-Michael! -Caramba, Dwight, que susto!
-Quero falar sobre as demissões. -Ninguém vai ser demitido.
Mas eu estaria seguro como gerente regional assistente?
-Assistente do gerente. -Não preciso me preocupar?
Olha, eu falei com a direção sobre a equipe de vendas,
e eles não podem proteger ninguém.
Mas ninguém está sendo demitido...
Então eu preciso me preocupar?
Talvez.
Parece que vai haver demissões,
o que é parte do meu trabalho, mas...
Eu odeio isso.
Acho que a maior diferença entre mim e Donald Trump
é que falar "você está demitido" não me dá prazer.
"Você está demitido." "Você está demitido."
Ele deixa as pessoas tristes, e empresas não funcionam assim.
Sem jeito. "Você está demitido."
Se eu tivesse um bordão, seria:
"Você está contratado e pode trabalhar aqui até cansar."
Mas isso não é realístico, então...
É uma pena, porque, segundo estudos,
mais informação passa pelo bebedouro
do que por memorandos oficiais.
O que me deixa em desvantagem, porque...
eu trago a minha própria água.
-Por que você fez isso? -Não fiz nada. O quê?
O bebedouro foi trazido para cá para... manutenção.
Então, já que estão aqui? Qual é a do horário, não é?
Preparem-se para a operação de incentivo,
estrelando Michael Scott.
Tive um surto de genialidade
e pedi para a minha assistente, Pam...
Sorria, Pam.
Pedi para ela descobrir quando todos fazem aniversário
para que possamos comemorar. Nada mal!
O aniversariante é... Que rufem os tambores...
Quem é o próximo aniversariante?
Quem faz aniversário?
Na verdade, ninguém está para fazer aniversário.
Quem é o próximo no calendário?
-Seria a Meredith. -Ótimo! Vamos lá, Meredith!
Mas só mês que vem.
Está bem. Legal. Vai ser uma surpresa.
-Ainda quer fazer festa? -Claro, por que não?
Vamos viver um pouco. Vamos lá, Pam.
Bota para quebrar.
Bota para quebrar!
"Spock, tem sinal de vida aí?" "Vou verificar, capitão."
"Não, capitão, nenhum sinal de vida aqui.
Só um cobertor molhado e a Pam."
Jornada nas Estrelas.
Para as decorações, poderíamos...
-Não, deixa. -O que foi?
Eu pensei em colocar fitas, mas todo mundo faz isso.
-Deixa para lá. -Não, acho uma boa ideia.
Que cor vocês preferem?
Tem verde, azul,
amarelo, vermelho...
Que tal verde?
Acho verde meio vulgar.
Foi difícil. Eu sugeri decidirmos na moeda,
mas Angela disse que não gosta de apostar.
Ao falar isso,
ela estava apostando que eu não ia espancá-la.
Minha cachorrada está planejando a festa.
A festa do ano passado foi irada.
Se vocês já não tiverem um bolo,
talvez queiram um daqueles de sorvete.
São muito gostosos.
A Meredith é alérgica a laticínios, então...
Não é só ela que vai comer, não é?
Acho que todo mundo gosta.
Não é só ela quem importa.
-É o aniversário dela. -Menta com chocolate!
Seria legal. Que tal menta com chocolate?
E aí?
Ouça, acho uma boa ideia formarmos uma aliança.
Por causa das demissões. Acho que seria boa ideia
ajudarmos um ao outro.
Você quer formar uma aliança comigo?
-Com toda a certeza. -Ótimo, excelente.
Agora precisamos descobrir quem está seguro...
Naquela hora, fiquei tão feliz. Tudo que Dwight faz me irrita.
-Você recebeu seu convite? -Para o quê?
Este espetáculo.
E eu passo horas pensando em como me vingar,
mas só penso em coisas proibidas por lei.
Só que aí ele vem e fala: "Jim, tem outro jeito."
Tem outra coisa importante.
Vamos manter esta aliança em segredo absoluto.
Não conte a ninguém.
-Uma aliança? -É.
O que isso significa?
Acho que tem a ver com sobrevivência, mas não sei.
Eu sei que vamos espionar os outros
-e talvez construir um forte. -Jim!
Oi, Pam. Posso falar rapidinho com você...
sobre os papéis.
-Contou à Pam sobre a aliança? -O quê? Não.
-Agora! -Não, não... Dwight, não!
Estou usando-a para a aliança.
Quem sabe de tudo no escritório?
-A Pam. Isso, continue. -Estou tentando. Entendeu?
Mas vou ter que falar muito com ela.
Pode haver conversa fiada, risadinhas,
mas você precisa fingir ignorar.
-Feito. -Beleza.
Consegue filmá-la? Aquela ali é a Meredith.
A aniversariante.
E este é o cartão para ela.
Feliz "Aviersário".
Vamos ver. O Jim escreveu:
"Meredith, você está fazendo 46 anos,
mas você é uma contadora, então mude os números."
Nada mal, engraçado.
Só não é legal incentivar fraude.
É o seguinte. O que eu escrever precisa ser muito engraçado,
porque eles esperam isso. Eu já aumentei muito o patamar.
Todos estão preocupados com seus empregos.
O clima está ruim.
Imagina se eu escrevo algo como:
"Meredith, feliz aniversário.
Você é ótima. Com amor, Michael."
Eles estão amiguinhos demais, não acha?
É, o que você acha que eles têm?
Só tem um jeito de descobrir.
Deixa comigo.
-Você não vai acreditar. -No quê? Eu acredito.
-O clima pesou na cozinha. -Eu vi pela linguagem corporal.
-O que é isso, peru? -Italiano.
Italiano? Legal.
Você colocou tudo. Cebola roxa, provolone...
Toby e Kevin querem que Angela seja demitida.
Ótimo, deixe-os. Isso nos ajuda.
Bem, eu não sei, porque, se Kevin é contador,
Toby é do RH, e eles estão conversando...
Estão numa aliança.
-Eu amo os sanduíches de lá. -Eu também.
-É, o pão é ótimo. -O pão é ótimo demais.
Porcaria!
Certo, escute.
Precisamos presumir que todos estão numa aliança
-para tentar nos demitir. -Droga, por que nós?
Porque somos fortes, Dwight. Porque somos fortes.
Meredith...
Mary tinha um cordeirinho...
Meredith tinha um cordeirinho, não o traga para o trabalho,
ou ele vai fazer cocô... Oi, Oscar! Entre.
-Desculpa atrapalhá-lo... -Imagina, pode entrar.
Meu sobrinho está envolvido com uma instituição de caridade
para paralisia cerebral,
e eu queria saber se você gostaria de...
-Você sabe... -O quê?
-Doar para a instituição. -Nossa, claro que sim.
-Dê-me isso. Dê-me isso. -Obrigado.
Você sabe que eu sempre ajudo quando o assunto é dinheiro.
Nossa, US$ 3?
O pessoal daqui não se importa com doenças.
Eu vou lhe dar US$ 25.
Isso... é muito generoso.
Nossa... Ouça, Oscar, generosidade, e união,
e comunidade, tudo se convalesce...
em incentivo.
É o que sempre digo.
-Jim, posso falar com você? -Claro. O que foi?
Sei lá, estou ficando meio maluca,
porque ouvi algumas conversas entre o Michael e a direção
-sobre problemas na equipe. -Essa, não!
Ele me fez tomar nota nas reuniões,
-mas eles são meus amigos... -Certo.
Ele fala: "Isto é confidencial, não conte a ninguém."
Mas, sei lá, eu sinto que preciso...
-Prometa que não vai contar. -Não vou. Fica só entre nós.
Bingo.
Foi lindo. Tudo ideia dela. Incrível!
Ela é demais.
Meredith. Mau hálito. Meredith tem mau hálito.
-Oi. -E aí?
-Queria me ver? -Queria. O que sabe da Meredith?
Ninguém sentiria falta dela.
Ninguém vai ser demitido, Dwight.
Eu só quero saber um pouco mais
sobre minha amiga.
Nome: Meredith Palmer.
Divorciada duas vezes, dois filhos.
Empregador: Dunder Mifflin Ltda. Prêmios: alguns Dundies.
Isso, eu sei. Preciso de uma coisa constrangedora,
que seja divertida...
Ela fez histerectomia.
-Qual é essa? -A que removem o útero.
Pelo amor de Deus, Dwight!
Quero escrever uma coisa engraçada.
-Onde vou usar o útero removido? -Seria engraçado.
Eu estou com pouco tempo... Tudo bem, obrigado pela ajuda.
Eu vou dar um jeito. Obrigado.
Que perda de tempo...
É o seguinte: Pam disse que uma das alianças
vai se reunir no armazém durante a festa.
-Precisamos ir. -É, mas vai ser difícil,
-porque não dá para se esconder. -Dá, sim!
-Atrás das prateleiras. Deus... -O quê?
-Eu sei exatamente o que fazer. -Ótimo.
Eu caço veados o tempo todo com o meu pai.
Só que veados têm ótima visão,
mas o que não sabem é que eu sou melhor me escondendo
do que eles são em ver.
Vai ser perfeito. Bem no meio. O esconderijo perfeito.
-Eu ouço e vejo tudo. -Ótimo.
-Michael, já terminou? -Só um minuto. Está perfeito.
Excelente, vamos lá. Chegou a hora.
Vamos lá, peguem o bolo. Vamos!
Silêncio.
-Espera, a tampa está aberta. -Então feche com a fita.
Se eu fizer isso, você não vai respirar.
Eu consigo respirar, mas, se quiser, faço buracos.
Obrigado, obrigado.
-Surpresa! -Surpresa!
-Surpresa. -Não, é...
Surpresa, Meredith!
Um, dois...
Parabéns para você. Parabéns...
Quer que eu fique aqui ao lado da caixa?
Não, você precisa ir para a festa
para ninguém notar que sumimos.
Certo, isso é ótimo.
Posso confiar no Jim? Não sei.
Tenho escolha? Fracamente, não.
Vou confiar no Jim? Sim. Devo confiar no Jim?
Diga-me você.
Parabéns, querida Meredith, parabéns para você!
Ano passado...
-Você ficou surpresa. -Fiquei.
Você ficou surtada quando gritamos, tipo:
"O quê? O que é isso?"
Por que não come o bolo?
-Eu não posso... -Vai, só um pouco.
-Não como laticínios. -É verdade.
-Que pena, está ótimo. -Eu vomito.
Se eu fosse alérgico, eu me mataria,
porque está ótimo.
-Ele está numa caixa? -Numa caixa!
Lá embaixo, numa caixa, perto das prateleiras.
Vá lá embaixo e faça a sua mágica.
Onde está você? É, íamos nos encontrar aqui.
O quê?
Meu Deus!
É exatamente o que o Michael me disse mais cedo!
Não sei o que o pessoal da contabilidade vai fazer.
Falaram especificamente que...
Boa festa, não é, Jim?
Só para incentivar o pessoal.
Falando nisso, eu queria falar que achei impressionante
a doação que você fez à caridade. US$ 25?
É, você sabe, dinheiro não é tudo,
não é a chave para a felicidade. Sabe o que é?
Felicidade. Lembre-se disso
e talvez doe mais que US$ 3 na próxima.
É, mas US$ 3 a cada quilômetro vai dar uns US$ 50.
Eu nem consigo calcular o quanto você vai doar.
Oscar está por aqui?
Eu achei que fosse
uma única doação de US$ 25,
não multiplicado por quilômetros.
-Isso que significa "caminhada". -Eu sei.
Está escrito aqui.
"É multiplicado por quilômetro."
É, é sim.
Acho que é mesquinho retirar uma doação.
Não, não é isso que estou falando...
Não é o dinheiro, é...
É uma questão ética, Oscar.
Como está o seu sobrinho? Está em boa forma?
Quantos quilômetros ano passado?
-18 quilômetros. -Filho da mãe!
Impressionante, bom para ele.
-Parabéns, Meredith. -Leia em voz alta.
E identifique quem escreveu para sabermos quem é melhor.
"Feliz Aviersário!"
"Meredith, boas notícias, você não está mais velha,
porque, onde a gente trabalha, o tempo não passa."
-Sei não... -Foi o Stanley.
"Meredith, parabéns, você é a melhor. Com amor, Pam."
Que ousada...
Do Michael.
"Meredith, vamos torcer para que a única demissão sua
seja da sua idade."
Por causa das demissões. Dos boatos.
E porque você está envelhecendo.
-É, eu entendi. É engraçado. -Você não entendeu a piada.
Tudo bem.
Na verdade, eu tenho várias boas
que eu não usei.
Qual é? Encontrei! Esta é boa:
"Liz Taylor ligou. Ela quer de volta
a idade e os divórcios dela."
Porque Meredith já se divorciou duas vezes, não é?
-É, você está certo. -Estou, não é?
Divórcio.
-"Meredith é tão velha..." -Qual é a idade dela?
Todo mundo.
-"Meredith é tão velha..." -Qual é a idade dela?
"É tão velha que foi a uma loja de antiguidades
e não saiu mais."
Essa eu peguei da internet. Não fique brava comigo.
Ótima festa, Michael.
Não é culpa minha.
Senhoras, vocês já foram melhores.
Fitas? Podiam ter feito alguma coisa melhor.
A Phyllis que escolheu vermelho, não eu.
Você...
Espera só um pouco, pessoal.
Acho que estamos perdendo o foco aqui.
Nós somos um grupo de pessoas
que trabalham juntas.
Eu não ia ostentar.
Eu fiz uma doação muito grande
para a caminhada do sobrinho do Oscar.
US$ 25.
-Por quilômetro. -Isso.
Quando eu me aposentar, não quero ir para uma ilha,
eu quero fazer caridade.
Um cheque para as crianças e para a equipe.
Eu quero falar: "Quem financiou aquela ala hospitalar
que salva tantas vidas?"
"Não sei, foi anônimo."
"Adivinha? Foi Michael Scott."
"Mas foi anônimo, como você sabe?"
"Porque eu sou ele."
Obrigado, Michael.
Venha cá.
Só desconte na sexta, está bem?
-Sério, hoje? -É.
-Feliz aniversário. -Obrigado.
-Posso dizer a... -Não faça isso.
Eu fiz algo muito melhor que a caixa.
Conte-me.
Eu convenci o Dwight a ir a Stanford
e espionar a outra filial... Espera!
Antes disso, falei que ele deveria tingir o cabelo
para ficar disfarçado.
Ele vai dirigir até Connecticut com tinta no cabelo.
-O que é isso? Está tocando-a? -Não, cara, eu estava só...
Ouça...
Eu nem sei como explicar isso.
Dwight me pediu para formar uma aliança,
e nós estávamos brincando com ele
por causa da aliança.
-É uma pegadinha. -É, uma pegadinha de escritório.
Do que ele está falando?
Eu não faço ideia.
Vamos lá.
Eu me sinto mal por trair o Jim?
Nem um pouco.
O plano era formar a aliança, conseguir informações
e jogá-lo aos lobos.
Isso é política.
Consiga o que quiser e depois esmague-o.
Acho que Jim aprendeu uma lição valiosa.
Bvaz Idiomas Tradutor: Gustavo Sobral