"SEXO, ROCK E CONFUSÃO"
Joe?
Gina.
Lucas, o que está fazendo aqui?
Minha vida chegou ao auge.
-Joe me deixou fechar a loja. -Está brincando?
-Não estou. -É uma grande responsabilidade.
As normas de Joe são muito claras:
contar o dinheiro duas vezes, não mexer na cerveja...
nos charutos e nas baquetas.
Nossa! Como vai lembrar disso tudo?
Boa sorte. Não estrague tudo.
Uma responsabilidade destas exige a obediência de um santo.
"Acordo de Franquia da Music Town"?
EMPIRE RECORDS DESDE 1959
MUSIC TOWN A LOJA DO SUPERSOM
Só pode ser brincadeira.
Nas imortais palavras do The Doors...
"Não há mais tempo para hesitar".
Apostas encerradas.
-22. -22, preto.
Quem é ele?
Dados! Novo lance!
Façam suas apostas, por favor.
-Temos um grande apostador. -US$ 9.104.
-Eu contei, duas vezes. -Gosto do seu estilo.
-Joe me mandou contar duas vezes. -Apostas encerradas, cavalheiros.
-Apostas encerradas. -Só tenho de jogar e tirar um 7?
-Seria muito bom. -Está com sorte?
Sinto algo melhor que sorte.
Sete! Um vencedor!
-Você é o máximo. -Eu sei.
Continua com sorte? Façam suas apostas, cavalheiros.
-Tem ganhador na mesa. -Sabem de uma coisa?
Deixe o jogo rolar.
-Aí estão os dados. -É uma aposta de US$ 18.000.
-Tem certeza, rapaz? -Só sei que, se ganhar esta rodada...
salvo a loja em que trabalho de ser vendida...
e o emprego dos meus amigos...
dando um fim a toda essa maldade, tornando assim o mundo melhor.
E pago uma bebida para vocês.
-Apostas encerradas. -Joe...
essa é para você.
Dois. Fim do jogo.
-Sabe? Você era bonitinho. -E tinha US$ 9.000.
Serei responsabilizado por isso?
Lucas.
Lucas! Lucas!
Ei, Lucas! O que faz aqui?
Aconteceu uma coisa comigo ontem em Atlantic City...
-Você foi até lá? -Ganhou alguma coisa?
Não, não ganhei.
Se um dia vocês se perguntarem se foi bom conhecê-los...
eu digo agora que sim.
Droga, cara! O que houve?
-O que houve? -Não lamento as coisas que fiz...
só as que não fiz.
Lucas, quanto? Quanto?
-Merda! -Merda por quê? Como assim?
Lucas não tem dinheiro, e Joe o deixou fechar a loja ontem.
Sim, e daí?
Acho que ele não agüentou o peso da responsabilidade, não foi?
Não toda a responsabilidade. Cale a boca.
-E aí, Joe! -Oi, Joe. Por que a elegância?
-Dia de Rex Manning. -Por que a hostilidade?
Não diga mais nada
Lábios são para beijar Eu adoro você
Mark!
-Telefone. -Certo, telefone.
Empire Records, aberto até a meia-noite.
É do banco.
Sim, é Joe.
-Tem certeza? -Empire.
-Desculpe. -Devia estar.
-Empire Records, Mark falando. -Preciso verificar.
-É o chefe. -Espere um instante.
Sim, Mitch. Pare de gritar, por favor.
O que foi? O que houve?
Lucas? De jeito nenhum.
Tenho certeza. Vou verificar.
Droga, Lucas!
Qual o problema?
-Surpresa! -O que é?
Feliz Dia de Rex Manning.
-Onde arranjou tempo para fazer isto? -Segundo papai, há 24 h úteis no dia.
Você me surpreende. É muito esquisita.
Sou mesmo.
Está bem, e então?
-Então? -Então...
Hoje, vou me oferecer a Rex Manning.
Legal! Muito bem!
-Eu amo você. -Não! Assim!
Tire a língua do meu disco.
Acha Rex o cara certo para a minha primeira vez?
Acho ele perfeito para você, Corey.
Ei, Joe! Preciso de um conselho.
Sei que entende de amor, mulheres, essas coisas...
Minha mulher me trocou por outra e minha namorada me expulsou à bala.
-Isso me qualifica? -Com certeza.
Hoje é o dia que direi a Corey o que sinto por ela.
Sei o que está pensando, mas vou mesmo.
Estou trabalhando aqui há 5 anos, cara.
Tenho de dizer a ela o que sinto. Tenho de dizer que...
-Você sabe... -Você a ama.
Como faço isso?
Diga: "Eu amo você". Quer que escreva?
Se achar aquele garoto, juro que o mato.
-Direi a ela esta manhã. -Ótimo.
Ao meio-dia. Não, às 12:01.
Exatamente às 13:37, Joe.
-Boa sorte. -Obrigado.
Não seja triste Seja uma garota feliz
Você não é uma garota má
Lembro quando ele cantou em "The Family Way".
Fiquei tão emocionada. Quase engasguei.
Não entrem! Preciso contar uma coisa a vocês.
Uma coisa muito louca.
Vamos, Lucas. Atenda o telefone. Vamos, cretino!
Oi, Joe.
-Joe sabe? -Não, aja normalmente.
-Oi, Joe! -Tudo certo?
-Novidades? -Como vai?
-Droga! -Vamos ver quem ganha...
-Marrom. Alguém tem marrom? -Marrom?
Laranja.
-Droga! -Não!
Não há mais motivo pra cantar Desta vez, acabou
Já está na boca do povo E pediu seu lugar entre o resto
Das novidades de hoje E dos shows de ontem
Já ouviu falar? Você sabia?
Mas tenho o meu lugar Fique quieto e tente não aceitar
Mas parece que eu nunca consigo o bastante de mim mesmo
Nunca consigo o bastante De mim mesmo
ABERTO
-O que está fazendo, cara? -Exercendo meu veto.
São apenas 9 horas. Tem certeza?
Mark, ouvir isso deixa o cara estéril.
Talvez eu queira ser estéril.
-Corey, o que faz aqui? -Cálculo.
-Odeio, mas papai quer que tire 10. -Seu horário é à tarde, certo?
É o Dia de Rex Manning.
-Dia de Rex Manning. -Rex, você é tão sexy.
Você me chama de Je ne sais quoi
Você diz que precisa De um pouco de meu u-la-lá
Sei que fica solitária Na sua cama aconchegante
Não diga mais nada, querida Vou avançar todos os sinais
Não diga mais nada, meu amor
É assim que se faz.
Lábios são para beijar Não diga mais nada
Poderia não cantar, Mark?
Sabe de uma coisa?
Qualquer dia, vocês vão ver só.
Nesse dia, saio da cadeira de rodas e danço.
Que tal hoje, hein? Dia de Rex Manning.
-Mark! -Lucas?
-Lucas! -Joe.
-Onde está o dinheiro? -O dinheiro se foi, Joe.
Eu sei que se foi. Para onde ele foi?
-Atlantic City. -Atlantic City?
-Ele vai voltar de Atlantic City? -Acho que não.
O que ele está fazendo em Atlantic City?
-Circulando. -Circulando?
Está zangado, Joe?
Lucas, preste atenção.
Disse a Mitchell que você esqueceu de depositar.
Disse a ele que o dinheiro estava aqui.
Isto não é verdade. Está em Atlantic City, juro.
Cale-se! Cale-se! Sente-se e não se mexa.
-Pode estar em outra cidade. -Cale-se!
Sob circunstância alguma quero que saia desse sofá!
A não ser para arranjar US$ 9 mil e trazer aqui para mim, certo?
-Acho que vai dar tudo certo. -O que o faz pensar assim?
Quem sabe de onde vem o pensamento? Ele apenas aparece.
Que panaca.
TRABALHO
-Você é Corey Mason? -Pra mim?
Obrigada.
-Até mais. -Tchau, obrigada.
"À número 1 da turma. Harvard, 1999."
Deixe-me orgulhoso. Com amor, papai."
-Que meigo! -Nada o satisfaz.
Não foi o que ele quis dizer. Com certeza, não quis dizer isso.
Com licença.
Oi! Tudo bem?
Certo.
Oi, Debra.
-Ela me odeia. -E me odeia também.
Mas sou inteligente para odiá-la também.
-Bom dia, Deb. -Oi, Deb.
Lucas, está com problemas? Precisou do dinheiro?
Se está com problemas, pode falar comigo.
Todos estão com algum problema. Sou o único que vê isso?
Deb está com problemas.
-A.J. está com problemas. -A.J. não está.
-Corey está com problemas. -Corey não está.
-Ela vai para Harvard. -Mark está. Eddie também.
Sou eu que estou com problemas.
Cada minuto que passa sem eu chamar a polícia, pareço um grande idiota.
Digo, categoricamente, que você não é um grande idiota.
Você me ferrou, Lucas. Sabe disso. O que devo fazer?
-Digo para o Mitchell que menti? -Parece uma opção viável.
Juro que, se estiver me enganando, mato você.
A.J., preciso de outro para fechar.
-Mas eu já abri. -Não pediria se não precisasse.
-Mas não tenho escolha. -Posso fechar.
Eu fecho, tudo bem.
Meu aluguel aumentou. Preciso da grana.
-Que se dane o proprietário. -Meu Deus, estou ferrado!
Acha que é possível amar alguém e nem saber?
Nesta vida, tudo é possível.
Que bom, pois tenho de dizer à Corey que a amo, às 13:37.
É uma hora excelente.
Você tinha cabelo quando entrou, não tinha?
Ainda está na pia, se quiser colar.
É verdade que cometeu o crime perfeito?
Não tão perfeito.
Viu isso, cara?
Ei, Debra. O que aconteceu?
-Problemas com o cabelo. -Falo disto! O que significa?
-O que houve? -Fui ao céu do rock-and-roll...
mas meu nome não estava na lista. Saia da frente, preciso trabalhar.
Não! Fale o que está acontecendo.
Preferi me matar a ver Rex Manning.
-Com licença, estou indo embora. -Não tem graça! É sério!
-Só sai daqui quando falar a verdade. -Não se meta.
Ela está bem. Ela é surpreendente.
Obrigada.
Ela está na loja. Vai ficar bem.
Qual é a sua? Ontem, era normal. Hoje, é o chinês de "Karate Kid".
-O que há com você hoje? -O que há com o dia de hoje?
Eu não sei.
-Por que fez isso? -Sou a típica problemática.
Antes que ouçam a respeito...
-É piada, certo? -Não. Vocês são.
Sinead O'Rebelde.
Choque-me! Choque-me! Choque-me com esse comportamento.
Que inteligente! Quanto menor a saia, maior a esperteza.
E você fica mais esperta com menos cabelo.
Foi bom ter acabado com ele.
-É um belo visual para você. -Obrigada.
TRABALHO
Joe?
Preciso ir ao banheiro.
Quero dar queixa de roubo.
Não, eu não vou aguardar...
Com licença, pessoal.
Com licença.
Veto!
-Por que isso? -É cedo demais.
-Deixa os clientes doidos. -É esta a intenção.
-Eddie! -E aí, cara?
Ouvi sua música tocando. Assustadora.
Gravei uma fita ontem para você com objetivos educacionais.
O negócio é o seguinte: começa com clássicos melosos...
depois tem Shangs, Residence...
...um pouco de Pink Floyd e Zeppelin. -Floyd é demais!
Outra coisa demais é que fiz isto para você.
Minha receita especial, e sabe o que significa.
Muito açúcar.
Mark, precisa entender uma coisa. Esta música é a cola do mundo, cara.
É o que une tudo. Sem isto a vida não teria sentido.
Soube do Lucas?
Lucas, cara...
soube que foi a Vegas, casou com a mulher de um gângster...
que agora está no seu pé. Verdade?
Não inteiramente.
-Sr. Fora-da-lei, nós o saudamos. -Obrigado, Eddie.
-Tudo bem. -Para o empregado da semana: Lucas.
Uma homenagem, cara.
As melhores coisas da vida são grátis
Mas podemos dá-las Aos pássaros e às abelhas
Quero seu dinheiro
É isto que eu quero
Lucas perdeu dinheiro
Muito dinheiro
É isto que eu quero O dinheiro de Joe
Seu amor me dá Um barato tão grande
Mas seu amor Não paga as contas
Eu quero dinheiro
É isto que eu quero
Que negócio é este?
"Normas e padrões dos empregados da Music Town."
Coloque nas caixas de aviso.
-Não somos uma Music Town. -Não, não somos...
...ainda. -Music Town não é uma cadeia?
-"Proibido mascar chiclete." -Seremos uma Music Town?
-Por que não nos contou? -Estava tentando impedir.
-Como assim? -Juntei grana para fazer uma oferta.
Mitch ia me tornar sócio.
-Poderia comprar um dia. -Ia comprar a Empire?
-Que maneiro! -Seria fantástico.
Acham que vai acontecer agora? Tenho de pagar pelo que ele fez.
-Acabou. -Mitchell é o homem.
-E ele é quem manda. -Que o homem se dane.
Deixe-me explicar.
Mitchell é o homem, eu sou o idiota...
você é o burro. E somos todos perdedores.
Bem-vindos à Music Town.
-"Sem tatuagens visíveis." -"Sem roupas provocantes."
Nós duas estamos ferradas.
-Pelo menos, você se acostuma. -Debra, não seja amarga.
Com sua coleção crescente de mutilações corporais...
o novo visual e a maquiagem neonazista...
...os garotos vão ficar loucos. -Não vamos brigar, vamos rasgar.
Não vamos nos preocupar. Hoje, não.
Não podemos.
Não no Dia de Rex Manning.
BEM-VINDO, REX MANNING
Posso deixar o sofá? Estou saindo, certo?
Meu traseiro ficou dormente. Preciso ir.
Estou indo.
-Não pode deixar o sofá. -Não todo o sofá.
-Decidi que vou formar uma banda. -É mesmo?
Primeiro precisa de um nome. Aí saberá qual tipo de banda terá.
É mesmo, eu sei. Estava pensando em...
-"Marc". O que acha? -Com "C" ou com "K"?
Bem, meu nome é com "K".
Pensei que minha banda pudesse ser com "C".
-Assim fica psicodélica, viajante. -Sempre brinque com a mente deles.
-Uma boa escolha. -O quê?
-Posso ajudá-lo? -Tudo bem, obrigado.
Gosta de música? Eu também.
-O homem gordo anda sozinho. -O quê? Qual é!
Você é louco?
É um casaco grande. Muitos bolsos.
-Até logo. -A gente se esbarra.
Cuidado!
Ladrão!
Não se deixa a cena após cometer um crime?
É um amador.
Atenção, fãs de Rex Manning!
À esquerda, verão um ladrão sendo perseguido pelo gerente Lucas.
O jovem será preso, frito em óleo quente e servido...
aos nossos 100 primeiros clientes.
Mais uma apetitosa oferta da equipe da Empire Records.
Droga!
-Ficou curto demais. -Está ótimo, sério.
-Meu Deus, olhe este lugar! -O que foi?
Não existe o trabalho ideal, certo? Eles também compram seus discos.
Ande, os fãs o esperam.
Aqui é Joe Reaves, da Empire Records.
Temos um ladrão sob custódia.
-Quantos anos tem? -O suficiente para acabar com você...
...e estourar seus miolos. -Sim, ele é menor.
Não, obrigado.
-Qual o seu nome? -Warren Beatty.
Certo, Warren. Levante-se.
Coloque no peito e encoste na parede. Eles vão tirar uma foto.
-Por que não enfia no seu rabo. -Porque ia doer muito.
Levem-no para lá.
E disseram: "sem roupas provocantes", não foi?
Acho que a Music Town está errada em relação a roupas provocantes.
-Acho que sim! -Roupas provocantes.
-Gina, pode se vestir? -Não.
Corey, abaixe o som. A.J., conserte o letreiro.
Lucas, tire a foto.
Eu dou um jeito na Music Town.
Bem-vindos à Music Town. Posso servir-lhes?
Gina, vista-se. Corey, trabalhe.
-Deve ser Joe Reaves. -Deve ser Jane.
-Mim, Joe. Você, Jane. -Cale-se, Warren.
-Este é Rex Manning. -Prazer.
-Adoramos seu novo disco. -Que bom.
Por que ele está aqui?
Deixe-me apresentá-lo.
Esta é Gina. Essa é Corey.
Lucas, A.J. e Warren.
-Sou Rex. É ótimo estar aqui. -Tenho todos os seus discos.
-Que maravilha, obrigado. -O que houve com seu cabelo?
A estilista se entusiasmou um pouco.
-Nada de mais. -Está bom.
-Viu? Ele gostou. -Eu gostei.
Ótimo. Vamos ao trabalho.
Mais alto.
Fabuloso, Warren. Obrigado.
Mulheres...
-Não gosto do meu cabelo. -Tente sorrir.
-Não gosto da cadeira. -Como assim?
-Não gosto da cadeira. -O que tem de errado nela?
-Sente-se. -Não vou sentar.
Sr. Manning, esta é uma cadeira muito boa.
Obrigada.
Caneta.
-Seu nome? -Kathy.
K-A-T-H-Y.
Vi todos os episódios de "Family Way".
Você era meu cantor favorito quando eu estava no colegial.
-Quem é agora? -Você! Ainda é você!
Tem tanta gatinha!
Preciso dar água ao Rex. Ele está com sede.
-Tem de ser engarrafada. -Mark!
-Quem é seu cantor favorito? -Axl.
Se Axl Rose estivesse dirigindo...
e visse Rex Manning parado na estrada, enguiçado.
Acha que Axl Rose iria ajudá-lo?
-Axl tem macaco? -Sem chance! Axl viraria o volante...
miraria, aceleraria...
e daria um fim no babaca!
Warren! Warren! De onde vem a hostilidade?
Quem colou estas moedas?
-Eu. -Por que, cara?
Não acho que preciso lhe explicar a minha arte.
Veja o que pegou.
Rap...
metal...
rap...
metal...
Whitney Houston.
-É para minha namorada. -Claro que é.
Gente como você tem de diminuir os impulsos criminais, não aumentá-los.
-Talvez um jazz ou clássico. -Não me enche.
Talvez goste do disco novo de Rex.
-Qual a graça? -Som ruim para adolescentes dançarem.
Na verdade, os garotos também gostaram.
Comparou a porcentagem de garotos que são fãs dele...
com a de homossexuais?
-Em nome de quem? -Denise.
-Denise, adoro este nome. -Não é meu, é de minha mãe.
Ela gosta de você, eu nem nunca ouvi falar.
Sua mãe ainda tem dentes?
-Esqueça! -Cabelo legal.
Não diga mais nada Meu amor
Não diga mais nada
-Berko. -Lucas.
-Ouvi uma história sobre você. -Qual delas?
Que roubou US$ 9 mil, foi para Atlantic City...
e tem um assassino atrás de você.
-Alguém viu Debra hoje? -Nós a vimos.
Raspou a cabeça e está com gaze no pulso.
-É mesmo? -Mesmo.
-Quem é você? -Sou Jane.
Trabalho para Rex Manning.
Acham engraçado?
Com licença.
-Não pode se demitir. -Não são eles, é Rex.
-Nem gosto da música dele. -Vamos lá, tem de ficar!
-Preciso mudar. -Querida, não pode...
Não acredito que ela se demitiu!
UMA PESSOA POR CABINE
Com licença. Menos dança, mais vendas.
Adivinhem quem chegou!
-Mitchell Beck, proprietário. -Prazer. Bela Loja.
Gentileza sua. Devia ter visto como era.
Bidês e Boxes Beck. Material sanitário.
Meu avô começou. Meu pai "beatnik" transformou nisto.
Se ainda estivesse vendendo bidês, estaria rico.
-O que foi? Está suado. -Prazer em vê-lo, também.
É assim que tratamos o Sr. Manning?
-E as frutas? E o champanhe? -Não precisa.
-Por favor! Ele é um grande astro. -Imenso.
-Ofereça alguma coisa. -Claro.
Vou ao banco. Me dê a grana de ontem à noite.
-Para garantir que chegue lá. -Cuido disso.
É um homem ocupado, deixe comigo.
Disse que cuido disso.
Mitch!
Já conhece Warren?
-Quem é você? -Lucas, trabalho aqui.
Conhece Warren? Queria falar sobre ele.
O jovem Warren veio à loja...
e fez uma demonstração para os empregados.
Muito motivador. Foi inspirador, na verdade.
-Ele impressionou todo mundo. -Estou intrigado, fascinado.
Não foi tão difícil, foi? Obrigado.
Gostei do cabelo.
-Tudo bem? -Não quis saber ontem.
Quis, sim.
Isto não tem a ver com você, certo?
Cheguei em casa ontem e pensei no que houve...
e no que houve antes de ontem...
e na semana passada, no ano passado...
e a única coisa diferente é que ontem algo me balançou.
-Estou tentando me desculpar. -Disse que não tem a ver com você.
Não fez nada de errado. Sou uma ferrada.
-Todos somos. -Não me toque.
Quero que levante e vá embora.
Preciso lhe dizer uma coisa, é sobre como eu me sinto.
Eu...
eu realmente... realmente...
Sabe quando sai de um banho quente?
Sente-se refrescado, feliz.
Você me faz sentir como... como um banho?
Você é como um sorvete de baunilha. Sorvete francês.
-Isto é loucura! -O braço da lei envolveu nosso amigo.
Sou Joe Reaves, gerente. Tudo bem?
Sou a policial Williams. Está tudo sob controle.
-Precisa de uma declaração? -O Sr. Lucas já deu.
O Sr. Lucas roubou US$ 9 mil!
-Certo, chega. -Eu só roubei alguns CDs.
Vamos!
-Cuide-se, não deixe que o deprimam. -Não volte mais aqui.
-Tchau, Warren. -Você me paga! Não estou brincando!
Vou voltar e vai se arrepender! Vai pagar por isto!
-"Vai se arrepender". -Já me arrependi.
Estou fazendo o IR. Está quase pronto.
Deb...
se precisar conversar...
Vai dar um jeito em mim? Vá em frente, estou ouvindo.
Não quis dizer isso. Quer que eu ligue para a sua mãe?
Se encontrá-la, me dê o número. Também quero falar com ela.
Sei que tem boa intenção.
Está fazendo um bom trabalho.
Sinto-me bem melhor.
Joe, querido.
Melhor chefe do mundo. Posso levar o almoço de Rex?
Berko vai levar.
Berko vai insultá-lo. Não acho uma boa idéia.
Por mim, pode enfiar uma bomba no traseiro dele.
Pode até enfiar no meu.
-Tenho de levar o almoço dele. -Berko vai levar.
Joe, preciso levar o almoço.
-Berko vai. -Vou levar o almoço de Rex!
Está bem.
Obrigado, Joe. Muito obrigado.
-Grupo alimentar das goiabas... -Adeus, Mark.
Isto está elegante.
Falar com todas essas mulheres dá fome.
Imagino.
Acho que está tudo aqui. Tudo preparado, obrigado.
Eu também estou.
Não dá para não notar você sentada aí me olhando.
Eu me imaginava casando com você na época de "Family Way".
Casando comigo? Devia ser neném na época.
Não sou neném agora.
É uma doçura de garota.
Não tão doce quanto pensa.
-Quantos anos tem? -O suficiente.
-Tem certeza de que quer? -Sim, absoluta.
Sirva-se!
Meu Deus...
-Por quê? -Corey?
-O que faz aqui? -Consertando o letreiro. E você?
Dando um tempo.
Engraçado ter vindo aqui. Preciso lhe dizer uma coisa.
-Agora não. -Tem de ser agora.
Lembra daquele dia horrível, quando Mark disparou o alarme.
Gina levou o fora de Dennis, chorou o dia todo...
eu desenhei Dennis, e Lucas fez o boneco de vodu...
e você usava uma saia que detesto? Lembra?
Que saia?
-A de flores. -A saia azul?
É, a azul. Detesto aquela saia.
É bom que eu deteste aquela saia porque...
aquela saia me fez perceber...
que, se posso amá-la com aquela saia, é porque realmente a amo.
Corey, eu amo você.
O quê?
Estou apaixonado por você.
-Eu amo você. -Agora não, por favor.
Não faça isso agora. Desculpe, mas agora não dá.
Quer dizer que outra hora dá? É isso?
Acabo de me atirar em cima de Rex Manning.
Banquei a completa idiota. Eu realmente não...
Não estou pronta para isto. Desculpe, agora não dá mesmo.
-Quero ficar sozinha, certo? -Tudo bem.
Esqueça o que eu disse, certo? Esqueça, não disse nada.
Não aconteceu nada.
-Esqueça Rex, arranjaremos outro. -Não quero outro.
Não sou você. Não preciso de outro. Por que me quer igual a você?
Como assim?
Não sou assim. Não preciso fazer o que vive fazendo.
Entendi, igual a mim! A promíscua, não é isso?
-Acha que transo com qualquer cara? -Com certeza, parece gostar disso.
O que você fez, Corey? Entrou e bancou a certinha?
-A melhor? Acha que gostam disso? -Podem não gostar...
mas não transam e vão logo embora.
Srta. Certinha!
Pronto. Rex Manning já chegou?
Se chegou, mostro minha fita. É legal, estilo "Family Way"...
-Eddie, por favor. -O que eu fiz?
Esqueceu seu sutiã.
Não sei. Sempre consegui fazer isso.
Sei dizer a cor e o tipo.
-O que estou usando? -Uma cueca azul-marinho.
Estou certa?
-Eu não sei. -Por que não olha e me diz?
A pergunta de US$ 64 mil.
É muito bonito.
-Não. -Não o quê?
Não finja que nada aconteceu. É bobagem.
Quando me disse aquilo, fiquei confusa porque...
não penso em você desse jeito. É o meu melhor amigo.
-Acho que temos algo melhor que isso. -Melhor?
Isso é bobagem. Sabe que é bobagem.
Um para a Miss Adolescente.
Tudo bem, não cuspi nele.
"Desonestidade"?
-O que significa? -E um para o homem da banda.
"Marc é uma droga."
Fiz um "button" para você.
-"Estúpido". -Chegou na hora certa.
-Pra quê? -Por favor. É uma surpresa.
Veto! Veto! Veto! Não estou ouvindo.
Estamos dançando. Não precisa ouvir.
-Não vou dançar, Rex Manning. -Por que não?
-Sou Rex, sou tão sexy. -É um idiota.
-Não, sou sexy. -Não enche.
Não diga mais nada Meu amor
Trarei meu amor até a sua porta
Espere.
Estão se divertindo?
Espero que sim!
Não parem por minha causa. Continuem, dancem agora...
porque na semana que vem aqui será a Music Town.
Acho que eles não permitem que dancem!
O que devemos fazer?
O que faço com ele? O que devo fazer?
Entregá-lo pra polícia? Mandá-lo pra cadeia?
A quem ele vai recorrer quando precisar de fiança?
A quem? Eu, certo? Eu!
O que devo fazer? Coloco US$ 9 mil meus?
Aí estou ferrado!
Relaxe, é um gerente genial.
É mesmo?
Genial.
-Continue, Lucas. -Genial.
-Diga de novo. -Genial.
-Seu cretino! -Meu ombro!
-Entra aí, idiota! -Vamos conversar.
Não! Joe!
Joe, não faça isso. Não faça.
-Você mereceu. Sabe disso, certo? -Eu sei.
Onde está Rex?
Tenho uma pergunta melhor: onde está Gina?
-Vou ver lá em cima. -Vou ver no banheiro.
-Vou ver no depósito. -Vou ver no sofá.
Como vai, cara? Desculpe o atraso.
Trouxe pizza, caso alguém fique com fome.
E aí? Por que estão com esse olhar abatido?
-E o sexy do Rex? -Engraçado você falar nisso.
-Por quê? -Não estou me sentindo bem.
Posso fechar o caixa?
Por que está trancada?
Onde está Gina?
Onde está Rex?
Como assim? Sem aplausos?
Droga!
-Largue-me! -Vou matá-lo!
-Pare, A.J. Não vale a pena. -Para, A.J.
Se ligue, garoto.
Pegue sua pasta e saia da minha loja.
-Onde está Jane? -Ela se demitiu.
-O quê? -Menti sobre o cabelo. Ficou horrível.
-E detestamos seu disco novo. -Sem falar dos anteriores.
Você é um impostor.
Por que todos vocês não desaparecem?
Tudo bem?
Como pôde? Com Rex Manning!
Odeio você!
Gina, vá para casa.
-Estou despedida? -Despedi alguém hoje? Não!
Por que começaria por você?
É assim que será a sua vida?
Transar com falidos até o peito cair e eles a chutarem?
Pelo menos, não escondo o que sou. Certo, Corey?
Pelo menos, não sou uma viciada.
Acha que não vejo o que faz? Acha que não vejo?
-Cale-se! -Sei o que faz.
O que é isto? O que é?
O quê?
Aspirinas? Vitaminas? Pastilhas?
Inibidores de apetite? Inibidores! Que surpresa!
-Pare! -Sabe...
estudaria a noite toda se tomasse isto também.
Sabe disso. Tome...
para o seu rosto perfeito e o seu corpo perfeito!
E sua família perfeita e sua escola perfeita!
E seu futuro perfeito!
-Pare, Gina! -Estou parando.
-Estou parando! -Vá para casa.
É sempre ela.
-Vai dar tudo certo, sério. -Não, não vai dar certo!
Nada dá certo, Joe! Vou mostrar o certo!
Vou mostrar o perfeito! Eu odeio você!
Odeio você!
Vamos, levante.
Está melhor? Vamos secar.
Acho que ninguém tem uma vida perfeita.
Sinto como se devesse lhe dar as boas-vindas.
Queria mesmo transar com Rex Manning na sala?
Foi assim que imaginou sua primeira vez?
Deitada no livro-caixa com os pés batendo no cofre?
"Rex, pare com isso!" "Você é tão sexy!"
Por que está sendo tão legal comigo?
Nada de sentimentalismo.
Ei, Mark!
Você adora o Gwar! Junte-se à banda.
Cara...
você toca guitarra demais! É pena que você tenha de morrer.
Amo você, Eddie.
Precisa de um novo gerente?
-O que vai fazer mais tarde? -Eu não sei.
Vou para a cadeia ou o inferno. Não consigo decidir.
Onde quer que vá, quer jantar comigo antes?
Pode apostar.
Posso perguntar uma coisa: sabe onde é Harvard?
-Perto de Boston. -Quero dizer, sabe onde fica Harvard?
Em outro planeta, em outro universo. Totalmente diferente do nosso.
Cheio de caras loiros que remam barcos.
Você e Corey não foram feitos um para o outro.
Ela é diferente de você.
A morte está nas cartas. "Descanse em paz, Deb."
Um enterro. Ela não está mais conosco?
Se Deb quer morrer, vamos mostrar como seria o velório.
Estamos reunidos aqui para homenagear Debra.
Ela nos deixou sem nos dizer o porquê.
Sentirei falta dela. Queria tê-la conhecido melhor.
-Bobagem. -Mortos não falam.
-Berko, quer dizer alguma coisa? -Só queria...
só queria que ficasse.
-Só isso. -A.J., algo a dizer?
É melhor saber ou não saber?
Quero estudar artes, mas tenho medo.
Detesto este velório.
Empire Records, aberto até a meia-noite.
Meia-noite!
Ajudem-me!
-Meu Deus! -Eu cuido disso, chefe.
Sinto falta de Gina.
Isso é legal, mas devíamos falar sobre mim.
Eu sei, mas não paro de pensar nela.
Ela não tem medo da vida e não tem medo de ser ela.
Queria ser assim. Ter a coragem de Gina.
Você é corajosa. Vai embora daqui.
Sempre fala que faço o que quero, mas não faço.
Não faço. Quero cantar numa banda, mas...
não tenho coragem para fazer o teste.
E sei que, se não fizer algo, vou acabar como minha mãe.
A vida dela acabou depois do segundo grau.
Só vai ser como sua mãe, se quiser.
Vai ficar bem.
Que lindo. Acho que vou vomitar. Com licença.
Volte aqui.
Eu mijava na cama.
Mijei na cama até os dez anos.
Minha mãe me entregou ao Estado quando tinha 10 anos...
não por mijar na cama, mas por ser uma pestinha.
Bem, 3 anos se passaram, e Joe surgiu.
Ele me tirou de lá, e virei o cara ajustado que sou hoje.
Olhem!
Tentei me matar com um aparelho de barbear.
Um aparelho rosa, de plástico, com margaridas.
Levou horas para atravessar a pele.
Estava cansada de ser invisível.
Amamos você, Debra.
Warren, saia.
Você não me dá ordens.
-Por que a arma? -O que você acha?
-O que foi isso? -Droga!
Deixe as pessoas saírem. O que acha?
Boa tentativa. Quer me enganar? Não sou tão burro.
-Chame os tiras. -Ninguém vai chamá-los.
-Warren está atirando. -E o A.J.?
A.J. está bem. Todos para trás.
-Jane, chame a polícia. -Sou louco e tenho uma arma!
Joe, viu isso?
Viu só? Não foi incrível?
Não adorou isso?
Disse para não voltar. Aqui estou eu.
-Dê-me a arma. -Eu vou lhe dar a arma.
-O que está fazendo? -Quero falar com ele.
É? Fale com minha arma!
-O que você quer, Warren? -Pare de me chamar de Warren!
-Meu nome não é Warren! -O nome dele não é Warren.
-Não é Warren. -Não é Warren?
Achei que fosse Warren.
Falei com Deus, e Ele disse: "E aí?"
-Quer que me dê a arma. -Você é doida!
Você é doida! Qual o problema de vocês?
São de um manicômio. Todos vocês.
Vou esquecê-los. Não preciso de vocês.
Acham-se felizes e especiais porque trabalham aqui!
Acham-se tão superiores!
Lucas roubou US$ 9 mil, mas você não fez nada.
Vai me dar um emprego?
-Então é isso? -Quer trabalhar aqui?
-Não. -Está mentindo, Warren.
-Ele não me daria um emprego. -Como sabe?
-Por quê? Por que alguém me daria? -Ele me deu.
O emprego é meu?
Como ele é menor e os tiros foram de festim...
...não farão muito com ele. -Muito obrigado.
-Cuide-se, nada de encrencas. -Espere um pouco.
-Fiz para você. -Legal.
Espere! Guarde até eu voltar.
-Certo. -Obrigado.
Cuide-se, não deixe que o deprimam.
-Você também, Lucas. -Tchau, Gina.
Cuidado com o sabonete.
Tenho de ligar para Mitchell.
São US$ 1.900.
Vendi minha vespa aí em frente.
US$ 600 que sobrou da conta de Rex Manning.
-Legal. -US$ 30 dos "buttons" da Debra.
Tenho dinheiro na bolsa.
Alguns dólares e um chiclete.
-US$ 23 da conta de A.J. -Talvez consiga vender isto.
São... US$ 3.050.
-Precisamos de...? -Mais US$ 6 mil.
O problema não é dinheiro.
Odeio dinheiro.
Pensei que sabia o que estava fazendo, mas não sabia.
Desisto.
Ligue para Mitchell.
-Damos um jeito. -Não, ligue para ele.
Esperem. Só uns segundos.
O suspeito foi detido e acusado de roubo...
talvez até seqüestro.
Eu vi tudo. Trabalho aqui.
Olhem só. Mark está na TV.
Conosco, um funcionário da loja. O que aconteceu?
O cara pirou, mas isso não vem ao caso.
Vamos fazer uma festa esta noite.
Entrada grátis, música, mulheres...
Vai ter de tudo. Aqui, à meia-noite.
Estamos ao vivo. E isso é tudo.
Aqui, à meia-noite. Vamos festejar!
O homem que se dane! Salvem a Empire!
O HOMEM QUE SE DANE! FESTEJAR! FESTEJAR!
PROTEJAM A MÚSICA EM PERIGO
DOAÇÕES
DÊ-NOS O SEU DINHEIRO
Invista nisso enquanto é jovem. Um disco é como uma vida.
Dá voltas e mais voltas.
-Quanto? -80 dólares.
Bebam! 5 dólares a cerveja. Dinheiro na mão.
Pronto.
Precisa comprar algo antes de entrar.
-Quer comprar um vinil? -Oi, Mitch.
Joe!
O que está acontecendo aqui?
Por que acho que estou sendo passado para trás?
Porque está, Mitch.
Não tinha dinheiro no saco. Meu empregado precisou dele.
Quem?
-Quem pegou meu dinheiro? -Mitch, isso é uma festa.
-Quem é você? -Lucas. Ainda trabalho aqui.
-Estamos conversando. -Quero falar da Music Town.
Semana que vem, será o dono de mais uma Music Town, certo?
E gosta porque ela aumenta os preços e você ganha mais.
-Garoto esperto. -Quando a Music Town vier, Joe sai.
A.J. sai, e todos os belos malucos tatuados também.
-Nem preciso dizer que também saio. -Não preciso dizer...
...mas você não se cala! -O que Lucas está dizendo...
é que vou abrir a minha loja.
-Não tem capital inicial. -Ele tem.
Não, não tenho. Mas terei. Vou conseguir.
Me demito.
-Você sabia? -Sabia o quê?
Tudo. Sobre mim. O que eu queria.
Sabia que não era feliz.
Dizem que a vida É um mar de rosas
Às vezes, não parece nada disso Pensem de novo
Às vezes, as reputações duram mais que os seus usos
Às vezes, o fogo não apaga quando paramos de brincar
Sinto-me tão estranho
Quero dar adeus a mim mesmo Energia
Preciso dela para sobreviver
Quero sentir Não consigo esconder energia
Posso sair sem sair de casa
TV e uma garrafa de vinho Isto basta
Relaxando no sofá
Vendo "Saturday Night Live" Deve ser por isso
Obrigado por virem. Tchau.
-Vão embora. -Posso usar cupom para comprar?
Ninguém trabalha nesta loja?
Eu trabalho.
A.J.!
Deixem a mercadoria, peguem seus copos e saiam.
Vão encher outro!
Agora!
Todo o seu dinheiro. Conte.
Ouça, Joe...
odeio este lugar. Você adora.
Deixe-me vendê-lo para você.
Barato.
Obrigado, não vai se arrepender.
Idiota!
-Fico com isso. -Dê-me isso!
Você! Assuma o vocal!
-O quê? -Vá em frente. É com você.
Longe Por toda parte
Explorei as cavernas mais profundas da minha mente
Tentei achar uma explicação
Sinto esta coisa estranha dentro de mim
Quando penso em minha vida
Quero dar adeus a mim mesmo Energia
Preciso disto para sobreviver
Quero sentir Não posso esconder
Preciso saber Preciso viver isso até morrer
Pode sentir? Pode sentir? Energia
Perfeito.
Bem, não totalmente perfeito.
O que está fazendo aqui?
-Preste atenção... -Oi, Corey!
...é tão especial e talentoso. Tem tudo para ser um sucesso.
E é muito idiota porque não sabe disso.
Sei que não me ama mais e que estraguei tudo. Pelo menos eu sei...
se não estudar artes nem souber que é especial, não sabe de nada.
Eu o amava e ainda...
Mas não sabia que era amor, porque era mais que amor...
e não uma sensação idiota no estômago.
Nunca amarei alguém como amo você. E odeio você!
-Por que esperou tanto? -Pedi demissão.
Vou estudar artes... em Boston.
Para ficar perto de você.
Sério?
Aquele cara, como ele se chama?
O da cabeça raspada. O mentiroso.
-Henry Rollins? -É. O todo tatuado.
-Admito, ele é esquisito. -Totalmente!
-Suas letras são uma droga. -Não pode falar assim dos Misfits.
Tinham tudo para ser uma ótima banda.
Um bom baixo, bons acordes de guitarra...
...mesmo sendo só três. -Nem se compara aos Primus.
-Eram das antigas. -Primus? Por que eles?
Primus é coisa nova. Fora o velho, viva o novo.
Se isso for o que há de novo, é mau.
-O que está falando? -Primus está por fora.
-Têm apenas um bom baixo, só. -Lindo baixo.
Não são tão bons quanto os Pixies.
Os Pixies têm melhor baixo que o Primus.
-Então por que não continuaram? -Queriam seguir carreira-solo...
em vez de uma banda.
Mas isso... eu não sei. É pelo dinheiro.
Não é pelo dinheiro. Do que está falando?