Que pose devo fazer?
Assim está bom. isso mesmo, fique bem natural.
Estou um pouco nervosa.
Está indo muito bem.
Mais para a direita. Perfeito.
- Assim? - É isso aí, garota.
SHOW DE VIZINHA
Certo. Está pronta?
Estou.
Está ficando vermelha, Kathy!
- Vai, Kathy. - Isso, Kathy.
Muito bem, um belo sorriso.
Kathy Regan. Vou sempre lembrar
da partida contra a Fairfield.
Daquele chute final.
Campeãs colegiais do ano.
Hunter McCaffrey.
Sempre me lembrarei dos bons momentos
com os Doze Condenados e o sucesso com as gatas.
Cindy K., Tina B., Michelle H.
Caramba! São muitas para lembrar.
Sempre me lembrarei...
campeões de lacrosse.
Os dias de glória com os rapazes.
Sempre me lembrarei
dos loucos do clube de matemática.
HABILITAÇÃO DO ARIZONA
Fazendo falsificações perfeitas que duravam seis segundos.
Troy Cochran.
Troy "Anel Peniano". Troy é bom de boca.
Vá se ferrar!
- Sempre me lembrarei... - Terceiro colegial!
das pegadinhas do colegial.
TERCEIRO COLEGIAL
Terceiro ano! Terceiro ano! Terceiro ano!
PROIBIDO FUMAR
PROIBIDO ANDAR DE SKATE
Matthew Kidman. Sempre me lembrarei...
MEMÓRIAS DO ANUÁRIO SOMENTE TERCEIRO ANO
MATTHEW KIDMAN SEMPRE LEMBRAREI...
Eu disse a ela que queria experimentar.
Gostaríamos de homenagear um aluno
que tem demonstrado grande liderança.
Não resta dúvida de que um dia
ele será um dos grandes políticos de Washington.
A recompensa para o grande líder de amanhã,
Matthew Kidman!
- Fui aceito! - Ai, meu Deus!
Georgetown aceitou você?
Oi, Jenny.
SEMANA DA ANIMAÇÃO
BAILE DE FORMATURA ESTÁ A FIM?
Está a fim?
Não.
Por quê? Você está?
Não sei. Talvez.
E você?
Só preciso transar.
Quero ouvir todos dizendo: "Ho!"
Querem saber? A formatura será um arraso!
Entendem o que digo?
Isso!
A segurança será forte. Já venham calibrados!
Já chega.
Já chega. Posso esperar.
Posso esperar, pessoal.
O Presidente do Conselho Estudantil
tem alguns comunicados a fazer.
Obrigado, Sr. Salinger.
Certo. Como vão?
Certo. Vamos começar com a Operação Samnang.
Samnang, querido!
É.
Bem, nós conseguimos.
Levantamos US$25.000.
Agora podemos tirar o gênio Samnang do Camboja
para estudar aqui em Westport.
Falando nisso... Samnang nos enviou uma nova fita.
Mostre essa merda!
Mostre!
Oi, pessoal. Aqui é Samnang.
É! Samnang!
Estou ansioso por chegar logo.
- Vocês estão? - Estamos!
Contei à minha classe que vou para a América.
Ficaram tristes.
- Mas estou muito feliz. - Quero pegar você!
Força, Cougars!
Como podem matar aula todos os dias para ir à praia?
Porque não se importam.
Vamos com eles.
- Falo sério. Vamos. - Por quê?
Porque nunca fazemos nada.
Somos formandos. Deveríamos estar eufóricos.
Vamos fazer algo.
Eu faço algo. Vou para a aula.
Klitz, você já entrou na Yale. Não importa mais.
É, Klitz, covarde.
- Por que não vão vocês? - É, vamos nessa.
Praia é para gays, Matt.
Praia é para gays?
É.
Querem saber? Vocês são gays.
Todo mundo para a praia!
Vamos! Todos a postos!
COLÉGIO WESTPORT
Que se dane.
SEGURANÇA ESCOLAR
Força pessoal significa a força de agir.
De entrar em ação.
PARE SEGURANÇA
Três componentes são necessários para obter resultados.
O primeiro componente para a força pessoal é a energia.
Quando você acorda em estado letárgico
e ruim, costuma se levantar e sair...
Merda.
Encoste!
Pare aí! Encoste!
Chegou cedo em casa.
Adiei o anuário para preparar o discurso.
Oi, Sr. Peterson.
- Sr. Presidente. - Sra. Peterson.
- Parabéns. - Obrigado.
Parabéns. Georgetown. Uau. Deve estar nas nuvens.
Sim, é fantástico.
Que discurso é esse?
É para a bolsa que preciso para ingressar na Georgetown.
A faculdade é muito cara.
Que tipo de bolsa é essa? Quais os requisitos?
É para o aluno que melhor demonstrar...
- fibra moral. - Fibra moral. Isso é bem...
- Vai conseguir, com certeza. - Obrigado. Espero.
A concorrência é acirrada, e só um de nós é contemplado.
Terei de impressioná-los com meu discurso.
Certo. Por que mereço a bolsa?
CONTATO VISUAL, SIMPATIA, JFK
J. F. Kennedy disse: "Não pergunte o que seu país pode fazer por você,
mas o que você pode fazer..."
Ouça, não sei quem ela é.
Só estou dizendo que essa garota é incrível.
Digo, parece um anjo.
Tinha um sorriso. Você devia ter visto.
- Trepou com ela? - Sim. Trepei com ela.
É o que um homem faz, certo?
- Certo, Eli. - Ótimo.
- Meu Deus. Como ela é gostosa. - Que canal, cara?
Não, é a vizinha.
Posso vê-la pela minha janela.
É peituda?
Quem é essa garota?
- Tem peitos grandes? - Calma, relaxe.
Não. Relaxe você. Seja homem e vá até lá.
E o que digo?
Sei lá. Levante e faça algo. Merda!
O que está fazendo?
- O quê? - É sério, cara.
Detesto quando vê essas coisas enquanto fala comigo.
Aprenda a gostar.
Ai, meu Deus.
O quê? O que houve, Matt?
Matt?
Que diabos, cara?
Merda.
Desculpe.
- Dan? - O que houve?
Matthew! Desça aqui.
O que faz aí em cima?
- Nada. - Desça aqui.
Esta é Danielle.
Conhece a vizinha, Sra. Clark? Danielle é sobrinha dela.
Ela nos contou algo muito interessante.
A tia foi passar duas semanas na África com o grupo da igreja.
Sabia disso?
Enfim, Danielle acabou de chegar de Los Angeles
e está cuidando da casa na ausência da tia.
Por que não mostra a vizinhança?
É uma estrada longa.
- O que está fazendo? - Gostou do que viu?
Como assim?
Certo. Vi você por um instante.
- Um instante? - Não foi nada demais.
Não. Foi uma coisa grave, mas eu não pretendia...
Sinto muito. Desculpe.
Então, o que vamos fazer?
Já pedi desculpas.
O quê?
Você me viu.
Claro. É minha vez de me despir.
Está falando sério?
Não.
Não. Isso nunca vai acontecer.
Tem de tirar tudo.
Qual é. Assim está bom.
Caramba! Qual é, relaxe!
Maldita psicopata.
Pronto. Está feliz?
Estou.
Espere!
Não!
Meu Deus. Desculpem.
Você é uma idiota. Não tem graça.
É um pouco divertido.
Vamos. Deixe-me entrar.
Não tem graça.
É um pouco divertido.
Então, o que mais faz além de torturar pessoas?
- É sério, qual é sua história? - Não sei.
Larguei meu emprego.
Quero recomeçar, talvez fazer faculdade.
Então, está aqui sozinha, ou o quê?
O quê?
Pergunte.
Você tem namorado?
Não.
Não vai perguntar se tenho namorada?
Não.
Certo.
Então, vai se formar. Deveria estar eufórico.
Sim. Digo...
Tem sido uma loucura, entende?
- Sério? - Sim.
Qual foi a coisa mais louca que fez ultimamente?
Bem, é difícil dizer, porque...
tenho feito coisas muito loucas.
Quer dizer, não dá nem para imaginar.
Não tem feito nada, não é?
Não.
Esse tem sido meu problema ultimamente.
Vamos, deve haver alguma coisa.
E sua namorada?
Certo. Podemos resolver isso. Só precisa de uma namorada.
Que tipo de garota?
Tem de ser fofa.
Com certeza.
Alguém que o faça dar risada.
Mas que também o coloque em enrascadas.
Que o leve a fazer coisas que ele não imaginaria ser capaz.
Como tirar a roupa no meio da rua?
Obrigado pelo passeio.
Tudo bem.
Bem...
Boa noite.
"Boa noite"?
Você é gay? Eu a teria comido.
Certo, primeiro, você não a teria comido.
Não importa, cara.
E segundo, as vibrações não eram boas.
Não eram boas?
Ela foi à sua casa e o fez tirar a roupa.
Fazer o que mais, sentar na sua cara?
Pode vir, idiota!
Droga. Eu devia ter beijado ela.
Tudo bem? Cara?
Muito bem. Todos têm o gráfico, certo?
Ótimo, vamos prosseguir.
É uma equação simples. Quem sabe a resposta?
Certo. Se ninguém sabe a resposta...
Alguma pergunta?
PROIBIDO PARAR EM QUALQUER HORÁRIO
Boa notícia, senhoras e senhores.
Prova surpresa.
Esse é Samnang Sok. Ele é um gênio.
Nós angariamos fundos para ele vir para cá
e estudar em nossa escola.
Nós, quem?
Bem, eu levantei.
Mas ele pode ser o próximo Einstein, sabe.
Pode curar o câncer.
Vamos.
O que quer fazer?
O quê?
Não vou me despir de novo.
Venha.
Danielle!
Aonde está indo?
Venha. Vamos sair daqui.
Como sabe que não há ninguém?
- Não sei. - É sério. Isso é loucura.
Samba-canção.
Sempre uso cueca samba-canção.
Aquela noite foi exceção.
Então, qual é a coisa mais maluca que fez ultimamente?
Esta aqui.
Ai, meu Deus.
- É o Sr. Salinger. - Quem?
É meu diretor. Vamos embora daqui.
Não tem graça.
É um pouco divertido.
Não esquente.
Vá, vá!
Cara, não fico à vontade vendo isso com você.
Cara, aprenda a gostar.
Estou ensopada. Posso entrar?
Rapazes, esta é Danielle.
- Vocês devem ser Eli e Klitz. Certo. - Vamos sair todos juntos.
Posso usar o banheiro?
Fica por aqui, à esquerda.
- Cara. - Eu sei.
Cara.
Eu sei.
- O que fazemos aqui? - Eu sei.
É sério, essa festa vai ficar zoada a qualquer momento.
Pessoal?
Relaxe, cara! Pegue leve!
- Dê o fora daqui. - Desculpe.
Vão.
- O que quer fazer? - Vamos relaxar.
Oi, pessoal.
- Oi. A festa é sua? - Não. É de um amigo meu.
Sou Hunter.
Danielle. Este é Matthew.
- Oi, Matt. E aí? - Beleza?
Querem beber algo?
- Legal. - E aí, cara?
Pode vir aqui um instante?
Tudo bem. São bacanas.
O que houve?
Cara, a festa está ficando cheia demais.
É mesmo?
Vocês vão ter de ir embora.
- Sério? - Sim.
Certo, mas ela está comigo.
Está tudo bem. Ela será bem cuidada.
A porta é ali.
Beba!
Kevin está aqui!
E aí, cara?
Quando Samsung vai chegar?
Samnang.
Isso.
Amo ele.
Cara, vou ficar grudado nele quando ele chegar aqui.
Bem grudado.
Legal, cara. Ele vai gostar.
Samnang!
Com licença.
Cara.
Eu sei.
- Ei, Matt. - E aí?
- O quê? - Venha comigo agora.
Todos para fora. Andem.
- Mandei sair! - Merda.
Mexam-se! Depressa, suas lesmas!
- Então, como vão as coisas? - Bem.
Está tudo bem em casa?
O que foi?
Acho melhor se sentar.
Acho melhor falar comigo.
Pode ser.
Matthew...
vivemos em um mundo louco e confuso.
Louco, sim, mas tão maravilhoso.
Excelente, gafanhoto.
Agora, a tarefa final de seu treinamento.
Vai precisar de um pau mais duro que esse.
Não é ela.
É, sim.
- Essa não. - Essa sim.
Matt! Está perdendo a melhor parte.
Cara!
Calma, cara. Eu sei.
Não tem graça. É sério. Deixe-me só.
- Cara, não perca a chance. - Que chance?
Matt, ela é atriz pornô, beleza?
Leve-a ao motel e trepe muito com ela.
Eu gosto dessa garota.
Pode gostar com o pênis dentro dela.
Estou avisando. Vai se arrepender.
O que JFK faria? Sabe que ele transaria com ela.
Eli, não voltarei a vê-la.
- Quer saber? Beleza. - Beleza.
Beleza.
Droga! Se não trepar com ela, juro que me mato!
Matt, por favor!
Transe com ela! Por mim!
- Você é tão divertida, Marci. - Obrigada.
- Acabei de ver você nu. - O quê?
Não se preocupe, querido. Você só tinha dois dias.
- Vejamos o que temos mais. - O que faz aqui?
Passei para dizer oi.
Oi.
Veja esta dele.
Oi, filho.
- O quê? - Esta é a melhor.
- Parece uma coruja. - Essa está ótima.
- Aqui está, Danielle. - Obrigada.
- Boa menina. - Esta é fofa.
Quem é seu pai?
Então, você estudou em Los Angeles?
Por um tempo. Aí, fiz outras coisas.
Que coisas?
Vou mostrar.
Meu Deus!
- Você está bem? - Não sei.
Não me sinto bem.
O que posso fazer para se sentir melhor?
Sim.
Estou bem melhor agora.
Sério? Podemos sair outra noite.
Não. Vamos sair hoje.
- Tem certeza? - Absoluta.
- Não sei se consigo. - Consegue, sim.
Esta noite, seja o homem.
Primeiro: aja como se não gostasse dela.
Ei.
Segundo: deixe-a bêbada. Bem bêbada, certo?
E assim, a verdadeira estrela pornô vai se revelar.
Aqui, eu...
trouxe algo para nós.
Uísque?
Está tentando me embebedar?
Não, o quê?
Achei que gostasse de curtir.
Gostasse de curtir?
E o mais importante...
fique sempre tocando nela.
Vai mostrar que veio para transar.
O que está fazendo?
Apenas relaxando.
Ei, veja.
Acho que poderíamos...
alugar um quarto.
Tudo bem.
Aqui está.
Uau.
Este quarto é muito bom.
Televisão.
Ar condicionado.
Tem uma luminária.
Esse é um Monet?
O que foi?
Em que está pensando?
Em que você está pensando?
Não sei.
Quer transar comigo?
Venha cá.
Que posição quer?
Por que faz isso?
O quê?
Isso.
Não é o que quer?
Trepar com uma atriz pornô em um motelzinho?
É o que pensa de mim.
Danielle, espere. Desculpe.
Deixe-me adivinhar. Viu uma fita minha,
e pensou: "Por que não? É o trabalho dela."
- Eli sugeriu isso. - Que atitude madura.
- Por que não me contou? - Eu não quis. Certo?
Eu adorava o jeito que me olhava.
Faz ideia de como eu...
Esqueça.
- Espere. - Vá se ferrar!
FALTAM APENAS 9 DIAS! SAMNANG
Minha vez.
POR QUE MEREÇO A BOLSA?
Ouça, sou um idiota, certo? Assisti à fita e pirei.
Oi. Estou entrando. Posso entrar?
Ouça, ando muito pirado ultimamente.
Essa história da bolsa de estudos...
está acabando comigo, entende?
Mas não estou sequer pensando nisso.
A única coisa que me importa é você.
Sabe? Só quero que tudo volte a ficar como antes.
Você tem uma bela casa, D.
Eu...
Podemos...
conversar sobre isso depois?
Sim.
Claro.
Gostei disso.
- O quê? - Do que disse lá dentro.
Obrigado.
- Kelly. - Matthew.
- Então, é amigo da D? - Sou.
Bem, temos saído algumas vezes.
Olhe só para você.
É um cara bacana.
- Vamos? - Sim.
Você vem?
- Aonde vão? - Ele não pode.
- Tem aula amanhã. - Não, tudo bem.
Aonde vamos?
- Olá. O que vão querer? - Dois uísques com gelo e...
Três. Na verdade, quero um chá gelado Long Island.
Em que ano você está?
Estou terminando o colegial.
Parabéns. E depois?
Georgetown, espero.
Matthews quer ser presidente.
- É mesmo? Que legal, cara. - Como se conheceram?
Como nos conhecemos?
Trabalhávamos juntos.
Então, você é ator?
Não.
Sou só produtor. Mas D e eu saíamos juntos.
Pode me dar licença?
Vocês saíam juntos?
Obrigada.
Podemos apenas conversar?
Fale.
Não sei se aqui é o lugar adequado.
- Por quê? Qual é o problema? - Nada. Está perfeito.
É um dos meus preferidos.
Pode me arrumar um?
O que está fazendo?
- O quê? - Aqui.
Tem de virar... assim.
Aonde você vai?
Ao banheiro. Tudo bem?
Claro.
Então, está apaixonado por ela.
Eu entendo, cara. Acredite. Ela é linda.
Só acho que deveria preferir alguém da sua idade.
- Ela é da minha idade. - Sim. falo da experiência de vida.
Sem querer ofender.
Não se preocupe. Vou cuidar de você.
Meu Deus. É o Sr. Peterson!
É amigo de meu pai. Janta sempre com a esposa lá em casa.
É mesmo?
- Ei, Peterson! - O que está fazendo, cara?
Sim, você. Venha cá.
Droga, Peterson. Não nos vemos há muito tempo.
Conheço você?
O que há com você?
Eu...
Só estou zoando com você.
Ei. Conhece meu amigo Matty, certo?
- Oi, Matthew. - É a primeira vez de Matty.
Por que não paga uma dança para ele?
Já teve notícias daquela bolsa?
Não. O grande jantar é na quinta.
Para que é mesmo?
Para a bolsa.
Fibra moral.
EU? UM PAI ADOLESCENTE?
Então, o cara é produtor de pornôs?
Klitz, cale-se. Fale das dançarinas.
Durante a dança, elas deixam pegar na bunda?
Meu Deus, cara.
Estou tentando falar sobre Danielle.
Beleza. Egoísta.
Para adolescentes, o ato sexual pode ser perigoso.
Caramba. Que idiota produziu isso?
Eu faria um filme pornô bem melhor com minha mãe.
Por que não atualizam isso?
Eventos especiais, como bailes de formatura,
pressionam os adolescentes a perder a virgindade
e também a fazer sexo não seguro.
NOVE MESES DEPOIS...
Alô.
Bob, vamos todos à enseada esta noite. Vai ser demais.
- Você vem, certo? - Não posso, rapazes.
Agora tenho filho.
Por causa do baile de formatura.
O quê?
É isso mesmo.
Já pensaram nisso?
Não.
Acho que se sairiam muito bem. Vocês têm 18 anos, certo?
- Eu tenho. - Farei 18 em um mês.
Sério? Já foram fotografadas?
- Já, algumas vezes. - Ei, conhecem Matty?
Saímos juntos ontem. Ele é o máximo!
Aí está meu amigo.
- Como vai? - E aí, pessoal?
Matty,
não me disse que havia tantas gatas em sua escola.
Pare. Não diga isso!
Sabem quem tem maconha boa?
O nosso amigo aqui.
- Do que está falando? - É, qual é?
Você tem?
Sim, fala sério.
- Caramba! - Divirtam-se.
- Posso... - Certo. Vamos nessa.
- Espere! - Aonde vocês vão?
- Temos o que fazer. - Vamos ficar juntos?
- Entrem, rapazes. - Não vai nos fotografar?
Deixe-as sempre querendo mais.
Cuidado!
Cara, temos uns talentos aqui.
É só juntar as garotas com aqueles panacas ali.
Filme-os transando em um jogo de futebol ou no baile.
Esse vídeo iria vender. Sou bom demais!
Como tenho essas ideias?
É um dom, sabiam?
Não consigo controlar.
Então, o que vamos fazer, cara?
Preciso fazer uma transferência.
Não precisava vir comigo.
Tudo bem. Gosto de fazer esses serviços.
Então, levantou US$25.000 só para trazer esse chinês?
Ele é cambojano.
Certo. São US$25 mil depositados na conta da operação Samnang.
COLÉGIO WESTPORT
Conseguiu todo dinheiro que precisava!
- Parabéns. - Obrigado.
Esse Samnang é tão inteligente quanto dizem?
Bem, ele aprendeu cálculo sem usar livro escolar.
- Então... - Uau!
Esses malditos moleques entendem mesmo de números.
Jeannie, esse é meu... consultor estudantil.
É o Sr. Salinger?
Estou aqui para ter certeza de que tudo corra bem.
- O quê? - Adorei seus brincos.
- Obrigada. - Combinam bem com seu bronzeado.
- Obrigada. Acabei de voltar de Cabo. - É mesmo?
Certo. Temos de ir. Obrigado, Jeannie.
O que estava fazendo?
Tem um bar lá embaixo onde todos se reúnem.
- Já esteve lá. Viu? Eu sabia. - Não.
Esse cara é incrível.
Você.
- Aonde vocês vão? - Las Vegas, meu bem.
Temos uma convenção. Confraternizar com o pessoal, encontrar fãs.
Então, é assim? Vai voltar?
Aqui não é meu lugar.
Como assim? Não queria recomeçar?
É o que faço.
Muito bem, D. Vamos embora.
- Cara, a culpa não é sua. - A culpa é minha.
Se eu não tivesse sido idiota e a levado ao motel...
Foi um tanto convencido, não acha?
- Cara... - O quê?
Matt, a questão é que ela tomou uma decisão.
Não há nada que você possa fazer.
Há, sim.
- Oi, pai? - Mãe, não me espere.
- Chegarei tarde. - Assistimos ao programa amanhã.
- A Semana Tubarão é a semana toda. - Quero pegar umas gatas.
BEM-VINDOS
À CONVENÇÃO
DE FILMES PORNÔS
- Saia do caminho. - Desculpe.
Sorriam!
- Cara, sem imprensa! - Não. Não sou da imprensa.
Ainda estou no colégio. É para o vídeo de meu anuário.
Juro por Deus.
É isso aí, panaca.
Athena!
Athena, quero você!
Deus, é ela?
Vamos, vamos.
Ei, gata.
Só um instante, rapazes.
Athena! Athena!
- Danielle. - Athena! Athena!
Danielle.
- Vamos, Athena. - Athena!
Continue trabalhando, Athena.
Você é muito gostosa, Athena!
- Sinto muito. Eu tinha de vir. - Sou o próximo, idiota.
- Foi tudo culpa minha. - Quem é esse cara?
Pode olhar para mim?
Curve-se!
Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
Comigo, também.
Ele é tão fofo.
- Athena. - O que você quer?
Danielle.
Bom trabalho, imbecil.
- Danielle. - Ei, cara, tire-me desta coisa.
- Leve-me com você. - Danielle!
Deixe-me em paz, por favor.
Danielle.
Danielle, Danielle, Danielle.
- Oi, Hugo. - Olhe para você. Está fantástica.
Mal começou e todos já sabem seu nome.
Não sabem, não.
Então, como Kelly a trata?
- Bem. - Bem, mesmo?
Nós dois sabemos, Danielle.
Não sabemos?
Sabemos que deveria vir comigo.
Ao topo, onde o ar é fresco.
- Belo bronzeado. - Kelly! O que me conta?
Vá se ferrar.
O belo vocabulário de sempre.
Onde o ar é fresco, Danielle.
- O que isso quer dizer? - Nada. Coisas de Hugo.
Matty, o que faz aqui?
Ouça, Kelly, não se ofenda,
mas acho que Danielle não quer ficar aqui.
Matthew, por favor, vá para casa.
Ei, D! D!
Desculpe, cara. Venha. vamos sair daqui.
E aí?
- Não tem mais graça. - O quê?
Pare de encher a cabeça dela com... Não me irrite!
Pensei que fôssemos amigos.
Amigos não se metem nos negócios dos outros.
E você está se metendo nos meus negócios.
O que foi?
O que vai fazer?
Foi o que pensei. Fique longe dela.
Matt, é sério. São duas horas da manhã.
E quanto ao seu jantar da bolsa amanhã?
Desculpe, tenho de fazer isso.
A propósito, se a coisa feder, caiam fora, beleza?
O quê? Como assim, se a coisa feder?
Caiam fora.
Espere. Do que ele está falando?
Oi.
Cara, sou tão feio assim?
O quê?
Não, cara, você é legal. Relaxe.
Não, eu sou feito. Eu sei.
E aí, o que fazem?
Eu transo.
Somos diretores.
Jura? Querem me usar em um de seus filmes?
Claro, vamos usar você.
Gata, farei coisas com você
que não faria nem a um animal de criação.
O que acabaram de dizer?
Querido! Eles são diretores e querem me usar.
Usar você?
Rapazes, esse é meu namorado, Mule.
Oi, Mule.
Vamos fazer.
Usem minha garota. Ela é muito boa.
Sou muito boa, mesmo.
- Querem trepar com ela? - Isso! Podem me testar.
Não, tudo bem. Obrigado.
Qual é. Ao menos sintam os peitos dela.
Não posso. Mesmo assim, obrigado.
Que se dana. Vou sentir um.
Está tudo certo para amanhã.
Athena estará lá, pronta para filmar. Certo?
Nada mal, não? Esses peitos me custaram seis mil dólares.
Ei, Mule!
O que diabos está fazendo?
Olhe só, Steel. Esses caras são diretores!
Não são diretores. Ainda estão no colégio, idiota.
Certo, é o seguinte.
Merda!
- Vamos, Klitz! Pule! - Suma daqui.
Matt, hora de ir.
- Vamos! - O que houve?
Fedeu. Vamos cair fora!
- Espere por mim! - Vá se ferrar!
Com licença.
Só quero dizer que sei quem você realmente é.
E é bem melhor que isso.
SEMPRE FOI MEU SONHO, DESDE CRIANÇA,
IR A GEORGETOWN
Sim.
Quer uma carona?
Está em suas mãos agora. Pode fazer o que quiser.
Por que acredita tanto em mim?
Não sei. Talvez eu seja tolo.
Boa sorte esta noite.
Obrigado.
- Tchau. - Tchau.
Quer ir ao baile comigo?
O quê?
Eu adoraria.
Alguém sabe dar uma explicação científica?
Podemos discutir se a luz vem...
É seu discurso?
É.
Está pronto para hoje?
Não se preocupe. Vai se sair bem.
Eu preciso.
Aquela vadia não pode fugir
só porque não quer mais trepar nos filmes!
Posso ajudar?
- Levante. - Está bem.
Permaneçam na escola.
Esta noite tenho o jantar mais importante de minha vida.
Aonde quer que formos, preciso voltar até às 18 horas.
É bom você saber.
BIBLIOTECA
Aí vem ele.
- Belo carro! - Sim, se você for gay.
- Caramba! - Tudo bem!
Entre.
- Aonde vamos? - Pensei que você fosse legal.
Tentei ser seu amigo, e o que fez? Me enganou.
Não enganei você.
Ela não foi filmar hoje por sua causa.
Perdi trinta mil. Adivinhe quem vai me pagar.
O quê? Não tenho 30 mil.
- Peça aos seus pais. - Eles não têm essa grana.
Ouça, Kelly, eu resolvo problemas, beleza?
É o que eu faço. Entendeu?
Vamos ser criativos.
Ela arruma emprego. Continuo a aparar grama.
Iremos pagando aos poucos.
Isso pode funcionar.
Vamos conseguir. Será como um plano de pagamento.
Você se importa mesmo com ela?
- Sim, eu me importo. - Eu sei lá.
Se eu topar esse plano de pagamento, vou precisar de uma garantia.
Algo concreto.
Como o quê?
Uma chupeta.
Já falei. Ela não vai mais fazer isso.
Quem falou dela?
É. Agora estamos sendo criativos.
Tem de se perguntar até onde está disposto a chegar?
Quanto realmente se importa com ela?
Estou brincando, cara!
Relaxe.
- Droga! Tenho cara de gay? - Não, mas...
Se quiser ser presidente,
aprenda a primeira regra da política.
Verifique sempre se os fins justificam os meios.
Sabe o que significa?
Ou seja, não roube minha garota
a menos que assuma as consequências.
Certo. Sinto muito, está bem?
Isso vai inchar bastante. Tome, pegue isto.
Estou avisando, vai doer demais.
Desculpe ter ficado bravo.
É que me senti enganado.
Ouça, não serei um estorvo.
Sei que ela o ama. Vou deixá-los em paz.
Mas tem de fazer uma coisa para mim.
Lembra do canalha do Hugo da convenção?
Fomos sócios muito tempo atrás.
Um dia, tive a ideia de fazer filmes em situações reais.
Sabe, pornografia do mundo real.
Contei a ideia ao Hugo. Ele disse que iria pensar.
E o que o desgraçado fez?
Pegou minhas melhores garotas,
montou a própria empresa com minha ideia e fatura milhões.
Não é só sobre o dinheiro.
Claro que é muito irritante, mas não é só isso.
É a percepção de todos que Hugo é o gênio.
A ideia foi minha.
É como se ele fosse o Simon, e eu Garfunkel.
Olhe para mim, cara.
Eu sou o Garfunkel.
Olhe, é sério. Não consigo.
Não seja medroso. Não há ninguém em casa.
- Por que quer tanto isso? - Porque era para ter sido minha.
Vou pegar e me mandar.
Preciso estar no jantar em uma hora.
Minha vida depende disso.
Quer que eu saia da vida da Danielle?
- Quero. - Então, vamos.
Espere. É sério.
Na vida, se quiser fazer o bem, às vezes é preciso agir errado.
Mas isso é invasão de domicílio.
Isso é política.
Ei.
Depois disso, estaremos quites. Certo?
Você é legal, cara.
Alô. Gostaria de denunciar um roubo.
MELHOR FILME PRODUTOR HUGO POSH
Trepe comigo!
Segure as bolas!
Socorro!
Merda!
Espere!
Pare!
Certo. Que horas começa o jantar?
Às seis horas. Por quê? Que horas são agora?
- São seis e meia. - Meu Deus!
Não se preocupe. Chegaremos lá. Fique...
O que está fazendo?
Não sei.
Eu me sinto tão bem.
Ai, meu Deus.
Eu me sinto esquisito.
Não se preocupe. Ecstasy não é tão ruim assim.
O quê?
Kelly faz pessoas tomarem sem perceber.
Ai, meu Deus. Vou morrer?
Não. Está tudo bem, Matt. Vai ficar bem. Eu prometo.
Você é um grande amigo, Klitz. Amo você.
Amo demais você.
Isso vai ser incrível!
Espere.
Ai, meu Deus.
BEM-VINDOS AO BANQUETE DA BOLSA ESCOLAR
Você não entende. Agora está fazendo efeito.
Tente não falar muito, certo?
Falar muito? Vou fazer um discurso.
- Tudo bem. Vamos nessa. - Espere, espere!
Iniciaremos os discursos, e esperamos...
Obrigado a todos por virem ao que promete
ser uma noite memorável.
Matthew Kidman.
Minha concorrência! E aí, Ryan?
Caramba! O que houve com você?
Estou curtindo a vida, cara.
- Mina, como vai? - Bem. Um pouco nervosa.
Você está muito sedutora.
Como vai, companheiro?
Obrigado, muito obrigado.
Ei, aí está o paizão, certo?
Matthew, o que há com você?
É uma coisa da pesada.
Mas é sério, cara. É bom ver você!
Quer nos dar licença?
- Meu Deus. Estou estragando tudo? - Tente se controlar.
Respire, está bem?
Tudo bem.
Aprendi muito com meus professores,
mas a melhor professora tem sido minha mãe,
uma mulher que já teve três empregos para me sustentar desde pequena.
Jamais esquecerei o dia em que ela disse:
"Se você trabalhar duro, tudo é possível."
É por isso que sempre tentei responder ao chamado
do grande John F. Kennedy
que nos instigava a perguntar não o que o pais...
Vejamos aqui.
Não sei língua estrangeira, então isto está fora.
E nem posso citar JFK agora...
posso, Ryan?
Sabe, é engraçado. Tenho todo o discurso preparado
que tenho ensaiado há semanas...
mas querem saber?
Não vou esquentar.
Fibra moral. Então...
o que é fibra moral? Quero dizer...
É engraçado. Eu achava que era sempre dizer a verdade,
praticar boas ações,
ser, basicamente, uma droga de escoteiro.
Mas, ultimamente, tenho visto diferente.
Agora acho que fibra moral tem a ver
com encontrar o que realmente importa.
Aquela coisa especial que significa a você mais do que tudo na vida.
E então você a encontra,
luta por ela.
Arrisca tudo.
Você a coloca acima de tudo. Do futuro, da vida, de tudo.
E talvez o que fizer por ela pode não ser tão correto.
Quer saber? Não importa.
Porque no fundo, sabemos que...
os fins justificam os meios.
Essa é a essência da fibra moral.
Primeiro, gostaria de cumprimentar os candidatos
por suas colocações impressionantes.
A decisão deste ano foi muito difícil.
Por mais que queiramos fornecer bolsas a todos, não podemos.
Assim, tenho o orgulho de anunciar que o vencedor da bolsa deste ano...
é Ryan Winger.
Meu Deus, o que houve?
Eu escorreguei.
Jeannie, Samnang vai chegar na segunda.
Eu sei. É emocionante.
Então, preciso fechar a conta.
Como assim?
Estou dizendo que preciso fechar a conta.
Mas ela já foi fechada.
Do que está falando?
Seu professor esteve aqui ontem e limpou a conta.
Quem? Qual professor?
Seu consultor estudantil. O Sr. Salinger.
Que veio aqui com você.
O Sr. Salinger? O que está...
Camboja
Samnang, o que houve, meu filho?
Aquele Matthew Kidman.
Ele me enganou, mãe. Ele me ferrou legal!
Filho da mãe.
Ai, meu Deus.
O que houve?
Jeannie, não pediu a identidade dele ou algum outro documento?
Disse que era seu consultor.
Ai, meu Deus.
- Aonde você vai? - Contar ao gerente.
Não, espere.
O que está havendo?
Ouça...
Aquele cara não é meu consultor estudantil.
Não, eu sei. Posso recuperar o dinheiro.
Mas preciso que fique só entre nós, está bem?
A propósito, bela blusa. Você emagreceu?
Não? Espere!
Jeannie!
Pense bem. A culpa também é sua, certo?
Você não pediu identidade nem fez nada.
E eu a vi flertar com ele.
Nada profissional. Pode perder o emprego.
Não me ameace, seu merdinha.
Não ligo para você e o garoto do arroz.
- Não serei demitida por isso! - Tudo bem. Desculpe.
Por favor. Ninguém pode descobrir isso.
Se descobrirem, serei expulso. Vai acabar com minha vida.
Se a grana não aparecer até segunda, nem se preocupe em ser expulso.
Preocupe-se em ser preso.
Jeannie.
- Oi, Jeannie. - Oi, Martin.
GERENTE
Matthew, o que houve?
Matt, quer conversar sobre alguma coisa?
Matthew, querido, o que há?
- Oi. - Venha cá.
Estou muito encrencado.
Não acredito que estamos pensando nisso.
Se precisa de tanta grana até segunda...
Sim, mas o que faremos? Não quero envolver você.
Eu quero fazer isso.
Por quê?
Fibra moral.
Estou dentro.
- Ainda não ouviu o plano todo. - Não importa.
Dane-se o curso de cinema.
Vai ser grandioso. Será meu cartão de visita.
Não.
- Klitzy. - Nem pensar.
Sabe que eu não pediria isso a menos que eu precisasse muito.
Acredite, Matt, eu quero ajudar, mas... não.
- Seremos expulsos, e... - Klitz, cale-se.
Faça-me um favor, está bem?
Olhe para nós. Dê uma boa olhada.
Sabe o que nós três somos?
O quê?
Somos um maldito tripé.
- Um tripé. - Sabe o que isso significa?
Se tirar uma das pernas, todos caímos.
Vamos lá, cara!
Merda.
Conheço você, Klitzy.
- Onde ela está? - Elas chegaram.
Oi!
- Oi. - Oi, Danielle!
Oi!
Vamos pegar nossa bagagem.
- Estarei lá em um instante. - Certo!
Então, se eu conseguir, terei US$25 mil no domingo?
Garoto, se conseguir, cuidarei do seu Samsung.
- Samnang. - Tanto faz.
Divirta-se no baile, garoto.
Por aqui, pessoal.
Relaxem.
Querem saber? Esperem no carro. Vão.
Meu Deus.
Senhores, essas são suas companheiras do baile,
April e Ferrari.
Senhoras, esses são Eli e Klitz.
Seu nome é Clits?
Com K.
Certo, Uma foto das duas. Pessoal!
Muito bem, mais perto. Isso mesmo. Mostrem a paixão.
Demonstrem isso! Legal!
Eli, essas moças são da sua escola?
Na verdade, não, Sra. Kidman. Elas são atrizes pornôs.
Você está...
Você está muito bonita.
Obrigada.
É verdade, querida. Você está linda.
É verdade? Obrigada.
QUE SUAS GARRAS OS LEVEM A UM FUTURO BRILHANTE
BEM-VINDOS AO BAILE DE FORMATURA
Para que todas essas câmeras?
Para o vídeo do anuário.
O que devemos fazer? Começar os preparativos?
Sim. Mantenha isso imperceptível, certo?
O que vai fazer?
Trazer os atores.
Cara, faça com que representem.
Tudo bem. Dê o fora daqui, certo?
Ei, está tudo sob controle.
Faça essa moça se divertir esta noite.
Vamos lá, pessoal!
- O que está fazendo? - Relaxe.
Vamos, vá com calma.
Estão vindo até você.
Ei, Matt. Tudo bem?
E aí?
Podemos falar com você?
- Estou com minha garota, cara. - Desculpe.
- Voltamos depois? - Não, eu saio.
- E aí? - Que garotas são essas, cara?
- O que tem elas? - Elas não são...
São atrizes pornôs?
São.
Sabia que as tinha reconhecido.
- Podemos conhecê-las? - Podem.
Gostariam de estar em um filme?
- O que é isto? - Seus roteiros.
Assinem a autorização.
Ei, rapazes, esperem!
AUTORIZAÇÃO DE USO DE IMAGEM
São nossos atores?
Só esses dois.
- E quanto a mim? - Lamento, cara.
A festa já está completa.
Senhores.
Como artista, quero que pareça realidade.
Caramba.
Ferrari! Concentre-se. Ouça.
Eu consigo. Não se preocupe.
Você é Meryl Streep, em "A Escolha de Sofia".
- Oi. - Oi.
Próximo cenário!
Vamos lá! Mexam-se! Rápido!
- Por favor! Deixe-me participar! - Cale a boca! Segure.
Vamos!
Suporte a dor! Aguente! Levante-se!
Posso falar com você?
O que houve?
Achei isto no saguão. Sabe o que é?
- Não. O que é? - Parece ser uma autorização.
Não sei o que é isso.
Tenha uma boa noite.
Você é forte, é firme...
mas tem um segredo.
Mostre para mim.
Obrigada.
Pelo quê?
Nunca fui a um baile de formatura.
Com licença?
Temos um problema.
- O que houve? - Derek não conseguiu.
O que houve?
Digamos que ele não foi forte nem firme.
Rapazes, não posso trabalhar assim!
Certo, relaxe.
- Vamos arrumar outro. - Não tem mais ninguém.
Achei que todos queriam estar no filme.
Não nesta cena.
Muito bem.
É a cena principal.
Se não conseguirmos fazer, Hugo não vai comprar.
Bem, alguém tem de ser voluntário.
- Por que olha para mim? - Você vai fazer.
Ora, Sr. "Quero Comer Todas",
essa é sua chance.
- Klitz, não posso dirigir e atuar. - Tudo bem, eu dirijo.
- Agora você é diretor. - Sim, o diretor.
Spielberg, quais lentes vai usar?
Eu atuarei.
Farei a cena.
Vocês foram ótimos, mas a encrenca é minha. Cuido disso.
Matt. Seu rosto vai aparecer. Pense bem.
Venha cá.
Vamos...
Hora da cena, pessoal.
- Está pronto, querido? - Estou.
Certo, vamos filmar.
E... ação!
O que diabos está havendo aqui?
- Ninguém se mexa! - Merda.
Quem é o responsável?
Eu fiz uma pergunta!
Quem é o responsável por isso?
Que se dane.
Pessoal, cinco minutos de descanso.
O que houve?
Não consigo fazer isso.
O que houve?
O que faremos?
Sei lá. Não importa.
Não.
Farei a cena.
- Tudo bem, Klitz. Não precisa. - Não. Eu vou fazer.
Por quê?
Porque somos um maldito tripé.
Vamos lá, pessoal. Hora da cena.
Ouça, sei que isso não é profissional,
mas acho você muito fofo.
Sim, claro.
É sério.
Super fofo.
E aí, Klitzy?
Está tudo ótimo, cara. Vamos em frente.
E ação!
Até mais, pessoal!
Boa noite, pessoal.
Então, qual foi sua maior loucura?
- Alô? - Estamos ferrados.
Eli?
A fita não está aqui. Não consigo achar.
O quê?
Não estou brincando. Procurei em toda parte.
- Tudo bem. Calma. - Acalme-se você! A fita sumiu!
- Sumiu como? - Ela desapareceu!
Alguém a roubou! Meu Deus!
Pode vir aqui, Matthew?
Este é o Sr. Simon.
Ele diz ter um assunto importante para tratar conosco.
Sente-se.
Na verdade, se não se importam,
posso conversar a sós com o rapaz antes?
Claro.
Como foi o baile?
- Isso é meu. - Estávamos quites.
E agora faz isto? A ideia era minha.
Vou acabar com sua raça.
Devolva a fita.
Venha buscar.
Sim.
O que vai fazer?
Não preciso fazer nada. Hugo Posh fará.
Ele é meu sócio nisso. Meio a meio.
- Posso ter minha fita de volta? - Vá se ferrar!
Dane-se. Vou ficar com sua metade.
Não. Essa grana vai para Samnang.
O dinheiro que roubou dele.
Até parece que me importo. Não ligo a mínima.
Vai me dar sua metade.
E se eu não der?
Vou mostrar a fita.
- Tudo bem. - Tudo bem, o quê?
Pode mostrar.
Não estou brincando.
Só não me importo mais.
Vai ser muito interessante.
Dan, Marci, Sr. Salinger.
Podem vir até a sala um instante?
Ótimo.
Matthew, gostaria de dizer alguma coisa antes?
Muito bem. Vamos ao espetáculo.
Olá. Sou April.
E eu sou Ferrari.
Talvez nos reconheçam
como estrelas de filmes para adultos.
Estamos aqui hoje para discutir sobre um assunto muito importante.
Sexo.
Eventos especiais, como bailes, pressionam os adolescentes
a perder a virgindade e a fazer sexo sem proteção.
Perdi a virgindade em meu baile de formatura.
Quando perdeu a sua, April?
Quando tinha dez anos.
Prosseguindo!
Nesta fita, repassaremos tudo, do beijo às carícias.
Por fim, mostraremos como colocar corretamente o preservativo
usando uma pessoa real.
Nada de pepinos ou bananas nesta fita.
Para aqueles que estão esperando para ver uma fita pornô,
é melhor desligarem o vídeo agora,
porque não verão sexo.
Que porcaria é essa?
Vocês verão educação sexual.
EXPERIÊNCIA ELI apresenta
EDUCAÇÃO ADULTA EDUCAÇÃO SEXUAL NO SÉCULO XXI
Isso é interessante, Matthew.
Sim. Acho uma ótima ideia.
Lembra dos filmes de educação sexual do nosso tempo?
Vou dizer uma coisa, se fosse parecidos com esse,
teríamos prestado mais atenção, não acham?
Acho isso abominável.
Mas, que se dane.
Os jovens de hoje são tão perturbados,
que talvez esse seja um caminho para se chegar até eles.
Essa pode ser uma boa ideia, Matthew.
Acho muito louco.
Até que pode vender bem, não acha?
De onde saiu essa ideia, Matthew?
O que posso dizer?
É como um dom, sabem?
Que não consigo controlar.
ESTAMOS APENAS COMEÇANDO COLÉGIO WESTPORT VOLUME 38
ANUÁRIOS HOJE!
Courtney Booth.
Sempre lembrarei das noites no taxi...
Eric Zierdal. Sempre me lembrarei...
Kurt Kilgore. Sempre lembrarei...
Joseph Kraus. Sempre lembrarei
das lutas e de todas s grandes lembranças...
Matthew Kidman. Sempre me lembrarei...
das três pernas do tripé;
Estou aqui com Hugo Posh,
o produtor de Educação Adulta,
o melhor vídeo sobre educação sexual já produzido
e exibido nas salas de aula de todo o mundo.
Hugo, você é conhecido
como produtor de filmes pornôs, certo?
- Meu sócio... - Deixe-me dizer uma coisa.
Hugo Posh não é apenas peitos e bundas.
Quero dizer, ele é essas coisas, mas Hugo Posh também é sensível.
Que safado.
OS FINS JUSTIFICARAM OS MEIOS
Maldito garoto.
Meu consultor estudantil...
Muito bem, pessoal!
Vamos ao trabalho.
Hugo, você e seu sócio faturaram milhões com ele.
Quem é o sócio oculto?
Bem, ele prefere permanecer anônimo.
É bom que saiba curar o câncer.
O próximo Einstein...
Muito bem, próxima pergunta.
- Certo. - O cartão de visita de Eli...
- Que tal você? - Sim. Sr. Brooks,
por que decidiu não fazer faculdade de cinema?
Não acha que é um pouco jovem?
Cale essa boca! Próxima pergunta! Rápido!
Consegui a fita!
Por fim, mostraremos a técnica adequada
para colocar o preservativo em uma pessoa.
- Meu voluntário está pronto? - A grande estreia de Klitz.
Cale a boca! Aí está ele!
Caramba. Olhem só o cara.
Ele é enorme!
Minha própria bolsa de estudos para Georgetown.
E, é claro, jamais esquecerei...
O show de vizinha.
Quanto a mim...
vou curtir a vida.