Abra, por favor!
Polícia, qual a sua emergência?
Tenho um problema.
Tem...
Tem uma louca
tentando arrombar a porta deste edifício.
Por favor,
envie uma viatura.
Abra, droga!
Quieta, velha maluca!
Por que está tão brava?
Se ela conseguir entrar, o que vou fazer?
Só tenho este bastão que não serve para nada.
Abra!
Ai.
Abra, por favor!
Não vou deixá-la entrar!
Ei!
Tenho algo para você.
Vai gostar.
Ah, não!
Não!
Ah, não.
Onde está você, Ricardo?
Venha agora ao escritório. Preciso de você. É uma emergência.
Não posso.
Oi, Armando.
Prazer em conhecê-lo.
O Ricardo não pode atender neste momento.
Está um pouco ocupado.
Armando!
Quem são vocês? Passem para o meu amigo
imediatamente.
Entenda.
Seu amigo quis se fazer de engraçadinho conosco.
Pegue tudo dele.
Socorro! Não!
Vamos!
- Vamos! - Não!
- Vamos.
Era uma mulher grandona e feia.
Não! Ela era enorme e horrorosa!
E gritava para eu abrir a porta como se fosse a dona do edifício.
Mas não abri.
Não conhecia mesmo essa mulher?
Certeza absoluta. Mas gravei essa louca pelas câmeras de segurança.
Querem ver as gravações?
Venham.
Alô? Betty falando.
Betty, sou eu.
Preciso que venha ao escritório imediatamente.
Sr. Armando, como vai?
Vou ajudá-lo.
Vou pedir um empréstimo.
Quê? O que está acontecendo, está dormindo?
Sim.
Estou sonhando que estou falando com o senhor.
Não é um sonho.
Exijo que acorde imediatamente!
O quê?
Sr. Armando,
é realmente o senhor?
Sou eu.
Preciso que venha ao escritório agora.
Betty, venha para cá imediatamente!
Um travesti?
Fala sério!
Conheci mulheres mais feias que conseguiram marido.
Como sabem que é homem?
Porque essa mesma pessoa
faz parte de uma gangue de revoltadas que estamos procurando.
Esta noite tiveram uma briga em um clube
e me machucaram.
Se voltar a vê-la, nos avise imediatamente.
Pode ser muito perigosa.
Às suas ordens, meu general.
Aqui. E espere por mim. A pessoa que viemos buscar deve estar
em algum lugar aqui.
Betty. Sou eu, venha cá.
Sr. Armando?
Venha cá.
Sim, sou eu. Preciso que me ajude.
Não ria.
Desculpe, mas não o reconheci.
Sei que estou ridículo, mas me ajude, por favor.
Esta foi a noite mais esquisita da minha vida.
Eu posso imaginar.
Na verdade, não posso imaginar.
Betty, não ria, por favor.
Desculpe. Precisa que o leve para casa?
Não, para minha casa, não. A Marcela está lá com os irmãos
e o que menos preciso agora é o Daniel tirando sarro de mim.
Sem querer abusar da sua confiança, poderia me levar para sua casa
e pedir que seu pai me empreste roupas e sapatos?
- Meu pai? - Sim.
Você e meu pai nem tem o mesmo estilo.
Além disso, não são do mesmo tamanho.
Neste momento, só preciso de roupas de homem.
Por favor. Leve-nos para... Para onde vamos?
Para Jackson Heights, por favor.
Isso.
Chega, Betty, não ria.
Desculpe.
Sinto muito, mas não posso mais esperar o Armando. Estou indo.
Daniel, já te disse que o Armando
entrará pela porta a qualquer momento.
Você disse isso há duas horas. Por favor, Marcela.
É óbvio que ele não está nem aí para nossa reunião.
E muito menos para seu casamento. Entenda.
Tchau.
Você é um amargurado. É melhor ir embora.
A porta fica bem ali.
Bem em frente.
Vamos abrir outra garrafa de vinho!
Não, espere.
Quer saber, Marce? Precisamos remarcar, porque não aguento mais.
- Vamos fazer isso. - Não!
A noite é uma criança. Vamos aproveitar, Marce.
- Aproveitar? - Sim!
O que você tem? Amanhã temos que trabalhar, Patricia.
Você precisa descansar.
Daniel, pode levar a Patricia para casa?
- Claro, levo. - Não pode dirigir.
- Claro que posso, Marcela. - Não pode.
E consigo fazer o quatro sem o menor problema.
Aqui está sua bolsa.
Leve um saco caso ela vomite no seu carro.
- Ai, minha bolsa. - Espere.
Vou ficar
- com as chaves do carro. - Não, Marcela.
Marcela, me devolva!
Não!
- Marce, me devolva. - Patricia. Não.
Quer saber?
Não me importa.
Se quer ficar com elas, pode ficar.
Mas paguem o estacionamento, é caríssimo e não tenho dinheiro.
Fique tranquila, Patricia, eu cuido disso.
Se Deus me castigou com algo, foi com dinheiro.
- Tchau, irmãzinhas. - Adeus.
Espere por mim.
Entre, Sr. Armando.
- Para que lado? - Para lá.
Obrigado.
Vai acordar meus pais.
Desculpe.
Por aqui, siga-me.
Atenção.
O caminho está limpo. Agora.
Vamos.
Se eles acordarem, será pior.
Betty?
Quem é essa...
Sr. Armando?
É o senhor?
Sim, senhora.
Sou eu.
Desculpe, realmente não queria incomodá-los, mas é que...
O que faz vestido...?
O que é isso, filha?
Betty, não ria.
É que o Sr. Armando foi a uma festa à fantasia.
Dá pra notar.
E ele quer se trocar.
- Por favor. - Então, queria te pedir
permissão para pegar uma roupa do papai.
Por favor.
Prometo devolvê-las amanhã mesmo. Lavadas e passadas.
Não sei se vão servir, mas vamos ver.
Vai servir, sim.
- Vamos. - Obrigado, senhora.
VAGA RESERVADA
Quer dirigir neste estado?
Hein, Patricia?
Está bêbada.
Eu posso estar bêbada,
mas não sou tão estúpida como você pensa,
e não vou com você a lugar algum.
Não? E como pensa em ir para casa?
Minha irmã ficou com as chaves do seu carro.
- Como vai fazer? - Vou voando.
Sério?
Ou de táxi.
Ou me arrastando, como for, mas não vou com você, porque você,
Daniel Valencia, me dá nojo.
E não ache que tenho medo de você. Não tenho medo de você.
Porque você é um covarde
que faz tudo às escondidas.
Você me odeia tanto assim?
Não.
Você me repugna.
Você se acha o máximo porque tem dinheiro,
mas, sem dinheiro, você não seria nada!
Mas você adoraria ter, não é?
Admita, Patricia, está morrendo de vontade de me beijar.
Claro que não, seu idiota pretensioso!
Ai, desligue!
Desligue isso! Não, para!
Está bem, então.
Venha, querido! Venha!
Pare de lavar a louça, Cinderela.
Venha beber comigo.
- Ai, deixe... - Não tem quem faça a limpeza?
Não me custa nada fazer isso enquanto conversamos.
Não paro de pensar
e de lembrar como sempre fomos diferentes, desde crianças.
Você sempre quis ser dona de casa,
e eu queria ser comissária de bordo para viajar pelo mundo.
Deixe isso e venha. Este vinho está uma delícia.
- Eu te sirvo um pouco. - Está bem.
- Saúde! - Saúde.
Sabia que, às vezes,
parece que você é a mais jovem dos Valencia?
Também já pensei nisso.
Acho que os astros se enganaram pela primeira vez.
Às vezes queria ser mais como você.
Viajar pelo mundo,
ser desapegada...
e só se preocupar com o presente.
Não pensar tanto nas coisas.
Pois faça.
Temos dinheiro suficiente para isso.
Não temos que pensar em como ganhar dinheiro.
Você tem certeza desse casamento?
Você vai ser como o Daniel?
O que vocês dois têm contra o Armando?
Não.
Nada. Eu gosto muito dele. E é muito bonito,
isso não posso negar.
Mas não sei.
Acha que ele é o homem certo para você?
Estou convencida disso
desde que sou adolescente.
É uma questão de sentimento, entende?
Não sei. Eu meio que sinto
a energia dele por todo este lugar.
Irmã, eu acho
que, às vezes, precisa deixar as coisas fluírem.
Não acha? Imagine dois troncos
boiando assim rio abaixo.
Porque não se pode segurar quem não quer ficar.
Não me importa o que pensa, María Lucía.
Estou convencida
de que o Armando é o homem de minha vida.
Eu confio nele.
E nós vamos nos casar. E seremos muito felizes.
Assim como os troncos,
vamos fluir pelo rio.
Júlia.
O que está fazendo?
Que horas são?
Desculpe, meu amor, estava procurando um...
Esqueça. Volte a dormir.
O que faz acordada a esta hora?
Ei!
O que foi isso?
Não ouvi nada.
Está surda?
Como não ouviu nada? Deve ser um ladrão.
Acho que está no quarto da Betty.
- Demetrio! - O quê?
- Não faça nenhuma loucura. - Fique quieta.
Não é nada. Não se preocupe, Demetrio.
Fique quieta! Estou com o taco!
Acalme-se.
Não faça uma bobagem, Demetrio.
Escute o que estou dizendo.
Não seja estúpido, Demetrio.
Demetrio, espere!
Este homem, meu Deus!
Vire-se!
Todos dizem que sou feia E bem desengonçada
Que sou manca e que me mexo De um jeito meio estranho
Meu nariz é bem pontudo
Meu corpo não ajuda Minha boca é um horror
Eu sou assim
Sei que falam muitas coisas Mas se o conjunto não interessa
Por que perdem a cabeça Ocupando-se de mim?
Se feia eu sou, imagina aí
Que isso eu já percebi
Podem dizer, podem falar
Mas não dirão que eu me acho Porque modesta eu sempre fui
Eu sou assim
Não ligo
Eu sou assim
Não ligo
O que faz um travesti, às duas da madrugada,
no quarto da minha filha sagrada? O que faz aqui?
Meu amor, não é um travesti.
É minha amiga da escola.
É mesmo? Então eu sou Sylvester Stallone,
e por isso tenho a boca assim.
Muito prazer, senhor. Estou com muita vergonha.
A sua amiga está um pouco rouca, não?
E cresceu um pouco a barba.
Meu amor, depois eu explico. Este é o Sr. Armando.
Não me importa se é Armando, Juan ou Violeta.
- É o Sr. Armando. - Saia imediatamente da minha casa!
É o Sr. Armando, o chefe da Betty.
Caramba!
Por isso eu digo.
Sr. Armando,
quer um cafezinho?
Não, senhor, muito obrigado. E não pense nada de mau. Não sou assim.
É que veio de uma festa à fantasia, né?
Sim.
E uns criminosos o atacaram aqui perto.
E precisa de roupa.
Ele disse que agradece e que é gentil, papai.
Sim, muito obrigado.
- De nada. Muito prazer. - Igualmente.
Não durma, já estamos chegando.
- Não vou dormir. - Que bom.
- Já sei! - O que foi?
Vamos continuar a festa, meu amor.
Como assim, "meu amor"?
Poupe-me dessa conversa mole, por favor.
Só precisa me manter informado
dos movimentos do Armando e da empresa. Só isso.
Claro, né? Como sempre.
Só pensa no que você quer
e no que você precisa.
E eu?
Está bem, Patricia.
O que tem de tão importante a me dizer ou que precisa?
Não preciso saber. Preciso ter.
Está bem, ter. Diga.
Um homem.
Um homem de verdade.
- Certo. - Você poderia ser esse homem.
Se quisesse, mas não quer.
E não entendo o motivo. Sou superbonita.
-Sim -E tem mais.
Fiz três semestres de Finanças na TUI. Acorde!
Eu seria uma boa esposa.
- Esposa? - Sim.
E te daria filhos.
Superbonitos. Filhos como você
e como eu.
Mais como eu, porque você é um chato.
Você não é um chato, é um chatinho...
Muito bonito.
Que bonita.
Eu sei.
Mas quer saber?
Isso não vai acontecer.
Muito bem, já chegamos. Desça, está bêbada.
E bem amargurada.
Quer saber?
Sim, estou amargurada porque odeio o mundo todo.
- Está bem. - Mas, sobretudo, odeio você.
Sr. Armando.
Só consegui encontrar este chinelo.
Obrigado. Está perfeito.
Betty, que vergonha dos seus pais. Estou muito constrangido.
Você salvou minha vida mais uma vez.
Não se preocupe.
- Faço com prazer. - Obriga...
É a Marcela.
Não vou atender.
É melhor cuidar disso pessoalmente.
Só reze para eu sair vivo dessa.
Muito obrigado por tudo, Beatriz, de verdade.
- Eu o acompanho. - Obrigado.
- Tchau. - Adeus.
Muito bem!
Finalmente o senhor chegou.
Não faz ideia de tudo o que me aconteceu.
O que você tem?
O que foi?
Seu olho.
Um olho é de uma cor
- e o outro de outra. - O quê?
- Que roupa é essa? - Não.
Essa roupa é o de menos.
Não sabe a noite estranha que tive.
Está fedendo a álcool! Onde estava?
- Álcool? - Sim.
- Deixe-me explicar. - Não.
Eu estava aqui, esperando você com meus irmãos a noite toda.
Sim, eu sei,
- mas deixe-me explicar. - Não.
Quando parar de me fazer de boba, conversamos.
Só então vou escutá-lo.
- Não vai me deixar falar? - Não!
- Seu pai já pegou no sono. - Menos mal.
Querida,
agora, que estamos aqui sozinhas, me explique para eu poder entender.
O que houve com seu chefe?
Por que ele estava vestido de mulher?
Eu o achei meio estranho.
Não, mamãe. O Sr. Armando não é meio...
estranho.
É que ele fez um trato com o designer da empresa.
Um trato?
Tem gosto para tudo.
Que trato estranho.
Para mim, o mais estranho de tudo é o Sr. Armando ter ligado pra você.
Por que sempre você?
Esse senhor não tem outros funcionários?
Não acha estranho que seu chefe procure tanto você?
Está acontecendo algo a mais entre vocês?
Não. Ai, mamãe, como pode pensar isso?
O Sr. Armando me ligou porque eu estava perto,
foi isso.
Que outro tipo de relação pode haver entre uma funcionária e seu chefe?
Somente profissional.
Além disso, o Sr. Armando
confia muito em mim.
E eu, nele.
Nós nos respeitamos.
Está me dando sono, mamãe.
Preciso dormir.
Boa noite.
Boa noite, meu amor. Descanse.
Você também.
Sua brincadeira de ontem me saiu cara demais.
A polícia quase me prendeu.
O que você fez?
Roubou sapatos altos prateados para combinarem com sua calcinha?
Não faça graça.
Pode brincar comigo, mas a Marcela foi afetada.
Por quê? O que houve com a Marcela?
Nada, mas tinha um jantar com os irmãos,
e não pude ir porque estava vestido de...
Rihanna. E não consegui explicar o que aconteceu.
Não se preocupe. Eu falo com a Marcela.
Aqui.
O catálogo com toda a coleção.
Divino Hugo
sempre cumpre com sua palavra.
Por favor, não conte à Marcela que fui à sua despedida de solteiro.
E você, não minta.
Estou começando a confiar em você de novo.
Não se preocupe. Sei o que dizer à Marcela.
- Armi? - O quê?
Ai.
E não há dúvida de que você é o melhor.
A que se refere?
Todos os meus amigos pediram seu telefone.
E eu dei.
Adorei que me trouxe para o trabalho, querido.
Eu me sinto como...
- Uma Linda Mulher! - Acalme-se.
Tem dinheiro?
Vou te dar apenas para um café, nada mais,
porque não trouxe muito.
Só isso não!
Vou ali na esquina, onde vendem muitas coisas superlegais.
Está bem.
Vou arrumar sua blusa.
- O que está fazendo? - Arrumando sua blusa.
Está com ciúmes?
- Não. - Está com ciúmes?
Não estou, é que está frio... Coloque dentro.
Está mais apresentável assim. Me dê um abraço.
- Me dê um beijo. - Beijo.
Peguei você!
- Sofía! O que foi? - Impossível!
Como pode trazer essa desgraçada ao trabalho?
Não fazia isso nem para seus filhos.
Corra, querido!
Covarde! Venha aqui!
Saia do carro. Você não é homem!
Volte aqui!
Desgraçado!
Sra. Sofía, por que se aborrecer?
Na sua idade, isso pode prejudicar algum órgão vital.
É agora que eu estrangulo você, vadia!
Vadia, venha cá!
- Venha cá! Não! Me solte! - Calma!
Venha cá, vadia!
Vadia!
Acalme-se!
Como está a mulher mais linda
e elegante de toda a empresa?
Como é bom ver você, Hugo.
Preciso falar com alguém, senão, vou explodir.
Claro.
Porque o Armando não jantou com você ontem.
Como sabe?
Porque sei tudo.
Eu sei onde ele estava,
com quem e tudo o que fez.
É mesmo?
Olhe.
Armando?
Sim.
Não!
Este é o Armando, meu Armando?
Sim, seu Armando, o futuro pai dos seus filhos.
Não posso acreditar, Hugo!
- Eu sabia que você ia adorar! - Espere.
Com razão, não quis me dizer aonde ia. Por que você não me contou?
É minha vingança por ter vendido
minha coleção para uma loja vagabunda.
Não sabe como fiquei aborrecida com ele. Não faz nem ideia.
Eu sei.
Diga que sabe, mas não ria dele.
Em sua defesa, quero dizer que cumpriu sua palavra como um homem.
É um cavalheiro.
Isso significa que vocês fizeram as pazes?
Por enquanto.
Mas, se ele aprontar comigo de novo, Marcela,
vou vesti-lo de mulher mexicana
e o faço desfilar no Rockefeller Center.
Vou te pedir um favor.
O que quiser.
Cuide da coleção.
Claro.
Betty.
Como está seu pai?
Eu estava em apuros e agradeço muito
a hospitalidade com que fui recebido.
Não se preocupe.
Ele disse que o senhor é muito...
simpático.
Só isso?
Não. Minha mãe também comentou que seu traseiro é muito bonito.
Chega.
Vamos encerrar o assunto por aqui, por favor.
Vamos ao banco para garantir o empréstimo da BAR Fashion.
Tudo bem. O Sr. Ricardo não tem que ir conosco?
Sim, mas ele não me atende e ainda não chegou.
Volte um pouco.
É o que estou fazendo.
- Veja a hora. - Volte!
Tem que estar aqui.
Veja a hora.
Volte, Wilson.
Espere, não posso.
Aí.
Olhem isso.
O NOVO SOHO
Bom dia, rapazes.
- Bom dia. - Senhorita, mas que belo...
dia!
Olhem só pra eles!
Parecem chihuahuas mortos de fome.
Dá pra ver de longe o quanto essa daí é interesseira.
Você acha?
Tem um ricaço que lhe paga tudo: o traseiro,
os seios, o nariz, tudo.
Tem que tirar o chapéu para seu médico.
Que idiota!
Veja se consegue entender isso.
Pare de fazer essa cara de imbecil!
Aqui está, Sr. Kauffman.
Em menos de duas horas, o dinheiro estará na conta da sua empresa.
Muito obrigado por tudo.
Ao contrário, é um prazer ajudá-los.
Principalmente em se tratando da Betty.
Quando ela esteve conosco, fez um trabalho excepcional.
Não faz ideia de como me arrependo de tê-la deixado ir embora.
Tem sua própria empresa,
financia a V&M Fashion.
Deveria sentir orgulho.
Como não a contratou, eu ganhei uma funcionária incrível.
Não consigo mais imaginar minha vida sem a Betty.
Caramba!
- Amiga! - O quê?
Viu como ela me olhou?
Por favor, Sofía, nem sequer te olhou.
Claro que me viu.
Ela está fazendo isso porque acha
que sua família é melhor que a minha.
E ela é. E sabe por quê?
Porque roubou meu marido e meu dinheiro.
Chofis, é sério,
deveria agradecer essa mulher por roubar o Efraín,
porque ele não é um bom homem.
Não!
E quem disse que bons homens existem?
Não, amiga, o Efraín era meu.
Bom ou mau, era meu.
Não mereço sofrer vendo-a todos os
dias. Mas sabe qual é meu único consolo?
Só que traz paz à minha alma?
Saber que é temporário. Porque ela é
uma freelancer qualquer.
Freelancer?
Sim, freelancer.
Freelancer? Chofis, ela faz parte do quadro de funcionários.
O quê?
Quê?
- Por favor, Sofía, sua dignidade. - Dignidade uma ova!
Estou sendo torturada, não sei mais o que fazer!
Quanto ela vai ganhar?
Preciso saber quanto ela vai ganhar.
- O mesmo da outra vez? - Sim.
A especialidade da casa.
Dois especiais de almôndegas.
Dois especiais de almôndegas saindo.
Obrigado.
Obrigado, Betty.
Depois de tudo o que fez por mim,
realmente não sei o que faria sem você.
Não. Eu que agradeço, Sr. Armando.
Lembre-se que esse empréstimo é apenas uma solução temporária.
Se não tivéssemos feito isso, a V&M poderia ter ido à falência.
Viu por que tenho que agradecê-la?
Você é a melhor! Está sempre atenta a tudo!
Obrigada, Sr. Armando, mas é meu trabalho.
Tudo ficará bem.
Tenho certeza de que a próxima coleção será um sucesso.
Brindemos a isso!
Saúde!
Armando, com licença.
Gosto de ter a foto dos clientes no nosso mural da fama.
Claro, é uma honra. Chegue mais perto, Betty.
Não, está tudo bem. Queremos que a foto saia bonita.
- Não. - Venha mais perto.
Venha.
Perfeito.
Uma para você.
Outra.
Isso.
Belíssima.
- Obrigado. Com licença. - Perfeito.
Guarde-a você.
Para que se lembre de quando a V&M conseguiu seguir em frente
graças a você.
Como ficamos?
Olhe.
Eu fiz biquinho.
Até que ficamos bem.
Saia da frente. Está quente.
A mesma salada de sempre.
E você?
E você, Sofía, está de dieta?
Sim, amiga.
A dieta da pobreza.
Não. Enquanto tiver amigas, jamais será pobre.
Isso é verdade, Sofía. Olhe, pegue metade da minha salada.
- Não. - Eu te dou minha banana inteira.
Não! De verdade, não!
Não é necessário, é sério.
Hoje ajudo você, amanhã você me ajuda.
Você não.
Visto você, mas não te alimento.
Ouça, Sandra.
Eu sou muito religiosa,
uma mulher de fé. E quer saber? A Igreja diz
que não se deve desperdiçar comida.
E sou o tipo de mulher
que não desperdiça nada.
Minhas amigas,
muito obrigada.
Obrigada.
Amamos você!
- Obrigada. - Não se preocupe.
E quer saber?
Suas amigas sempre estarão com você.
E, se não, acharemos um cara milionário
chamado Angel para nos sustentar.
Você não aprende nunca.
Patricia, você está chegando a esta hora?
Marcela! Fale baixo.
Minha cabeça está doendo muito.
Incrível!
Imagino que nem faça ideia de onde o Armando está.
Marcela, se nem você, que é a noiva, sabe...
O quê?
Não me olhe assim. Se fiquei bêbada, foi por culpa sua.
Deveria agradecer que vim trabalhar.
Culpa minha?
Não aguento você.
Que geniosa.
Eu que estou de ressaca.
Olhem quem decidiu vir trabalhar!
A loira despeitada e sem brilho!
Era só o que me faltava, o Pelotão das Feias.
Podemos ser feias, mas somos pontuais.
Bertha, por que não diz ao seu chefe que a secretária da Betty
está chegando atrasada ao trabalho?
Para sua informação, não cheguei atrasada.
Estava em compromissos da empresa.
Sério? Qual? Estou ouvindo, diga.
Como explico para que entendam?
Estava sendo bonita!
Sim, porque isto que vocês veem, este porte e elegância
tomam tempo, e eu sou a imagem da empresa.
- Ai! - Querida,
perdeu seu tempo, porque está pior que nunca.
Deveria ir embora, porque essa mistura
de água oxigenada com tequila barata
está fedendo.
Pobrezinhas.
Eu, de ressaca, fico melhor que vocês em seu melhor dia.
Divino Hugo falando.
Já chegou?
Estou descendo, obrigado.
Inés, já chegou.
- Já chegou. - Quem chegou?
Uma surpresa para o Fabio.
Uma surpresa mágica.
- Olhe só. - Oi.
Falando dele...
- Como vai o dono do meu coração? - Ai.
Tenho uma surpresa pra você.
Sério? E o que será?
Feche os olhinhos e me acompanhe.
Dê uma voltinha, caminhe.
- O que será, gordo? - Não me chame de gordo. Caminhe.
Venha, Inés.
O quê?
O Armando vestido de mulher?
Não, Marcela, como assim? Claro que não.
Ele jamais faria isso. Deve estar enganada.
Não. Se eu não tivesse visto, não acreditaria. Olhe, aqui está.
Olhe, Patricia!
Que engraçado, Marce.
Não, espere. Pode ser qualquer um, com tanta maquiagem.
Não, é ele. Veja como mexe as mãos, os olhos.
Eu o reconheço. É ele.
Marce,
não quero estragar sua alegria, mas, minha rainha, ele a está enganando
de novo.
É óbvio que o Armando fez algo terrível ontem à noite,
por isso inventou essa história e está usando o Hugo.
Já disse um milhão de vezes que todos os homens são iguais.
São uns cretinos desgraçados.
Héteros ou gays, todos são iguais. Ajudam uns aos outros.
Não. Eu confio no Hugo.
E sei que o Armando fez isso
para salvar a V&M. Estou muito orgulhosa dele!
Está mal da cabeça, Marce?
Estou melhor que nunca, Patricia.
Sabe o que vou fazer?
Vou parar de desconfiar do Armando.
Tenho um plano.
Um plano
que não vou contar para ele. Vou seduzi-lo.
Vou seduzi-lo cada vez mais.
Preciso que me consiga um celular novo.
Ligue para os bancos para cancelar meus cartões de crédito.
Quero ver os meus últimos movimentos bancários.
Obrigado, Sandra.
Sim.
Até que enfim apareceu. Pensei que fosse tirar o dia de folga.
Irmão, eu sei
que não deveria ter deixado você ontem,
mas caí em um golpe e, de verdade,
não foi culpa minha.
Deixe-me adivinhar. Com certeza,
- saiu com uma mulher, não? - Duas.
- Duas? - Duas mulheres espetaculares,
que queriam fazer um ménage à trois comigo!
Como poderia negar? Se as tivesse visto, entenderia, Armando.
Não tive a intenção de trair nossa amizade.
Seria um crime deixá-las irem embora.
Mas não se preocupe, já fui castigado.
Fui com elas a um hotel pensando que seria a noite da minha vida.
E foi,
mas não como eu pensava. Me amarraram
na cama para roubar minha carteira.
Se não fosse pela camareira, ainda estaria amarrado.
Não ria. No seu lugar, eu não riria tanto,
porque você estava cheio de lantejoulas.
- Quer ver uma coisa? - O quê?
Você virou notícia, irmão.
Com certeza, o noivo do Hugo gravou isso. Vou falar com ele.
Nem se dê ao trabalho.
Tem vários vídeos de você na internet,
todos com muitas visualizações, todos filmaram você. Está famoso!
Irmão, está famoso!
Já não sei se devo chamá-lo de irmão, Armando ou Cookie!
Imbecil!
Pelo menos não parece que sou eu.
Você me deve uma. Afinal, foi a Betty que me salvou.
- A Betty? - Sim, foi a Betty.
- Como foi isso? - Como foi?
Você me deixou lá, fora do clube,
uns travestis brigaram com a polícia,
e fui perseguido por Nova York.
Saí correndo pela Times Square vestido assim,
de peruca e salto alto.
Cheguei ao escritório, bati, e ele não abriu para mim.
Alguém chamou a polícia, e tive que me esconder atrás de sacos de lixo.
A Betty foi a única que me atendeu e veio ao meu resgate.
E o que aconteceu depois, bonitão? Levou-a ao seu apartamento?
Como levá-la ao apartamento? A Marcela estava lá com seus irmãos.
Eu me aproveitei dela e pedi que me levasse à sua casa.
Eu passei por ridículo na frente dos pais dela.
- O pai dela me emprestou roupa. - Irmão!
A relação de vocês está indo muito bem. Já conheceu os sogros.
Sim, eu os conheci vestido de mulher. Que maravilha!
Pare de rir de mim.
Não estou rindo. Posso dizer uma coisa?
- Quê? - Irmão.
O que eu disse vai acontecer.
A Betty não é apenas a assistente ideal,
mas também a mulher perfeita para você.
Estamos quase lá.
- Está pronto? - Não sei, deixe-me ver.
É para mim? Este carro é para mim?
Claro, bobinho.
Não consigo acreditar.
Ainda bem que é bonito, porque o cérebro não funciona muito bem.
Gostou?
- Do carro? - Sim, porque o Fabi é meu.
Sim, o carro é muito bonito
- e muito caro. - Mas vale a pena.
Meu Fabi vale tudo o que gastei nele.
Não consigo acreditar.
- Isso é incrível! - Ei!
Falta outro presente.
- Diga. - Veja o que tem no para-brisa.
Fabio.
Estou tão nervoso!
Está escrito:
"Para o noivo mais bonito da Terra. Do
futuro esposo mais feliz do universo."
- Você passou... - Inés,
- por favor, tire uma foto. - Sim, claro.
Para vermos quando estivermos velhinhos.
- Venha perto de mim. - Vamos lá.
Lembra que, há alguns anos, fomos a uma
exposição de tecidos em Los Angeles?
Também lembro que meu pai não quis nenhum
dos fornecedores porque eram muito caros.
O seu pai não entende nada disso!
É uma oportunidade que não podemos descartar.
Você prometeu ao Hugo tecidos de alta qualidade.
Pense que neste lugar teremos uma grande variedade de ofertas.
No momento, não posso sair de Nova York.
Terá que ir sozinho a Los Angeles.
Por favor, é Los Angeles.
Hollywood Boulevard, Sunset Boulevard,
- Beverly Hills. - Calma, Ricardo.
Lembre-se de que seria uma viagem de negócios.
E tudo tem que sair perfeito.
Não podemos perder esse dinheiro de jeito nenhum
porque já comprometemos a BAR financeiramente.
Não podemos destruir a empresa que está nos salvando.
Fala como se não me conhecesse.
Não se preocupe.
Vou cuidar do dinheiro da Betty com minha própria vida, se necessário.
Está bem, mas é melhor mesmo.
- Oi. - Olá.
Como vai, Sr. Smith?
Bem? Posso entrar?
Sim, claro. Minha sala está sempre aberta para você.
Muito obrigada.
Queria falar sobre meu salário.
Sim, está bem. Claro.
Quer um copo de água, uma tequila ou um marido?
Que engraçado você é.
Apenas um copo de água.
Bertha,
traga um copo de água aqui, agora.
- Sim, sente-se. - Obrigada.
Você não vai a nenhum lugar.
O que faz com essa peruca e esses óculos?
Sr. Armando, eu queria pedir desculpas,
porque sei que estava tentando salvar a nova coleção do Hugo.
Viu como não fiz nada de errado?
Por isso, hoje serei sua assistente
e farei tudo o que quiser.
Sou um chefe muito exigente.
Eu garanto que não encontrará uma assistente melhor.
Além do mais, posso fazer um resumo
da reunião do conselho, aqui, em particular.
Sim, quero ver esse resumo, mas, sobretudo,
quero ver as curvas de investimento.
Eu te amo, Armando!
- Você me ama? - Te amo!
- Diga! - Eu te amo!