Anteriormente em Escola de Magia...
Convocamos alguém de outro mundo para matar o homem marcado.
Separei-me dos meus amigos
e não posso deixá-los sozinhos contra A Besta,
Quer que eu vá para Fillory com você?
Certo, acho que pode ter uma solução aqui, uma arma.
Se pudermos encontrá-la, poderemos usá-la pra matar A Besta.
Está na hora do pagamento.
Aparentemente, o casamento aqui é diferente.
Eu nunca poderei sair de Fillory.
Eu te presenteei com minha graça.
Quando estiver pronto para encarar a Fera, beba-a.
Nós seguimos as pistas.
Pensamos que ela nos levaria a ela, nós a invocamos.
Eu realmente acreditei que Nossa Senhora Subterrânia me escolhera.
Pode se direcionar a mim como Reynard, a Raposa,
vigarista dos fiéis, dos puros de coração,
dos muito burros.
Oi, Martin.
Você sabe lidar com os deuses.
Você sabe como foder com eles.
Não.
- Quero fazer um acordo. - Vamos.
Socorro!
Alguém!
Tem que ter alguém nessa porcaria de floresta mágica!
Presumo que esteja com fome.
Depois de tanto ser perseguido.
Não estou sendo perseguido.
Normalmente eles estão.
Não que eu saiba.
Mas você precisa de ajuda.
De onde venho, existe uma lenda sobre
uma bruxa com cabana feita de doce.
Bem, a cabana é de madeira.
E eu sou uma curandeira e amante da jardinagem.
Está bem. Preciso da sua ajuda.
E está oferecendo...
Oferecendo? Eu...
Ouro é sempre bom.
Estaria ajudando o próximo Grande Rei de Fillory.
Está bem.
Então vou dar um desconto. Um frasco.
Frasco de quê?
Caiu de cabeça quando era criança? Seu sangue, idiota.
Aí está.
Estávamos tão preocupados!
Você...
Energia de Deus.
Então é um pouco difícil me matar agora.
Graças a Deus.
Você entendeu... Graças a Deus, Alice.
Eu hesitei com a Fera, então eu... É minha culpa.
Não é.
Ele está certo. É culpa da Julia.
Não! Gente, ela não está sã.
Você acha?
Um consolo é que a vadia está com a Fera agora
e não tem como ela se dar bem.
Não. Eu explico em um segundo.
Posso ter meu sangue de volta?
Meus amigos estão bem, não preciso da sua...
Não.
Perdi uma hora da minha noite.
Está em Fillory, mágico. Tenha cuidado com estranhos.
Apenas parecemos excêntricos.
Quem é ela?
Uma moradora.
Vamos, otários, se juntem.
Aposto que a Fera voltará a qualquer momento.
Qual é o plano?
Perdemos a lâmina, então precisamos de outra coisa.
Principalmente enquanto Alice ainda...
- Energizada? - Devíamos nos energizar.
Como a Fera. Vamos beber da fonte agora.
Droga.
Está faltando um pedaço bem ali.
Eu acho que...
Está indo muito bem.
Deixe-me tentar.
Uau. Engolir tem seus privilégios.
Parece que...
Está na seca.
Tem um balde.
Droga.
Eu sabia que a Fera vinha aqui todo dia, mas é...
É possível que ele seque a fonte desta maneira?
Deve ter jogado o que não devia.
Voto para não tocarmos,
explodir Fillory não ajudaria.
Precisamos de um plano novo.
Que plano?
A Fera se foi, nosso grupo é uma piada, que plano, exatamente?
Vamos descobrir, como sempre.
Quando é uma prova, não quando estamos presos em uma fantasia épica
que gosta de decapitar os heróis na primeira temporada.
Se formos heróis.
Talvez sejamos o alívio cômico.
Pensei que tivesse jogado fora.
É para emergências. Passe para frente.
Está bem. Nada de fonte, ou faca.
Não faço ideia do que fazer.
Então estamos ferrados de vez.
Parece que sim.
Deve ser segunda-feira.
A caminho da glória.
ESCOLA DE MAGIA
Muito melhor.
Por que estamos...
A comida é maravilhosa. Vamos sentar.
É familiar?
Com certeza.
Acho que o poder extra enfeitiçou a
lâmina para me matar caso eu invadisse.
Certo. Este é o acordo...
Você precisa matar um deus.
Emocionante.
Precisa se aproximar dele. Complicado.
Sim, mas você pode me ajudar.
Seu nome é Reynard, a Raposa.
Algum tipo de vigarista, não? Será um desafio.
Bem, você não tem muita escolha. Tem?
Eu sei, você está com aquela lâmina estilosa.
Com certeza.
Sim.
Isso me lembra de insistir que os termos do acordo
devem incluir que a lâmina será passada
para mim quando da morte de Reynard.
De acordo?
Quase.
Primeiro, enquanto o acordo estiver em vigor, você não agirá contra mim.
Está bem.
Quentin, todos eles.
Se encostar um dedo,
colocarei isto no seu crânio.
Você não é como eu esperava.
Assim que Reynard morrer, eu abaixo a faca e ela é sua.
Então esse Reynard ainda está por aí?
Até onde ela sabe...
É a razão de ela querer a faca e a Fera.
Está bem, eu entendi,
mas devo dizer que é a coisa mais idiota que ela poderia fazer.
Como eu disse, ela não está sã. Eu não estaria.
Então o que devemos fazer?
Matar a Fera.
Ele está certo. Sei que é horrível. Mas ela escolheu nos trair.
Eu também estou bravo, mas eu gostaria de deixar claro...
A gente não tem que decidir agora.
Penny está certo. Uma coisa de cada vez.
Temos de bolar um plano para lidar com a Fera.
Eliot! Eu tinha certeza de que você...
É, eu também. Ainda não.
Você está bem?
Vou trazer algo para comerem.
Seria ótimo.
Acho que gosto dela.
Espero gostar dela.
Isso deve ser alguma coisa.
Existem um lugar chamado o Arsenal.
Armas?
Livros.
Rubert Chatwin...
percebe que, em seu país, a Segunda Guerra Mundial ainda não acabou.
E ele diz a Jane e Martin que está indo.
Ele está indo lutar.
Antes de ir,
ele passa a noite toda no Arsenal, lendo.
Aqui não diz o que ele descobriu,
mas seu próximo passo foi pedir força para Ember e Umber.
E se ele descobriu algo?
E se ele descobriu um feitiço...
Sei lá, de batalha mágica de Fillory,
que era tão forte que ele não podia fazer sem...
- Sem energia. - Sim.
Porque isso foi em dezembro de 1944.
Ele apareceu bem no meio...
Batalha do Bulge?
Está dizendo que Rubert secretamente...
Estou dizendo que talvez ele encontrou
algo poderoso o suficiente para ajudar.
Vencer a Segunda Guerra Mundial?
Talvez.
Então preciso do Arsenal. Onde é?
No Castelo de Whitespire. Acessível ao rei.
É.
E se encontrarmos a estrada,
há uma carruagem que anda em círculo contínuo,
também à disposição do rei, então...
Certo. Iremos para Whitespire.
Vamos, pessoal. Peguem seus lanches.
É, sobre isso... Minhas mãos estão em uma caixa.
Corrente de Chatwin.
Eu sei. É um rio que cura.
Pode recolocar mãos?
Talvez.
Estou indo. Alcanço vocês no caminho.
Espere, não. Não deve ir sozinho.
Eu vou.
Água que cura.
Vamos à batalha. Vou pegar um galão.
Você vai limpar sua bunda. Então encontre um jeito.
Lembrança?
Barômetro.
Pensei que devia prestar atenção se esquenta.
Gente! Aqui!
Meu Deus, esses cavalos são tão bonitos.
O que está fazendo?
Eu amo cavalos.
Vamos.
Só pode estar de brincadeira.
Eu sei, que cavalos grosseiros.
- Acho que são meio literais. - É.
Acho que precisar ver uma coroa na minha cabeça é muito literal.
Não é só a carruagem.
Não nos deixarão entrar em Whitespire até você ser Grande Rei.
Então precisamos coroá-lo.
Isso.
Há um lugar para coroações na floresta.
Há quatro reis e rainhas.
É, você escolhe os outros três.
Eu posso ser rei?
A menos que queira que eu escolha Penny.
Então está bem,
chegamos ao local de coroação atravessando a Ponte do Arco-Íris.
Ponte do Arco-Íris? É para onde
animais de estimação vão quando morrem?
Não. Não que eu saiba.
Tem esse nome por causa das flores que estão por toda parte.
Mas claro que não tem mapa.
Mas sei que Martin encontrou com um feitiço.
Bem, podemos sempre perguntar.
Ou fazer como Martin.
Bem me quer, mal me quer. Bem me quer, mal me quer.
Bem me quer, vamos.
Saiba que conheço todas as brechas.
"Largar a faca".
Acha mesmo que tem chances?
Acho que farei meu melhor.
Isso será divertido.
Bondade de Reynard arrancar tantos corações de peitos.
Diferenciado.
Por que acha que ele faz isso?
Gosta do sabor.
Brilhante, é um laptop.
As coisas que se criam quando não se tem mágica.
É.
Como contas de Twitter com atividade policial.
Twitter?
Pássaros possuem contas de computador?
Não se preocupe com isso.
Espera aí.
Encontraram cinco corpos em uma casa da Flórida.
Sem corações.
PATRULHA ESTADUAL
Tente manter as pessoas longe por um tempo.
Gentilmente.
Oi. Tem alguém sentado aqui?
Com licença, senhor. Esta é...
Serei rápido.
Ele ainda está no corpo de Richard.
Richard não se importa, querida.
Eu sim.
Acho que viemos à toa.
Pelo contrário. Descobrimos o que atrai Reynard.
Bruxos fazendo rituais? São milhares de pessoas por dia.
Não esse tipo de ritual.
Vamos.
O que eu faço?
De acordo com os livros, tira a roupa e pula, eu acho.
Vou ajudar.
Vai precisar ajudá-lo a costurar isso nos pulsos.
Quem é você?
Tomo conta do rio e ajudo aqueles que precisam de sua mágica.
Esse cara é estranho demais.
Continue.
Vá, vá.
Você é muito bonita.
De onde é?
Da Terra? Amo mulheres da Terra.
Devia demorar tanto assim?
Não.
Ele deve ter se afogado.
Está brincando? Por que não...
Lá está ele.
Não estão mesmo interessados em um
elixir? É um lote pequeno e muito fresco.
Não, obrigado.
Tenho um pó de dente que eu acho que vão amar.
Na verdade, estamos com pressa.
Entendo. Como queiram. Foi um prazer ajudar.
Acho que ele quer uma gorjeta.
Vinte peças de ouro é o habitual.
Isso parece muito.
Essa é a corrente de Chatwin.
Não temos...
Não havia nada sobre cobrança nos livros.
Prefere pagar com trabalho? Acho que de três a cinco anos...
Está de brincadeira?
Não disse nada disso antes de eu entrar no rio.
Porque eu tenho bons modos.
Você realmente trabalha para a corrente?
Penny, calma.
Essa é a reação de um amador.
Entendi, você é um vigarista.
Não, Penny...
Não! Conheço seu tipo!
Já fui enganado várias vezes por golpistas como esse cara.
Tudo bem.
São iguais em Detroit, Mumbai e Fillory.
Está bem.
Tente com o próximo que precisar deste
fonte natural de propriedade pública.
Boa sorte.
Desculpe. Ele é sensível.
Não é pessoal.
São diamantes.
O que é um diamante?
Toma.
Quando conhece um golpista, conhece todos. Vamos.
Está bem.
Essa rede que você joga.
Que tipo de rede captura um deus?
É uma captura obscura, mas garanto que funciona.
Teremos de agir rápido quando chegar a hora.
Irá segurá-lo por alguns segundos.
Então preciso de alguns itens.
É melhor que eu vá buscar alguns sozinha.
Pode me deixar no parque?
Gosto de ver as crianças brincando. É perfeitamente inocente.
El, recebemos seu recado! Vamos fazer isso!
Quero ser Grande Rainha.
Funcionou?
Perfeitamente. Mostrem o caminho.
Tudo bem. Estão apenas se curando.
Acham que ele está dormindo? Ou está morto?
Não sei. Vamos mexer no baú?
Medrosos.
Parece morto.
Acho que chegamos atrasados.
Minha Nossa.
Eu sou o Cavaleiro das Coroas.
Desculpem-me, acho que morri esperando os aspirantes chegarem.
Vocês são aspirantes?
Sou o Grande Rei de Fillory. Fiz um teste de sangue.
Excelente. É uma honra.
Podemos pegar as coroas, por favor?
Claro. Será uma honra os servir assim que passarem no teste.
Claro que há um teste.
Como sabem,
apenas um filho da terra pode usar a coroa de Grande Rei.
Farei uma série de perguntas
criadas para eliminar todos os impostores do trono.
Apenas um verdadeiro Grande Rei terá as respostas em seu coração.
Pode falar.
Que programa de TV americano é estrelado por Tim Daly?
O que é isso?
Eles fez vários programas de TV.
Há apenas uma resposta correta.
Está bem, faça a próxima pergunta.
Esse single de sucesso é cantado pelos filhos de artistas famosos.
Cara, isso é muito vago.
Darei apenas uma dica. Sua dica é "Beach Boys".
Hold on de Wilson Philips.
É minha música favorita.
Todas as perguntas são dos anos 90.
Não estamos nos anos 90 na Terra?
Não, estamos em 2017. E é "De Pernas pro Ar".
O programa do Tim Daly é "De Pernas pro Ar".
Claro que você sabe disso.
Anos 90?
Pergunte-me algo sobre Patrick Swayze.
Você conhece o Swayze?
"Desculpem a interrupção, amigos,
mas sempre apresento a última dança da temporada.
Este ano alguém me disse que eu não podia.
Então eu vou mostrar meu tipo de dança com uma parceira incrível,
que não apenas é uma grande dançarina,
mas é alguém que me ensinou que existem pessoas dispostas
a defender outras pessoas, custe o que custar.
Alguém que me ensinou sobre o tipo de pessoa que quero ser.
Senhorita Frances Houseman".
Vossa Majestade.
As coroas de Fillory são suas.
Então vamos só colocar?
Não! Pare!
Acho que a gente devia fazer uma cerimônia.
Isso só acontece uma vez. Estamos nos tornando reis e rainhas.
É importante honrarmos isso.
Dê-me isso.
Ajoelhe-se, Eliot Waugh.
Só ajoelha. Será rápido, prometo.
Destino é besteira.
Mas você é um Grande Rei de sangue, e
de alguma forma faz sentido. Entende?
E eu...
Se quer saber, eu acho que será um ótimo rei.
Então eu o nomeio...
Você diria que é mais corajoso ou piedoso?
Diria que nenhum dos dois. Mas planejo ser um monarca espetacular.
Eu o nomeio Grande Rei Eliot, o Espetacular.
É tão natural quanto roupa íntima.
Obrigado.
Pelo poder a mim investido por... Não faço ideia,
Eu a coroo Grande Rainha Margo,
a Destruidora.
Digo isso da melhor forma possível.
Saudações. Aplaudam.
Sei o que você realmente é desde o dia que nos conhecemos.
Vida longa à Rainha.
Sinto que é meu dever prometer nunca mais a trair como fiz antes.
Eu sinto muito.
Tenho alguns defeitos de caráter. Estou trabalhando nisso.
Prometo.
Também estou trabalhando nisso.
Bem, sendo assim, coroo Rainha Alice, a Sábia.
Não, espere.
Já que estamos nos abrindo,
dê-me isso.
Q.
Eu poderia começar dizendo algo hilário e cruel sobre você,
Sejamos realistas, você é um alvo fácil.
Mas é porque você é honesto com o que ama,
e, no fim das contas, é inspirador.
Eu também sinto muito.
Não pelo sexo, eu nem lembro disso.
Mas principalmente por estragar algo que era bom para você.
Obrigado. Acho que estraguei sozinho.
Agora que governaremos um reino juntos,
espero que voltemos a ser o que éramos.
Acho que pode chamar de amigos.
Pode ser.
Eu o coroo Rei Quentin, Ligeiramente Socialmente Desajustado.
Ajoelhe-se.
Está bem.
Realeza, pessoal.
Está bem.
Droga.
Está tudo bem?
Vou voltar à corrente.
Acha que ele fez algo a você porque você foi um idiota?
Vou convencer ele a arrumar minhas mãos e vou para o castelo.
Está tudo sob controle.
Alice?
Desculpas aceitas.
Aquele foi seu pedido de desculpas pelo que fez?
Se sobrevivermos, espero que ainda possamos ser amigos.
Sei que pode soar idiota,
mas é por isso que estou brava, não pela traição.
A parte que me fez perdê-lo.
Você era uma grande parte da minha vida, Quentin.
Você nunca me perdeu, Alice.
Pode me evitar e me odiar...
Não o odeio.
Bem, não pode me perder. Desculpe.
Não consigo parar de pensar.
Encontraremos esse feitiço épico, ótimo.
Mas tenho medo de congelar novamente
quando a Fera estiver na minha frente.
Está pensando da forma errada.
Ter calma sob pressão não é talento. É uma habilidade, precisa praticar.
Venha.
Ficamos juntos no telhado durante o teste
e disse que tinha medo de ver do que realmente era capaz.
Isso já foi. Vejamos o que pode fazer agora.
Não sei se irá ajudar.
Então faça por mim.
Não vou mentir, quero muito ver o que pode fazer.
Não sou Naturalista.
Você sabe o feitiço, todos sabemos. Só não somos bons.
Vejamos o que pode fazer.
Parece...
É como respirar.
Viu? Legal.
Como se sente agora?
Não vamos voltar a ficar juntos.
Está bem.
Tenho me perguntado uma coisa.
Por que Reynard não a matou com seus amigos?
Por que foi poupada?
Não foi poupada, não é?
Não vamos falar sobre isso.
Sabe, quando eu era criança,
um homem que devia cuidar de mim
me debruçava sobre a mesa dele e me violentava repetidamente
sempre que eu estava sozinho com ele.
Isso me ajudou a entender a verdade.
Você é poderoso ou fraco.
Se for poderoso, sobreviverá.
Então está dizendo que devo superar?
Na verdade, sim.
Como? Mutando?
Dominando o mundo? Matando alunos 39 vezes?
O que você sente, seu olhar assustado,
vem de algum lugar.
E de onde vem?
No centro do seu ser, há um pequeno coração pulsante.
Como a minha alma?
Parte dela. A menor parte.
Mas possui um poder específico.
Chama-se Sombra.
- Sombra. - Sim.
É o que a faz sentir que a dor a consumirá até não ter mais nada.
E, claro, também existe para o amor,
mas sejamos francos,
é mais provável que se jogue de uma ponte do que amar alguém novamente.
Já me senti assim.
E sabia que me paralisava quando eu devia ser forte.
Como você deve ser agora.
Não ligo para pessoas no geral.
Mas gosto de você.
Você tem futuro.
Com o controle certo, seria formidável.
Até mesmo uma colaboradora valiosa.
Tenho planos. Você poderia fazer parte deles.
Se?
Fizer o que fiz. Destrua sua sombra.
Destruir.
Não é difícil. Irá se sentir melhor.
Irá se sentir feliz. Posso mostrá-la como.
Não, obrigada.
Avise-me se mudar de ideia.
Eliot!
A coroa combina com você. Claro.
Quem são?
A família Pickwick
Cuidaram de tudo até os Filhos da Terra aparecerem.
Vossa Alteza.
Tick Pickwick, dos Pickwick do Pântano do Norte ao seu dispor.
O resto do Conselho do Rei chegará em breve.
Ótimo.
Que bom que está aqui. Há alguns problemas.
Muitos problemas que precisam da sua atenção imediata.
Ótimo. Vamos começar.
Primeiro, sua sala do trono.
Está trancada há muito tempo. Estamos procurando a chave.
Tudo bem. Leve-me direto ao Arsenal.
O Arsenal, Vossas Altezas.
É decepcionante.
Devia estar cheio de livros.
"Estratégias para prender fadas de jardim comedoras de tomate."
Não.
Alguém pegou os livros de batalha.
A Fera não nos encontrará tão cedo.
Isto é alguma coisa.
É um caderno de exercícios de feitiços sérios.
Parece magia de batalha. Mas os feitiços não estão aqui.
É como notas de um bolo, mas sem receitas.
Útil.
Quem escreveu?
Ai, meu Deus.
O quê?
Sei aonde precisamos ir.
Brakebills?
Olá? Senhor...
Senhor...
Droga!
Posso ajudá-lo?
Claro que pode. Não estão funcionando!
Pode solicitar um reembolso.
Muito engraçado. Você fez de propósito.
Fiz o quê? Ajudei um Filho da Terra mal-agradecido?
Pago o que quiser, está bem?
É sério.
Sou amigo dos reis e rainhas. Se quiser ser um duque, eu consigo.
Ações têm consequências, Penny.
Mesmo palavras vazias ditas com arrogância casual.
Já passou da hora de aprender.
Ainda mais com a posição que ocupará logo.
Que posição?
Quer saber? Fiz um favor a você.
Não, espere! Sinto muito.
Por favor, conserte minhas mãos.
Vejamos, como posso fazer você entender?
Vá se ferrar.
Não, espera!
Droga!
Aguenta enquanto eu estiver fora?
Já fizeram as malas?
Sim.
El, obrigado.
Pelo quê?
Por me sacrificar por vocês para o resto da minha vida?
Estou tentando encarar isso como uma aventura.
Parece que temos inimigos de norte a sul,
má infraestrutura,
e muitos problemas de magia graças à Fera e seu vício pela fonte.
E acredita que não sabem o que é champanhe?
Planejo inventá-lo.
Quero ser conhecido como "O Rei do Champanhe".
É um nome legal.
Não é mesmo?
Estou animado para beber socialmente.
Como os franceses.
Então, nos livros,
o tempo não passa na mesma velocidade na Terra e em Fillory.
Às vezes fica meio confuso quando Jane e Martin viajam no tempo.
Mas nem sempre.
Vai ficar tudo bem, El.
Vai.
Ou vou viver esperando eternamente meus amigos voltarem
e morrer sozinho.
É considerado extremamente desrespeitoso
tocar um rei sem permissão.
Mas acho que você devia me abraçar agora.
Também não tem problema se der uma apertadinha no meu bumbum.
Fique à vontade para checar antes que eu comece.
Julia?
Por que quer me ajudar com minha Sombra?
Sem sua Sombra, veria muitas coisas de maneira diferente.
Seria capaz de viver, Julia.
Venha cá. Deixe-me mostrar.
Consegui.
Devolva.
Está tudo bem.
Eu preciso dela. Devolva agora, Martin.
Como quiser.
Entendo porque está com medo. Não quer se perder.
Mas me ouça.
Ficar se torturando com a dor não é isso tudo que falam.
Irá destruí-la.
Não há glória nisso.
Pode pegar Reynard.
Mas ele ainda vencerá.
De qualquer maneira.
Tradutor: Ana Carolina Nuñez, Deluxe