O que está fazendo? Está um gelo.
-Venha cá. -Parece que estou escondendo
-tachinhas na camiseta. -Ande.
Senhoras e senhores, Grace: Desligada.
Eu poderia rir se estivesse quente.
-E foi engraçado. -Ande.
Sinta o ar quente.
Meu Deus! Quando havia perdido a esperança, calor!
Estou no quentinho.
Continue, Grace. Falta isto para o pay-per-view.
Como conseguiu?
Subornei o síndico para consertar.
Ele é estrangeiro, mas pelo que entendi,
um de nós vai ter que dormir com ele.
Eu durmo. Desde que seja em cima do ar quente.
Não seja tão egoísta assim.
Eu quero esquentar meu pé.
Sim! Melhorou.
Esquente-me, amorzinho.
Não pare. Sinta o calor!
Querem ficar sozinhos?
Você é uma delícia.
Como?
Escute.
Isso foi incrível.
Nossa! Seu rosto à luz de velas. Você é linda.
É você que me deixa assim.
Até as vozes do além se divertem mais do que eu.
Que meigo!
Só posso levar para o lado pessoal.
Ela fez "hum".
Agora ela está jogando na minha cara.
Meu Deus! É quase 1 hora. Dennis, pare!
Meu marido vai chegar a qualquer minuto.
Marido?
"WILL E GRACE"
-Não aguento mais viver assim. -Ora, ele também não!
-Bem, eu também não. -Viu?
Cuidado, querida. Vai acabar ficando com cara de waffle.
Isso é ridículo, Grace. O que foi?
Voltou cedo para casa só para não perder "Dias de Nosso Ar"?
Não.
Pensei em fazer torta pastoril.
Então me diga, queridinha. O que tem na torta pastoril?
Pastor,
carneirinho,
torta.
Para mim, está parecendo uma torta de sobras.
Não quero saber de torta nenhuma.
O pobre marido se mata de trabalhar 18 horas por dia,
enquanto ela fica com outro todos os dias da semana.
-Menos na quarta. -Que ironicamente é o dia dele.
Devia ouvir o que ela fica dizendo ao namorado.
Só fica dizendo "amor" e "docinho".
Mas para o marido é "saia, não encha." Ela é nojenta.
Acho que o marido já descobriu tudo.
Já disse que não tenho ninguém.
"Ui", você é tão mentirosa!
-Como ela pode mentir tanto? -Eu não sei.
Por que não vai pedir torta pastoril e pergunta a ela?
Espere um pouco, o nome dela é "Ui"?
Não, é que eles estão sempre saindo do quarto
quando ele diz o nome. Eu só entendi "Ui".
O que acharam dos meus óculos? O que eles dizem?
Dizem: homem não canta mulher que usa óculos.
E homem não canta homem que tenha mau humor.
Eles me dão um ar inteligente.
Jack, é o equivalente intelectual de enfiar uma meia na sua calça.
Piada, piada, piada Piada!
-Grace, o que está fazendo? -Ouvindo o casal lá debaixo.
Nem quero saber.
Quero que leia minha peça.
Espere. Que peça?
Virou escritor agora?
Sarcasmo visto e logo esquecido. Tchau.
Para sua informação, tenho feito aulas de dramaturgia
na Escola Annex.
Então isso explica o comentário sobre o mau humor.
Quer saber? Vamos esquecer isso e jantar.
E vai poder ler depois que eu sair.
-Jantar? -É, Will me convidou para jantar.
Estava lá, Grace, esqueceu?
Até falou que ia fazer seu famoso frango seco.
Não! É verdade. Jack, eu sinto...
-Não. -Vocês ouviram esse "não"?
Perversa, teu nome é Ui.
Também esqueci, desculpe.
Está desculpado.
Certo. Vocês prometem que vão ler minha peça?
Quero saber sua opinião. Na terça vou fazer leitura no palco
e estou um pouco nervoso.
-Terça. Tudo bem. -Tudo bem.
Podem pôr mais entusiasmo?
-Terça. Tudo bem. -Tudo bem.
Ótimo, era essa animação que eu queria.
Will, não esqueça que vamos ver Lady Bunny e Seus Rapazes
-na sexta. Não vá me dar o bolo. -Não vou.
Se estiver pensando em dar o bolo, dê em outra pessoa.
-Eu não vou. -É na sexta. Não me dê o bolo.
"Repetitivo, repetitivo", segundo o New York Times.
Nossa!
Gays entendem de teatro, não é?
Rosário. Oi, meu bem. Estou um pouco atrasada.
É, está tudo muy loco aqui na oficina.
Escute, pode ir dando o jantar das crianças.
E leia uma história antes de dormirem.
Não sei. Pode ler aquele livro que elas adoram.
"Ovos Verdes com Defunto."
Não, Rosário. Por que eu ia querer falar com elas?
Não, eu só...
Olá!
-Oi. -Oi.
-E essa roupa? -Conjunto.
-Perfeita. -Óbvio.
-Estou uma pilha com a peça. -Meu bem, venha cá.
Não produzo teatro. Eu sou o teatro.
Karen, por favor, preciso da sua ajuda.
Foi tão maravilhosa no sucesso do meu show "Apenas Jack".
Lembra como eu estava nervoso em "Apenas Jack"?
Mas você estava lá, me ensaiando para fazer "Apenas Jack".
Fique quieto.
Tudo bem. Droga! Deixe-me ver o roteiro.
"Amor Entre os Cocos: Uma Fantasia Caribenha"?
Não sei, querido. Isso parece uma sobremesa repetitiva.
Bem, amanhã vou escolher o ator de Plantain.
Um homem nativo muito forte,
que só usará conchas minúsculas e uma folha de palmeira.
Eu seguro você.
Grace!
Estou indo para o trabalho.
-São 18h, Grace. -Estou atrasada.
Quer dizer que não vai trabalhar mais?
-Falei que estou doente. -Você é a chefe.
Eu sei. Foi uma conversa estranha.
Se isso se repetir, vou me despedir.
-Grace. -Will, eu precisava.
Ui teve uma briga feia com Thomas.
-Quem é Thomas? -O marido dela.
-Meu Deus! -Foi emocionante!
Quando ela chegou, ele foi dizendo: "Por onde andou?"
Ela disse: "Não sou obrigada a responder."
E ele disse: "Claro que é."
Aí teve uns 20 segundos de silêncio mortal.
Deve ser melhor do que o "Mundo Real Seattle".
Não estou a fim de falar mais nisso.
-Mas Will... -Não. Chega!
Acabou, certo? Isso é errado e ponto final.
Se me dá licença, vou até a lavanderia.
Nunca gesticule muito se tiver um taco na mão.
-Oliver Wendell Holmes? -Cesar Romero.
-Acabei de encontrar Judy. -Quem é Judy?
-Ui é Judy. -Judy é Ui?
Isso. É isso mesmo.
O cara que tem um caso com ela?
-Denis. -Isso. É o irmão de Thomas.
Não!
É. É feio, é sórdido.
Chegue para lá.
E aí, perdi algo?
É uma tragédia.
O marido dela está salvando vidas no hospital
enquanto a safada desfila com roupão de seda tendo um caso...
Vá com calma aí, puritana.
Para começar, Thomas é dermatologista.
Ele não salva vidas. Só espreme cravos.
E o relacionamento deles também vai mal há 2 anos.
Acredite, ela vai trocá-lo por Denis.
Mas seria muito imoral.
Iria violar o mandamento
de cobiçar os dotes do seu cunhado.
Nossa! Esse eu violo o tempo todo.
Não acredito que me deu bolo. Onde se meteu?
Fiquei 3 horas morrendo de frio na porta de um bar gay,
sendo cantado por uma dupla de travestis.
-E por que não entrou no bar? -Os ingressos estão com você!
-Desculpe. Tome. -Legal. Muito obrigado.
Agora tudo está resolvido.
Lady Bunny e Seus Rapazes já tiraram a peruca,
o batom e se mandaram.
Ela voltou.
-Pelo menos leram minha peça? -Eu andei muito ocupado, Jack.
-Não aguento mais isso. -É isso aí, meu amor.
Espere um pouco. Ocupado com isso?
Acredite, Jack, a gente esquece tudo.
Grace, você leu a peça?
Entendi. Para manter os 13 tons de vermelho no seu cabelo,
demorou tanto que não teve tempo para ler um roteiro.
Jack, um casamento está prestes a acabar.
-É muito importante. -Alô! E eu não sou?
Olhe, você vai entender na semana que vem,
quando estiver estudando para ser enfermeiro
e seu roteiro estiver no fundo da gaiola do Guapo.
Vocês...
Não acredito...
Vocês...
Não foi ruim.
Só não sei se vai convencer se fazendo de recatado.
Estava bom, mas...
Com licença. Até que enfim chegou. Estou tão nervoso.
A cena não está indo bem e é muito importante.
Só que eu também tive uma coisa importante.
Fui me maquiar com Yolanda.
Desculpe-me. É mesmo? Eu não sabia.
Nossa!
Ele é só uma pessoa?
Ele está concorrendo ao papel de Plantain.
Pensei que quisesse um nativo da ilha, e não uma ilha.
Ele foi o único que veio fazer o teste.
Eu tive pena de dizer que foi reprovado.
Bem, nem tive coragem de falar com ele.
Está bem. Eu resolvo isso.
Oi. Escute.
Meu bem, você está com molho de churrasco no...
Pronto. Já saiu. Pronto.
Devia usar um babador quando comer uma coxa de dinossauro.
Adorei isso.
Mas, sabe, achamos que o personagem está ficando muito
judeu.
Mas obrigada por ter vindo.
Olhe, cuidado com a viga de sustentação.
Sabe, até chegamos a ensaiar duas vezes.
Ele não é tão ruim. Se fechar os olhos,
até lembra um pouco Lou Diamond Phillips.
Sei que não ia dar certo.
-Tinha que ser outro ator. -Jack, sente-se.
Escute.
Terminei de ler aquela cena na esteira hoje de manhã.
E tem um problema maior do que o grandalhão que acabou de sair.
Do que está falando?
A peça é horrível.
Você acha? Mas quais cenas?
Aquelas que têm diálogos.
"Venha, Tonga,
vamos brincar de pula-pula na minha casa flutuante."
Não, meu bem. É horrível.
-Karen, é uma fantasia no Caribe. -É um pesadelo no Caribe!
E o que eu faço?
Escreva aquilo que é importante para você.
Relacionamento, sua família, seus amigos.
-Você quer uma história de terror. -Exatamente, meu bem. Sim!
E olhando por esse prisma,
sua vida é um total constrangimento de riquezas.
Obrigado, Karen. Você sempre me anima.
Grace, não vai acreditar no que aconteceu.
Ela está cozinhando cordeiro.
Cordeiro, Grace. Está na cara que ela vai deixá-lo hoje.
-A coisa vai esquentar. -A coisa vai ferver.
Precisamos de sorvete.
Que sabor combina melhor com a destruição
-de um casamento sem amor? -Um bem crocante?
Não. Não.
A peça de Jack é hoje.
Temos que sair daqui a 15 minutos.
É verdade. Ele é escritor esta semana.
O que vamos fazer?
Será que ela já colocou o cordeiro no forno?
Já faz uns 20 minutos.
-Como você sabe? -É um dom.
Bem, eles devem começar tomando um vinho, não é?
Ele vai beber uma taça e ela, umas 12.
Se ela planejou direito,
dirá que deixará o cara logo depois da entrada
e usará a sobremesa para animar o marido.
Então teremos quanto tempo? Uma hora e meia?
Vamos dar um pulo na peça de Jack
e voltar a tempo para a última transa do casal.
Que delícia!
Onde está o senhor escritor?
Não entro em uma classe como esta desde que Jimmy Johnson e eu...
Quer saber? Nem vou terminar a frase.
Prefiro aproveitar a festa na minha cabeça.
Todos em seus lugares. Nós já vamos começar.
Luzes.
Oi, meu nome...
Com licença. Você de camisa justa.
Isso. Desculpe, mas quando a mão levanta, a boca se fecha, certo?
Obrigado. Você é um amor. Isso.
Bem, meu nome é Jack McFarland.
Esta noite vou apresentar cenas da minha nova peça
"Projeto de Jack McFarland Sem Título Intitulado:
'Jack: A Meditação em Três Partes'."
"Quem Vai Ficar com Mary?" já deve ter sido usado.
E nós abrimos com um enterro. Ainda não!
Não. E não discuta! Só feche!
Jack morreu. Ele foi vítima de um ônibus da cidade.
E verão os amigos chegando para lamentar sua partida repentina.
Agora.
Vamos embora, Will. Já estamos aqui há 5 minutos.
-Podemos ir? -Claro, já cumprimos nossa parte.
Além disso, a novela já começou.
E prefiro passar o tempo com gente imaginária que eu nem conheço
a ver esse morto infeliz que dedicou sua vida a nós.
Eu só li as primeiras páginas, mas algo me diz
que isso não vai levar à cena em que 5 meninos revoltados
enfrentam a dor da adolescência.
-Então, quer jogar carta? -Qualquer coisa. Tanto faz.
Está bem. Vou pegar o baralho.
Espero ter mais sorte hoje.
Jack!
-Eu sinto falta dele. -Não adianta.
Tudo que fazemos lembra o Jack.
Se soubéssemos disso quando ele estava vivo,
teríamos dado muito mais valor a ele.
A atuação é mais ou menos, mas a sutileza da linguagem...
Se pudéssemos fazer algo para poder ficar com ele de novo.
Bem, existe uma coisa.
Tem razão.
Estamos indo, Jack!
Vá logo, não tome todo o veneno.
O que fez para Jack ficar tão bravo com você?
Desculpe, mas não fui só eu que bebi o veneno.
Luzes.
Agora é a vida após a morte.
Muito bem, afastem-se. Não empurrem.
Não se amontoem nos portões divinos.
Só podemos deixar entrar alguns.
Tudo bem. Você, você e você.
Você com jeans pré-lavado vai ter que esperar bastante.
Meu bem,
pensou mesmo que podia entrar no céu usando essa roupa brega?
Mas não pode. Não.
Sem chance. Desculpe.
-Com licença. -Nome?
-Grace Adler e Will Truman. -Não estão na lista.
Jack está? Podemos falar com ele?
Ele está aqui, meu bem, mas está muito ocupado.
Sabe, ele é famosíssimo no céu.
Mas espere, vou verificar a outra lista.
Claro. Adler e Truman são os primeiros.
Vocês dois podem ir lá para baixo,
onde tem uma tubulação soltando bastante ar quente.
Aproveitem o passeio para o inferno.
Corta! Pode editar. Quer dizer, cortinas.
Agradeço por virem. Obrigado.
Meu Deus!
O que nós fizemos?
O problema é o que deixamos de fazer.
Tenho que falar com ele.
Se essa peça for parar na Broadway...
-Cuidem-se, rapazes. Beijinhos. -Jack.
Vocês vão à festinha de elenco, não é?
Parece que Al Pacino estará lá. Não sei se é verdade.
-Desculpe. -Não, tudo bem.
Eu me sinto péssimo, mas nunca percebemos que...
-Palavras, palavras. -Jack.
Mas o que nós fazemos para sair do inferno?
Bem, de todos os paletós que experimentei hoje,
acho que gostei mais deste.
Só precisa apertar um pouco.
Na cintura.
No quadril. É melhor apertar tudo.
É muito estranho ficar ouvindo os vizinhos.
Não sei, mas a situação entre nós melhorou.
É, porque por mais problemas que a gente tenha,
pelo menos não me casei com um cara gay.
Grace, é melhor dar um banho nesse frango, não é?