Não sei se é bom. Tentei outra delicatéssen.
Que pena! Fecharam a outra. E eu adorava.
Fedorenta e saudável.
Grace. Qual é a desse colar?
Josh me deu. É o símbolo chinês da serenidade.
São a terra e o ar, unidos como um só.
Temos um símbolo parecido na minha cultura.
Chama-se "pedrinha barata pendurada em um cordão."
Não me olhe assim. É uma graça.
Que bom que está com alguém!
Kumbaya.
Novidades, Will. Jackie!
-Benji. -Oi.
-Jack, o que está fazendo? -Calma, Truman.
São dois homens se beijando. Não fique tão incomodado.
Não é isso.
Quando a terra e o cabeça de vento se tornaram um só?
Acorde! Acha que é o único que usa este escritório?
-Oi, Grace. -Olá, Sr. Doucette.
Quanta frieza, meu bem!
Sei que tivemos nossas diferenças no passado.
Decorei a sua casa. Você não gostou. É louco.
Não quis me pagar. Eu o processei e ganhei.
Quem ainda se lembra disso?
Quem de fato?
O que estou dizendo é que estou perfeitamente disposta
a deixar tudo isso para trás se
disser um simples "desculpe".
Só isso. Um pequeno gesto.
Will, hoje é seu dia de sorte.
Encontrei uma pessoa
-com quem você deveria sair. -Ele aceita.
-Não sei. Encontro às escuras? -Confie em mim.
-Ele é perfeito para você. -Ele aceita.
Calma aí, apressadinho. Escute.
-Por que ele é perfeito? -Ele é gay.
Ele aceita.
Quer que eu saia com um cara só porque somos gays?
Como eu disse, já deixei isso para trás.
Só estou lhe dando a oportunidade de limpar sua consciência.
Pequena, minúscula, uma palavra.
Tome o cartão dele.
É um amigo que jogava pôquer comigo.
Ligue para ele.
Você quer ser celibatário
-para o resto da vida? -Obrigado.
Ben, não é que eu não aprecie isso.
Só é meio estranho. Você é meu chefe.
-Eu me sinto obrigado. -Ótimo!
-Até mais, Jack. -Admiro você, amo você.
Grace, é sempre um prazer.
Nossa! O homem não consegue se desapegar de nada.
Quer saber? Não vou fazer isso.
Encontro às escuras é um pesadelo.
Sempre acaba sendo com algum cara tagarelando
sobre seus dois gatos, enquanto passo a noite imaginando
um jeito de sair dali fingindo minha morte.
Com licença, Madre Superiora.
Acontece que eu
já conheci muitos caras legais em encontros às escuras.
É um encontro às escuras, não um encontro de olhos vendados.
"WILL E GRACE"
-Quer algo para beber? -Sim, um martíni.
Já que será nosso garçom, pode me fazer um favor?
Pode ser muito rude e nos apressar no jantar?
Interrompa-nos e não nos ofereça sobremesa.
-Encontro às escuras? -Acertou.
Sem problema.
Com licença.
Não quero parecer crítico,
mas acho que sua flautinha está desafinada.
Bem, isso faz
sentido porque é
uma
"flauta-pão".
-Espero que seja Will. -Sou Will.
Sou Charlie.
A propósito, estou achando seu sotaque escocês
particularmente apropriado para este local.
Muito obrigado, cara. Também gostei muito do seu sotaque.
Obrigado por me acompanhar até aqui.
Nossa! Uma saia de vaca?
Eu quase esqueci.
-Tenho outro presente para você. -Josh, não precisava.
Vi esta pedra na Nona Avenida e me lembrei de você.
Beleza em um lugar improvável.
Obrigada.
Isso é...
Josh, acho que não é uma pedra.
Acho que é um chiclete.
Falando em coisas que você raspa do seu sapato, saia daqui!
-Então, onde quer jantar hoje? -Onde você quiser.
Certo. Mas está com vontade de comer o quê?
Grace, só quero estar com você. Só isso me importa.
-Josh.
-Por que esta cadeira
não vem com um saco de vomitar?
Sabe, Karen,
tem um ponto de pressão na base do pescoço.
Eu poderia tentar ajudar a aliviar um pouco dessa raiva.
Encoste uma pata em mim
e vai recolher mais duas pedras na Nona Avenida.
Karen, não me faça pegar a mangueira.
Josh, eu o vejo mais tarde.
-Gostaria que já fosse mais tarde. -Eu sei que sim.
Você beijou meu terceiro olho.
Poupe-me!
Sei o que vai dizer.
"Ele me dá nojo.
Eu poderia vomitar.
Mas isso seria desperdício
de
um
vômito perfeito."
Querida, o que é isso? Quem é você? O que está fazendo?
Olhe, Josh pode não ser perfeito,
mas acontece que ele é um ótimo cara.
Tudo bem. Ele poderia ser mais forte, um pouco mais decidido.
E poderia ficar
5 minutos sem
dizer "Eu te amo".
Grace Adler. Obrigada, Josh. Você também.
-Mas não pode mudar as pessoas. -Viu? É aí que se engana.
Os homens são como cães. Pode castrá-los ou treiná-los.
Agora, vamos.
Ande, "muuva-se".
Agora me diga o que não gosta no talentoso Sr. Wimpley.
Vou dizer como vai mudar isso.
Tudo bem.
Ele tira fotos minhas enquanto eu durmo.
Ele acha que isso é bonito.
Para mim parece
"O telefonema está vindo de dentro da casa."
Muito fácil.
É uma questão de comunicação.
Vai fazê-lo se sentar e dirá:
Amor, se tirar outra foto assim,
nunca mais transo com você."
Certo? O que acha disso?
Recusar sexo? Essa é sua técnica?
Não. Isso é ridículo.
E por favor, me diga que não é assim que treina seu cachorro.
Tudo bem. Outro assunto.
Dê-me outro exemplo. Vamos lá.
Toda vez que saímos para comer, sou eu que escolho o restaurante.
-Por que ele não escolhe? -Muito simples. De novo.
É a comunicação.
Vai fazê-lo se sentar e dirá:
"Josh, se não escolher um restaurante,
nunca mais transo com você."
-Não posso dizer isso. -É claro que pode.
-Diga. Não transo mais com você. -Não.
Vamos! Não transo mais com você.
Não transo mais com você.
Eu transo com você.
O Sr.
Doucette ligou do carro.
Pediu para avisar
-que chegará em meia hora. -Certo.
-Isso foi há 28 minutos. -Truman!
Obrigado pelo aviso.
Bom trabalho na conclusão do acordo Kinnally.
Eu agradeço e minha casa em Hamptons agradece.
E quero jogar squash com você às 18h.
Bem, devo avisá-lo. Sou um ótimo jogador de squash.
Eu nunca perdi.
Até hoje.
-Isso mesmo.
-A propósito, Ben,
só por curiosidade. Por acaso não teve notícias de Charlie?
Claro. Falei com ele esta manhã.
Achei que ele estivesse fora da cidade
porque já faz 3 dias que jantamos e ainda não tive notícias dele.
Três dias? Acho que julguei você mal.
O que isso quer dizer?
Pensei que fosse dar certo entre vocês dois, mas não deu.
Mas você disse que me julgou mal.
Will, não sei como funciona em um relacionamento gay,
mas deixe-me dizer como isso funciona comigo.
Eu saio com uma mulher, digamos. E logo vejo que é atraente.
Quero dizer, maravilhosa. Ela está tendo uma noite fantástica.
Como ela não estaria? Olhe para mim.
Não se cansa de lamber o próprio umbigo?
Só consegue um desses por ano, Will.
Foi um ótimo encontro para ela e mais ou menos para mim.
Então eu faço uma análise de custo e benefício.
Vou ter algum lucro se prosseguir com esse relacionamento?
-O que exatamente está dizendo? -É uma péssima companhia, Will.
-Até mais tarde. -Espere!
Não sou uma péssima companhia.
Sou uma ótima companhia.
Tenho muito senso de humor,
sou muito divertido, ganho bem, queria ganhar mais,
mas discutiremos e mais de um homem já disse
-que eu sou sexy. -Ele ligou para você?
Ele? O quê?
-Não. -Will, eu entendo.
Acabei de desanimar você.
Mal vai aguentar o dia todo.
-E? -Esteja na quadra às 18h.
E devo avisá-lo. Sou muito ágil. Posso lamber meu umbigo.
Café?
Testei sua técnica ontem à noite.
Então conte logo, antes que eu perca meu alvoroço matinal.
Certo. Tivemos um ótimo jantar em um restaurante chinês.
Eu escolhi.
Depois Josh me presenteou com uma linda folha
-que ele achou no Central Park. -Que nojo!
Eu sei. Fomos à videolocadora.
"Josh, o que quer assistir?"
"Não importa.
Se eu estiver na cama com você,
estarei feliz."
-Vou vomitar. -Eu sei.
Voltamos para o apartamento, estávamos nos beijando,
roupas voando, ele estava ficando empolgado.
Vamos! Fale logo. Vá para a parte em que acabou a brincadeira!
Então eu me afastei.
E ele disse: "O que foi?"
Então começamos a falar sobre as novas reflexões,
a indecisão, folhas, pedras.
Eu não queria dizer nada,
mas quando percebi, as palavras saíam da minha boca.
"Josh, as coisas terão que mudar ou não transo mais com você!"
-Conseguiu! Ele ficou chocado? -Sim. Ficou perplexo.
-Eu sou boa. -Você é!
-O que ele disse? -Ele me deu o fora!
-Preciso conversar. Ótimo. -Preciso conversar. Ótimo.
-O que está fazendo? -Sempre vamos ao seu apartamento.
Porque o seu tem cheiro de aspargos e sapatos.
Estou logo atrás de você.
Antes de mais nada, quero deixar claro.
Só quero que me escute e diga que estou certo.
-É o que quero de você. -Ótimo.
-Diga.
-Certo, já faz 3 dias
e Charlie ainda não ligou.
Ben diz que sou uma péssima companhia.
Estou rindo. Eu? Péssima companhia?
Ele é a péssima companhia por não me ligar, certo?
Claro. Agora é minha vez.
Josh é um cara ótimo, eu gosto dele,
mas ele poderia melhorar em algumas coisas.
Tentei melhorá-las recusando sexo.
E o que ele fez? Ele me deu o fora. É um idiota, certo?
Certo.
Agora eu. Quero dizer,
os caras sempre me ligam no dia seguinte. Por quê?
Porque eu arraso, certo?
Arrasa mesmo.
Eu tinha o direito de fazer o que fiz.
Que eu saiba,
-é ele que sai perdendo. -Claro!
-Estamos bem. -Estamos ótimos.
São eles que estão errados.
-Estou melhor. -Eu também.
Por que Charlie não ligou? Sou uma péssima companhia!
Recusar sexo. Eu sou uma idiota!
Bem-vindo à clínica de encontros Jack McFarland.
Vamos começar do zero.
E o encontro começa agora. Oi.
-Oi. -Vamos parar por aqui.
Primeiro, por que está usando
a calça que engorda em um encontro às escuras?
Não é...
Não tenho calça que engorda porque não sou gordo!
Como pude achar isso uma boa ideia?
Porque sou um especialista.
Will, literalmente, vou a milhares de encontros por ano.
Isso não o torna um especialista. Faz de você um acompanhante.
Algum motivo específico para voltarmos aqui?
Olá? Cena do crime.
Temos que refazer seus passos para descobrir exatamente
onde errou. Agora, vamos começar de novo.
-Oi, sou Jack McFarland. -Sou Will Truman.
-Certo, pare. -Qual é!
O que fiz de errado? Só disse meu nome!
Isso não funciona. Will Truman. Não é estimulante.
Que tal Maria da Calça Gorda?
-Tchau. -Tudo bem. Desculpe-me.
Só estou lhe dizendo algumas verdades.
Sei que você está confusa, moça.
Mas a verdade
é que você é um bom partido.
Qualquer cara gostaria
de estar onde estou agora.
-Obrigado, Jack.
-Agora vai esquecer
tudo o que eu disse.
Não me hipnotizou, seu idiota.
Não?
Vamos começar do zero.
O seu par está ficando muito entediado.
Você não pode ser tímido.
Por que não mostra interesse me tocando gentilmente,
porém de uma maneira inapropriada?
Isso mesmo. Muito bem.
-O que foi isso? -Vamos começar do zero.
Atenda!
Alô?
Querida, você me assustou. Qual é nome da empresa mesmo?
Grace Adler Decorações.
Oi, farmacêutico.
Não, não preciso de nada para o final de semana.
A não ser que o FDA tenha aprovado um remédio novo.
Ótimo, me mande um frasco. Na verdade, mande dois.
É, nós vamos tirar a foto da família no fim de semana.
Certo. Mande lembranças a Lorraine e as crianças. Beijos.
Se já terminou de violar leis federais,
poderia me trazer os esboços que eu pedi
há 2 semanas?
Não comece com isso ou eu vou atrás dessa calça.
Escute, sei que ainda está brava comigo
sobre o que aconteceu com Josh, mas se parar para pensar,
não deveria ficar brava com você mesma
por ouvir o conselho de alguém que estava praticamente bêbada?
Então eu não deveria ouvir você agora.
Provavelmente não.
Eu não sei. Talvez tenha sido melhor.
Eu gosto mesmo de Josh,
mas talvez ele não seja o que eu preciso.
Preciso de um cara que seja mais animado,
que seja mais valente. E esse cara não é ele.
Quero falar com você!
-Josh, eu estava falando... -Não vai falar nada!
Eu vou falar. Fui para casa na outra noite muito chateado.
Nem consegui meditar.
Fiquei pensando: "Por que Grace agiu assim?"
Ela não é manipuladora, não é insensível. Onde aprendeu isso?
Então eu me dei conta. Ela aprendeu com você!
Você.
Uma mulher que pensa que um ato de bondade
é deixar a enteada pegar a fruta do seu Whiskey Sour.
Só uma coisa é pior do que dar conselhos
sobre fazer chantagem com sexo. E isso é aceitar esse conselho.
Posso ter ido a muitos cursos sobre controle de estresse.
Certo?
Talvez deva diminuir a dosagem do meu remédio para depressão.
Não importa!
Mas gosto de mim e não vou mudar por causa de ninguém.
Gostaria de resolver as coisas com você,
mas se quiser continuar nesse relacionamento,
tem que me aceitar como eu sou.
-Josh! -Caia fora!
Vá com calma, caubói.
Um cavalheiro sempre come como uma dama.
Certo?
E agora é uma boa hora para fazer um elogio.
Diga que meus olhos são bonitos.
-O olho saltado ou o outro? -Certo.
Está vendo?
Deve ter sido por causa dessa arrogância
que seu encontro com Charlie não deu certo.
-Não sou arrogante. -É, sim.
Agiu com superioridade a noite toda.
Isso não é arrogância, é um fato científico.
Além disso, tivemos um ótimo encontro. Nós rimos.
-Ele devia ter me ligado. -Está vendo? A mesma coisa.
O que está por trás dessa arrogância?
Uma camada de gordura e medo.
Medo envolvido por gordura, embrulhado em arrogância.
Não sou arrogante e não estou com medo.
Então por que não liga para ele?
É o medo da rejeição?
De começar de novo? De se abrir para alguém?
O que foi?
Talvez tenha razão.
É sério?
Apesar de tentar me ajudar, Jack, você realmente
ajudou.
-Obrigado por se importar... -Fique quieto!
Acabou de rolar um clima com o barman.
Oi, Charlie. É Truman, Will Truman.
Eu não quis dizer no estilo
de
"Bond, James Bond".
Desculpe, eu não liguei antes,
mas você está aqui.
Olá.
Então me ligue quando chegar em casa.
-Oi. O que faz aqui?
-É o único lugar na cidade
que serve carne escocesa. Isso me lembra meu país.
Como assim, não lembra de mim?
O brilho no meu rosto,
a fantasia de Barbarella?
-O Sr. Doucette quer vê-lo. -Quando?
-Truman? -Agora.
Ouvi dizer que não é uma má companhia no segundo encontro.
É, preciso melhorar minhas habilidades do primeiro encontro.
-Íamos jogar hoje? -Não, encontrei outro parceiro.
Alguém que não vai se destacar na quadra.
-Do que está falando? Eu perdi. -Não por uma diferença suficiente.
Vamos, Ben. Vamos indo.
Tenho compromisso.