Sim.
Por favor, não se preocupe.
Isto aqui está um caos.
Estou apavorada que o tempo está acabando.
E eu que sou perfeccionista?
- Quero tudo bem refinado. - Nós também.
- Mas não será refinamento demais? - Por que não almejar as estrelas?
- Bom dia. - Bom dia.
- Precisamos saber das flores. - Sim, frésia.
Frésias por toda parte. O papai adora frésia.
Bom dia. Bom dia. Olá. Oi.
- Luzes? - Luzes.
Não muito claro e nem muito escuro.
Quero um brilho cor de açafrão,
tipo baile dos anos 20.
Se a comida é a prosa da festa,
as luzes são a sua poesia.
Se a comida é a prosa da festa, as luzes são a poesia.
Gostei. Se a música alimenta o amor, que toquem. Estou ficando louca.
Bom dia, Sr. Parrish.
- O que acha disto, Helen? - Vai ficar lindo.
E a Allison disse que o presidente talvez venha.
- Ele tem coisas melhores a fazer. - Como o quê?
- Papai? - Allison.
- Tem um minuto? - Não muito. Será um dia e tanto.
- O que tem em mente? - Fogos de artifício. Relatório...
estamos montando o número 65 no barco.
Arqueiros da Universidade de New Paltz
vão atirar flechas em chamas nele.
Quando ele pegar fogo, terá o efeito de um funeral viking,
mas sem a morbidez.
As autoridades disseram que lhe darão uma licença especial.
Mas é claro, teremos de pagar hora extra
aos Bombeiros de Poughkeepsie.
E então, o que você acha?
Bom? Ruim?
Allison, confio em você. Esta é sua festa.
Mas é seu aniversário. Odeio flechas. Me deixam nervosa.
- Bom dia, papai. - Bom dia, querida.
- Bom dia. - Você é “querida”. Eu sou “Allison”.
Papai, o Drew ligou do helicóptero dizendo que estão chegando.
O Drew está a bordo?
Ele queria voltar de carro com você.
Então por que não se senta, relaxa, e põe algo nessa barriga?
- Você vem? - Não.
Você tem seus pacientes. Eu tenho três chefs histéricos.
Um deles adora trufas, o outro odeia,
e o terceiro nem sabe o que são trufas.
- Odeio festas. - Papai, acalme-se.
Você vai adorar. Eu juro.
Não basta estar vivo há 65 anos sem que me lembrem disso?
Não.
Quer relaxar? Eu sei que é um dia importante.
- Como sabe disso? - O Drew me contou.
Ele lhe conta tudo?
Espero que sim.
Você gosta dele, não é?
É, acho que sim.
- Não quero interferir, mas... - Então não interfira.
Aí vem o nosso garoto.
Vamos?
- Está bem. - Oi, linda.
Oi.
Bom dia, Drew. Obrigado por ter vindo.
É um dia e tanto. Eu queria providenciar algumas coisas.
Alguma ideia de última hora, alguma variante?
Ideia, não. Mas eu ouvi uma voz ontem à noite.
- Uma voz? - Enquanto dormia.
- O que ela dizia? - “Sim.”
- Sim para o negócio? - Talvez. Quem sabe?
Você sabe como vozes são.
Obrigado, Delia.
Certo, vamos. Delia, sua caneta.
- Oi, Bill. Como vai? - Bom dia, Quince.
- Estou ótimo, e você? - Ótimo.
- É hoje. O “dia B.” - Hein? Desculpe.
O dia Bontecou. Vamos fechar com o Big John.
E olhe para você. Está impassível.
Lá na Bontecou, aposto que ele está apavorado.
Lembrem-se. Tem reunião hoje em casa.
Jantar. Você também, Drew. Temos muito que resolver.
- O meu aniversário de novo? - Só se faz 65 anos uma vez.
Graças a Deus. Vamos.
Lembrem-se, jantar na casa do papai!
- É tão ridículo. - Você ama o Drew?
Não faça nada. Fique exatamente onde...
Você ama o Drew?
Ele não vai ter uma oferta melhor.
- Como você amava a mamãe? - Esqueça eu e sua mãe.
Você vai se casar com ele?
Provavelmente.
Escute, gosto muito dele. É inteligente, agressivo.
Ele pode levar a Parrish Communications
ao século XXI comigo junto.
- E o que há de errado com isso? - Isso sou eu. Falo de você.
Não é o que você diz. É o que você não diz.
- Talvez não esteja escutando. - Estou, sim.
Dê a ele o que ele quer.
Sem empolgação nenhuma, nem um... pingo de emoção.
Este namoro tem a paixão de um casal de passarinhos.
Quero que você se sinta arrebatada.
Que você levite. Quero que...
cante em êxtase e dance como um dervixe.
- Só isso? - É. Ser alucinadamente feliz,
ou pelo menos estar aberta para isso.
Está bem.
“Ser alucinadamente feliz.” Eu...
farei todo o possível.
Eu sei que é uma coisa brega.
Mas amor é paixão,
obsessão,
algo que você não pode viver sem.
Apaixone-se.
Encontre alguém que ame como louca e que a ame do mesmo jeito.
Como vai encontrá-lo? Bem, esqueça a cabeça e ouça o coração.
Não estou ouvindo seu coração.
A verdade, querida, é que não faz sentido viver sem isso.
Fazer essa viagem e não amar profundamente,
bem, é não ter vivido.
Mas você precisa tentar, porque se não tentar, você não viveu.
Bravo!
Puxa, você é durona.
Desculpe. Está bem.
Aconselhe-me, mas desta vez a versão curta.
Está bem. Fique aberta.
Quem sabe? O imprevisível pode acontecer.
Certo?
Certo.
O que você acha? É só o comitê executivo,
ou eu posso ser útil?
Obrigado pela oferta, mas está tudo certo.
- Mais gente poderia... - Eu sei, eu sei. Estragar as coisas.
“Quero que você se sinta arrebatada.”
Eu dizia ao Quince...
- Ouviu alguma coisa? - Eu dizia ao Quince...
- Não você. - O que houve, papai?
- Nada. Desculpe. - “Quero que você levite.
Que cante em êxtase e dance como um dervixe.”
- “Dance como um dervixe”? - Papai, o que foi?
Nada, estou falando sozinho. Você me conhece.
Eu nunca o vi falando sozinho.
- Bem, posso lhe dar uma carona? - Não, vou pegar um táxi.
- Escute, você está bem? - Sim.
Estou preparado, de olhos abertos, pronto para agir.
Vença essa parada, papai.
Com certeza. Muito bem.
Eu não tinha ouvido essa antes.
Desculpe. Eu precisava dizer.
- Querida? Querida? - Oi, George.
Querida, você precisa continuar.
Há uma hora para plantar, e uma hora para colher.
Você precisa plantar.
Desculpe. Perdão.
Não, não gosto mais dele.
Porque você é minha querida.
Se mexem com você, mexem comigo.
É isso aí. Logo pegarei o avião. Me avise.
Quando ligar o celular, eu te ligo. Prometo.
Estude bastante, que um dia abriremos um negócio.
Que tal? Está bem.
Você está bem? Sim.
Pode apostar. Seja forte.
Eu te amo. Tchau.
- Bom dia. - Bom dia.
Eu estava falando meio alto. Desculpe.
De forma alguma.
Achei fascinante.
É? O que havia de fascinante?
Você e a “querida”?
É a minha irmãzinha.
Ela terminou com o namorado
e estava querendo largar a faculdade.
- Ah, desculpe. - Não se desculpe.
Não é assim que acontece entre homem e mulher?
- Assim como? - Nada dura para sempre.
É, eu concordo.
Mesmo? Por quê?
Estou interessado.
Só estava tentando ser simpática.
Está bem. Eu estava jogando verde.
Aquela história do “nada dura”.
Era o problema dele. Não sabia o que queria.
Aí, começou a aprontar, e ela o pegou em flagrante.
Como se uma namorada não bastasse.
- Você é um cara de uma garota só? - Sou.
- Isso mesmo. - Certo.
Estou olhando para ela, aliás. Quem sabe? Você pode ser ela.
Não ria. Sou novo na cidade. Arranjei um emprego novo.
Estou vendo um apartamento.
Pois bem, você é médica.
Como você sabe?
Porque todos são médicos aqui.
Neste prédio, todos usam chinelo verde e pijama verde.
O cara que espero que desocupe...
- É médico. - É.
Que tipo de médica?
Faço residência em clínica geral.
Se eu precisasse de médico, poderia ser você.
Poderia, sim.
Você poderia ser... ela.
Sim, eu poderia.
- Eu trabalho no hospital, então... - Entendo.
É meu dia de sorte. Acabo de chegar aqui
e encontro não só uma médica, como uma linda mulher.
- Importa-se que eu diga isso? - Claro que não. Tudo bem.
Tudo bem. É que...
Escute, posso lhe oferecer um café?
Tenho alguns pacientes, então é melhor eu...
ir.
Preciso ir ao apartamento e trabalhar.
Mas ainda gostaria de um café.
Posso fazer isso?
- Bem... está bem. - Combinado.
- Bom dia, Sr. Parrish. - Bom dia, Jennifer.
O conselho se reúne amanhã.
Você vai recomendar que fechemos o negócio?
Tanto quanto um negócio pode ser.
Gigantesco.
Sim.
- “Sim” o quê? - Sim é a resposta à sua pergunta.
Eu não fiz nenhuma pergunta.
Acho que você fez.
Quem é você?
- Diabos. O que está havendo? - Acho que você sabe.
- Não sei. - Tente.
“Porque se você não tentar, você não viveu.”
Do que você está falando?
Do que estávamos falando.
Quem é esse cara?
- Diga-me quem você é. - Está me dando ordens?
- Não. Desculpe, eu... - Não, não está.
Você está tentando controlar a situação.
Mas esta é a única situação que você sabe que não pode controlar.
Chega...
agora.
Fale comigo, por favor.
Vamos ter muito tempo para isso.
O que quer dizer?
Acho que você sabe, Bill.
É tipo um trabalho voluntário.
- “Voluntário”? - É.
- Para fazer o bem? - Eu sou assim.
Vai fazer o bem a vida toda?
Entendo o que quer dizer. Não paga muito bem, mas eu gosto.
Isso vai depender da mulher com quem eu me casar.
Talvez ela queira muitos filhos, uma casa grande, um carro melhor...
Faculdade não é barato, sabe? Sei lá.
Puxa. Deixar de fazer o que quer por uma mulher.
Eu faria isso.
- É? - Com prazer.
Nós fazemos nossas escolhas, sabe?
Digamos, se fôssemos casados... É só um exemplo, certo?
Eu tentaria lhe dar o que você precisa.
Falo de cuidar do outro da melhor forma possível.
Qual é o mal em cuidar de uma mulher? Ela cuida de você.
Vai ser difícil encontrar uma mulher dessas atualmente.
Você acha?
Não sei. O imprevisível pode acontecer.
Preciso ir.
Certo. Escute, eu falei algo errado?
- Não. - Não?
- Não. Você... - Não mesmo?
Acertou tanto, que me assustou.
Só...
Eu não quero que seja minha médica.
Não quero que você me examine e...
Por quê?
Porque eu gosto muito de você.
E eu... não quero examinar você.
Não? Por que não?
Porque gosto muito de você.
Puxa vida. Está bem.
Agora eu preciso ir, então...
- Entendi. - Está bem.
Tudo bem. A gente se vê.
- Tchau. - Tchau.
Música.
Eu sei que você adora música, papai. E quero uma música que você goste,
mas que não ponha todo mundo para dormir.
Eu sofri pensando nisso e finalmente escolhi Sidney Brown.
- Ótimo. - 24 músicos... bem ecléticos.
E vou encaixar um sexteto latino nos intervalos.
Você não ouviu nada que eu disse, ouviu?
- O que, querida? Desculpe. - Papai.
Sim.
Papai?
Sr. Parrish?
- Sim? - O jantar está servido.
Não importa.
Eu cuido de tudo.
Sentiu a minha falta, Bill?
Hora do jantar, pessoal.
Por que você ficou tão incomodado?
Sentiu minha falta?
É uma pergunta normal.
Eu senti a sua. E o que recebi em troca?
“Sem empolgação nenhuma.
Nem um pingo de emoção.
Este namoro tem a paixão de um casal de passarinhos.”
Estou esperando na porta da frente.
Você falou com o governador?
- Ele vem. - E a esposa?
Sim, infelizmente.
Eu me sentei perto dele num evento. Morri de sono.
Estou esperando na porta da frente, Bill.
Alguém vai me deixar entrar?
Lillian?
- Tem alguém na porta? - Não ouvi a campainha.
Você poderia olhar?
E o prefeito?
Ele disse que irá com uma fanfarra.
- Ótimo. Talvez o barulho o abafe. - Não seja negativo.
Desculpe.
Temos uma lista de convidados que daria orgulho à Casa Branca.
O presidente do FCC, o secretário-geral da ONU.
- Puxa. - Nove senadores,
não sei quantos congressistas, e umas doze empresas da Fortune 500.
- Algum atleta? - Não.
Nenhum campeão de beisebol, alguém com quem eu possa falar?
O senhor tinha razão. Tinha um cavalheiro na porta.
Ele o espera no vestíbulo.
Leve-o à biblioteca. Diga-lhe que eu já vou.
Sim, senhor.
Providenciei lembrancinhas, pulseiras de prata para as mulheres,
e chaveiros de platina para os homens,
todos gravados com “W.P.”
Mas acho que vou me livrar deles. Parecem tão comuns.
Eles são comuns?
O que acha, papai?
Eu não sei. Não sei. Eu...
Deixe-me ver.
Não acho que sejam comuns. São ótimos.
Eu adoro chaveiros.
Olá?
Tem alguém aqui?
- Perguntei se tem alguém aqui. - Fique quieto.
- Onde você está? - Estou aqui.
O que é isto, uma brincadeira?
Alguma espécie de brincadeira elaborada?
Na 40 reunião de ex-alunos, entregamos um caixão
para o quarto do líder da classe...
Quieto.
Aonde você vai, Bill?
Eu...
O grande Bill Parrish não sabe o que dizer?
O homem que disse “êxtase”, “paixão” e “obsessão?”?
Todas aqueles conselhos sobre ser “alucinadamente feliz,
sem o que não faz sentido viver.”
Toda aquela energia que você emite,
os bons conselhos que distribui, de um jeito suave e ressonante.
Que diabo é isto?
Quem é você?
Pense em milênios multiplicado por éons,
composto por um tempo sem fim.
Eu existo há todo esse tempo.
Mas só recentemente seus negócios despertaram meu interesse.
Pode chamar de tédio.
A minha curiosidade natural, o mais duradouro
e significativo elemento da existência veio procurá-lo.
A respeito de quê?
Quero dar uma olhada em volta, antes de levá-lo.
Me levar aonde?
Requer competência, sabedoria e experiência.
Todas aquelas coisas que falam a seu respeito.
E você é o escolhido.
- Para fazer o quê? - Mostrar-me as coisas,
ser o meu guia.
E em troca, você ganha...
Eu ganho o quê?
Tempo.
Minutos, dias, semanas.
Não vamos nos preocupar com detalhes.
O que importa é manter o meu interesse.
Sim.
“Sim” o quê?
Sim é a resposta à sua pergunta.
- Que pergunta? - Ah, Bill.
Vamos. A pergunta.
A pergunta que tem feito com regularidade crescente,
quando ofegou na prorrogação do jogo,
quando foi tomar o avião em Delhi,
quando se sentou na cama ontem e caiu no chão de manhã.
A pergunta que está na ponta da sua língua,
levando o sangue ao seu cérebro,
ecoando no seu ouvido sem parar enquanto você a formula.
- “A pergunta.” - Sim, Bill.
“A pergunta.”
A pergunta.
Eu vou morrer?
Sim.
Eu estou sonhando isto?
Você é um sonho?
Eu não sou um sonho.
Você veio me levar?
O que é isso?
Quem diabo é você?
Você é...
Sim?
Quem eu sou?
A Morte.
Você é a Morte?
Sim.
- A Morte. - Sou eu.
Você não é a Morte. É um jovem de terno.
Veio com o corpo que eu tomei.
Diga-me sua opinião.
Posso passar despercebido?
Você quer que eu seja seu guia?
Você pode, Bill.
É?
Vai ficar muito tempo?
Esperemos que sim.
E depois?
Acabou.
Sr. Parrish?
O senhor vai ficar para o jantar?
Sim.
Obrigado.
Isto é loucura.
Você não vai jantar conosco.
Não, eu vou jantar com você... e sua família.
É isso que vamos fazer.
Não está aberto para discussão. Nada está.
Você não entende?
Sim.
Ótimo.
Agora mostre o caminho.
Bill,
mostre o caminho.
- Desculpe, posso dizer uma coisa? - Claro.
Acabou de me ocorrer, se...
Fale mais alto, por favor.
Quando eu apresentá-lo, se disser quem você é,
acho que ninguém ficará para o jantar.
Então, não diga.
Eis outra possibilidade.
É um pequeno detalhe, mas digam-me o que acham.
Caleidoscópios.
Pequenos caleidoscópios dourados.
Uma empresa alemã faliu, a Tiffany ficou com eles,
e são lembranças perfeitas.
Não são personalizadas, são só cenas de inverno.
Cachorrinhos, flocos de neve.
Olá.
Desculpem por ter... demorado tanto.
Este é um amigo que eu pedi que viesse.
Começamos a conversar e...
ele vai jantar conosco.
- Ótimo. - É um prazer conhecê-lo.
E não seria gentil que meu pai o apresentasse?
É um prazer conhecê-los.
Desculpe. Esta é minha filha Allison, o marido dela, Quince,
e Drew, meu braço direito, que trabalha comigo.
Papai, o seu amigo tem nome?
- Nome? - Como ele se chama?
Ah é, desculpe. Este é...
este é...
- Papai, vamos. Um nome. - O suspense está me matando.
Desculpe. É que me fugiu da cabeça.
Desculpe. Este é o... Joe.
- Joe. - Apenas Joe.
- Adoro esse nome. - Eu também. Oi, companheiro.
- Mais alguma coisa? - Como assim?
Como “Smith”, “Jones”, ou...
- Black. - Ah, finalmente.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Black. - Ei, Joe Black.
Ganhou 15, perdeu duas para o Brooklyn Dodgers, 1952.
Sou o rei da liga de beisebol.
- É mesmo? - Sim, ele é.
Vamos nos sentar?
Ali.
Já nos conhecemos?
- Ele é de outra cidade. - Quanto tempo vai ficar aqui?
O tempo que for necessário.
- Você e o Bill são velhos amigos? - Não.
Não, obrigado.
Eu já tenho. Obrigado.
Tenho a impressão que já fizeram negócios antes.
Eu quero.
Já fizeram algum negócio juntos?
Fizemos um trato agora.
Que tipo de atividade você disse que exerce?
Eu não disse.
Joe parece um impostor, Bill.
Vocês já falaram do geral.
Precisam de ajuda com os detalhes?
Desculpe falar de negócios no jantar.
- Perdoe-me pela grosseria. - Claro.
Oi, pessoal. Desculpem o atraso.
Precisei jantar com o chefe do departamento.
Você comeu?
Não estou aqui? Eu não perderia uma reunião dessas.
Qual é o tema da conversa? Lembrancinhas, flores...
- Oi, papai. - Oi.
- Oi, Drew.
O que está fazendo aqui?
Vocês se conhecem?
Nós nos encontramos.
Esta manhã, no Café Corinth.
Ele estava procurando um médico.
Bem, acho que ele encontrou.
Joe, você se vira bem.
- Esse é seu nome? - Não é lindo?
Tão forte, tão direto. Pare.
A propósito, Joe, onde você está hospedado?
- Aqui. - Você está hospedado aqui?
- Nesta casa? - Sim, nesta casa.
Ótimo. Ótimo. Ótimo.
Isso o fará ficar mais, Joe?
A propósito, Joe de quê?
Black.
Isto é divertido.
Sim. É mesmo, Quince.
E o que você está fazendo aqui, Joe?
O gato comeu sua língua?
Você não estava tão quieto de manhã.
De manhã, sim...
Eu estava meio fora de mim.
Bem, é uma pena que aquela pessoa não esteja aqui esta noite.
Corta essa, Susan. Precisamos conversar.
Amanhã será um dia cheio, pessoal.
Joe, vamos.
Aquela conversa com a Susan me deixou irritado.
Irritado? Por quê?
Me deixou abalado.
Isto é, como é que você conheceu a minha filha?
Eu não a conheci.
O jovem que eu levei a conheceu.
O sujeito que ela conheceu no café de manhã.
O que aconteceu com ele?
Eu precisava de um corpo, Bill.
Pois bem,
entre.
Banheiro, banheira, toalhas, sauna,
cadeiras, abajures, cama.
Se precisar de mais alguma coisa,
- é só pedir. - Está bem.
- Posso tentar. - Ela estará disponível?
Não sei.
Sim, senhor?
Olá. Eu sou Joe Black.
- É um prazer conhecê-lo. - É claro, Sr. Black.
É um prazer.
O que é isso?
- Isto, senhor? - Sim.
É... a pasta de amendoim Laura Scudder, senhor.
Você gosta?
Bem, na minha opinião,
se compara a de Jif & Skippy.
Gostaria de provar?
- Sim. - Está bem.
Gostou, senhor?
Quer mais?
Virou fã de pasta de amendoim?
Sim, acredito que sim.
Gostei muito desta pasta de amendoim.
E gostei muito de conhecer vocês.
- Eu vou andando. - Certo, senhor.
O que está fazendo aqui?
Estou perdido.
Parece que eu não escapo de você hoje.
Desculpe.
Pode me passar uma toalha?
Você deve ter alguma coisa muito... importante com o meu pai.
- Importante? - É.
Você vem do nada,
fica na casa dele, janta com a família.
Isso é... praticamente a primeira vez.
Você está no centro dos grandes negócios,
e eu pensei que fosse um Joe qualquer.
- Eu sou Joe. - Não o que eu conheci de manhã.
Me paquerando de um jeito que eu não via há muito tempo.
No instante que descobriu que eu era a filha do meu pai...
bem, você agiu como um estranho.
Essa não é a minha intenção.
Quais são suas intenções?
Isto é, você só quer...
fazer draminha em cafés e virar a cabeça das mulheres?
Não me importo em admitir que virou a minha.
Eu gostei.
Mas dez horas depois, eu me sinto como uma idiota.
Simplesmente não entendo.
Você, meu pai, aqui nesta casa.
Isso está me incomodando, e eu...
O que aconteceu àquele rapaz gentil do café?
Quem é você, afinal?
E... o que você está comendo?
Pasta de amendoim.
Mas acabou agora.
Não. Por favor.
Parece que você nunca comeu isso antes.
E não comi.
- Que espécie de infância você teve? - Você ama o Drew?
Como?
Quando você põe a boca na dele, parece uma coisa frequente.
O Drew não é da sua conta,
e nem onde eu ponho a minha boca.
Desculpe. Você mora aqui?
Não, Joe. Estou nadando aqui e agora eu vou para casa.
Acho que o que estou querendo dizer,
é que gostaria que fôssemos amigos.
Eu tenho muitos amigos.
Eu não tenho nenhum.
Dá para entender por quê.
Eu não quis ofendê-la no jantar.
É que às vezes...
não fico à vontade em volta das pessoas.
Eu me ocupo fazendo... as coisas que eu faço.
E parece que eu não desenvolvi...
Sim?
Eu desempenho uma certa função que ocupa a maior parte do meu tempo.
Mas às vezes eu me pergunto...
se não devia deixar mais espaço...
para outra coisa.
Lamento dizer que eu entendo.
Bem...
boa noite, Joe.
Sim.
Boa noite para você, Susan.
- Bom dia, Madeline. - Bom dia, Sr. Parrish.
- Está tudo bem? - Sim, senhor.
Ótimo.
Bom dia.
Bom dia, Bill.
Qual é a agenda de hoje?
- Agenda? - Sim. O que vamos fazer?
- Bem, preciso ir trabalhar e... - Esplêndido. Vou com você.
Você quer ir de carro ou a pé?
A pé. Eu quero ver o mundo.
Isto é loucura. A coisa mais inesperada de todos os tempos.
Não sei se aguento passar por isto.
- Devo contar à minha família? - Você vai conseguir.
No que se refere à sua família, eu não diria nada.
Iria estragar o grande começo que tivemos.
Parecia que eu estava sendo tratado como uma pessoa.
Joe isto, Joe aquilo.
Um sorriso gentil. Quince me passou os pãezinhos.
Nenhuma paixão ou êxtase,
nenhuma daquelas coisas que você gosta de transmitir.
Mas estou certo,
que se disser quem sou, nossa aventura
irá terminar de forma abrupta.
E eu gostei muito da sua família.
E a minha família? Só eu estou envolvido nesta aventura, não é?
Como assim?
É o seguinte. Prometa que esta sua missão
envolverá somente a mim e...
E o quê?
- Eu não direi quem você é. - Parece justo.
Ótimo. Negócio fechado?
- Negócio fechado? - Sim.
Você me dá sua palavra e eu dou a minha que cumpriremos isso.
É um juramento feito entre duas pessoas.
- Bill? - O quê?
Negócio fechado.
Ficou ótimo.
Ótimo.
Sabe, estive pensando.
Com você aqui, e aparentemente ocupado,
como fica o seu trabalho em outra parte?
Enquanto você se barbeava, não estava só se barbeando.
- Como assim? - Você estava tendo ideias,
fazendo planos, tomando decisões, não é?
Acho que sim.
Então você entende o conceito. Enquanto
uma parte de você faz uma coisa,
outra parte faz outra coisa,
talvez esteja resolvendo problemas de trabalho.
- Correto? - Claro.
Então você entende a ideia. Parabéns, Bill.
Multiplique isso pelo infinito, leve às profundezas da eternidade,
e só terá um vislumbre do que estou falando.
- Joe? - Sim, Bill?
Que tal me poupar?
Fazer uma exceção?
- Sempre há uma exceção. - Não esta.
E ligue para a minha família. Quero jantar com eles hoje.
A família não se reuniu ontem?
- Jennifer. - Claro, Sr. Parrish. É para já.
- Gostaria de esperar na minha sala? - Não.
É uma reuião do conselho, e você não é membro...
Estou certo que você encontrará uma saída.
Prazer em conhecê-la.
- Bom dia. - Bom dia.
Obrigado. Eddie.
Este é o Joe Black.
- Ele é meu assistente pessoal e... - Olá, Quince.
- Oi. - Ele se juntará a nós hoje.
Sei que isto é incomum e peço desculpas...
- Drew, pode prosseguir. - Prazer em vê-lo.
Eu não o esperava, mas...
certamente você não se cansa de coisas boas.
- Obrigado. - Joe, poderia se sentar ali?
Muito bem.
Declaro aberta a sessão do conselho.
A nossa ordem do...
A...
A nossa ordem do dia é...
a aceitação da generosa oferta de John Bontecou.
E eu acho...
Tem mais desses biscoitos deliciosos?
Os de geleia? E uma xícara de chá.
Com leite, eu acho. Gostaria de provar ao estilo inglês.
Um chá com leite, por favor.
Mais alguma coisa, Sr. Black?
- Que tal uma água? - Sim, por favor.
- Quente ou fria? - Fria.
E um copo?
Para relembrar, estamos pondo os pingos nos “is” aqui.
Bill teve uma reunião conclusiva ontem com John Bontecou,
e agora só nos resta votar.
Obrigado. Drew...
Eu gostei, ou melhor, me interessei em encontrar John Bontecou ontem,
e...
fiquei impressionado, suponho.
Mas...
mas...
isso me fez pensar.
Eu comecei este negócio porque é isto que eu queria fazer.
Eu sabia que não iria escrever o grande romance americano.
Mas também sabia que a vida é mais que comprar algo por um dólar
e vender por dois.
Eu esperava criar algo, algo que poderia
alcançar um alto padrão.
E cheguei à conclusão...
que queria transmitir as notícias para o mundo.
E queria transmiti-las em estado puro.
Quanto mais conhecemos uns aos outros,
maior nossa chance de sobreviver.
Claro que quero ter lucros. Não se vive sem isso, mas...
John Bontecou só quer lucro.
Se lhe dermos licença para absorver a Parrish Communications,
e ele está de olho em outras companhias,
para ter notícias do mundo, teremos de passar por John Bontecou.
Não só teremos de pagá-lo para isso,
mas o que é mais importante, teremos de concordar com ele.
Transmitir as notícias é um privilégio e uma responsabilidade.
E não é algo que se possa explorar.
A Parrish Communications ganhou este privilégio.
John Bontecou quer comprá-lo.
Como presidente,
encorajo-os a concordarem comigo.
Esta companhia não está à venda.
Você não está deixando espaço para discussão.
Obrigado.
Eu sei. Desculpe. Parece que estou mudando de opinião.
Isso é um privilégio seu. Mas dadas nossas necessidades,
nossa necessidade de crescimento e o futuro,
nossa aliança com John Bontecou é tão
certa quanto a morte e os impostos.
- Morte e impostos? - Sim.
- Que combinação esquisita. - É só um ditado.
- De quem? - Não importa.
Então por que você disse?
Não conhece a frase “nada é certo, exceto a morte e os impostos?”
- Agora, sim. - Fico feliz em ajudar.
Estou aqui no horário de trabalho, se precisar de informações
sobre ditados, frases conhecidas e formas de expressão.
Minha porta está aberta. Posso oferecer chá, talvez até leite.
Desnatado.
Certo, bem...
já fizemos o que tínhamos de fazer.
- Vamos adiar? - A questão ainda está aberta.
Joe?
Sim.
Obrigado pelos biscoitos deliciosos.
Quem é esse cara?
Pois bem...
qual é o plano?
Vai seguir meus passos até o final?
- Eu não entendo. - Gostaria de ficar um pouco sozinho.
- Está triste, Bill? - Sim, estou.
Por que não vai andar, tomar um ar? Eu o verei depois.
Claro.
Ótimo. Eu quero ficar sozinho.
Isto dará para algum tempo.
- Você conhece dinheiro? - O que não compra felicidade?
É. Jennifer?
Dê ao Sr. Black um mapa da cidade.
Não precisa, Bill. Eu me viro.
Oi.
Preciso da ficha médica para o laboratório.
E você pode ligar para o marido? O número está em cima.
Pode me chamar quando a tomografia estiver pronta?
- Claro. - Obrigada, querida.
Como você está bonita. Este é seu uniforme?
O que está fazendo aqui?
- Você está doente? - Minha nossa, não.
- Então por que está aqui? - Eu vim vê-la.
Joe, eu... não tenho tempo para vê-lo agora.
Vou começar a visitar pacientes,
e os estarei examinando até o jantar...
Muito bem. Ficarei olhando.
Olhando fazer o quê?
Visitar pacientes e examiná-los.
Joe, isso é impossível.
- Eu sou médica. - E eu serei um visitante.
- Só os pacientes têm visitas. - Eu não me importo.
Senhorita?
- Doutora. - Só um instante. Eu já vou.
Por favor. Minha mãe está mais doente que ele.
- Obeah. - Não, mamãe.
Homem Obeah.
- Eu vou morrer. - Mamãe, pare. É só um homem.
- O que é Obeah? - Um espírito mau. É a febre.
- Não é nada. Por favor, ajude. - Claro.
Não sou Obeah, irmã.
Vai ficar tudo bem.
- Já fez a ficha? - Não.
Está bem.
Você vai ficar bem?
Vá com a médica. Ela vai ficar bem.
Não vá. Não me deixe.
- Ela já volta, certo? - Mamãe.
- Obeah. - Rahtid.
Obeah é mau. Eu não sou mau, mulher.
E o que você é então?
Sou do lugar seguinte.
Está esperando aqui para nos levar?
Como um motorista de ônibus?
Não, eu estou de férias.
Belo lugar você escolheu.
A dor. A dor é má, má.
Eu não tenho nada a ver com estas coisas, sabe?
- Faça ela passar. - A doutora fará isso.
Não esta dor.
Esta dor me atravessa inteira.
- Faça ela passar. - Não posso, irmã.
O senhor pode.
Leve-me para esse lugar seguinte.
- Não é a sua hora. - Faça com que seja.
Você não pode enganar o rumo das coisas.
Por favor?
Local de nascimento.
Feche os olhos.
Feche, irmã.
Em breve.
Você pode ir com ela. Eu já vou.
Vamos, mãe.
- Ela está tendo muita dor. - Sim.
- Você passou muito tempo nas ilhas? - Um pouco.
Agora eu percebo que minha presença aqui...
não é muito adequada.
Não, por favor. Não se desculpe.
- Mesmo? - Sim.
Estou feliz que tenha vindo.
Obrigado, Susan. Estou feliz em estar aqui.
Joe, eu estou com o Drew.
Não agora.
Preciso ir.
- Lamento dizer. - Não lamente nada.
Certo.
- Obrigada, Joe. - Até logo, Susan.
É bom?
Sim, o que é?
Sanduíche frio de cordeiro com coentro.
Com um pouco de mostarda.
É... esplêndido.
Que bom que gostou.
Minha mulher me apresentou esses sanduíches frios.
Joan... era a minha esposa.
É. Sanduíche frio de cordeiro.
Não é duro como o rosbife, nem insípido como o frango.
Ela entendia dessas coisas.
Tudo me lembra dela.
Nem um dia se passa que eu não me lembre dela.
Um dia, ela não se sentiu bem. No dia seguinte, ela se foi.
O que se há de fazer?
Acho que você ouviu isso um trilhão de vezes, não?
- Mais. - Por que não me faz parar?
Não sei.
Como foi, quando se conheceram?
Pensei que tivesse ouvido um trilhão de vezes.
Nesta parte eu estou interessado.
Bem, ela estava com um terninho azul,
com um colarinho branco que tinha um pequeno...
adereço vermelho.
Sim?
Oi.
- Eu interrompo? - Sim.
- Não. - Ele estava brincando?
Sente-se, Drew.
Antes disso, eu esperava que estivesse sozinho, Bill.
Joe e eu não temos segredos um com o outro.
Que bom para vocês.
Perdoe minha sinceridade, mas fiquei perplexo com sua decisão.
- Por quê? - Eu fui contratado
para ajudar a trazer a Parrish Communications para o século 21.
- Este é o caminho. - Talvez seja o caminho
para trazer a companhia para o século 21, e talvez não.
E talvez trapacear no exame de filosofia na escola
tenha sido um expediente para obter seu diploma, e talvez não.
Seja como for, Drew, uma questão pode ser vista dos dois lados.
Joe, pare com isso. Você também, Drew.
Pensei que fosse um negócio fechado.
Pois agora não é mais, certo?
Esqueça Bontecou. Apague-o.
Estou cansado do nome dele e dessa oferta extravagante.
Eu não vou fazer isso.
Está bem.
Bill, por que a esta altura
você se preocupa tanto com negócios?
Não quero que comprem o trabalho da minha vida!
E o transformem no que não deveria ser.
Um homem quer deixar algo para trás. Do jeito que fez.
Quer que seja dirigido do mesmo jeito,
com honra, dedicação, verdade. Certo?
Calma, Bill. Você vai ter um enfarte e estragar as minhas férias.
Agora, escute.
Eu o acompanhei o todo tempo nesta história,
sei de onde você vem, e estou com você 101 por cento.
Obrigado, Quince.
Mas preciso lhe dizer,
se fusões estão prestes a acontecer,
eu tenho alguns ótimos prospectos.
E gostaria de falar sobre eles na semana que vem.
- Semana que vem? - Sim.
Ou na semana seguinte.
- Não? - Não, tudo é possível.
Depende do Joe.
Você não sabe como estou contente que esteja aqui,
porque qualquer um que tire o peso das costas dele,
eu apoio.
- É muita gentileza sua, Quince. - Tudo bem.
Bem, vou deixá-los sozinhos, porque estou...
estou vendo...
que estão planejando algo.
Sei que você está por baixo.
Mas quando se está por baixo, a
única coisa a fazer é ficar por cima.
Obrigado, Quince.
Esqueça o Bontecou.
Tenho outras possibilidades,
e estava falando delas para ele.
- É? - É.
Ei, escute.
Vamos entrar nisso juntos. Eu o manterei informado.
Mas precisa ser na hora certa,
porque ele disse que depende do Joe.
Ele disse isso?
- Essas foram as palavras dele? - Sim.
- Depende do Joe, hein? - Sim.
- Foi isso que ele disse? - Foi o que ele disse.
Isso é muito interessante.
É. Também achei.
Quero agradecer a todos por terem vindo.
Minha família, Allison e Quince,
Susan e os outros membros.
E...
eu fico feliz quando nos reunimos.
Eu sei que vocês são... muito ocupados.
- Veja quem fala. - É. Fale por si.
É.
Eu me lembro quando vocês eram pequenas...
e eu adoro meninas pequenas.
E agora vocês cresceram, e eu...
tinha preparado algumas palavras, mas...
eu esqueci.
Esperem aí.
- Eu queria dizer tanta coisa... - Papai?
- Você pode se sentar, se quiser. - Sim.
Tanta coisa eu queria...
Queria dizer tanta coisa, mas...
eu não posso, então...
É, é melhor eu me sentar.
Continuem, por favor. Ah, mais uma coisa.
Que tal nós... jantarmos juntos de novo amanhã?
- Jantar de novo? - É.
Ainda não se cansou de nós?
Não.
Venha cá.
- Estaremos aqui. - Pode apostar.
Esperando ansiosamente.
Não.
Eu prefiro pasta de amendoim.
Como deseja, senhor? Em algum tipo de torrada?
Torrada.
- Não, só a pasta. - É para já, senhor.
Por que gosta tanto de pasta de amendoim?
Não sei.
Eu adoro essas coisas.
Não passo sem elas. Você também?
Sim.
- Reconforta, não é? - Sim, acho que sim.
- Eu posso vomitar? - Drew.
Por favor.
Estou muito preocupado com a mulher que você atendeu hoje.
- Eu também. - A dor dela diminuiu?
Estamos fazendo o possível,
mas ela não está nada bem.
Lamento saber isso.
De quem vocês estão falando?
Mas ela está agradecida pelos seus cuidados.
Isto é algum segredo de estado?
Não, estamos falando de uma paciente minha, porque...
Joe foi até o hospital hoje.
Ele foi? Isso é mais do que nós podemos fazer.
Talvez da próxima vez, você possa nos levar junto.
- Se você me lembrar. - Vou anotar.
- Posso fazer mais alguma coisa? - Eu também quero ir.
- Ver a Susie se pavoneando. - Combinado.
Destino, hospital. Joe, você pode ser nosso guia, certo?
A Susan é uma médica maravilhosa.
Estou certo que sim.
- Bill? - Sim?
Preciso ir. Foi um dia puxado. Preciso resolver tudo.
Até amanhã.
Joe?
Sim, Bill?
- Por que você foi ao hospital? - Não sei.
- Ficou curioso? - Acho que sim.
Sobre a Susan?
- Eu não falaria assim. - Como você falaria?
- Diga você, Bill. - Não, que tal você me dizer?
Fiz uma pergunta simples, e espero uma resposta.
Quem não me responde, eu costumo demitir.
Você vai me despedir, Bill?
Drew?
E aí, nos veremos amanhã à noite?
Não conte comigo. Estou cheio de reuniões.
Você não está falando sério. Iria desapontar o papai.
O papai ficará bem. Ele tem o Joe. E parece que você também.
Está sendo inconveniente.
Talvez, mas não gosto daquele safado.
Do jeito que ele olha para você e que fala com você.
E vice-versa.
Sinto muito.
Porque eu gosto do jeito que ele me olha e fala comigo.
E vice-versa.
Está bem?
Não está bem.
Pensei que tivéssemos um bom relacionamento.
Pensei que fosse bom.
Mas isso mostra que nunca se sabe.
Boa noite.
Há quanto tempo você está aí parado?
Não gostei do jeito que ele falou com você.
Mas me sinto melhor agora, com o jeito que você respondeu.
Fale-me de você, Joe.
Quem é você?
O que está fazendo aqui com o meu pai?
Você não vai me dizer?
Você é casado, não é?
Por quê?
Porque os homens que não falam nada de si mesmos são...
são sempre casados.
- Diga, você é casado? - Não, não sou.
Mas você tem namorada.
Não.
- É gay? - Não.
Então me diga, Joe.
Como um homem tão atraente, inteligente,
articulado...
tímido de um jeito sedutor, e ao mesmo tempo...
poderoso...
está tão sozinho neste mundo?
Desculpe.
Eu não...
quero ser indiscreta...
e é óbvio que você não quer me dizer, então vamos...
manter o mistério.
- É assim que você quer, não é? - Sim, obrigado.
Aonde você vai?
Para a cama.
- Para a cama? - Sim.
Estou cansado.
- Boa noite, papai. - Durma bem.
- Obrigada, até amanhã. - Boa noite.
Boa noite, Susie. Descanse.
Até amanhã.
Boa noite.
Foi maravilhoso.
É bom ficarmos juntos.
Você se importa que eu lhe dê uma advertência?
Diga.
Qual é a natureza do seu interesse pelo Joe?
Bem...
lembra quando você falou sobre o imprevisível acontecendo?
A natureza está aí em algum lugar.
Não vou dizer que você está no caminho errado, mas...
Então o que vai dizer?
Não acho que seja isto que você procura.
O Drew é um homem bom.
Sei que eu não estava muito do lado dele,
mas devo admitir que...
Agora você gosta do Drew? E o Joe não chega aos pés?
- O que está havendo? - Nada.
Quando você diz “nada” assim, não é isso.
- E o que é? - É alguma coisa.
Está bem. Boa noite.
- Até amanhã. - Boa noite.
Sei que se sentem desconfortáveis como eu em nos reunirmos assim.
Mas eu recebi uma ligação ontem de John Bontecou.
Não apenas ele continua interessado, como aumentou sua oferta.
Embora me doa dizer, em minha opinião,
Bill Parrish agiu de forma precipitada conosco,
ao rejeitar qualquer negócio com Bontecou.
Portanto, se formos examinar esta nova oferta de forma responsável,
como Conselho Diretor da Parrish Communications,
devemos fazer isto sem o presidente.
Há um elemento adicional.
Bontecou está tão ansioso em nos adquirir,
que disse que levaria a Parrish
Communications com ou sem Bill Parrish.
Nesta crise, e estejam certos, isto é uma crise,
não é agradável dizer isso.
Mas seria negligência eu não dizer.
Quando apresentarmos a oferta melhorada ao Bill,
e se ele ainda se recusar a considerá-la,
e rejeitá-la de novo de forma inflexível
ou emocional, não teremos escolha...
Você está levando isto longe demais, Drew.
Não estou sendo obrigado?
Veja se o Quince chegou.
Como tudo isto veio à tona?
Crise, Bill Parrish. Crise para a companhia. Crise para nós.
Tudo começou com a entrada em cena do Sr. Joe Black.
Sr. Joe de quê? Joe Black.
Ele vem em nossas reuniões.
Dorme na casa do Bill. Mora no escritório dele.
Nunca sai do lado dele e na minha opinião,
está sempre dizendo a ele o que fazer.
E o Bill escuta.
Quem é Joe Black?
Qual é a relação dele com o Bill,
e o mais importante, o que há por trás
de sua influência em nosso presidente?
Ele já teve consultores antes. Ninguém diz ao Bill o que fazer.
- Obrigado por ter vindo, Quince. - Claro. Oi, Ed.
Oi, pessoal.
Eu não sabia que todos estariam aqui.
Que boa surpresa.
Por que no novo escritório?
É a ideia que o Drew faz de intriga. Esta é uma reunião secreta, Quince.
Espero que respeite sua natureza.
Sente-se, Quince.
O que estamos tentando fazer aqui é...
pensar juntos a respeito da recusa de Bill à oferta de Bontecou...
e fazer uma apresentação adequada a ele
de como achamos que a companhia deve proceder.
Você partilharia com o conselho a informação que me deu?
Bem, fico feliz em dizer que tenho boas notícias.
Como eu estava dizendo ao Drew,
estive fazendo algumas investigações,
enquanto Bontecou fazia sua oferta.
Dois, talvez três bons novos prospectos para a fusão.
E como o Bill reagiu a isso?
Ele ficou interessado.
Mas ele ficou preocupado com a hora certa?
- Hora certa? - Sim, ele ficou preocupado com isso?
Sim. Ele disse que depende do Joe.
Depende do Joe?
O que é isto?
- A Annie quem fez. - Quem é Annie?
Obrigada, Lillian. Do La Rosette?
É apenas a confeiteira mais famosa da América.
Este é de laranja, feito com laranjas de Sevilha.
E esse é de limão, com crosta de mil folhas.
Eu não gosto de bolo.
É para a festa, papai.
A maldita festa.
- Você ouviu isso? - Desculpe.
A maldita festa.
- Vamos, eu... - Vamos experimentar
este que está aqui.
É maravilhoso. Tem...
tem vodca dentro, Bill.
É vodca mesmo, não é?
Uma vodca frutada, aromática. Bill,
experimente isto. É do outro mundo.
Desculpe, querida. Eu não sou bom nisto.
Por que você não escolhe o que você gosta?
Eu sabia que você ia dizer isso.
- O quê? - Você não se importa.
Por que estou fazendo isto? Deveriam examinar minha cabeça.
Meu Deus. Eu estou tentando dar a festa do século
para o meu pai em dois dias.
- E você nem liga. - Ele liga.
- Ele não liga! - Liga.
- Allison. - Ele se importa. Não é, Bill?
Vamos. Vamos.
- Vamos. Sorria. - Desculpe.
Mas o que vamos dizer à Annie?
Este aqui.
Ele se importa!
Fantástico.
Obrigada.
Sr. Black, aceita um pedaço?
Sim, eu adoraria.
Já teve a oportunidade de ver os livros raros do meu pai?
Ele tem o manual parlamentar de Jefferson...
e a primeira edição de A Casa Soturna.
Adoro seu cheiro.
Bem, eu também adoro o seu cheiro.
A minha mãe sempre dizia que você podia
regular seu coração por esse relógio.
Você conseguia?
Nunca tentei.
Até agora.
Joe?
Posso beijá-lo?
Claro que sim.
Obrigado.
De nada.
Joe?
Eu não sei quem você é.
Eu sou o Joe.
E... você é a Susan.
E... estou sentindo... uma fraqueza nos joelhos.
- E seu coração está batendo forte? - Sim.
Mais depressa.
O gosto dos seus lábios e o toque da sua língua
foram maravilhosos.
Eu devia...
eu devia ir para casa.
Não devia?
Sim.
- Boa noite, papai. - Boa noite.
Olá, Bill.
Olá.
Gostaria de tomar um aperitivo comigo, o Allison e o Quince?
Não. Não agora.
Está bem.
Então, boa noite.
Boa noite, Bill.
- Bom dia, Quince. - Um ótimo dia, BP.
Oi, Quince!
- Bom dia, Jennifer. - Bom dia, Sr. Parrish.
- O conselho está esperando. - O quê?
- O conselho? - O senhor não convocou uma reunião?
Não.
- Bom dia. - Bom dia, Bill.
Quer um café ou alguma coisa, Bill?
Acho que não. E você?
Serei direto. Recebemos novas informações de John Bontecou
sobre seu desejo de fusão entre as duas companhias.
E queríamos expor os detalhes para você.
Só isso?
Bontecou quer uma resposta rápida...
A resposta é não. É rápida o bastante?
- Não quer ouvir os detalhes? - Não me interessa.
Nem me interessam as perspectivas.
O que me interessa é como meu conselho se reuniu nas minhas costas
e está considerando novas propostas
de um homem com quem me ofende fazer negócios.
Eu tomei uma decisão. Caso encerrado.
Então, pelo que eu entendi,
você não quer saber os detalhes da oferta de Bontecou.
Sim, você entendeu bem.
E agora, posso lhe fazer uma pergunta?
- Claro, Bill. - Quem está presidindo este conselho?
Era só isso?
Tenho muito que fazer. Esta reunião já me atrasou.
- Podemos adiar? - Antes disso, já que estamos aqui,
há uma segunda pergunta que o conselho quer fazer.
Uma bem mais simples.
Quem é o homem que se senta à sua esquerda?
Eu já apresentei o Sr. Black a todos.
Mas quem é ele? Quais são suas credenciais?
Qual é a relação dele com você?
O conselho está muito preocupado.
Achamos que ele não apenas o está influenciando
a respeito desta companhia,
mas que está confiando nele para tomá-las por você.
A ausência de resposta não é apropriada.
Nós somos o seu conselho.
Temos o direito de saber como você dirige esta companhia.
E principalmente, que não delegou a ninguém para fazer isto por você.
Está bem?
Mais uma vez. Quem é Joe Black?
Uma moção foi apresentada ao conselho
para invocar o artigo 19 do nosso estatuto.
Seja claro, por favor.
Aposentadoria compulsória em seu aniversário de 65 anos,
a cujo tempo será chamado de emérito.
Você poderá participar das reuniões
e servirá como porta-voz interno da companhia.
E é claro, um acerto financeiro,
uma quantia de tal magnitude que o deixará sem fôlego.
Por favor, votem sim, ou não.
- Sim. - Sim.
- Não. - Não.
A moção foi aprovada.
Adiaremos o anúncio por respeito ao nosso ex-presidente
até depois de sua festa de aniversário no fim de semana.
Obrigado por me poupar do constrangimento, Drew.
A outra moção é a aceitação da oferta de Bontecou
para fazer a fusão da companhia com a Bontecou International.
Está bem. Joe?
Quem eu sou...
e qual é a minha relação com William Parrish...
será dito na hora certa.
Está bem. Obrigado, Sr. Black.
O jogo ainda não acabou.
Por favor, não me venha com essa.
Percebi uma certa dúvida no grupo. Podemos reverter isso.
- Você vai estar no campo? - Sim.
A grande festa da minha aposentadoria compulsória.
Você é convidado de honra.
Vou ficar por aqui. Ainda vamos tentar.
Ligue para o John. Estarei lá em 20 minutos.
O que você fez?
- Você despediu o velho. - Nós despedimos.
Graças a você.
Ele estava oscilante, mas você deu o golpe final.
Eu vou impedir isto.
Quince, não se separa ovos mexidos.
Eu não tive intenção de fazer isto.
O trem saiu da estação, e você está nele.
Você gostaria de ouvir a parte boa?
Veja aquilo. Ouro.
Assim que John Bontecou comprar a Parrish Communications,
ele vai desintegrá-la, vendê-la por partes a quem oferecer mais.
Esse era o plano do jogo.
Eu preparo, ele joga para fora do campo.
Efeitos práticos para você?
Você terá uma vida de luxo.
Vai vender suas ações. Vai ficar podre de rico.
Pode parar de bajular.
Que tal virar um homem?
Eu vou denunciá-lo.
Vá em frente.
Diga ao William como o traiu numa reunião secreta.
Diga à Allison como ajudou o pai dela perder a companhia.
É a vida, Quincie.
Acorde e encare a realidade.
Você está aqui.
Estou.
Eu... resolvi passar por aqui.
Pensei em filar um almoço. Eu estava aqui perto.
Fico contente.
Quando eu liguei, disseram que você
e o papai tinham saído do escritório.
Ele está tirando um cochilo.
Bem, ele deve estar cansado.
Toda esta história Bontecou...
parece...
Sim, ele está cansado. Acredito que sim.
Você deve estar com fome.
Não.
Não estou mais.
Você está?
Eu adorei fazer amor com você.
Foi como fazer amor com alguém...
pela primeira vez.
Obrigado.
Você gosta de fazer amor comigo?
Sim.
Mais do que de pasta de amendoim?
Sim.
Muito mais.
- Aonde você vai? - A lugar nenhum. Estou aqui.
Por quanto tempo?
Espero que por bastante tempo.
Eu também.
O que faremos agora?
Tudo terá seu tempo.
Oi, Bill. Descansou bastante?
- Não consegui dormir. - Lamento saber isso.
Eu desço.
O que está havendo?
- Eu o vi beijando a Susan. - Eu vi que você viu.
Você está no lugar errado, com a mulher errada.
- Eu que decido isso. - Eu sou o pai dela.
Com todo respeito, não estou pedindo sua permissão.
Pois deveria!
Você entra na minha vida, dá a pior notícia que alguém poderia receber.
Me deixa na corda bamba com a família.
E agora fica acariciando minha filha?
“Acariciando”?
Sim! Pare de repetir tudo que eu digo.
Acariciar. Afagar, e sabe-se lá mais o quê.
Você aparece em cena...
Por que você me escolheu? Eu ainda não entendo.
Eu o escolhi pelo seu entusiasmo, sua excelência,
e sua habilidade para... instruir.
Você viveu um vida de primeira, e eu a acho bastante útil.
O que você quer?
Todos querem alguma coisa, Joe.
Você tem me levado de lá para cá.
E...
pensei que soubesse quem você era, e isso não foi divertido.
Mas era tolerável.
Mas agora estou tendo outra impressão, algo muito...
muito estranho.
O que você quer?
Só estou vivendo o lema Parrish...
procurando aquela “empolgação”,
aquele “pingo de emoção sem a qual não faz sentido viver”.
Sabe o que quero dizer?
Você está violando as leis do universo.
Deste universo?
De qualquer universo que possa existir.
Você pode ser o perito, Joe, mas eu sei quem você é,
e você está ferrado.
Não gosto do seu tom, nem das suas referências.
E eu não estou nem aí.
Talvez seja hora de lembrá-lo
que isto não é uma discussão com um suposto pretendente.
Este sou eu. Então, tenha cuidado, Bill.
Sem essa de “Bill”, seu filho da puta.
Eu vou repetir. Tenha cuidado, Bill.
Posso ajudá-lo? Com licença. Posso ajudá-lo?
Sim. A Dra. Parrish, por favor.
Ela chega às 6 h.
Oi.
- Onde está o Joe? - Joe?
Ele não está aqui.
- Sabe onde ele está? - Não sei.
Por que está procurando o Joe?
Amor. Paixão. Obsessão.
Todas as coisas que você disse para eu esperar.
- Elas chegaram. - Isto é loucura.
Por quê?
Um homem aparece, está quase sempre com você.
É óbvio que você confia nele, que depende dele.
Então por que isto não é bom para mim?
- Você não sabe nada dele. - Do que você tem medo?
Que eu me apaixone perdidamente por ele?
Pois eu me apaixonei. Como você com a mamãe.
Não é isso que você sempre quis para mim?
Susan...
acho que ele não ficará muito tempo conosco.
Aonde ele vai?
Eu não sei.
- Não posso dizer. - Vamos.
Ele trabalha com você.
Você conhece seus associados muito bem.
Neste caso, eu não posso.
Só posso dizer que com ele você está em terreno muito, muito perigoso.
Eu o amo.
Não me importa que você o ame! Estou lhe dizendo!
Ele não serve para você.
Claro que não, papai.
Desculpe.
Eu também amo você.
Sr. Má Notícia. Já estava na hora de vir.
Não seja agressiva, irmã.
Eu não sou agressiva.
Veio me buscar? É uma boa notícia.
Não, eu vim ver a doutora.
A doutora?
- O que pode estar errado com você? - Nada.
Você veio ver a médica?
- Sim. - A minha médica?
É minha também, sabe?
Você está apaixonado?
É correspondido?
Ela sabe quem você realmente é?
- Ela sabe o que sente. - Minha nossa.
Que espécie de namoro é este?
Não preciso da sua permissão.
Você está com a cabeça virada. Isto é ruim para você.
Ruim para ela.
Ruim para mim, aqui deitada,
com um tumor gigante,
me envenenando por dentro, e esperando.
Eu lhe trago flores e só recebo contrariedade.
As únicas flores que eu quero ver
são as que estiverem em cima de mim descansando em paz na terra.
Não entendo as pessoas. Venho buscá-las, querem ficar.
Deixo-as ficar, querem ir. Rahtid.
Você não está no lugar certo.
Nem eu.
Não estou mais.
Leve-me e venha comigo.
Mas eu não estou sozinho aqui.
Alguém me quer aqui.
É bom que isto tenha lhe acontecido.
Como se tivesse vindo à ilha e tirado umas férias.
O sol não o deixou vermelho, apenas bronzeado.
Você dorme e não é mordido por nenhum mosquito.
Mas a verdade é que isto tende a acontecer...
se você ficar aqui mais tempo.
Então, leve essa imagem bonita que tem na cabeça com você,
mas não se iluda.
A maior parte do tempo estamos sozinhos aqui.
Se tivermos sorte, talvez...
tenhamos algumas imagens bonitas para levar conosco.
Você tem imagens bonitas?
Sim.
Adeus, irmã.
Sim?
Eu tenho a sensação, no geral,
que a razão desta minha viagem serviu ao seu propósito.
O que está dizendo? Chegou a minha hora?
Estou pronto.
Está?
Sim.
Ótimo. Amanhã. Depois da festa.
- Sim, Helen? - Telefone, senhor.
- O Sr. Sloane de Nova York. - Obrigado.
Com licença.
Obrigado.
Oi!
Oi.
Tinto ou branco?
- Não, obrigado. - Beba algo.
- Parece precisar tanto quanto eu. - Pareço?
Quince?
Eu estou meio confuso.
- Confuso, hein? - Sim.
- Sobre o quê? - O amor.
Amor.
Puxa, cara. Já tenho meus próprios problemas.
- Você ama a Allison, não? - Sim, amo.
Como vocês se conheceram?
Bem,
eu era um fracassado de primeira, e ela, uma menina rica e feliz,
e por alguma razão, ela me quis.
Mas a Allison o ama.
Como você sabe?
Porque ela sabe a pior coisa sobre mim e tudo bem.
O que é?
Não é uma coisa, é só uma ideia.
É como conhecer os segredos um do outro,
os segredos mais profundos e tenebrosos.
- Segredos profundos e tenebrosos? - Sim, e aí você fica livre.
Livre?
Você fica livre! Fica livre para...
amar um ao outro completamente, totalmente.
Sem medo.
Não há nada que não saibam um do outro e tudo bem.
Você gosta de mim, Joe?
Sim, Quince. Você é um dos meus favoritos.
O que diria se soubesse que fui eu que derrubei Bill Parrish?
Eu disse ao Drew e ao conselho que Bill dependia de você.
Drew e Bontecou vão fatiar a companhia.
Bontecou agiu por fora. Drew, por dentro.
E eu fui o idiota que propiciou isso.
Ó, Deus.
O que eu faço?
Fale a verdade para Bill Parrish.
Ele irá perdoá-lo.
- Você acha? - Sim.
Acha que eu devo falar depois da festa?
Não.
Quatro aqui embaixo, e uma lá em cima.
Esta está perfeita. Com certeza.
Acho que quero quatro aqui...
- Oi, papai. - Oi.
O que você acha?
Bem, estou começando a me entusiasmar.
Ah, contratei um barítono com uma balalaica
do Russian Tea Room.
Ele vai vestir uma camisa de cossaco,
e cantar as músicas de Nelson Eddy.
Puxa.
Você é mesmo incrível.
Mas por que você está fazendo tudo isto, Allison?
Porque eu o amo. Porque todos o amam.
A mamãe, esteja onde estiver, a Susan, o Quince...
as pessoas com quem trabalha, todos que o conhecem.
Papai.
Afinal de contas, você tem sido um pai maravilhoso.
Bem,
eu não fui o pai para você que...
- Que foi para a Susan? - Eu não ia dizer isso.
Mas foi o que pensou. E está tudo bem.
Porque eu sei que você me ama.
Não é como é com ela.
Sempre que ela entra na sala, os seus olhos brilham.
Ela sempre ganha um sorriso seu.
E quando eu entro,
você me olha como se pensasse: “O que ela quer agora?”
Mas você nunca nos deixou faltar nada.
Mais que isso, papai. Mais que isso.
Eu me senti amada, e isso é tudo que importa.
Então, não importa quem é a favorita.
Você tem o direito de ter uma.
A questão é que você foi o meu.
Allison.
Eu realmente sinto...
que tenho tudo que queria para o meu aniversário.
Espere aí!
Vem mais por aí. Muito excesso, como você gosta.
Sabe, esta vai ser uma festa maravilhosa.
Vai, sim.
Obrigado.
- Feliz aniversário! - Obrigado.
- Boa noite. - Obrigada.
- Olá. - Bem-vinda.
- Oi, Susan. - Oi, Simone. Como vai?
- Oi, querida. - Oi, Gene.
Meu pai me disse que talvez você fosse embora.
O seu pai e eu...
O nosso tempo juntos chegou ao fim.
Eu estou apaixonada... por um homem,
mas não sei quem ele é,
aonde ele vai, nem quando.
Eu posso lhe dizer quando.
Esta noite.
Então é pior ainda.
Não mais do que é para mim.
Estou apaixonado por uma mulher que...
eu não quero deixar.
Eu não quero deixar.
Então, não deixe.
Nós sabemos tão pouco um do outro.
Há tanta coisa que eu devia lhe dizer.
Tudo terá seu tempo. Tudo terá.
Será?
Eu quero ficar com você, Joe.
Eu abri a minha boca mais do que deveria.
E tudo acabou sendo distorcido.
Tudo bem, Quince. Eu entendo.
Você sempre teve boas intenções, e eu aprecio isso.
Às vezes as coisas dão errado.
Sim?
- Desculpe. - Não, não... Joe, entre.
Quero lhe agradecer. Tudo bem, Bill?
Claro.
Ele sabe toda a história, eu contei.
E foi ideia dele eu contar a verdade. Isto é...
eu queria contar a verdade, mas...
ele me deu coragem, você entende?
Acho que sim.
Pois bem,
vejo que têm negócios a tratar.
Não. No entanto, tenho negócios a tratar com o Drew.
Ponha-o no helicóptero. Faça-o vir esta noite.
Quero falar com ele cara a cara.
Isso seria difícil.
Duvido que o Drew queira encará-lo.
- Transmitirei a mensagem. - Está bem.
- Como está? - Por acaso você se importa?
Só perguntei, Bill.
Quer saber? Vou lhe dizer.
Não estou andando no vale da morte,
estou galopando nessa direção.
O negócio que construí com minhas mãos
foi tomado à força por piratas.
Ah, é! Ia me esquecendo. Minha filha se apaixonou pela Morte.
E eu estou apaixonado pela sua filha.
Como é?
Estou apaixonado pela sua filha, e vou levá-la comigo hoje.
- Você o quê? - Acho que você me ouviu, Bill.
Não vai levá-la a lugar nenhum. O que isto significa? Temos um trato.
E peço desculpas.
Susan é a minha filha. Tem uma vida maravilhosa à frente.
Você vai privá-la disso, e me pede desculpas?
Sinto muito. Não aceito.
Não me importa, Bill. Eu a amo.
Que perfeito para você.
Pegar o que quiser, porque isto lhe agrada.
Isso não é amor.
E o que é?
Alguma paixão momentânea, que você se dá ao luxo de ter.
Falta tudo que importa.
O quê?
Confiança, responsibilidade,
assumir suas escolhas e sentimentos,
viver o resto da vida à altura deles,
e acima de tudo, não magoar o objeto do seu amor.
Isso é o amor de acordo com William Parrish?
Multiplique isso pelo infinito, leve à eternidade,
e terá um vislumbre do que estou falando.
- Essas foram minhas palavras. - São minhas agora.
Bill, a Susan quer ir comigo. Ela me ama.
Ela o ama?
Quem é você? Você disse quem é?
- Não. - Ela sabe aonde ela vai?
Ela se apaixonou por aquele pobre coitado
cujo corpo você pegou, e todo o resto foi consequência.
Você a ama, mas não sabe amar.
Ela o ama, mas não sabe quem você é.
Você faz um trato e o quebra. Em resumo, Joe,
você a está enganando, e de olhos abertos.
- Não gosto do que está dizendo. - Não me importa o que você gosta.
Está roubando minha filha e não vou permitir.
- Não vai permitir? - Não!
- Está me ameaçando? - Espero que sim.
Sim.
Amo a Susan desde que ela nasceu.
Amo-a a cada minuto desde então.
O que eu sonho é que um homem a descubra,
e que ela conheça alguém que a ame,
que a mereça, que seja deste mundo, desta época,
e tenha a graça e a coragem para acompanhá-la
enquanto ela viver o que chamamos de vida.
Basta!
O que eu sei é o que quero, e eu quero a Susan.
E eu a terei, e ela me terá.
E é assim que vai ser. Não há nada que você possa fazer.
Por que veio me dizer tudo isso?
Você é o maioral. O maior de todos.
Não precisa pedir permissão, mas está pedindo. Sabe por quê?
Porque você acabou se tornando uma boa pessoa,
e sabe que isto é errado.
Não sei como você vai fazer,
mas como isto pode ser amor?
Ela não sabe quem você é.
Por que não diz a ela, experimenta, vê o que acontece?
Revele tudo sobre você,
e deixe as coisas acontecerem.
Está bem?
Eu fiz tudo que pude.
Gostaria que pensasse a respeito.
Desculpe. Vocês me dão licença?
- Claro. - Prazer em vê-la.
Igualmente.
É tão indescritivelmente sexy
você parado no meio da multidão.
Eu poderia fazer amor com você aqui.
Se está tentando ler meu futuro, está olhando a mão errada.
Há uma coisa que eu quero lhe dizer.
Mas não pode?
Quando você hesitou, senti um calafrio.
Você se lembra daquela manhã no café?
Quando você disse: “O que há de errado em cuidar de uma mulher?
Ela cuida de você.”
Eu disse isso?
E eu disse que seria difícil
encontrar uma mulher assim atualmente.
Bem, você a encontrou, Joe.
O café.
Foi naquele lugar. E você era o rapaz.
E você disse que...
não queria que eu fosse sua médica porque
não queria que eu o examinasse.
Eu o acabei examinando, afinal.
Eu poderia ir com você.
Você quer que eu espere?
Você vai voltar?
Posso beijá-la?
Isso teve gosto de despedida.
O que está havendo, Joe?
Sinto como se estivéssemos partindo.
Eu ainda estou aqui.
Mas você não está.
Está em outro lugar.
Você é outra pessoa.
Você quer saber quem?
- Sim, mas... - “Mas”?
Joe, eu tenho medo.
Medo de descobrir?
Não tenha.
Não importa o que eu sou.
Você sabe quem eu sou.
Você é...
você é...
você é o Joe.
Sim, eu sou o Joe.
E eu lhe prometo...
que você sempre terá o que encontrou no café.
Diga-me que você me ama. Diga que você me ama agora.
Eu a amo agora.
Eu sempre a amarei.
Susan.
Sim?
Obrigado por me amar.
É melhor você se preparar, Bill.
Só iremos nós dois.
Obrigado.
Entre.
Eu o peguei. O helicótero estará aqui em dois minutos.
Como estamos de tempo?
Tudo bem.
Traga-o aqui.
May?
- Sim? - Sei que está ocupada,
mas ligue para Eddie Sloane para mim.
- Na casa dele? - No escritório.
Bill foi generoso.
- Você está bem? - Sim.
E inteligente, sabe?
Ele não tinha escolha. Sabe que é um adversário e tanto.
- Ele disse isso? - Sim.
Você o deixou sem alternativa.
E de cabelo branco.
- Estamos aqui, Bill. - Obrigado, Eddie.
Membros do conselho, não tomarei muito do seu tempo.
Como guardiães da companhia, podem achar a informação que vou dar
valiosa para vocês, ou não.
- Seja como for, obrigado. - Estamos ao seu dispor.
Obrigado.
Boa noite, Bill.
Obrigado, Quince.
Só queria dizer que aprecio muito este seu grande gesto.
Cale a boca e sente-se.
Você é um safado inútil, Drew.
Aliou-se a John Bontecou
para desmembrar minha companhia e encher seus bolsos.
De onde tirou essa ideia? O conselho...
O conselho não sabia que você é um oportunista que quer nos enterrar.
Isso é fantasia do Sr. Black? Outra mentira?
Não está cheio deste idiota? Ninguém sabe quem ele é.
Mas uma coisa todos sabem,
de alguma forma ele o tem influenciado
e destilado veneno desde então.
Você é o veneno, Drew.
Você agiu por trás para trair a confiança de um homem
que sempre agiu com você com classe, elegância, e estatura.
Eu já tive a oportunidade de testemunhar todo tipo de tramoia.
Mas Bill tem sofrido conspirações tão maquiavélicas,
que com toda minha experiência, nunca vi.
Mas ele as combateu de forma estoica e altruísta,
sem revelar minha identidade.
Se ele tivesse violado o voto de sigilo,
sua tarefa teria sido mais fácil.
Poderia ter transformado a derrota em vitória.
Mas ele é muito honrado para fazer isso.
Por minha causa, perdeu seu trabalho,
sua companhia, sua reputação.
Então agora, em vista destas perdas,
me sinto obrigado a romper o sigilo.
Chegou a hora de dizer quem eu sou.
Então me diga. Estou morrendo de medo.
- E vai ficar muito mais. - Joe, não faça isto.
Tudo bem, Bill. Está na hora de pô-lo no lugar.
Não é necessário, Joe. O Drew vai se afastar.
- Não vou a lugar algum. - Aprecio seu cavalheirismo,
mas precisamos mandar o punhal para casa.
- “Punhal”? - Eu o mandei calar a boca!
Prepare-se, Drew.
- Eu... - Joe, por favor.
Deixe comigo, por favor.
- Sou... - Não.
Um agente da Receita Federal.
- Bill. - Sim.
Sim, ele é...
um agente da Receita Federal.
Estávamos convencidos que Bontecou, anteriormente,
tinha estruturado suas aquisições
de forma suspeita,
para deixar de pagar os impostos que deve.
A Receita pediu a cooperação de Bill
em uma investigação secreta sobre Bontecou.
Queríamos ir atrás dele, e este negócio
nos deu a oportunidade perfeita.
- E eu ofereci cooperar. - E ficamos agradecidos.
O agente Joe Black... claro, esse não é seu nome verdadeiro...
pressentiu seu envolvimento, Drew.
Ele colheu evidências que você estava trabalhando dos dois lados.
Infelizmente, isso é conhecido como conflito de interesses.
Um conflito secreto.
- Um delito. - Passível de acusação.
- E possível condenação. - Bem possível.
Gostaria de falar com meu advogado.
Nada de advogados, Drew. Vamos lhe fazer uma proposta.
Confesse ao conselho a sua participação,
e apresente seu pedido de demissão.
- O que eu ganho? - Não ir para a cadeia.
Está trapaceando.
Está me propondo isto porque não tem provas.
- Provas? Temos muitas. - Pode acreditar nisso.
Drew, não se iluda. Se quiser testar minha determinação,
vai ter um resultado que terá uma finalidade
que está além da sua compreensão.
E você não estará contando dias, meses, ou anos,
e sim milênios, num lugar sem portas.
Você venceu. Quando voltar à cidade, falarei com o conselho.
Você vai encontrá-los agora. Pedido de demissão aceito.
E mais, proponho uma moção para reconfirmar William Parrish
presidente do conselho da Parrish Communications,
assim como a rejeição da fusão com a Bontecou International.
- O que dizem, membros do conselho? - Sim.
- Sim.
- A moção foi aprovada. - Obrigado. Ótimo.
É mais do que esperava. Eu só queria acertar as coisas.
E acertou. Eles querem você de volta.
Ouviremos suas desculpas depois.
Enquanto isso, curta sua festa. Eu cuido dos detalhes.
E Sr. Black, podemos lhe agradecer?
Com prazer. Este é o sonho de um agente da Receita.
Serei promovido chefe de seção.
Quem teria imaginado?
Você, agente da Receita?
Morte e impostos.
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades, querido William
Muitos anos de vida
- Discurso! Discurso! - Discurso!
Discurso! Discurso! Discurso!
Obrigado.
Pensei que fosse passar despercebido.
Não!
Que noite gloriosa.
Cada rosto que eu vejo é uma lembrança.
Pode não ser uma lembrança perfeita.
Às vezes nós temos nossos altos e baixos.
Mas estamos juntos,
e vocês são meus, por uma noite.
Vou abrir um precedente, e dizer o meu único desejo.
Que vocês tenham uma vida tão afortunada quanto a minha,
e que possam acordar uma manhã e dizer...
“Eu não quero mais nada.”
Sessenta e cinco anos.
Não passam num piscar de olhos?
Oi.
- Que noite. - Estou me divertindo muito.
Você tinha razão... sobre o Joe.
Ele...
vai para algum lugar.
Sinto muito.
Está aliviado?
Sim, mas...
Mas o quê?
Quero que você saiba o quanto a amo.
Você deu um sentido à minha vida que eu não merecia,
que ninguém poderá tirar de mim.
- Papai... - Não!
Eu te amo muito.
Quero que me prometa uma coisa.
Que nunca vai se preocupar comigo.
E se alguma coisa acontecer, eu estarei bem.
E tudo vai ficar bem.
Não tenho arrependimentos.
E quero que se sinta do mesmo jeito.
Eu amo você, papai.
Então está tudo bem.
- Sem arrependimentos? - Sem arrependimentos.
- É uma sensação boa, não é? - É.
Todos estão se despedindo.
Eu ainda estou aqui.
Gostaria de dançar comigo, Susan?
Sim.
Se não se importar em dançar com um velho como eu.
Papai, você não é velho.
Você nunca será velho.
- Deseja alguma coisa? - Não.
Tem pasta de amendoim?
Acho que não, senhor.
- Obrigado mesmo assim. - De nada.
O que é isso?
Os fogos de artifício começaram. Vamos lá olhar.
- Vamos? - Vá na frente, querida.
Vou recuperar o fôlego.
Está bem.
Feliz aniversário, Bill.
Obrigado.
- Você disse adeus? - Não exatamente.
Acho que você tem suas razões.
Sim.
Agora que temos tempo,
posso expressar minha gratidão pelo que fez à Susan?
Nunca a ouvi falar de nenhum homem como falou de você.
Eu sempre quis isso para ela.
Mas o que vai acontecer agora?
Não se preocupe, Bill.
Estas coisas sempre acabam se resolvendo.
Eu poderia expressar minha gratidão?
Por você,
pelo tempo que me dispensou,
pela pessoa que é.
Não puxe o meu saco. Vai arruinar a minha autópsia.
É difícil se desapegar, não é?
É sim, Bill.
Bem, é a vida.
O que eu posso lhe dizer?
Eu devo ter medo?
Não um homem como você.
Você está aqui.
Pode apostar.
Aonde você foi?
Eu não sei.
Eu...
Eu não sei, sabe?
Está tudo meio confuso, mas...
você entenderia se eu dissesse que nunca vou saber?
Mas agora estou de volta.
Só isso?
Não sei mais o que dizer. Parece uma festa incrível.
Você acha?
Você está linda.
Quando você desapareceu na esquina,
eu não sabia se iria vê-la outra vez.
Você está bem?
- O café. - É.
Perguntei se tinha dito algo errado
e você disse que não, que eu tinha acertado.
E aí, você disse...
perdoe-me por dizer isto, mas está na minha cabeça desde então.
O quê?
Você disse que gostava de mim.
- Não. - Não disse?
Eu disse... que gostava muito de você.
Sabemos tão pouco um do outro.
Mas nós temos tempo.
Sim.
Eu gostaria que você...
tivesse conhecido o meu pai.
Eu também.
O que faremos agora?
Tudo terá seu tempo.
É.