui você.
Não quero ser um líder.
Quero passar ao Departamento de Gestão de Risco.
Se analisarmos casos importantes, como o do município de Washington...
-Não podemos fazer muito aqui hoje. -Fechar a fábrica não é opção.
Querem que eu renuncie. Você não está ajudando.
-Como disse que se chamava? -Sou Ollie.
Isso é um Rubber Ducky. Rouba todas as senhas em cache.
Temos todos os e-mails, SMS e documentos.
Vocês foram invadidos.
Que barulho é esse? A fita já era. Pegue outra.
Vocês não conseguem aceitar que fizemos besteira.
Quem sabe quem vai estar esperando por você em casa?
O Dark Army, o FBI, a polícia.
Ele invadiu minhas contas e roubou meu cachorro.
-Isso prova que foi ele. -Onde você pensa que está agora?
-Como assim? -Você não tem ficado com a sua mãe.
Sempre me disseram que crescer não tem a ver com o destino.
Tem a ver com a jornada.
Mas e se o destino é você?
Elliot Alderson. Você é Elliot Alderson?
Sr. Alderson, está preso por uso não autorizado de computadores...
invasão de computadores e roubo.
Peguem os computadores, os HDs, os pendrives, as mídias digitais.
E verifiquem tudo.
Chamem o Controle Animal por causa do cachorro. Vamos.
Mãos para cima. Abra as pernas.
Ponha seu polegar esquerdo aí.
-Você é suicida? -Não.
-É viciado em drogas? -Não.
-Toma algum remédio? -Não.
-Como se sente agora? -Ótimo.
Falei com o promotor, e podemos reduzir a pena pela invasão.
A pena pelo roubo é mais difícil.
O autor está chateado pelo cachorro. Mas acho que podemos negociar.
Você ouviu o que eu disse, não?
Quando o juiz pedir uma declaração...
diga: "Inocente".
Entendeu?
No caso do Estado contra Alderson, como o réu se declara?
Culpado.
Está de brincadeira.
Sr. Alderson, entende que o cachorro do Sr. Lenny Shannon...
foi uma compra cara de US$ 1.200?
Isso piora seu roubo.
Que conste nos autos que o Sr. Aldersonconcordou com a cabeça.
E admite que invadiu a conta de e-mail do Sr. Shannon...
suas redes sociais e contas bancárias...
o que o condenaria em ambas as queixas de invasão?
De novo, que conste nos autos...
que o Sr. Alderson concordou com a cabeça.
Está ciente da gravidade dessas alegações? Será condenado à prisão.
O que está fazendo?
Sim.
-E eu me declaro culpado. -Declara isso...
de livre e espontânea vontade?
Não. Não, ele está louco.
Sim.
Sr. Alderson, eu o declaro culpado de invasão de computadores...
uso não autorizado de computadores e roubo.
Assim sendo, eu o condeno a 18 meses de prisão.
Adios, filho da puta.
-É a sua primeira vez aqui? -É.
Tem alguma intenção de se ferir?
-Não. -Sente-se.
Não se mexa.
Coloque o queixo na marca.
Não se mexa.
Lado direito.
Está bem, vamos lá.
Preciso que passe aqui às 15h.
-Problemas com R.T. de novo. -Sim, diretor.
Vamos. Tire a roupa.
Depressa. Está bem, vamos.
Tire a roupa para mim.
Agache-se. Vire-se.
Mostre-me as solas dos seus pés. Pé esquerdo.
Agora, curva-se, separe a bunda. Curva-se. Separe bem.
Leia isto aqui, confirme que isso é tudo o que trouxe e assine aqui.
Ligeirinho. Isso é incrível, cara.
Preso, denunciado formalmente e condenado em 24 horas.
É, soubemos de você, mano.
Na real, você é o único culpado na penitenciária toda, sacou?
Leon. Beleza.
É bom aprender rápido, não quer ficar sozinho num lugar desses.
Ouça só, vou falar a real. Rotina? Essa é a chave.
É melhor achar a sua rotina, seja qual for, e segui-la.
De manhã, é hora do rango. À tarde, vamos para a quadra.
À noite, é minha hora de ver TV.
Tem gente que vai à igreja, ao AA,
sei lá, mas eu gosto de ficar na minha.
-Paz, irmão. -E aí, mano?
Não tem Internet para nós aqui.
É melhor você dar uma olhada nas caixas da biblioteca...
estão cheias de DVDs clássicos, sabe qual é?
Estou passando pelos anos 90 agora.
Quase acabando Louco por Você.
Sabe, o Paul Reiser não teve o crédito que merecia.
O cara é espetacular. Fenomenal.
Acho que vou começar a assistir ao Seinfeld depois. Soube que é bom.
Todos os guardas, compareçam ao Bloco J imediatamente.
Você parece nervoso, mano.
Não fique.
Só fique na sua.
Quero dizer, acho que temos uma relação bem sólida aqui.
Se ficarmos juntos, tudo vai ficar bem.
Essa é a Carla Quente.
Se é piromaníaco, ela é a sua gata, mas com um pau.
Sacou? Talvez não.
Ah, e faça o que fizer...
fique longe daqueles desgraçados ali, cara.
Você não fala muito, fala?
Não.
Tudo bem, cara.
Estou aqui para o que você precisar.
Eu consigo qualquer coisa.
Qualquer coisa mesmo.
Cigarros. Remédios. Coisas pesadas.
Pornô. Pornô de vovós.
Tem caras que gostam disso.
Pornô gay.
Não julgo, cara. O que precisar.
Consegue me arranjar um caderno?
Até amanhã.
Foi assim que aconteceu.
Isso foi o que você perdeu.
Isso é tudo.
SOCIEDADE HACKER
Pegou tudo o que trouxe?
Assine aqui confirmando.
Aqui está o relatório e o formulário da liberação antecipada.
Dê isso aos policiais na porta.
Tem muito o que agradecer por aquela carta.
Nunca liberei tantos infratores não violentos antes.
Esta confusão na economia está afetando nosso orçamento também.
Você deu sorte. Não a desperdice.
Cartão de crédito ELLIOT ALDERSON
Esse cartão é inútil lá fora agora.
Quer guardar pelo valor sentimental, ou jogo fora?
Jogue fora.
Inicialização 5, voltar ao normal.
É possível voltar depois de 86 dias numa caixa de 2 m por 3 m?
A inicialização 5 era para trazer cor e som.
Em vez disso, o mundo está cinza e quieto.
Escritório de Joseph Green. Monica falando.
Oi, Monica. Sou uma sócia júnior na Johnson, Lerner & Carlin.
Tenho documentos sigilosos para o Sr. Green sobre o caso Flint.
Pode mandar tudo...
-vou garantir que ele receba já. -Estou aqui embaixo agora.
Ótimo, deixe-os na Recepção.
Desculpe. Disseram que eram bastante sigilosos...
e que deveria entregá-los direto para o Sr. Green ou para você.
Desculpe, não posso sair da minha mesa.
Mas o Sr. Green só volta às 14h, então não vai ler nada já mesmo.
Claro que eu os levaria aí...
mas a segurança aqui é uma loucura. Pode descer, por favor?
Está bem, já desço.
Oi.
Monica.
Peça para o Joe me ligar quando voltar do almoço, sim?
Claro.
ANGELA MOSS Gerente de Risco
joseph.green Domínio: e-corp-usa.com Senha: holidayarmadillo
Sair Saindo...
joseph.green Entrar em: E-Corp-USA
Ativa Arquivada
Contaminação da Água da Flint
Vazamento do Município de Washington
Depoimentos Locais Contaminação Recebimentos
Copiar Pasta Backup para USB
De: Município de Washington Para: Município de Washington
restam: Cerca de 4 minutos
Depressa.
Invadi o computador do meu contato no Dark Army.
Achei um arquivo e prints de tela dos chats dele com eles.
Uma tal de Fase 2. Tem a ver com a femtocell.
Tentei dizer a Trent e Mobley. Não consegui falar com eles.
Liguei, mandei mensagem, vi todos os esconderijos.
Os dois sumiram.
Os pais de Trenton estão arrasados.
Deram queixa do desaparecimento.
Com o sumiço deles e o arquivo do canal, estou surtando.
Acho que o Dark Army está fazendo a limpa.
Não faz sentido. Acho eles estão por trás da minha libertação.
Precisamos falar com seu contato.
Não estamos muito bem no momento.
Não importa. Eles não podem fazer isso.
Não fazia parte do trato.
Vamos continuar andando.
Vá pelo porão, eu vou pela porta lateral...
-e nos encontraremos. -Ainda não.
Eu vou vê-la.
Como assim? Achei que só fôssemos nos livrar dessa.
Elliot, você vai vê-la mesmo?
Precisamos conversar. Deu merda.
Eu preciso fazer isso.
Está bem.
Tudo bem, mas seja rápido. Vou esperar na escada.
Mãe?
Estão cuidando da senhora?
O quarto parece bom.
Vou ver se consertam o relógio. Parece que está quebrado.
Como vai?
Muita coisa aconteceu desde que a vi pela última vez.
Foi dureza para mim.
Enfim, só queria agradecer.
Você me ajudou a sobreviver nesses meses.
Acho que não teria conseguido sem você.
Está bem.
Cuide-se.
A inicialização 5 deve ser simples.
Um recomeço.
Conexões restauradas.
Esse deve ser meu primeiro momento de normalidade.
Mijar com privacidade.
Você bateu na minha cara com a porra de um bastão.
Graças a Deus não vou precisar de pontos.
Deveria ter batido mais forte.
Estamos nisso há três semanas, está bem?
Falamos sobre cada conversa no IRC.
Não vou deixar para lá.
Por que manda fotos minhas dormindo para o Dark Army?
Quantas vezes tenho que dizer?
Saberem que você está comigo a protege.
Estava tentando protegê-la.
Por que não me conta sobre a Fase 2...
e o que fizeram com a femtocell?
Já falamos disso um milhão de vezes.
-Seu babaca... -Vocês dois precisam se acalmar.
Sim, é oficial: a merda foi parar no ventilador.
Vamos fazer o seguinte.
Está bem. Vamos dar um tempo.
Vamos nos acalmar...
relaxar...
Elliot?
Ei, Elliot, você está bem?
Elliot.
Volte para a Terra.
Pensei que quisesse achar Mobley e Trenton.
Sim.
Sim, precisamos saber o que houve com eles, não?
Não consigo acompanhá-los. Não vou me arriscar para ajudar.
-Não vou. Não vou. -Seu contato no Dark Army. Tem um?
Deve ter.
Se descobrirem que eu estava nessa, vai ser o meu na reta.
Está bem? Vou ser o próximo a sumir.
Só que ninguém vai querer saber para onde eu fui.
É melhor ser mais confiável do que sua irmã.
Ei, o que aconteceu?
Eu ia perguntar o mesmo.
Por que estava falando com eles?
Do que está falando?
Num instante, tudo estava normal.
De repente, você parou de responder.
Pareceu ter desligado. Eu tinha que dizer uma coisa.
É uma pena o que seu país e sua empresa...
enfrentaram nas últimas semanas.
Sim.
Vários acontecimentos lamentáveis.
O timing parece quase proposital.
Ao menos há boas notícias para nós dois.
Seu projeto de estimação saiu melhor do que esperava.
Devo admitir, ela me surpreendeu.
Que bom que ela fez a coisa certa no final.
É uma pena, sabe? Tudo que ela fez não vai importar.
O fracasso da ajuda me deixou numa posição servil.
Fracassamos no teste de estresse financeiro...
então não conseguiremos manter todas as instalações.
Lá pelo meio-dia de sexta-feira...
lamento dizer que a usina do Município de Washington...
será tomada pelo governo federal.
E eu achei que estávamos progredindo.
Mas estamos dois passos atrás.
Seus atos me lembram do seu antecessor, Phillip.
E lá vem a ameaça de morte velada.
Quer atirar em mim?
À vontade.
Mas a indicação de um novo CEO não impedirá que o governo federal...
tome a usina.
Eu voei por 13 horas e 35 minutos.
Se quer dizer alguma coisa, a hora é essa.
Preciso do dinheiro da ajuda, e não o tenho mais...
graças ao seu tiroteio na China.
Do que eu preciso agora? De dinheiro.
Muito.
Imagino um cenário em que o governo chinês...
numa tentativa de se estabelecer como líder global do século XXI...
empresta à E Corp o dinheiro de que ela precisa...
com juros baixos...
talvez até sem juros...
como gesto de boa vontade para com o povo americano.
Com o dinheiro, posso salvar sua usina...
das garras do governo federal.
E finalmente, quando uma China pacífica parecer benevolente...
bom...
será mais fácil para eu chegar à mesa do presidente.
Ficarei feliz em voltar e falar com o governo chinês.
Tenho certeza de que eles serão favoráveis.
-Mas da próxima vez que me ameaçar... -O quê? O quê?
A única jogada restante é uma Terceira Guerra Mundial.
Está vendo? Sou um mercenário.
Eu não jogo limpo.
Jogo como eu quiser.
Quando negocia com um mercenário, o decoro vai pelo ralo.
Então, continue com suas ameaças engraçadinhas e seus bipes.
A ordem não vai mais protegê-lo, meu amigo.
Vou fazer chover o caos.
Mesmo que me prejudique.
Porque eu preferiria ver você perder a ganhar sozinho.
Não tenho mais tempo.
Em 9 de maio, vamos derrubar o maior conglomerado do mundo.
Nós tínhamos a mesma intenção. Eu, Darlene, Mobley, Trenton, Romero.
Mudar o mundo.
Mas havia um outro jogador nessa. O Dark Army.
Nunca soubemos quais eram as intenções deles.
Celular Pwn da Pwnie Express.
Um celular carregado com 103 ferramentas de monitoramento e ataque.
Um aparelho dos sonhos para pentesters e hackers.
O nome dele é Jung.
A chefe de Jung é Rosa Branca, que nos ajudou a derrubar a Evil Corp.
Jung e o pessoal dele queriam a femtocell.
Por quê? Não sei.
Mas logo saberemos de tudo.
Estamos invadindo Jung.
Tem alguma coisa errada.
Estou estranho. Como se estivéssemos superaquecendo.
Vamos ficar bem.
Feito. Consegui uma conexão.
-Hora de marcar um encontro com Jung. -Espere. Não, não.
Achei que operaríamos daqui.
Só ligamos o microfone do celular dele.
-Vou perguntar da Fase 2. -O quê?
Mesmo que não me digam nada, ao menos vão falar nisso.
-Meu Deus. -Só precisamos disso agora.
Nossa, cara, você é igual à sua irmã.
Primeiro o número, agora o encontro. Você não para.
Não vou fazer isso, cara. Eles não vão pensar duas vezes...
para matar você lá.
Confie em mim. Sei como fazê-lo falar.
-Pode crer. Adoraria conhecê-lo. -Não, ele não vai encontrá-la.
Ele vai encontrar o Mr. Robot.
O que você disse?
Nada. Quis dizer eu.
Eu. Ele vai me encontrar.
Tem alguma coisa acontecendo conosco.
Não podemos fazer isso.
Deixe comigo.
COMISSÃO REGULATÓRIA NUCLEAR DOS EUA
Isso é enorme. Como você...
Os níveis de toxicidade ainda estão acima do permitido, certo?
Qual é o próximo passo num caso assim?
Sem dúvida que isso se encaixa no que chamamos...
de perigo substancial e específico à saúde e à segurança pública.
Sabe que somos obrigados por lei a proteger seu anonimato, não?
O informante pode receber dinheiro em situações assim.
-Você vai querer um advogado. -Não estou fazendo isso por dinheiro.
Só quero que seja rápido.
Está bem. Vou levar isso à diretora substituta.
-Importa-se de ficar aqui um pouco? -Não.
Ei!
Ei! Ei!
Está bem, este é o nosso ponto.
Você está nervoso ou algo assim, cara?
-Porque você fica... -Não, eu...
Esqueça. Tudo bem.
Conectando-se ao áudio do dispositivo. Conecte fone ou outro áudio.
Voar drones na capital desta grande nação.
Enquanto isso, o FBI é pego com a boca na botija...
...tentando trabalhar em áreas jurídicas incertas...
ouvindo ligações, lendo e-mails.
O FBI tem 3 milhões de inocentes sob vigilância sem motivo.
A repercussão?
Surpreendente.
Se você não tem o que esconder, por que tem que se preocupar?
É só uma pequena pequena vigilância.
Merda.
Para ajudar a derrubar o pior criminoso do mundo.
O FBI precisa pegar esse cara, de qualquer maneira...
...nosso símbolo do capitalismoe
deixou a coragem na porta do Capitólio.
Isso não é vandalismo. É a volta da vitória, pessoal.
Tyrell Wellick quer que saibamos que ainda não terminou.
-Por que estão indo embora? -Não esperavam você.
Olhem para mim!
Diga para a Rosa Branca que quero saber qual é a Fase 2.
É a segunda hoje à noite.
Queda de energia.
Estamos nos preparando desde que a Common Electric fez greve.
Desculpe a demora. Diretora substituta Phelps...
-Escritório de Investigações. -Oi.
O Jeff me contou um pouco sobre o que nos trouxe.
Pode vir comigo?
Meus colegas e eu queremos lhe fazer algumas perguntas.
Devemos muito a cidadãs como você.
Obrigada.
Sempre me surpreendo com a coragem das pessoas comuns.
Você veio de Nova York só para isso?
Ou mora em Nova Jersey?
Sabe, talvez eu devesse pegar seus detalhes de contato.
-O Jeff prometeu anonimato. -A ideia é boa, para ter certeza.
-O Jeff estará na reunião? -Eu sei, parece complicado.
Mas é assim: a comissão vai querer...
discutir isso com você, depois da análise.
-Talvez tenha entendido mal. Você... -Você trabalha na E Corp, não?
O quê?
Eu nunca disse isso.
Qual é o seu cargo lá? Quanto mais soubermos...
da origem dos documentos, mais rápido poderemos processá-los.
Posso pegar meus arquivos e o pendrive de volta?
Você veio até aqui.
-Não vamos parar agora, vamos? -Desculpe.
Esta viagem demorou bem mais do que eu pensei...
e não posso perder o último trem de volta.
Mas, Angela, meus colegas na outra sala querem falar com você.
Não, obrigada.
Preciso ir.
-Como foi? -Tudo certo.
Ótimo.
-As luzes estão piscando. -Sim, os postes também.
A queda de energia começou.
Preciso falar com você um instante.
Deixei a fita VHS estragada na casa inteligente.
Que fita VHS?
-A do vídeo do fsociety. -Relaxe. Tenho certeza de que pegamos.
-Nós limpamos o lugar. -Não, eu deixei lá. Não está aqui.
Limpamos a casa toda.
Você se lembra de ter pegado? Eu sei que não peguei.
-Temos que voltar. -Porra, Darlene, não podemos voltar.
Foi há um mês. A polícia pode já ter estado lá.
-Só lembrou disso agora? -Não importa. Preciso ir.
Porra, Darlene, eu juro...
Por que usar fita VHS para começo de conversa?
Porque é legal?
-Tem milhões de filtros no Final Cut. -Meu rosto está na fita.
Tudo bem, mas eu vou, beleza?
A polícia está atrás de você, não de mim.
Onde está?
Acho que coloquei no abajur da sala de estar.
-Talvez tenha caído atrás. -Está bem.
Ei.
Obrigada.
Mesmo.
Parece mal.
Estou me cansando.
Pode ficar aqui e dormir no sofá.
Não, em casa seria melhor.
Não estou bem.
Vão estar de olho.
Mais motivo ainda.
Preciso que me vejam levando uma vida normal.
Bom argumento.
Mas pense no pior.
Sua casa deve estar grampeada.
Cuidado quando voltar para cá.
Vou ficar acordada e continuar ouvindo.
Um dos inquilinos me deixou entrar no prédio.
Olha o que eu trouxe, seu favorito. Posso entrar?
Na verdade, eu...
Não se preocupe. Deixei as algemas em casa.
Nossa, puxa!
Que lugar legal.
Cuidam bem mesmo de você aqui, hein?
É da E Corp?
Está trabalhando para eles?
Trabalhando para quem, Angela?
Preciso que saia.
Tive um sonho...
e isso, se você me conhece, é muito raro.
Foi bom no começo.
Excitante.
Tinha uma mulher linda.
Sensual, até.
Mas a coisa degringolou rápido.
No fim, eu estava sendo afogada.
Ollie Parker me contou do CD na Allsafe.
Foi a primeira coisa que ele me disse...
quando nós o interrogamos há dois meses.
Estou de olho em você desde então, incluindo sua saída...
para ir à Comissão Regulatória Nuclear hoje.
É claro que está surtando por algum motivo.
Não sei como isso está ligado...
mas alguém vai acabar ligando os pontos e chegando a você.
Estou sendo realista com você agora.
A próxima pessoa não vai oferecer comida para você.
Vão pegá-la na rua e jogá-la numa cela escura.
Mas você ainda tem uma mão para jogar.
Sou eu.
No sonho que eu tive, quando me afogavam...
quando eu parei de lutar...
quando eu finalmente desisti e parei de me debater...
foi aí que eu sobrevivi.
O que ele disse? - Ele quer saber... Isso não faz...
A Fase 2 é o plano dele
Começou como uma falha.
Tudo.
A minha existência.
Eu deveria reconhecer isso.
Aceitar.
Para mim, a normalidade não existe.
Meu falecido pai aparece e desaparece quando quer.
Falo com você, um amigo invisível.
Eu perguntaria se você é normal, mas você nunca responde.
Como posso voltar ao normal quando o carro...
do cara que matei está estacionado na frente do meu apartamento?
Normal?
Não tenho nada normal.
Olá, Ollie.