Anteriormente em Escola de Magia...
Você terminaria comigo se eu dissesse que
nunca fui mais feliz em toda minha vida?
Você desejou que meu namorado sumisse.
Namorado?
Outras pessoas não deveriam ficar entre a gente.
Este é o sonho mais patético de todos os tempos.
Está tudo na sua cabeça. Eu estou na sua cabeça.
Marina não traiu minha mãe. Ela limpou a bagunça dela.
Sabe quem tem um monte de coisas novas? Marina.
BOA TENTATIVA
Corra.
Hannah! Socorro!
Existem pessoas boas por aí, Julia.
Pessoas que tentam aprender sobre o mundo e fazer dele um lugar melhor.
Quero uma chave que abra a porta de Fillory.
Vamos ver esse botão.
Onde eu estou?
Oi.
Eu venho em paz.
Você fala?
Nunca lhe vi por aqui antes.
- Novato. - De onde?
Daqui que não. Você?
Boa tentativa, médium.
Será preciso conhecer melhor a garota
antes que ela deixe você entrar aqui.
- Sim, não era a intenção. - Era, mas tudo bem.
Talvez tenhamos começado mal.
- Sou a Eve. - Penny.
Você mora aqui?
Nascida e criada aqui.
Na verdade, sou do Comitê de Boas-Vindas.
Eu monitoro as fontes. Eu senti você passando.
Por favor, diga que posso lhe ajudar a chegar onde precisa ir.
Certo, onde estamos, exatamente?
- Em Lugar Nenhum. - E isso é...
Lugar Nenhum é como um lugar entre todos os outros lugares.
É por onde você vai de "A" a "B".
De qual fonte você saiu?
Por ali. Terra.
Sabe, não recebemos muitos de vocês,
mas quando vocês vêm, sempre têm as magias mais interessantes.
Então, me diga, o que lhe trouxe aqui?
Eu já vi quase tudo. Capas encantadas, anéis.
Teve um cara, ele andava de trenó puxado por...
Como elas chamam? Não são zebras. Renas.
- Papai Noel? - Sim.
Você o conhece? Ele não é legal?
Sim. Não. O quê? Eu...
Não, eu não usei nada disso. Só um botão.
Isso é novo. Posso ver?
Caramba.
Oh, meu Deus.
O quê?
Preciso de ajuda pra consertar o hiperdrive
e mandar uma mensagem pra meus amigos.
Eu posso ajudar você se você me ajudar a achar meus dragões.
Vamos nessa.
Vamos achar seus dragões, e eu...
Ei, olhe. Eu respeito muito vocês duas,
e vocês são líderes, e são pessoas, e eu sou feminista...
Se ficasse quieto por dois segundos,
esse sonho sexual passaria o teste de Bechdel, Quentin.
Deus.
Sonho legal, perdedor.
Por que você estraga tudo na minha vida?
ESCOLA DE MAGIA
Alice.
Eu acabei de falar com Penny.
Espere, quê? Onde ele está? O que houve?
Não é o que parece.
Parece um sonho sexual de primeira classe de um menino nerd,
e eu quero... Deus, eu quero tirar sarro de você,
mas quanto mais penso nisso, você dever ser um sábio.
Onde você estava?
Então, espere. Eu estava beijando quem?
Ninguém.
Disse que eu estava lá beijando alguém.
Não. Sim. Não... Digo, não que seja importante.
- Foi, como... Julia. - Julia.
A sua paixonite.
Sonhos são estranhos. Pessoas ficam peladas, e animais fumam cigarro.
Eu... Olhe. Isso que é importante.
- Você sumiu por seis semanas. - Não, eu sumi por seis horas.
Porcaria.
- Onde você está? - Em Lugar Nenhum.
Imaginei que tinha a ver com Fillory.
Digo, soa familiar, mas...
É, tipo, fontes e praças demais,
e então as fontes, elas dão em mundo diferentes.
Checarei os livros quando acordar.
A única vez que precisava saber essas coisas de Comic-Con.
Por que não pula de novo na fonte da Terra?
Porque estou perdido.
Tem três luas aqui, Quentin.
Minha bússola interna não está funcionando.
Por que não viaja de volta para cá?
- Se entrar em minha mente de lá... - Não consigo mirar.
Se eu tentar viajar de volta, poderia acabar morrendo.
Preciso de sua ajuda.
O que você sabe sobre Lugar Nenhum?
Eu não me lembro dele dos livros de Fillory.
Não tem muito sobre ele.
Em A Duna Sinuosa, Jane e Rupert
encontram um dromedário falante chamado Pata de Camelo.
Não. Sério?
- Incrível. - Foi em 1943.
Não era uma coisa ruim na época.
Enfim, ele fala sobre um mundo entre mundos,
e depois desaparece, e é isso.
Eu talvez conheça alguém que possa nos ajudar, que viajou.
- Nunca disse nada sobre isso antes. - Nunca estivemos tão desesperados.
Certo, então nós todos concordamos.
Deveríamos perguntar ao homem lagarto.
O quê?
O homem-lagarto que está ali.
Eliot. Querido, o que você usou?
Umas pílulas rosas, uma verde,
e uma cartela de algo chamado "Sol de Chocolate".
Eu gostei muito do nome. Você gostou do nome?
Talvez eu não deveria ter tomado a verde.
Talvez você deveria ir para a enfermaria.
Bobagem. Mim ser forte como touro.
Vamos partir para uma aventura.
Vocês dois conversam com o amigo da Alice.
Eliot, querido, talvez você e eu devemos ir para cima descansar.
Espere. Meus olhos estão abertos ou fechados agora?
Oh, meu Deus.
E agora?
Porcaria.
Ali. Vamos, vamos lá.
Entrar em freetraderbeowulf
geral
silver–kitten - menolly failstaff - vicious–circe
failstaff Bem-vindo, Vicious–Circe.
Ouvi dizer que tem causado na sala de chat.
Vivious–circe O que posso dizer? Lar, doce lar.
(Bender Além dos feitiços legais:)
asmodeus Quero conhecer todo mundo na vida real
vicious–circe Falando nisso, que horas chega amanhã?
Silver–kitten Está de brincadeira, né?
Asmodeus Sério?
Bender Hum...
menolly É hoje, gênio.
Porcaria. Estou indo!
Não se preocupe. Sou só eu.
Eu estava checando o aplicativo Free Trader para ver se você implodiu.
Eu estive desconectada.
Então, do que eu lhe chamo?
"Richard" ou "Failstaff" ou...
Richard, embora outros possam preferir seus nomes de internet.
Ei, qual foi a última vez que você se desconectou?
Faz um tempo.
Mas, digo, quando foi a última vez
que tive amigos de verdade para discutir Gödel, Escher, Bach?
Mas escute. Eu vou levar algumas horas para calcular os portais
caso queira, sabe, arrumar aqui.
Graças a Deus.
Escute, você se importa se designarmos
o quarto de hóspede para o projeto?
Que projeto?
Você e Asmodeus saberão mais quando subirem de nível.
Os próximos 12 feitiços. Sem nenhum erro.
A...
PASTA DE FEITIÇOS
A "pasta de feitiços"?
Digo, foi o mais fácil.
Sim, porque é uma pasta cheia de feitiços.
Oi.
Você deve ser o Vicious Circe. E sou Silver.
- Oi. - Bender.
Obrigado por me receber.
Fico feliz por finalmente lhe conhecer cara-a-cara.
Tomei a liberdade de escrever uma variação cooperativa
do feitiço que lhe mandei semana passada.
Menolly. Finalmente, em pessoa.
- Como está se sentindo? - Muito bem.
Estou muito chapada agora, menina.
As vantagens de se fazer quimioterapia.
Oi.
Asmodeus é o último.
Ela está vindo do norte da cidade, hora do rush, sabe.
- Oi. - Asmodeus.
Bem-vinda.
Vocês duas se conhecem?
Obviamente, eu não sabia que vocês duas tinham história,
e eu não quero ignorar isso,
mas nós estamos ficando sem tempo, e precisamos de vocês duas.
Certo?
É claro.
Nunca estive em Chicago antes.
Isso não é Chicago, é o subúrbio.
Vamos ser rápidos. Espere aqui fora enquanto eu entro.
Vamos, Vix, quando vai me dizer quem viemos ver?
Por que manter segredo?
Deixe que eu falo.
Jesus, é como o TARDIS aqui. Que tipo de magia essas pessoas usam?
Compressão Planar de Thibadeau. Não é nada demais.
Alice, de quem é essa casa exatamente?
Alice.
Oi, pai.
Vamos.
Que bom que puderem vir para o Venerália,
o Festival Romano de Vênus.
Alice contou para você que estudo magia histórica?
Nós celebramos todos os feriados romanos por aqui.
Jesus Cristo, como você não me conta que viemos ver seus pais?
Porque sabia que ficaria nervoso e agiria assim.
Bem, eu... Então eles são Viajantes? Entre outras coisas?
Não, minha mãe só conhece um Viajante.
É complicado. Deixe que cuido disso.
Espero que você possa vir para o Saturnália.
Muito menos comportado do que essa coisa velha.
Certo. Isso é um pouco comportado.
Pai, preciso falar com a mãe agora. É importante.
Bem, depois de uma brincadeira, ela geralmente vai para o tepidarium.
Por favor, pode chamar de "banheira"?
Besteira. Esse é meu domus. Eu chamo do que quiser.
Certo, veja. Distraia meu pai. Demorarei 30 minutos, no máximo.
Por favor?
Então, namora minha filha?
Vamos ter uma conversa paternal.
Eu não acredito que troquei
ingressos para ver Hamilton por isso.
Sinto muito por ter que fazer seu trabalho.
É sempre assim comigo.
Enfim, não há nada de errado com ele.
Sério? Nada mesmo?
Ele tem um grande problema com drogas,
mas pelo menos ele está se medicando.
Obrigado.
Você, ao contrário, parece precisar de intervenção médica.
O quê?
- Isso foi eu? - Sim.
Algo está sugando o chi dela, sua força vital.
Ou alguém.
Então, certo, sei que isso é vergonhoso,
mas confie em mim, morrer é pior.
Você se envolveu em algum tipo de rituais sem usar proteção?
Seja honesta.
Deus. Aquele desgraçado.
Eles estão cantando alguma coisa.
Olhe, nós deveríamos começar. Temos muitos feitiços para fazer.
Sabe, primeiro, eu só quero deixar claro.
Richard pode gostar de perdoar, mas eu, com certeza, não.
Lamento por você e sua mãe terem um relacionamento ruim,
mas não há um dia em que eu não me sinta
terrível pelo que aconteceu com ela.
Eu não causei a morte dela, certo? Eu só queria poder tê-la impedido.
Eu só estou tentando compensar por meu passado, assim como você.
Ela sofreu?
Ela disse que lhe amava.
Sim, eu sei que amava.
Então, vamos fazer isso ou o quê?
William. Você está atrasado.
Estou o quê? Quem é você?
Você sempre faz as mesmas perguntas.
Eu não sei do que você está falando.
Você nunca sabe. Sou membro da Ordem,
os guardiões das bibliotecas de Lugar Nenhum,
o maior repositório de sabedoria.
Alguma ideia de quem são os idiotas
de capuz que estão tentando me matar?
Os locais costumavam trabalhar para nós em custódia,
mas as relações trabalhistas se tornaram tensas ultimamente.
Nós tivemos que bani-los das bibliotecas.
Eles foram amaldiçoados para não poderem usar as fontes,
mas isso não os impediu de achar outro emprego,
com uma entidade particularmente desprezível.
A Fera?
Bem, ele tem muitos nomes.
Olhe, isso tudo é ótimo,
mas estou tentando voltar para a fonte da Terra.
Pode me mostrar onde ela está?
Acho que poderia lhe encomendar um mapa,
mas ele teria que vir de outro setor.
Ótimo, vamos fazer isso.
Empréstimos entre bibliotecas levam de
2 a 4 semanas para serem processados.
Você está brincando? Isso são dois anos em meu mundo.
Então, infelizmente nós estaremos limitados aos recursos desse setor.
Siga-me.
Alice?
Oi, mãe.
Alice.
Tudo bem.
Stephanie.
Você sabe o que acho de "mãe".
Eu só... Eu tenho uma pergunta importante para lhe fazer.
Claro.
Esqueça de todos os problemas entre
nós na última vez em que conversamos.
Tenho certeza que esqueceu tudo aquilo.
Oh, meu Deus. Você realmente não vai esquecer aquilo, vai?
Porque nós não terminamos de discutir.
Foi há seis meses.
Olhe, eu só...
Mãe... Stephanie,
não tem por que falar daquilo.
Nós não concordamos e nós nunca vamos.
Porque você age como se houvesse algo errado comigo.
Não, eu só acho estranho que
você não esteja curiosa sobre o que aconteceu com Charlie.
Não vai trazê-lo de volta, então eu não quero saber.
O que é perfeitamente entendível apesar de como você me julga.
Tudo bem, Certo, bom.
Certo, eu não preciso desse tom arrogante.
Então o que você quer de mim?
Que tal...
Você admite que sua mãe é um ser humano,
porque você age como se fosse a única que tem o direito de sentir.
Não, não ajo.
Eu só...
Certo.
Eu acho que terminamos a conversa.
Essa conversa me deixou muito cansada.
Com licença.
A cada segundo que passo nesse lugar,
sinto que estou sendo puxada de volta nessa
versão minha de quando eu tinha 12
anos e era furiosa e invisível e muda.
Ela faz isso comigo.
Tenho certeza que ficar em seu antigo quarto ajuda.
É como voltar no tempo para 2004.
- A trilha sonora de Hora de Voltar. - Ei, era legal quando foi lançada.
The Joy of Sex?
- É a Stephanie? - Meu pai.
Ele tinha boas intenções.
Mas minha mãe o fez me dar a versão dos anos 70,
por achar que crianças devem saber o que são pelos púbicos.
Jesus Cristo.
Não posso imaginar o que você deve estar pensando de mim agora.
Tudo bem. Eu gosto muito de meninas problemáticas.
Como a Julia?
Alice, não sei o que acha que Julia e eu fomos,
mas a verdade é que não éramos nada.
Éramos crianças que iam bem em provas,
sentávamos juntos, e eu gostava dela,
pois é assim que hormônios funcionam, e ela não, e eu superei,
e fim.
Eu sou nova nessa coisa, se não percebeu.
E meus relacionamentos passados foram, sabe, em uma festa.
Tipo: "Podemos fazer isso em pé?"
Bem, o fato de você ainda querer fazer sexo com alguém
depois de viver nessa casa é bastante impressionante.
Obrigada.
Então, qual o esquema desse Viajante?
Por que não podemos perguntar?
Digo...
Certo, então...
Minha mãe conhece esse Viajante de outro mundo, Joe.
- Joe? - Sim.
O nome verdadeiro dele é impossível de pronunciar.
Enfim, é um assunto sensível,
e acho que é melhor, quando eu conversar com minha mãe,
meu pai não estar por perto.
Por quê? Ela está dormindo com Joe?
E seu pai não sabe?
Alice, eles estavam dando uma festa sexual quando nós aparecemos.
Olhe, eu sei que parece ridículo, mas
meus pais são estranhos e possessivos,
e eles têm que fazer tudo juntos.
Quando eu tinha dez anos,
meu pai pegou minha mãe tendo um caso e ameaçou cometer suicídio.
Oh, meu Deus.
Ele disse que tinha que fazer o extremo
para conseguir sua atenção, que...
Ele era psicótico, mas ele não estava errado.
Eu acho que ele teria se matado se ela não tivesse mudado.
Bem...
Agora eu me sinto um idiota por tirar sarro
da sua trilha sonora de Hora de Voltar.
Muito idiota. Agora você tem que me ajudar.
Acho que foi uma de suas memórias.
Sim.
- Antártica. - Jesus.
Por que você foi para lá?
Brakebills.
Então, o que houve?
Digo, por que você saiu?
Eles descobriram meu acordo,
era ou ficar e ter minha memória apagada, ou sair.
Eu estava indo para Nova York.
Eu estava indo matar Marina.
Bem, então o que aconteceu?
Eu conheci Richard,
e ele me convenceu que Marina pode esperar,
e me convidou para entrar no Free Trader Beowulf,
que parecia...
Não sei, talvez melhor do que a morte ou prisão, então...
- Está tudo bem aí? - Sim. Tudo bem.
Eu sei de cem jeitos de entrar.
Temos quatro feitiços sobrando. Vamos terminar, certo?
Depois eles têm que nos deixar entrar no projeto deles.
Só um pouco mais longe.
Espere. Conheço essas pessoas.
Bem, todos os livros estão aqui.
Todo os livros já escritos, todos os nunca escritos,
todos os livros de todo mundo que já viveu.
Esse livro é meu.
Ei.
Por que tem essas flores e outras coisas na capa?
Pessoas que leem seus livros muitas vezes
descobrem que não gostam do protagonista,
e raramente ficam satisfeitas com o final.
Aqui está.
Espere, "Martin"? Ele é... Ele é uma das crianças de Fillory.
Tem alguma coisa aí sobre A Besta?
Desculpe. Não posso alugar esse. Não sem um cartão da biblioteca.
É claro, não pode.
É por esse tipo de coisa que as pessoas odeiam bibliotecárias.
O que você está fazendo?
Veja o que vai acontecer se fizer o que está pensando.
Você iria tentar roubar esse livro à
força, nós lutaríamos, você perderia,
mas você rasgaria várias páginas antes de o banirmos da biblioteca.
Dessa forma, nenhum livro vai se machucar.
Porcaria.
Eu odeio esse lugar.
Nós sempre temos tanta sobra. Aqui. Você tem que experimentar isso.
Filé de pênis de bode. Dá virilidade.
Você é muito gentil, pai.
Então, Daniel, você estava dizendo que sua matéria é magia histórica.
De fato. Os romanos ainda me fascinam.
Aliás, estou para publicar um terceiro volume
sobre o trabalho de ilusão de Collis Aventinus.
Eu poderia dar uma olhada?
Ainda está em desenvolvimento, mas acho que poderia lhe mostrar...
Ótimo. Parece ótimo. Poderíamos... O que... Vamos agora.
Mas você nem tocou no seu pênis.
Sabe de uma coisa? Eu comi um monte ontem.
Você disse que era por aqui.
Sim. Bem...
Stephanie, eu estava errada, e você estava certa,
e eu prometo ser uma filha melhor no futuro.
Certa sobre o quê?
Eu não posso saber como você se sente, mas sei que você sente muito,
e você tem personalidade própria,
e você é a única que sabe como lidar com seus problemas,
e foi errado eu ter lhe julgado.
Foi assim tão difícil, querida?
Eu sei que é um assunto difícil,
mas a vida de meu amigo está em perigo,
e preciso falar com você sobre Joe.
Joe. Eu amo o Joe!
Você pode me passar o picadinho de papagaio, por favor?
Espere. Não entendo. Pensei que não queria que papai ouvisse.
Por que não?
Porque poderia destruir seu casamento.
O quê? Seu pai ama o Joe.
Eu não entendo. Eu pensei que o tivesse escondendo dele.
Não. Alice, você me faz parecer tão melodramática.
Tudo bem, sim. Claro.
Primeiro, sim, seu pai estava um pouco sensível,
mas depois ele descobriu que o Joe funciona para nós dois.
Agora ele é nosso terceiro,
sabe, no sentido de um trio poliamoroso.
- Então, você e Joe e... - Sim.
A anatomia de Joe é adaptável.
Ele é como um canivete suíço. Ele é bom para toda ocasião.
Então, o que você quer com o Joe?
- Eu preciso da ajuda dele. - Querida.
Tenho certeza de que Quentin vai entender.
Você vê duas de você também, certo?
Certo, bom. Aquela coisa finalmente está passando.
Margo.
Eu posso explicar.
Explique isso, seu idiota!
Oi. Sou Eliot.
Então, e aí? Como posso ajudar?
Por favor saibam que sou terapeuta certificado em casa e aqui.
Podem confiar em mim completamente.
Não.
Como disse, nosso amigo está preso em Lugar Nenhum.
- Conhecido. - Esse é o pior lugar que existe.
Tão confuso.
Sem falar naquelas fontes. Totalmente imprevisíveis.
Espere, então, você conhece Lugar Nenhum?
Poderia nos desenhar um mapa?
Sim, eu acho. Do que eu conheço.
Não ajudará seu amigo se ele estiver longe da fonte da Terra,
embora, talvez eu tenha algo que possa ajudar.
Ótimo. O quê?
É um farol.
Você faz o feitiço aqui, e a fonte para esse mundo acende lá.
Certo, então como fazemos o feitiço?
Bem, tem algumas exigências científicas, sexualmente falando.
Espere. É uma magia sexual?
Toda magia de onde eu sou é sexual.
Pensei que soubessem disso.
Eu poderia fazer com você, se preferir.
Sou muito bom com o taco.
- Acho que conseguiremos sozinhos. - Tudo bem, como quiserem.
Estou sentindo uma conexão entre seus genitais. Vão se sair bem.
Só precisam de um pouco de sangue, um globo,
algumas velas amarradas com barbante.
E você dois têm que chegar ao orgasmo ao mesmo tempo.
Isso vai ser um problema?
- Não. - Bem...
O quê?
Desculpe.
Precisamos que o feitiço funcione, certo?
Não acredito que deixei seu namorado falar com meu namorado sobre como...
- Esse é o.. - Esse é o acordo.
Embora, devo dizer, ele parece que vai dar muito trabalho.
- Quem? Quentin? - Você é complicada.
Você precisa de alguém que entenda isso em você.
Talvez várias pessoas.
Não leve a mal, mãe, mas cale a boca, certo?
Nós conversaremos quando estiver mais bem-humorada.
Saúde.
Querida.
- Você está bem? - Não.
Não estou bem, seu idiota.
- Você roubou minha força vital. - Desculpe.
Tinha um pequeno problema com o feitiço.
Eu o corrigi. Não vai acontecer de novo.
- Nunca deveria ter acontecido. - Eu implorei para você ficar.
Margo, eu precisava de você. Você partiu meu coração.
O único jeito que eu pude repará-lo foi criando um golem para você.
Um golem de Margo.
Uma Margolem.
Seu idiota egoísta.
Você colocou minha vida em risco,
para que pudesse ter uma boneca sexual realística?
Não. Eu... Eu queria um relacionamento.
Margo,
eu amo você.
Às vezes a única coisa que fazemos é ficar de conchinha e...
Você é nojento.
Vou levar a Margolem e vou destruí-la,
e espero que ninguém fique de conchinha com você.
O quê?
O que você está fazendo?
Nada.
Eu trouxe você para me apoiar enquanto eu brigo com meu ex,
não para usar cocaína com um golem.
Desculpe. Pensei que fosse assim que nos apoiássemos.
Tem algo que você queira me dizer, Eliot?
Não. O que eu poderia dizer?
Eu gosto de seu golem.
A vida é um unicórnio defecando arco-íris de doces.
Eu vou...
Eu vou cuidar da Margolem sozinha.
Vá para casa, Eliot.
Você tem um cabelo lindo.
E seus olhos são no tom perfeito de azul.
- E você também é inteligente. - Certo.
Parece que você está tentando alguma coisa.
Eu...
Ouvi dizer que mulheres gostam quando as elogiamos.
Sim, mas tem que ser de verdade, sabe?
Desde quando isso é um problema?
- O que isso quer dizer? - Nada.
Aparentemente, você não consegue, comigo.
Embora nunca tenha dito isso na minha cara.
Talvez devesse prestar mais atenção quando fazemos sexo.
Achava que estava prestando.
Acho que nunca prestei mais atenção em nada na minha vida toda,
e não sabia que você era tão convincente.
Não é isso que você quer, Quentin?
Sentir que é perfeito toda vez?
Não, se eu não sou. Eu quero...
Como eu deveria melhorar se você não me diz o que faço errado?
Então, você já, sabe, teve um orgasmo quando estamos juntos?
Sim. Muitas vezes.
De verdade.
É que, às vezes...
Às vezes não é tão fácil.
Sabe, quando éramos raposas.
Bem, desculpe por não ser uma raposa.
Bem, lá se vai o clima.
Entropia reversa.
Feitiço número 12, feito e feito.
Difícil de acreditar que essa gambiarra funcionou.
Hora certa. Pizza.
Uma grande, meia vegetariana, meia carne. Obrigado.
Kady.
Você viu aquilo?
Certo, o que acabou de acontecer?
Déjà vu.
Uma grande, meia vegetariana, meia carne.
Obrigado.
Certo, o que está acontecendo?
Poderia ser o feitiço da entropia?
Não.
Não, isso é magia de tempo, tem muito mais poder envolvido.
Bem, se não fizemos o feitiço, quem fez?
Sim!
Nós fizemos!
Certo.
Sentem-se. Vamos conversar.
Vocês subiram de nível. Está na hora.
Sem trocadilhos.
Sem querer falar o óbvio,
mas estamos superando os limites do que é magicamente possível.
Nós estamos subindo no teto de vidro energético,
para podermos quebrá-lo.
Você fala como se isso fosse possível.
É.
Bem, não é, de acordo com Brakebills.
Não, o teto de vidro
"explode e se transforma em niffin", ou algo assim.
Você não pode continuar forçando.
Brakebills estava certa. Se você for pelos métodos de Brakebills.
Nós temos uma metodologia nova.
Sim, mas por quê? Digo, o que você está tentando fazer?
E não diga apenas: "coisas boas". Está
falando de um poder nuclear massivo.
Você está certa. É pessoal. Sim.
Somos os melhores magos que conhecemos.
Silver pode, literalmente, voar até a lua.
Mas Mellony está morrendo e não podemos curá-la.
Bender luta para ficar bem todos os dias.
Os remédios dele pararam de funcionar.
E você?
Oito anos atrás, eu era um viciado em drogas,
e eu deixei meu filho em um carro quente.
E ele tinha oito meses.
Minha vida foi destruída.
Jesus.
Você faz magia do tempo para mudar o que você fez.
Sim, mas só um bruxo do tempo nato pode fazer isso.
Agora, eu fiz muita pesquisa,
e um dia, eu percebi que estava procurando no lugar errado.
Nós não temos a energia, mas nós não precisamos gerá-la,
porque alguém já a tem.
Só precisamos desse alguém e ele nos
dará poder inesgotável e inimaginável.
Não há ninguém assim.
Essa é a Fonte. Esse é o lugar de onde tudo vem,
como as pessoas faziam acontecer quando precisavam de um milagre.
- O divino. - Você está tentando...
Invocar um deus.
Seu favorito.
Desculpe.
Podemos conversar, querida?
Eu acho que a Professora Lipson poderia estar errada sobre mim.
Eu acho que algo pode realmente estar quebrado.
Que diabos?
Jesus. Aí está ela.
Ela tem um péssimo hábito de sair andando,
mas quando ela faz isso,
é bom porque vejo como minha bunda é boa.
Pensei que fosse destruí-la.
Eu ia, mas depois pensei em ficar com ela por um tempo.
Ela pode ser útil.
Sobre o que estavam falando?
Nada.
Trouxe isso para você, safada.
Obrigada, safada.
Precisamos de uma bebida.
O que você fez?
Então, eu sou um idiota.
Eu sou inseguro, e eu sou péssimo.
Então, se tentarmos de novo, eu vou até...
Eu não sei. Vou ser mais como uma raposa, se é o que você quer.
Não quero isso.
Não entendo, Alice. Não sou ótimo com magia,
e aparentemente, sou bem ruim nisso.
Por que você está comigo?
Porque eu gosto de você.
Muito. E eu não sei por quê. Eu só gosto muito.
Do jeito mais estranho possível.
Eu acho que não deveríamos gostar de pessoas pelo que elas fazem bem.
Eu acho que isso é algo que inventamos para nos torturar.
E quanto às coisas em que somos ruins?
Você não é ruim no sexo.
Certo, só sou ruim em pedir o que quero. Dá vergonha.
- Sou eu, Vix. - Eu sei.
Eu sei.
E eu amo você.
E então, até onde eu sei, vamos fazer isso.
Certo, eu também.
Você.
Talvez, só me beije?
Não. Aqui.
Morda-me.
Quentin, seu fanático efeminado porcaria. Você conseguiu.
Ali está ele!
- Pegue-o! - Vamos!
Bem-vindo de volta.
Tradutor: Tamiris Diversi, Deluxe