Vai se danar.
Ei.
Eu te vejo no inferno, querida.
TRÊS SEMANAS ANTES
CAUSAS NÃO NATURAIS
Com licença.
- Querido, você foi ótimo. - Acha mesmo? E os clientes.
Eles amaram. Você foi fantástico. Preciso ir. Eu te vejo na festa.
Eu te amo.
E aí?
Ei. Como vai?
- Oi. - Oi.
Oi, querido.
- Por que me deu isso? - Toma um gole.
Senhoras e senhoras, gostaria de sua atenção, por favor.
Sinto muito por interromper uma ótima festa.
Está ótima, não é?
Sei que gostariam de agradecer ao homem que tornou isso possível.
Que criou esta incrível empresa, organização e este prédio.
Senhoras e senhores, nosso amigo e chefe, Matthew McKay.
Isso!
Vai lá.
Pessoal.
Uma salva de palmas para Trevor Jones.
Não, não. Só um pouco.
Bom saber que o prazer da bebida de graça
consegue que os funcionários façam hora extra.
Ei. Meu irmão Bobby até trabalhou o período todo.
Com mais algumas horas, consertaríamos a Capela Sistina.
Não liguem para ele. Ele nem tinha prazo.
- Mas vocês cumpriram. - Isso.
Vocês são demais.
Vejamos o que mais. Ah!
Minha belíssima e talentosa parceira,
a presidente da coordenação de clientes.
Julia, você é muito sexy.
Você e eu.
Julia e eu começamos esta agência de publicidade
com pouco dinheiro no bolso
e com fé no coração. Veja a gente agora.
Nossa!
Os clientes vivem me perguntando:
"Matt, por que seu trabalho é tão bom?"
A resposta é sempre a mesma: é graças a vocês.
Agora, temos a propaganda da Jet-Air,
a possível campanha da Sony,
e até Hugo Boss.
Todas elas com grandes orçamentos, devo acrescentar.
Estamos nos tornando a melhor agência da cidade.
Tudo bem, chega.
Vamos ficar bêbados.
Saúde!
Falou bonito.
Oi.
- Ei. - Ei.
O que faz aqui?
As gatinhas estão lá.
Não, muito obrigado.
Elas só querem trabalhar menos, ganhar mais
e uma chance de subir na empresa. Não vale a pena.
Entendi.
Ei.
Cara, valeu.
Ótimo trabalho, cara.
Ótimo trabalho.
Claro.
- O que foi, Trevor? - E meu acordo?
Meu Deus! Todos querem minha atenção.
Preciso de um clone.
Clones são ilegais e caros.
Além disso, eu teria duas crianças para tomar conta.
Assine meu acordo.
- Não terá tanto trabalho. - É? Tem certeza?
Garanto.
O acordo está pronto há semanas.
Julia assinou. Agora, só falta você.
Talvez eu deva seguir em frente.
Talvez.
- O que o contrato diz? - Você sabe.
- Os detalhes impressos. - Não há detalhes, Matthew.
É simples, uma única página. Fico com 25% da agência.
Muito bem.
Vou dar uma olhada amanhã.
É. Prometo.
- Oi. - Oi.
Você conseguiu.
É. E voltei inteiro.
Trevor?
Chamou?
Estou de ressaca.
Esta declaração anual.
Os cartões de crédito estão corretos?
São da Julia. Precisa perguntar a ela.
Sei que restaurantes são caros.
Mas 130 mil vai além de comida boa.
A contabilidade já viu? Diga que não.
Ainda não.
Podemos deduzir algumas coisas, mas não tudo.
Esconda por alguns dias.
Trevor?
Com que ela gasta tanto?
Que tal entretenimento de clientes?
Está ficando cada dia mais agressiva.
É. O estresse é um grande motivador.
O relatório de despesas de novo?
Eu sei. Queria que viesse depois do nosso aniversário.
Gastei tanto tempo e dinheiro com isso.
Não queria estragar a surpresa.
- Quantos anos? - Sete.
Nossa! Que sortuda!
- Oi. - Oi.
Como vai?
- Ótimo. - Está bonito.
- Obrigado. - Como vai nosso cara sexy?
Seu cara sexy está ótimo.
O que ele faz aqui?
Não sei.
Oi, querido.
Quem é seu amigo?
É o profissional de tênis.
Profissional?
- Como se chama? - Juan.
Don Juan?
Sr. Don Juan?
- Oi. - Tudo bem.
Por que não vai praticar as rebatidas com a raquete,
Don Juan?
Com licença, moças.
Com licença, moça.
Oi, Eva.
Como vai?
Oi.
Olha, preciso te fazer algumas perguntas.
Você sacou 130 mil em dinheiro.
Que droga é essa?
Eva, volte ao escritório e busque nosso almoço.
- Claro. - Isso, almoço.
- Responda sobre os milhares... - Está completamente bêbado.
Tomei só um pouco, beleza? Responda às perguntas.
Milhares de almoços no Pyrenees. O que tem lá?
Estou trabalhando em um programa de um cliente.
- Achei que ficaria orgulhoso. - Responda à pergunta.
Eu te vejo em casa.
O que tem no Pyrenees?
Julia?
- Como vai? - Bem, e você?
- Está bonita, Julia. - Obrigada.
- Tem cerveja aqui? - Claro.
Estamos quase acabando.
O que temos aqui?
Pode enlouquecer um homem. O que acha, Alvaro?
Daria uma história.
Com certeza, daria o primeiro capítulo.
Tenho o pressentimento
de que as coisas vão mudar por aqui.
Dizem que, quanto mais alto você escala,
mais as pessoas veem sua bunda.
Isso nunca me incomodou.
Sempre pensei que o prazer era deles.
Onde estava?
Na reunião. Deixei uma mensagem.
Já faz três horas.
A reunião foi longa e tinha muito trânsito.
- O que há de errado com você? - O quê?
- Não sei. Me diga. - Está agindo como louco.
Sou sua esposa, vamos conversar.
Podemos conversar?
- Agora? - Por favor. Sim.
Estou falando do Don Juan.
O tenista profissional.
Estou falando dos almoços no Pyrenees.
Estou falando dos 130 mil.
Já falamos sobre isso.
Cala a boca.
Como é?
Por que pegou meu dinheiro?
Pegar?
Não.
Se eu usei?
Sim.
Ah, você usou.
Beleza.
- Querida. - Para!
Para! Está me assustando.
Matt, para!
Para!
Só peço uma coisa: me diga a verdade.
Pode me dizer a verdade?
Sai daqui.
Vagabunda.
Matt?
Você só a agrediu, cara.
Não pediu a Xavi para dar um trato nela.
Estou em uma situação difícil, cara.
Quando vai acabar?
Vai se resolver sozinho, é sempre assim.
Uma situação difícil.
Não acerte o rosto dela.
Ela é muito bonita, não precisamos de hematomas.
Matt, venha. Vamos ao banheiro.
Venha.
LIGAÇÃO DO MATT
Talvez devesse ligar.
Peça para ele se desculpar antes de você voltar.
Não posso confiar nele.
Parece que ele ficou obcecado.
Confiança e obsessão não combinam, não é?
Não.
Homens fazem porcaria o tempo todo.
Acham que, se mostrarem ciúmes, acreditamos que eles não traem.
Talvez ele esteja tendo um caso. E, para disfarçar, acusa você.
- Homens são idiotas. - Matt não faria isso.
Nunca te agrediria também?
- Oi, Miguel. - Oi.
Desculpa o atraso.
Parecia chateada no telefone.
Está tudo bem?
Não.
Nada bem.
Vamos acabar com isso.
Não sei o que fazer.
Ele está diferente.
Ele enlouqueceu. É um lado dele que não conhecia.
Não sei mais quem ele é.
Matthew.
Como você pediu.
Sua esposa entretendo os clientes.
E...
o acordo de parceria.
Para você assinar.
Já não te dei a minha palavra?
Matthew?
Droga.
Droga!
Qual é!
O que estão esperando? Vamos.
Quem é ele?
Está me seguindo?
- Quem é ele? - Onde conseguiu?
Não é o que pensa.
- Abra a janela. - Não!
- Abra a porta. - Não. Está alterado.
- Abra a porta. - Não.
O que está fazendo, Matt?
Para!
- Por que não confia em mim? - Confiar?
- Por que está assim?
Vou te mostrar o que é confiança.
Não é o que está pensando. Ele é um arquiteto. É gay.
Ele é gay?
Contratei-o para fazer uma cabana. Era uma surpresa para você.
Não acredito.
- Vamos morrer. - Para, Matt.
Era algo para nós dois. Por que está assim?
- Não acredito. - Cuidado!
Por favor.
Para!
Encosta e me deixe sair do carro.
Saia da frente.
Cuidado!
- Por favor, eu te imploro. - Então dirija.
Por favor.
- Vamos ver se consegue. - Para!
Não!
Me deixa sair, Matt. Encosta.
Cuidado!
Me deixa sair.
Até que a morte nos separe.
Oi.
Posso dar um conselho?
Três palavras:
ordem de restrição.
Onde esteve?
Não faz ideia do que passamos para te tirar dessa.
Isso é sério, Matthew.
Têm sorte de estarem vivos.
Em que hospital ela está?
Ela entrou com uma ordem de restrição.
Sem vocês, eu vou comandar a agência.
Então, você assina isso ou eu me mando...
Qual hospital?
- E a ordem de restrição? - Não vi nenhuma.
Você viu?
Qual hospital?
Hospital de Barcelona.
Vamos.
Não, não. Você está sozinho.
Posso ajudar?
Afaste-se.
Segurança. Temos um visitante descontrolado.
Terceiro andar, ala leste.
Ótimo. Ele está ali na frente.
Senhor? Siga-nos, por favor.
Aqui é a Julia. Deixe a mensagem e eu retorno.
Oi.
Querida.
Sou eu. Atenda o telefone.
Atenda.
Ah, tudo bem.
Me desculpa.
Sinto muito mesmo.
Você estava certa e eu, errado.
Preciso de você, querida.
Preciso de você.
Vou aos Alcoólicos Anônimos. Quero me limpar.
Isso está acabando comigo.
Está acabando com a gente.
Preciso de você, querida.
Você é o meu vício. Me liga.
Vou aos Alcoólicos Anônimos. Quero me limpar.
Isso está acabando comigo.
Está acabando com a gente.
Preciso de você, querida.
Você é o meu vício. Me liga.
Já estou vendo tudo indo por água abaixo.
Sabia que a MC System reconsiderou a oferta?
Quando foi a última vez que estragou uma apresentação?
Não se lembra?
Quando Julia foi embora.
Vejo tudo desmoronando sobre a gente.
Somos os únicos recolhendo os cacos, cara.
Você vê muitas coisas, cara.
É. Vejo porque está óbvio.
Nada que você não tenha visto.
Matt, ela deveria desaparecer.
Sumir. Adeus.
É.
A decisão é sua, irmão. Você que sabe.
O cara da pizza.
O Xavi faria. Com certeza.
A decisão é sua.
Beleza.
Vai em frente.
- Matt? - O quê?
Tomou a decisão certa, irmão.
Álvaro? É o Trevor.
Conhece alguém chamado Xavi?
Não, ele está com Bobby McKay.
Não tenho descrição, desculpa.
Mas sei onde ele frequenta.
Chamam ele de o cara da pizza.
Beleza.
Eu te ligo do carro.
Conheço o Xavi.
É um velho assassino.
E nem é dos bons.
Você conhece as ruas, eu conheço os negócios.
Nossas vidas se encontram.
Dei de presente a Matt McKay há três anos,
quando conseguimos um grande cliente.
Ele a pegou e atirou para cima.
O lustre caiu e se espatifou em mil pedaços.
Ele gosta de começar uma campanha em grande estilo.
Matt quer matar a esposa.
Por quê?
Ela dorme com outro.
Não precisa dos detalhes.
Só precisa saber se Xavi fará isso acontecer.
Sabe por que trouxe a arma?
Se esta for a arma do crime
e depois for encontrada em posse do Matt...
Entendeu?
Ele seria considerado culpado.
Então, eu pego ela e você pega ele.
Simples.
Você atira, me entrega a arma, eu devolvo meu presente.
- E a vida continua. - A vida dá voltas.
E o Xavi?
Garanta que você a matará antes que ele chegue.
Não queremos que Xavi estrague os planos, não é?
E se McKay procurar a arma?
Deixei uma semelhante no lugar.
Não posso dar um presente sem ter um igual.
Às vezes é útil.
Você é um filho da mãe, Trevor.
Gosto de pensar que somos filhos da mesma vadia, Alvaro.
Olá.
Veja a aliança.
E aí, gente?
Continue andando. Vamos.
Tem uma pá, Sra. McKay?
Foi você quem tirou as fotos?
Depois descobriu que meu marido queria me matar?
Não via motivos para você morrer.
Mas deve ir embora.
Outros virão.
Você parece uma mulher que se adapta bem.
Talvez possamos chegar a um...
acordo financeiro.
Posso te proteger.
Proteger? Como?
Sra. McKay...
Você está indefesa.
- Ou ele te mata ou... - Eu não.
Não posso matar.
Morrerá então.
Sem dúvida.
Mas se acha que acabou...
Quem é você de verdade?
Apenas uma pessoa que valoriza...
os presentes dos outros.
Meu irmão é curador... de um museu de Madrid.
Minha irmã é artista.
As pinturas dela ficam na galeria de Barcelona.
É muito triste...
quando abusam...
da arte.
É uma tragédia quando tanta beleza é destruída.
Se eu decidir fazer isso...
seria possível...
que você dissesse ao meu marido que eu fui morta
para que eu fizesse uma surpresa dias depois?
Seria possível?
Claro.
Qual é o valor da vida,
Sra. McKay?
- Algum problema? - Não.
Sem problemas.
Como foi?
Dois tiros.
Na floresta.
Informe o desaparecimento dela.
Não vão encontrá-la.
Tudo limpo.
ENVIANDO MENSAGEM
Vamos para minha casa.
MENSAGEM DE XAVIER
ESTÁ FEITO.
Sim.
Recebi uma mensagem de Xavi.
Xavi? O que ele fez agora?
Não sei, Matt. Não disse os detalhes.
Detalhes.
Espere.
Não.
Eu não queria que ela...
sofresse.
Xavi é profissional. Ele não fica de brincadeira.
Foi rápido.
Ela...
falou alguma coisa...
antes de morrer?
Bobby?
Eu estou em um bar, beleza?
Já disse que ele não falou os detalhes.
Mas é isso. Ela morreu.
Ouça, Matt. Precisa ficar de boa.
Não vai querer saber das coisas. Fique calmo.
Vão nos interrogar, Matt.
Não queremos detalhes na nossa mente
quando os policiais nos pegarem.
Quanto menos soubermos, melhor.
Vai se sentir melhor de manhã, beleza?
Espere.
O quê?
Aqui é a Julia. Deixe a mensagem e eu retorno.
Oi.
Julia, atenda o telefone.
Atenda.
Sou eu.
O Bobby enlouqueceu.
Ele disse que você...
Sei lá, que foi para algum lugar.
Enfim.
É importante, me ligue. Eu te amo.
Alô?
Ei, Trevor.
Matthew. O que houve?
Eu... fiz algo.
E agora...
- quero fazer outra coisa? - Do que está falando?
A Julia...
foi para algum lugar.
Aonde? Aonde ela foi?
Foi para algum lugar.
Me diga o que aconteceu.
Eu estou... com a minha arma na mão.
E eu vou...
- estourar meu miolos. - Matthew, me escuta.
Abaixe a arma.
Já estou chegando.
Só abaixe a arma, beleza?
Estou indo.
É?
É, vou ligar para ela.
Vou ligar agora.
Aqui é a Julia. Deixe a mensagem e eu retorno.
Julia. Ei.
Pode atender a droga do telefone, vadia?
É brincadeira.
É importante mesmo. Estou com a arma na mão.
Nunca usei uma arma antes.
Sabe disso.
Eu te amo.
Ele parecia bem ao telefone ontem à noite.
Mas ele se separou da esposa recentemente.
O nome dela é Julia.
É complicado. Eles...
Recentemente, não pareciam se dar bem.
- Oi. Sou Julia McKay. - Detetive Jiménez.
Cadê meu marido. Me disseram que houve um acidente.
Meu Deus!
- Por favor. - Não!
O que houve?
- Moça. - O que aconteceu?
- Sua vadia. - Acalme-se.
Sabia que isso ia acontecer.
O que aconteceu?
Meu Deus!
Sei que é um momento difícil.
Mas precisamos do seu depoimento.
- Quando estiver pronta. - Não posso.
Trevor, por favor. Me diga o que aconteceu.
Maria? Cadê o Xavi?
Não sei.
- Xavi? - Não.
Droga.
O que foi?
Me entregou a arma. E disse que tinha feito o trabalho.
Xavi não apareceu.
Eu cheguei a questionar sua informação.
- Por que mentiu para mim? - Xavi não apareceu?
Ele sempre aparece. É do tipo que nunca falha.
Você o matou e tirou dinheiro dela?
Tenho uma pergunta mais séria para você.
McKay se matou com a própria arma, creio.
Teve tempo de trocar as armas?
Ou ele usou a sua?
Onde estava entre a meia-noite e uma da manhã?
A balística revelará mesmo.
Seja lá onde estava,
não se preocupe.
Seu segredo está a salvo comigo.
Eu te paguei pelo serviço.
Vou devolver o dinheiro.
Mas se você usá-lo para tocar num fio de cabelo dela,
será a última coisa que fará em vida.
Pegue seu dinheiro.
Seu idiota.
FAMOSO CEO ENCONTRADO MORTO
"Matthew McKay,
dono e CEO da famosa empresa de publicidade,
uma das maiores de Barcelona."
McKay. M-C-K-A-Y.
"McKay recebeu vários prêmios
e é considerado o astro da propaganda.
A polícia chegou após a empregada descobrir o corpo.
Parece ter sido um suicídio..."
Suicídio.
"Mas a polícia de Barcelona está investigando o caso."
Quanto vale o seguro dele?
Nada bom.
Cinco milhões.
Tomara que seja suicídio.
Julia? Tem um minuto?
Por favor.
Sei que não é um bom momento
e não há um jeito delicado de dizer.
Estamos no meio de campanhas,
planejamento e desenvolvimento de produtos.
Os clientes estão ligando. Querem saber o que houve.
Se não encontramos alguém para substituir o Matt,
podemos perder todos.
Talvez isso possa esperar. Me desculpe.
Não.
Me dê uma lista de candidatos.
Claro.
Frankie Barrera está infeliz em seu setor.
Tem razão.
Já passou o tempo de chorar.
Vou superar.
Vamos superar juntos, Julia.
Vamos lá.
Vamos dizer a todos que tudo vai ficar bem.
Inspetor Jiménez, o seguro dele vale cinco milhões.
Minha empresa só quer saber se foi definido como suicídio.
- Ainda não. - Ainda não?
Com todo respeito. O cara deu um tiro nele mesmo.
Quando se faz isso, a pessoa morre sozinha.
E ele morreu sozinho. Qual é o problema?
O problema é que você está aqui.
Deixe-me terminar a investigação.
Tudo bem.
Sra. McKay, a morte de seu marido parece ter sido suicídio.
Mas somos obrigados a investigar quando há tiroteios.
Entendo.
Recuperamos uma mensagem de vídeo do cartão de memória dele.
É para você.
Julia.
Mentirosa.
Traidora.
Vadia.
Eu te amo.
Você é uma vaca.
Vai se danar.
Ei.
Eu te vejo...
no inferno, querida.
Ai, meu Deus!
O vídeo continua assim até acabar.
Ele desliga antes de atirar.
Não sei quem ele era.
Estava maluco.
Não era o homem com quem casei.
Teve contato com seu marido ontem?
Não.
Ele deixou uma mensagem no meu celular.
Estava me ameaçando. Desliguei antes de terminar.
A que horas foi?
Em torno de... uma da manhã.
Já viu isso antes?
Sim.
Seu marido acreditava que você se envolvia com esse cara.
Não é o que parece.
É um arquiteto.
O nome dele é Miguel.
Eu o contratei para reformar a cabana.
Era uma surpresa para meu marido.
Falou isso para ele?
Sim.
Ele não acreditou.
Ele ficou violento.
Então, fui embora.
Sou suspeita, detetive?
Quero dizer que suas ações
levaram seu marido ao suicídio.
Esse homem da foto...
o parceiro dele é meu professor de tênis.
Eles são gays.
Se for à casa onde moram,
vão te dar as informações de que precisa.
Quer o endereço?
Não.
Não será necessário.
Como disse...
a investigação é de um suicídio.
Ligarei se precisar de mais informações.
Obrigado, Sra. McKay
Boa garota.
Está fugindo?
Seria bom se meus colegas não nos vissem.
O que acha que aconteceu?
Gosta de surpreender seu marido de formas incomuns.
É evidente que ele não gostou do que ouviu.
Ele queria morrer.
Imagino que ele teve... alguns problemas.
Você é um policial corrupto que ataca as vítimas.
Tem sorte de andar ao meu lado hoje.
O detetive Jiménez.
Ele me mostrou um vídeo, mensagem do meu marido.
Seu último momento antes de se matar.
A mensagem era para mim.
Mas preciso ver de novo.
Pode me ajudar, por favor?
Deve estar no setor de Homicídios.
Não parece ser do tipo que teria problemas.
- Sra. McKay, você... - Julia.
Por favor, me chame de Julia.
Deveria deixar a investigação prosseguir,
Julia.
Se te conforta nesse momento de dificuldade,
posso tentar pegar o vídeo.
Obrigada, Alvaro.
Tudo bem.
Eu te vejo...
no inferno, querida.
Poderia olhar uma coisa?
Me desculpa.
Está uma bagunça, mas estou lidando com isso.
Veja.
Quase empacotei isso.
Julia, já fui ao cinema.
Um microfone?
Ouça, coloque onde estava.
Preciso que pegue as fotos e os recortes de notícia.
Deixe o resto como está.
Isso é sério.
- Você foi ótima. - Obrigada.
Preciso me encontrar com o cara do seguro.
Tudo bem.
- Oi. - Sra. McKay.
Minhas condolências.
Café da manhã tardio?
- Ou almoço mais cedo? - Obrigada. O tempo é curto.
Como sabe, sou responsável pelo seguro.
Vim monitorar os resultados da investigação.
Sim.
Quero garantir que aconteça o melhor.
Melhor?
Caso a morte não seja considerada suicídio,
minha empresa pagará o benefício, cinco milhões de euros.
Conheço a política,
mas o benefício não é minha preocupação.
É como vou dormir à noite.
Meu interesse na investigação é agradar o cliente, Sra. McKay.
Seu desempenho no interrogatório foi bem convincente.
Pensou em outras coisas?
Com certeza seria um prazer para sua empresa
se o resultado fosse suicídio.
Não teria que pagar o benefício.
Sra. McKay, por favor.
Chuck, né?
Posso chamar de Chuck?
Deve ser difícil lidar com minha tragédia.
Mas vou descobrir se foi assassinato ou suicídio.
E, para falar a verdade, Chuck,
espero que seja assassinato.
Sra. McKay, vai me dar indigestão.
Minhas condolências.
Sou Natalia Mylar,
estou aqui para o período de inventário.
Não é minha intenção nem função questionar a falta de propriedade.
Mas, do ponto de vista formal, há pouca revisão,
já que Matthew McKay não deixou testamento formal.
Declaro que os bens, o espólio, e todo o seu conteúdo
seja deixado para sua esposa, Julia McKay,
Obrigada pela presença.
Sei que Matt tomou conta de você. Eu concordo.
Nada mudará.
Obrigada.
Eva, posso falar com você?
Foi um dia corrido. Uma maluquice.
- Fez um bom trabalho aqui. - Obrigada.
Quero me mudar logo para cá.
A chefe merece ficar com o melhor lugar.
Parece distraída.
- Posso dizer algo em segredo? - Claro.
Encontraram um vídeo na mesa do apartamento.
A despedida do Matt.
O vídeo ficou rodando.
Foram seus últimos momentos.
- Eu vi algo mais. - No vídeo?
O vídeo continua por cinco minutos depois de sua mensagem.
Havia mais alguém no apartamento.
Não!
Tenho uma cópia na sala de edição.
Não sei quem era.
Mas a polícia tem uma cópia.
Tinha alguém lá quando ele se matou?
Sim, mas ele deveria ter atirado após a despedida.
Mas não houve nenhum tiro.
Meu Deus, Julia.
Não quero jogar isso em você.
Não tenho mais ninguém para contar. É minha única amiga.
Pode voltar, deve estar ocupada.
Tudo bem. Só estou abrindo as cartas.
Vou ficar aqui esta noite. Tenho muito que fazer.
Se estiver tudo bem, queria ficar na sua casa.
- Não quero voltar para lá. - Sim.
Vou voltar ao trabalho.
Obrigada, Eva.
- Como está a Homicídios? - Da mesma forma.
Um dia, vai trabalhar com os mortos.
Melhor que lidar com quem deveria estar morto.
Não vai querer ficar perto dos cadáveres.
Não.
A vagabunda nos secou.
Acalme-se. Do que está falando?
- Não havia testamento. - Esperava que sim?
Ela ficou até com os carros.
Bobby, o Matt era assim. Achava que viveria para sempre.
Ela tem que se acalmar.
Talvez. Mas você também, Bobby.
Vamos conversar no escritório.
- Oi, Julia, - Oi.
Preciso te ver.
Estou saindo do escritório. Vamos nos encontrar?
- É sobre Trevor. - Claro. Julia?
Alô?
Droga!
Preciso de reforço na Avenida Diagonal, 723.
A agência de publicidade. Preciso de reforço. Obrigado.
Sim?
Sim.
Qual é o problema, Julia?
Procurando a saída?
Conheço uma.
É por ali.
Peguei ela.
Prepare o carro, já vou descer.
Ficou sabendo?
Julia sofreu um acidente.
Ou será que foi...
suicídio?
Talvez algo a tenha levado a isso.
Venha aqui, vagabunda.
Está com medo?
Não!
Alguém me ajude.
Socorro! Por favor, não.
Por favor, não faça isso.
Polegares, polegares. Onde Estão?
Aqui estão! E se vão. Em direção ao chão.
Não, por favor.
Com licença.
Tem um corpo no beco. Dois fugiram de carro.
Alguém mais?
Acho que não.
Quer dizer que agora está no mundo da publicidade?
O cara lá atrás é Bobby McKay.
Era procurado por tráfico.
Trabalha aqui.
O alvo era ela.
- Ouço seu depoimento mais tarde. - Tenho que ir.
Obrigada.
Eu te liguei porque vi o vídeo.
Havia mais alguém no recinto.
Encontrei microfone no escritório do Matt.
Trevor escutava os telefonemas antes dele morrer.
Acha que Trevor estava lá?
Deixei o vídeo lá e ele pegou.
Agora ele sabe
que eu sei que havia mais alguém lá.
Acha que ele quer te matar?
Se ele sabe
que eu sei que havia mais alguém lá,
e que eu acho que era ele...
Sim.
Pode descrever o carro de Trevor?
Um Audi sedan.
Por quê?
Tem um Audi sedan estacionado atrás de você.
Não dá para ver quem está dentro.
Mas podemos andar para ver se ele sai.
Acredita em mim agora?
Precisamos pará-lo antes que ele te pare.
Vamos trabalhar juntos?
Jiménez pediu desculpas.
Ele sabe que você vai conseguir de qualquer forma.
O resultado da balística.
Matt McKay foi morto com a própria arma.
Obrigado, Ana.
Julia.
Chegou a hora de agir.
Sei que tenho sido uma vadia.
Eu não te ouvi. Mas eu quero.
Gostaria que a gente se sentasse
e analisasse os clientes e a política da empresa.
É. Seria ótimo.
Gostaria muito.
Acho que vou à cabana neste fim de semana.
Para relaxar, sabe?
Claro, você merece.
Gostaria que fosse junto.
Seria uma boa companhia. Podemos jantar, beber vinho.
Relaxar. Discutir os planos.
Voltamos na segunda...
e começamos vida nova.
Claro.
Parece ótimo. Adoraria.
Ótimo.
Ainda não vi a cabana.
Tudo bem.
Hasta mañana.
Os suspeitos estão acabando, Ana.
Sabe o que eu acho? Que Julia o provocou.
Não esperava que as coisas fossem longe,
mas queria motivos para o divórcio e um bom acordo.
Mas ela não infringiu a lei e as digitais dele estão na arma.
Foi suicídio.
Eu não conseguiria fazer isso, Julia.
Já está fazendo.
Sabe o que quis dizer.
Eu não tenho esse dom.
E olha aonde isso me levou. Tem gente querendo me matar.
Mas... Por favor, Julia. Não faça nada.
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
Preciso que se prepare e mostre que é corajosa.
Tudo bem.
Nossa!
Tudo bem, tudo bem.
Alvaro precisa de reforço no Pyrenees.
Quando?
Às 16h. Não passou mais detalhes.
Nosso fim de semana já era.
Só ele mesmo.
Está passando de todos os limites.
Exatamente.
Olá.
Tem alguém em casa?
Pode entrar, já vou.
Oi.
Chegou cedo.
Não tinha trânsito.
Quer dar uma volta?
Claro, adoraria. Vamos conhecer essas terras.
Vou pegar meu casaco.
Que lugar bonito.
Sim. Mas muda conforme e época do ano.
Matt amava este lugar. Principalmente no pôr do sol.
Imagino.
O que acha das últimas palavras dele?
- Últimas palavras? - Do vídeo.
Jiménez não te mostrou?
Não.
Ele não mostrou.
Não importa.
O que viu no vídeo?
Já disse que não vi o vídeo. Aonde quer chegar, Julia?
Vamos voltar à cabana.
Não.
Prefiro ficar nesta paisagem.
O que você viu no vídeo?
Vi um homem.
Que parecia muito você.
Essa arma era do Matt.
Por que está apontando-a para mim?
- Você sabe. - Sei o quê?
O suficiente para acabar comigo.
Quem disse que vou falar?
Comece a andar.
Foi você.
Sim. Eu fui ao apartamento.
Vi seu marido todo ferrado.
Ele não teve coragem de se matar.
Não foi difícil trocar as armas.
Diga adeus e dê dois passos para trás.
Trevor.
Acabou. Largue a arma.
Está vendo isso?
Foi o que usou com meu marido ferrado.
Abaixe a arma agora.
Estou gravando tudo.
Agora!
Abaixe a arma.
Tome cuidado com o que faz, Alvaro.
Lembra daquela nossa reunião?
Quando pegou o dinheiro e concordou matar Xavi.
E também Julia.
Está tentando me incriminar, Trevor.
Não. Só estou dizendo que tenho gravações interessantes.
- Pode provar? - Claro.
Não é a cara do Trevor Jones salvar a própria pele?
Agora...
Quem você deveria matar, Alvaro?
Me prenda e vamos tomar banhos juntos.
- Na mesma cela. - Não acredite, Alvaro.
Está na cara que ela precisa morrer.
Me desculpe, Julia.
Mas minha vida está em risco.
Não.
Não vou te empurrar.
Sabe que enterro meus cadáveres.
Não!
- Droga! - Cadê ela?
Não sei.
Vamos.
Aonde ela foi?
Cadê ela?
Ajoelhe-se.
Tem uma chance. Ou vai morrer.
Cadê as gravações?
Vou me afastar dez metros.
Vou atirar...
como se estivesse perseguindo Julia.
Eu vou destruir as gravações. Mas não atire.
Onde estão?
- Onde? - No meu escritório.
Em um cofre.
O que mais você quer?
Julia.
Não teria coragem.
O que houve?
Sra. McKay?
Está bem, Julia?
Cadê o Alvaro?
Tudo bem.
Fique com ela. Você vem comigo.
Julia? Julia?
Você é muito corajosa.
Obrigada. Até daqui a pouco.
"Julia, parabéns.
Não gaste tudo em um restaurante. Chuck."
BVaz Idiomas Tradutor: João Felipe da Costa