"Aqui aos teus pés Atirada e pecadora
Não me atrevo a olhar Em teus olhos puros
Nem a tocar a mão milagrosa
Olho para trás E um rio de luxúria me lança contra você"
Quem é essa mulher?
Você?
Quem escreveu este poema a Armando
e quem é Alfonsina Storni?
Alfonsina Storni, uma poetisa que morreu
- em 1938. - Ela?
Você perdeu toda a compostura.
Quem deixou este poema erótico na sua mesa, Armando?
Como pôde fazer uma coisa dessas?
Agora a Marcela já sabe que existe outra mulher
e que ela está aqui, perto, na V&M.
Não deixe o caminho livre para essa galinha.
Mostre pra ela que tipo de mulher você é.
- Surpresa! - Surpresa!
Você não pode deixar de comemorar o dia da Betty.
É o aniversário dela. As mulheres não perdoam.
Não dê brecha pro Nicolás.
Porque aquele homem não está perdendo tempo com a Betty.
Sr. Deme, como tiveram a ideia de comprar serpentina para a Betty?
Nem se ela tivesse 11 anos.
Betty sempre gostou de serpentina.
A primeira vez que viu, ficou rindo muito.
Veja, aqui estão estes desocupados.
Espere, Nico.
Tenho que bater um papinho com estes vagabundos.
Fique tranquilo, Sr. Deme. Não seja brigão, relaxe.
Estava procurando vocês.
Nós? Para quê?
Não se façam de bobos.
Acharam certo dar uma surra
no cavalheiro que estava na outra noite com minha filha?
Nicolás, por que não leva esse velho para casa?
Nós não queremos problemas.
Problema, você já tem, moleque.
Aquele homem é um cavalheiro em todos os sentidos da palavra.
Sr. Deme, é melhor ir reclamar com o namorado da sua filha.
Ouviu? Foi ele quem começou a briga.
- Quer saber? - Namorado?
Vamos, Sr. Deme. Temos mais o que fazer.
Namorado?
Como assim, namorado?
Armando, não vi que estava aí.
Betty, não sabia que era seu aniversário. Por que não me disse?
Não se preocupe. Não me importo muito com isso.
Não, Betty. Eu, sim.
Gostaria de te fazer um agrado.
Não se preocupe.
Se nós estivermos bem, já é suficiente.
Sim, nós estamos bem.
Vamos deixar a história do poema para trás.
Por que não vamos jantar hoje à noite?
Você e eu a sós.
Só nós? Sim. Eu não tenho nenhum plano.
Perfeito. Então não planeje nada.
Hoje à noite, vamos jantar por aí.
E depois, veremos.
- Sim. - Só posso dizer
que esta noite vai ser inesquecível.
Eu queria sair com você à noite, mas você desmarcou.
É mesmo? Está doentinho?
Que pena, coisinha linda!
Beijinho!
Não. Como pode pensar que vou sair com outro?
Encontrei uma amiga e fomos ao cinema.
Vimos um filme normal.
Como pode pensar que vou sair com outro homem?
Ai, sim! Te amo!
Certo, gatinho. Nos vemos à noite.
Adoro!
Uma rosa para a mulher mais linda de Nova York.
Obrigado.
Obrigado de coração por uma noite fantástica, inesquecível.
Obrigada, Giovas.
Gostaria de fazer algum plano especial
para hoje à noite, minha bela?
Ai, acho que não vou poder.
Mas, se quiser, te mando mensagem mais tarde. Com licença, Giovas.
Essa mulher
é uma deusa.
E este que você está vendo aqui, a tem jogada aos seus pés.
Fiz as pazes com meu bombonzinho.
Foi tão romântico! Não sei por que duvidei dele.
Ai, meu amor. Sem dúvida, o universo te premiou
com o melhor marido do mundo. Isso é puro darma!
Vai até me dar dinheiro para comprar o carro.
Ele quer que eu escolha o carro!
Então posso comprar da Linda magrela ou de outra pessoa.
Mana, eu disse!
Esse Enrique é o máximo do mundo mundial!
Não é como o rato de esgoto do Efraimundo.
Mana, o que fizeram ontem?
Fomos jantar num lugar divino,
um restaurante italiano com bufê liberado.
Ou seja, toda a massa que quiséssemos comer!
Qual é a graça?
O que você quer?
Ai, que nervosinhas! Que nível de agressividade!
Só estou rindo porque...
Coitada da Bertha. É muito ingênua.
Pobre gordinha!
Sabe o que você tem? Pura inveja!
Isso é o que resta às magrelas como você: fome
e inveja!
Porque não tem um esposo como o meu.
Não acho que seu marido seja tão bom quanto você diz.
Se te amasse tanto, não te deixaria engordar.
Está muito enganada, filhinha.
Ela tem o melhor marido do mundo.
Imagine, está comprando um carro para ela.
- O que acha? - Foi mal!
Um carro, Bertha?
- É sério? - Claro.
- Bertha, ele está sendo infiel. - O quê?
Todo mundo sabe. Quando um homem começa a dar presentes
para a mulher é porque tem culpa,
porque está traindo.
Quanto maior o presente,
maior a culpa.
E ele te deu um carro?
Não foi?
Um carro, sim.
Estou dizendo porque sou sua amiga.
- O quê? - Tudo bem, não sou nada sua.
Mas falo pelo seu bem.
Compre um gato.
Se já está gorda e vai ficar
sozinha, é melhor ter o kit completo.
Muito bem!
É isso aí!
Muito bem, todas!
Foi o namorado da Betty que começou a briga. Não grite!
Ele já é bem grandinho para ser defendido pelo sogro, não?
Vamos.
- Espere, Sr. Deme. - Velho louco!
Calma, Sr. Deme, senão vai ter um ataque.
- Respire. - Nicolás,
você sabia que esse homem e Betty têm alguma coisa?
Claro que não, Sr. Deme. Como pode achar que...
Veja bem, ele está comprometido com outra, Nicolás.
Sr. Deme, me escute.
Por que acha que esses vagabundos
estão falando isso? Para incomodá-lo.
Para causar isso que está acontecendo. Para irritar o próximo.
Vou confiar em você, Nicolás.
Isso, sempre, Sr. Deme.
Vou convidar Armando e a noiva para a festa.
- O quê? - Sim, claro.
Armando Mendoza será bem-vindo na minha casa
em todas as comemorações especiais.
E a moça, que vai ficar com ele por toda a vida, mais ainda.
Tudo bem, Sr. Deme. Respeito sua decisão.
Mas não acha que, se é aniversário da Betty, ela deve decidir quem vem?
Já decidi, Nicolás.
Chegando em casa, vou ligar para a empresa.
Você viu que o cabeludo fez assim para mim?
- Sim. - O que quer dizer isso?
A loira aguada tinha razão.
Veja as colegas de trabalho que meu marido tem.
Parece que saíram de um reality show de modelos.
Mana, não exagere.
São bonitas, mas com certeza foram retocadas no Photoshop.
Não conheço nenhuma mulher que não tenha celulite.
Dessas, nenhuma tem.
Todas são tão magrinhas!
Ou fazem muito exercício, ou ganham tão mal que não dá para comer.
E não diga que não são bonitas, porque...
Veja a cinturinha dessas venezuelanas.
Ai, Sofía...
Se o mosquito da infidelidade tiver picado meu gordinho, eu morro.
Mana, por que está buscando problemas onde não tem?
Por que se importa com o que a loira de farmácia fala?
Não percebe que ela só está tirando onda com a sua cara?
Aconteceu com você.
Em algum momento, também suspeitei de Efraín.
E eu falei. Lembra? Mas você...
"Não, imagine. Meu Efraín?
Como vai ser infiel? Não.
Ele não tem olhos para outra mulher. De jeito nenhum."
E você, com uns chifres enormes.
Imagine se eu também estiver assim? Como uma rena de Natal.
- Tudo bem. - Complicado.
Acredito em você. O que vai fazer?
Conquistá-lo outra vez.
Vou me transformar numa dessas mulheres.
Vai ter que nascer de novo, mana. Como assim?
- Giovas. - O que foi?
- Somos amigos, não somos? - Sim.
E amigos contam tudo um ao outro.
Digamos que quase tudo, meu querido agente de ordem e segurança.
Como um cavalheiro não tem memória,
seria impossível dar detalhes
da noite espetacular que passei com Aura María,
mas posso te dar uma pequena dica.
Posso dizer que eu era um lingote de ouro,
e Aura María era um forno aceso em chamas
que me derretia com seu fogo incandescente.
Aquela mulher está te usando.
Não sei o que você está fazendo aí.
Um momentinho.
Um momentinho, querido segurança.
Não se atreva a falar assim da Aura María na minha frente.
Ela é minha rainha.
E, pro seu governo, ela me ama, eu a amo, nós nos amamos.
E tempos planos de longo prazo, como pode ver.
O que eu vejo
é que ela não te ama. Estava falando
com um cara. Vão se ver hoje à noite.
- Você ouviu mal. - Você é teimoso como um burro!
Eu sei o que ouvi. Vi com meus olhos, bem claro.
Ela disse "gatinho" em alto e bom som.
Veja, Giovas.
Eles iam se ver à noite, mas ele cancelou.
Por isso ela saiu com você.
Então o que você quer dizer é que...
Aura María estava me usando?
Basicamente, sim.
Digamos que não encontrou coisa melhor.
Conte conosco, Sr. Rincón. Estaremos aí.
Claro que sim. Bom dia.
- Pelotão. - Sim.
Vai ter festa!
- Onde? - Quando?
- Sim! - Hoje, às 19h, na casa da Betty.
O quê?
Todos dizem que sou feia E bem desengonçada
Que sou manca e que me mexo De um jeito meio estranho
Meu nariz é bem pontudo
Meu corpo não ajuda Minha boca é um horror
Eu sou assim
Sei que falam muitas coisas
Mas se o conjunto não interessa
Por que perdem a cabeça
Ocupando-se de mim?
Se feia eu sou, imagina aí
Que isso eu já percebi
Podem dizer, podem falar
Mas não dirão que eu me acho Porque modesta eu sempre fui
Eu sou assim
Não ligo
Eu sou assim
Não ligo
Eu sou assim
Não ligo
Mãe, meu pai está organizando uma festa
e convidou todo mundo do escritório.
Não, mãe. Falei para não organizarem nada.
Eu falei para ele, filha.
Mas seu pai se entusiasmou, foi comprar coisas
e me mandou fazer tamales para todos.
Ai, não! É que eu não estou com vontade.
Fale com ele, certo?
Tudo bem fazer uma reunião, filha.
Seu pai não vai cancelar.
Ele te ama tanto!
E este ano te pôs num pedestal por arrumar trabalho para ele e Nicolás.
Tudo bem, então. Mas...
têm que estar conscientes de que vai ser um desastre.
Pelo contrário, vai ser tudo muito bonito.
Permita-se ser amada, filha. Você merece.
Certo. Tudo bem.
O quê? Uma festa para você?
- Sim! Vai ser muito boa. - Sim.
Geralmente meu pai faz festas, mas são chatíssimas.
- Chatíssimas mesmo. - Imagino.
Nunca vai ninguém. Mas, desta vez, tenho um trabalho,
amigas e amigos, e todos vão.
- Estou tão empolgada! O que acha? - De quê?
Meu pai disse para te convidar.
- Me convidar? - É, ele gosta de você.
De mim? Também gosto dele,
mas não se preocupe, Beatriz. Sem problemas.
Se quiser, deixamos nossa saída pra outro dia.
- Sem problemas. - Não, de jeito nenhum. Sem chance!
Quero passar meu aniversário com você, meu amor.
Estou morrendo de vontade.
Não se preocupe. Já organizei tudo. Às
22h, estarei pronta para sair com você.
Aconteça o que acontecer.
Mesmo que caia um raio na minha casa, vou ver você.
- Prometo. - Tudo bem.
- O quê? - O quê?
- O que foi? - O que foi?
Não ficou feliz?
Sim. Muitíssimo.
É lindo seu pai comemorar, Betty.
E nós ficamos felizes de estar com você.
Pois é, você virou a melhor amiga do Pelotão. Certo, manas?
- Sim. - Sim.
Mas você não parece contente, Betty.
Não está feliz que suas melhores amigas
vão festejar seu aniversário na sua casa?
Claro, estou muito contente. É só que...
que eu já tinha feito planos com meu namorado.
Sair à noite.
Como é?
Vão a uma boate? Se forem sair para dançar, nós vamos.
Não, mana. Não vê que está dizendo que ela e o namorado vão...
- Ela vai... - O quê?
Sofía, tem necessidade de fazer isso?
Mas eu não disse nada.
Eu só fiz assim. Foi ela que ficou vermelha.
Ou seja, ela é quem está dizendo que...
Vuco-vuco.
- Sim. - Sim.
Betty, amiga, que bom que finalmente alguém vai regar esse jardim!
Se continuarem com essas vulgaridades, vou embora.
Sim. Então, Betty,
seja sincera com a gente.
O que quer que a gente faça? Vá à festa ou não?
- Diga. - É de nervoso.
Ela fica assim quando está nervosa.
- É de alegria, não é? - Desculpem.
Me desculpem.
Estou muito nervosa com as perguntas de vocês.
Quero que vão à festa. Posso só pedir um favorzinho especial?
- Sim. - Sim.
Saiam antes das 22h, para que eu possa sair com meu namorado.
E não mencionem na frente do meu pai que o Nicolás é meu namorado, certo?
Por quê? Seus pais não gostam do Nicolás?
Não é isso. Na verdade, gostam muito.
Minha mãe o adora, meu pai também.
Mas eles não sabem de nós. Nos veem mais como amigos.
Ainda não encontramos o momento certo.
Espere. Vamos ver se entendemos.
Vamos à sua casa, certo?
Dançamos, animamos a festa.
Às 22h,
vamos embora voando.
E não falamos nada do Nicolás, entenderam?
- Entendido. - Isso.
- Time? - Sim.
Tudo bem.
Betty, tenho uma pergunta.
A qual motel ele vai te levar? Posso recomendar vários na cidade.
Alguns têm espelho no teto.
Chega. Já é suficiente.
Já vou embora. Com licença, meninas.
Betty, não está emocionada?
Finalmente vai transar com o Nicolás!
Vai dar umazinha. É isso aí!
- Aí. - Sim.
Você deveria vir mais vezes fazer massagem em mim.
O que acha de nós dois
darmos uma fugidinha hoje à noite? Não sei, jantar por aí.
Hoje? Não posso.
Hoje é o aniversário da Beatriz.
E o que isso tem a ver conosco?
Os pais dela estão organizando uma festinha,
e eu queria dar uma passadinha. Só isso. É rápido, não demoro.
- Você? - Sim. Por quê? Algum problema?
Se quiser, pode vir comigo.
Assim tenho o pretexto perfeito para ir embora.
Não, imagine. O que vou fazer na casa da Beatriz?
Conviver com ela no escritório já é suficiente.
Sim. Você se incomoda se eu for?
Não, de jeito nenhum.
É sua assistente, não é? Eu...
Eu entendo
que queira compartilhar com ela um dia tão especial.
Pois é.
Eu te espero à noite lá em casa.
- Tchau. - Tchau.
Ele acha que sou idiota? Veja bem, Patricia,
estou explodindo de raiva!
Marce, fique calma e me conte tudo.
Hoje à noite, o Armando vai encontrar a amante.
- E sabe qual desculpa me deu? - Qual?
Que vai à casa da Beatriz porque é aniversário dela.
Armando, na casa da Feiatriz?
Que mentiroso! Por favor!
Imagine que feio deve ser esse lugar!
Você cancelou os planos que tinham, não?
Não, pelo contrário. Dei a entender que não me importava.
Para ele ficar tranquilo.
Não estou entendendo, Marce. Se sabe que ele vai ver a outra...
Porque vou segui-lo.
Hoje à noite vou descobrir quem é a amante do Armando.
E juro que essa mulher vai se arrepender
de ter se metido com o Armando.
- Muito bem, Marce. - Vamos segui-lo.
- Nós duas. - Eu?
O Sr. Hugo vai nos matar!
Não se preocupe. Tudo isso é da coleção passada.
E ele não está. Foi passar o fim de
semana com Fabio em Martha's Vineyard.
E pensamos que você precisava de uma roupa de batalha dessas.
Mana!
No mínimo, uma assim, para dar seus pulinhos à noite.
Pode escolher o que quiser, meu amor,
porque é um presente de aniversário.
Todas são muito bonitas,
mas são muito pequenas. Esta está incompleta. Falta pano atrás.
As tanguinhas sexy são assim.
Acredite, amiga. Quanto menor a calcinha,
maior é o entusiasmo do cara na cama.
Mexa tudo!
O que acha, Amoroso?
Sensual?
É linda, não é?
Minhas amigas me deram para estreá-la com o Sr. Armando.
Com Armand.
- Ai, não sei. - O que é isso?
Onde arrumou essa roupa íntima, filha?
Pronto.
Tudo pronto.
Aqui está. Veja.
Ativei o aplicativo para encontrar o Armando.
Muito bem, Marce.
E eu tenho tudo que é necessário para triunfarmos.
Cachecol.
- Gorro. - Que horrível, Patricia!
Não.
Por quê? Veja os óculos, que lindos.
Para que óculos? Está de noite. Não.
Marce, como assim? Vamos seguir o Armando. Alô!
Sério que não sabe nada de espionagem?
Regra número 1: que ninguém te reconheça. Não é tão complicado.
Isso é para que ninguém suspeite de nós.
Bem...
Pelo menos uma selfie.
Como você está brega!
Vamos logo.
Quero ver a cara dessa imbecil.
Armando, macho.
Esta noite é a mais importante da sua relação com a Betty.
Hoje você vai finalizar o serviço.
Porque ela já está atirada, pecadora... Olé!
Por que está falando assim?
Chega desse poema. De tanto repetir, já sei de cor.
É isso aí, mano.
Você deve se jogar nesse rio de luxúria
que se lança contra você.
- Queria ver você no meu lugar. - Não.
Sei que tenho que fazer isso, mas não consigo.
E seu eu falhar na hora H?
Tome um remedinho para levantar e
olhe pra foto da modelo que te mandei.
Você consegue, mano.
Eu não teria tanta certeza.
Parece até que não me conhece.
Fique tranquilo. Seu amigo pensou em tudo e não vai deixá-lo na mão.
Estes comprimidos são para você, amigo.
Isto é...
Sim, sua inspiração para esta noite.
Com um comprimido destes, não tem como falhar.
Hoje, você vai ser o melhor presente que ela já ganhou.
Esta noite, Beatriz vai ser sua mulher.
- Pare com isso. - Desculpe.
Esta noite, Beatriz vai ser sua mulher. Olé!
Caramba!
Acho que esses comprimidos não são para homens da minha idade.
Mano, são para qualquer homem que tenha
que enfrentar um horror como o que
vai encarar hoje à noite. O que acha?
São seguras? Ouvi dizer que precisam de receita médica.
Mano, o único perigo é que a Marcela descubra algo.
O que ela disse? Te controla muito.
Marcela está mudando de estratégia. Está me dando muita liberdade.
Não acho que ela suspeita nada da Betty.
Óbvio, quem vai suspeitar da Betty?
- Percebe? - O quê?
Beatriz acabou sendo o melhor álibi.
Quem vai suspeitar que existe algo entre vocês?
Ainda faltam algumas horas para isso acontecer.
Não sei o que fazer. E se vou para casa e Marcela me sequestra?
Relaxe, mano. Confie em mim. Vamos a um bar tomar umas.
Eu te acompanho até a hora final. Mas, daí em diante,
é com você, mano.
Vamos, matador.
Mas isso não cobre nada.
Além disso, deve incomodar, não?
De onde tirou essa coisinha, filha?
Minhas amigas do Pelotão me deram.
É o modelo mais vendido de toda a V&M.
As pessoas compram essas coisas mesmo?
Muito. Eu disse, é o modelo mais vendido.
E não é nada barato.
Que absurdo!
Quanto menos pano, mais caro.
Mas, para usar isso, é melhor não usar nada, não é?
- Bem... - Pensa em usar isso, filha?
Sim. Porque foi um presente.
Com certeza elas vão querer saber se vou usar.
E não usar seria como fazer desfeita para quem deu o presente, sabe?
Santo Cristo!
Este é o tipo de presente
que as amigas dão em despedidas de solteira,
para que as noivas exibam para os maridos na lua de mel, não acha?
Não necessariamente.
Deram para mim. Não tem nada a ver.
Não tenho namorado, muito menos marido.
Não se preocupe, filhinha.
Seu príncipe encantado já vai chegar.
Isso.
Pelo amor de Deus!
Marcela, ainda está aqui?
Estava terminando de mandar uns e-mails.
Sabe que não gosto de levar trabalho para casa.
Ricardo, não diga que também vai
ao aniversário da Beatriz?
Não.
Não fui convidado.
Acho que é só para os VIPs.
Ricardo vai comigo comprar algo para a Betty.
Vejam que importante a Beatriz se tornou!
O vice-presidente comercial e o presidente vão
pessoalmente comprar um presente para ela.
Como as coisas mudam!
Na época do seu pai, as secretárias faziam isso.
Adoraria fazer assim, mas,
se eu deixar para a Patricia, ela compra veneno ou algo assim.
Para evitar problemas, faço pessoalmente.
Só uma lembrancinha. O que você vai fazer?
Nada, vou descansar.
Ligue quando sair desse grande evento.
Está bem. Vamos. Tchau.
- Você vem? - Não. Podem ir.
Patricia! Vamos!
- Corra! - Vamos.
Deixo no meio?
Não. Estou horrível.
Não é uma festa para cabelo repartido no meio. Que bobeira!
- Parabéns, Betty. - Obrigada!
Nico, o que está fazendo aqui?
O que está fazendo aqui?
Fui convidado para a sua festa, Betty.
Não pode ficar aqui. Sinto muito.
Não pode ficar. Todo o pelotão vai estar aqui.
- E daí? - Como, "e daí"?
Elas acham que você é meu namorado.
Se meu pai descobrir, vai ter um infarto. Então, não.
Tudo bem, Betty. Não...
Não se preocupe, eu...
Eu entendo.
Ai, não.
Nicolás, sinto muito.
Sabe como gosto de você.
Eu me sinto horrível.
Não. Você não é a mais favorecida pela natureza,
mas também não é para tanto.
Quer saber?
Eu nem estava com vontade de festa.
É melhor eu ir para casa.
Divirta-se com seus novos amigos.
Não.
Nico...
Este brinde é para você, mano.
Porque, esta noite, você vai fazer história.
Vai ser a primeira vez de uma feia.
- A primeira vez. - O quê? Acha que a Betty é virgem?
Sério? É séria essa pergunta?
Não diga que não tinha pensado nisso.
Quem vai para a cama com ela? Só você, e por interesse.
Não acho que eu sou o único homem da Betty.
Mano, está escutando?
Betty pode ser muito inteligente.
Mas não é bonita, muito menos sensual.
Nenhum homem em seu juízo perfeito se aproximaria dela.
Existe um mercado feminino tão competitivo em Manhattan, veja só.
Não está me ajudando nada falando isso.
É só um sacrifício por um grande lucro.
- Sacrifício. - Depois de hoje,
Betty vai se apaixonar loucamente
por você e fazer tudo que você pedir.
Um brinde a isso.
Não sei em que momento tudo isso virou um pesadelo.
No momento em que você perdeu o controle da V&M.
Deixe de drama. É muito fácil.
- Você a satisfaz na cama. - Fácil.
E ela o satisfaz na empresa. Esse é o trato.
Me dê mais um.
Dois.
Esta roupa é idiota.
Não podia ter arrumado uma roupa mais ridícula.
E esses óculos? Não dá para ver nada.
Marce, não comece a reclamar.
Não estou nem te cobrando o que isso me custou.
A partir de hoje, temos que estar unidas.
Lembre-se: temos que despistar o inimigo.
É o que tem para hoje. Somos turistas em Nova York.
Estão demorando muito, não?
Não estão comprando presente para Beatriz.
Sabia que ele estava mentindo.
Obviamente, Marcela. Todos os homens são mentirosos.
E se a poetisa estiver lá dentro?
Isso é algo que você vai averiguar.
Vamos averiguar.
Está louca se acha que vou entrar aí sozinha.
E você está louca se acha que vou com esta roupa tão ridícula.
Não, Patricia. Nem que o carro pegue fogo eu saio assim.
Você é minha melhor amiga e vai me ajudar.
- Marce, não. - Nada disso.
Não estou jogando na cara,
mas quantas vezes te ajudei e nunca cobrei nada?
Tudo bem. Já vou.
Boa sorte.
Por favor, Marce. Me dê os óculos.
Não devia ter deixado Sofía ir.
Não percebe que aquela mulher vive de festa em festa?
- Galinha. - O que queria que eu fizesse?
Mas você tem que se impor como homem.
Não é justo que eu fique de babá dos seus filhos todo dia.
Mas isso é culpa sua.
- Minha culpa? - Claro, começou a reclamar.
"Quero passar mais tempo com os meninos."
- Claro. - Até comprou o videogame.
Pensando melhor, a culpa é sua.
Porque viemos infernizar a vida da velha
pelancuda, e você está facilitando.
- Claro que não. - Claro que sim.
- Capacho! - O que é capacho?
Capacho, não. Carrapicho. Sabe?
É uma banda que eu gosto muito.
E parece que seu pai não gosta nada.
Sua mãe vai chegar mais tarde porque a mandei comprar umas coisas.
Pai, estamos ficando com fome.
Se está com fome, os telefones estão na cozinha.
O da pizzaria e o da comida chinesa.
Não.
- Nada de pedir comida. - Não vou cozinhar.
- Então não cozinhe. - Não vou cozinhar.
- Tudo bem. Eu cozinho. - Certo.
- Melhor não. - Cale a boca.
Tudo bem. Eu vou pagar.
Mas você vai me devolver.
Eu devolvo. É sua vez, filho.
- É sua vez. - Já vi.
Para a família Rincón Lozano é uma honra contar
com sua ilustre presença nesta comemoração.
- Obrigada. - Senhor, o prazer é nosso.
Digam, finíssimas damas. É de seu agrado um pouco de música?
É melhor trazer uns salgadinhos, não?
Mana, quieta.
- Que venha a música! - É isso aí!
Viva Zacatecas!
Boa noite!
Bom, quando a noite estiver mais avançada
vamos jogar um pouquinho de bingo.
Com feijõezinhos. O que acham?
Dois patinhos na lagoa!
Para seu deleite, finíssimas damas, depois vou recitar
uma bela seleção de vários poetas mexicanos.
Amado Nervo, Juan de Dios Peza...
Pai, tenho uma ideia melhor: por que não partimos o bolo?
- Sim! - Não!
Parabéns, mana. Salve-nos!
Está muito cedo para o bolo.
Vamos esperar os outros convidados.
Tudo bem.
- E o Nicolás? - Disse Nicolás, senhor?
Sim, disse Nicolás. Porque Nicolás e Betty
são muito amigos, desde pequenininhos.
Então estão juntos a vida toda.
- Por que não vamos comer algo? - Licencinha.
- Ai, que delícia! - Oi, Inesita.
Sintam-se em casa, por favor.
São as meninas. Devem ser as outras.
Já chegaram as outras.
- Oi! - Oi! Feliz aniversário!
- Beleza? - Oi!
- Parabéns! - Obrigada!
- Betty! - Olá!
- Que bom! - Sim, está ótimo!
- Oi, Inesita. - Que bom!
Inesita, o que estão escutando
meus castos ouvidos? Pura música medieval.
Por favor, vamos começar a festa!
Vamos dançar, né?
Esta, sim.
Vamos dançar!
- Beba para aproveitar melhor. - Obrigada.
- Saúde! - Saúde!
Não deveriam estar bebendo. Amanhã vão trabalhar.
Sr. Demetrio, não se preocupe.
Estas margaritas estão tão suaves
que parecem limonada. Pode tomar com confiança.
- Estão boas mesmos. - Boa! È assim que se fala.
- Licencinha. - Passe.
Deveriam colocar reggaeton.
- Como dança bem, não é? - Sim.
O quê? Reggaeton na minha casa?
É aniversário da menina.
Não comece a dar bronca nos amigos dela.
Isso não é música de festa decente.
Betty é uma menina de família!
Claro. Como ela é mãe solteira,
já deixou os valores para trás, não?
Cale-se! Não seja grosso.
O que queria que eles dançassem? Minueto? Rondon?
Ou algo mais moderno como o chá-chá-chá?
Não precisa ser tão velho.
Pode ser algo dos Beatles.
Mariana, isto vai sair do controle.
Tomara que saia mesmo. Que ótimo!
Você não está entendendo. Tem um probleminha.
Não lembra que vou sair com meu namorado?
Tem que acabar antes das 22h. Me ajuda?
Menina, não se preocupe. Já entendi.
Obrigada.
Mas até que está legal.
- Não ria. - Está ótimo.
Traga uma para mim.
Mesa para uma?
- Está com eles? - Não.
- Mesa para uma. Obrigada. - Aceita uma bebida?
Sim, por favor. Um copo de água está ótimo.
Por favor.
O que foi, Marcela?
Você os viu? Estão acompanhados?
Não. Estão sozinhos, bebendo no bar.
- Estão falando de quê? - Marcela, não sei.
Não tenho superpoderes.
Não consigo escutar daqui.
Chegue mais perto, Patricia. Está disfarçada para isso.
Não disse que não te reconheceriam?
- Mas, Marce! - Nada de "mas"!
Invente alguma coisa. Seja criativa.
Você disse que era a melhor nisso.
Vou dizer isto para te tranquilizar:
depois desta noite, pode se afastar um pouco de Betty.
Lembre-se: para as mulheres, sexo é sinal de compromisso.
Vai ficar tudo bem.
Quando falamos desse plano, nunca pensei que chegaríamos tão longe.
Não foi culpa minha.
Quem imaginaria que a Betty seria tão exigente?
Se você lembra, foi ela que começou com beijos e poesia erótica.
Pensei que ia ficar nisso, algo romântico, nada mais.
Agora já viu que não.
Betty é uma mulher completa, com todas as necessidades.
Queria fechar os olhos e abrir depois de um ano,
quando a empresa for nossa, estiver nas nossas mãos, e pronto.
Quando isso acontecer, teremos outro probleminha.
- Qual? - Betty.
Para você ir pensando,
temos que fazer algo com ela quando não for mais necessária.
Entendeu? Temos tempo. Fica como tarefa para você.
Pensamos nisso depois. Vou ao banheiro.
Esta música que estão escutando é a canção de amor de Betty e Armando.
E o mais incrível de tudo é que eu tive a sorte de cantá-la.
Parece feliz. Gosto disso.
Não achava que tinha capacidade suficiente para isso.
Mas uma coisa muito importante é que,
se você tem as pessoas certas ao redor,
que te dão segurança,
se você confia em si mesmo, as coisas dão certo.
E é uma música linda.
Eu só tinha que fechar os olhos e me conectar com a letra.
A música é incrível,
porque podemos nos identificar.
É ter um amor impossível.
É basicamente a história de amor da série transformada em música.
Talvez tudo seja diferente
"Aqui Está Meu Amor" é o nome do tema que compusemos.
Foi feito especialmente para ela.
Para que Betty, sua personagem,
usasse essas palavras bonitas
que colocamos na música e na melodia
para expressar a Armando o que sente.
Estou muito feliz com o resultado e orgulhosa de toda a equipe.
Marco Santana, Alberto, Jacinto, Estéfano,
Elizabeth... Um abraço e um agradecimento infinito.
Não sabem como sou grata.
O que acharam? Eu me diverti muito!
Espero que possa fazer parte da trilha sonora das suas vidas.
Escutem muito a música, e até o próximo capítulo.