Casey, por que demora tanto pra tomar banho?
Você tem um décimo de cabelo que eu tenho.
-Sabe o que seria melhor? -O quê?
Se viesse comigo.
Espere um pouco.
Só engoli um pouco d'água. Vem, vamos fazer de novo.
É, tudo bem.
Por que seus dentes batem?
Você está na água quente, eu estou na tundra congelada.
Congelando minha bunda.
Certo, dramático.
Vamos trocar de lugar.
-Isso é sexy. -É, bem sexy.
Nossa, essa ducha está feita pra crianças ou o quê?
É pra pessoas com estaturas normais,
não pra pessoas altas.
Você está bem...
As bactérias da sua boca estão em meus olhos!
Enxague!
Isso foi o pior que aconteceu comigo.
-Acho que vai ficar bem. -E você tem razão.
Aqui está frio.
Vem cá. Vou te dar calor.
Certo?
Você está me matando!
Desculpe...
-O quê? -Esse ângulo da sua bunda!
Por que tem um milhão de garrafas de xampu?
Isso é bem interessante.
Os xampus, os condicionadores não deviam vir em garrafas
do mesmo tamanho,
porque se usa bem mais xampu do que condicionador.
Nossa, se eu fico com você vou morrer de chatice.
Não belisque minha bunda!
Pode abaixar um pouco mais a altura da cabeça?
Quer ser mais alta do que eu?
Pode se abaixar pra mim, por favor?
Vou ter câimbra.
-Tenho uma câimbra! -Casey!
Tamra, pode enviar para a Sra. DiPaola
uma cópia da ultrassonografia dela?
Sem problema, garota.
Certo, já pedi várias vezes pra não me chamar de "garota".
Desculpe.
Você me lembra direitinho a minha prima Sheena.
Mando um e-mail com um anexo
Depois verei meu Facebook E conversarei com Sheena
Despedir o Morgan não foi a sua melhor ideia.
Agora vão me deportar por homicídio.
Certo, olhem, pessoal.
Desculpe, tudo bem?
Sou italiano, tomamos decisões precipitadas.
Tivemos uns 70 governos desde a segunda guerra mundial.
Pessoal, quero que conheçam uma pessoa muito especial.
Ela é Katie.
-É a sua filha? -É, Beverly.
Tenho uma filha de 21 anos que você nunca ouviu falar.
Eu não sei como você é.
Pistaches?
Não coma. Ela compra no encostamento da estrada.
Katie é estudante de medicina e é minha protegida.
Oi! É muito bom conhecer vocês.
Faz alguns meses me inscrevi no programa de mentores
de Columbia.
Achei que como mulher forte, bem-sucedida, inspiradora...
-Só digo. Mulher de cor. -Mulher de cor.
Que devia fazer algo assim.
E de todos os médicos que podia ter escolhido,
ela escolheumoi.
Não é fofa?
Parece de bom humor hoje.
Acho que as coisas estão bem com Christina.
O que aconteceu com a foto do seu pai?
Era a minha mãe.
Preciso falar com vocês dois agora.
Não é meu problema dizer,
mas quando demitiram o Morgan cometeram um grave erro.
O único que fez foi recuperar a sua esposa.
Ela está certa, Danny. Morgan era um ótimo enfermeiro.
Quando tirava sangue escrevia "ouch" na bandagem.
Eu achava incrivelmente irritante.
Mas os pacientes amavam.
Betsy... Aí está você!
Vai, garota,
vamos fazer um vídeo de música com esse esqueleto!
Pode tirar o boné do esqueleto, por favor?
Tamra, me ouviu?
Temos que recuperá-lo dos Delauriers.
Tudo bem.
Katie, se divertindo seguindo a Mindy pela cidade?
Tivemos um dia maravilhoso.
Mostrei a ela o escritório e ela me contou
sobre as novas drogas de festa da universidade.
Sabia que tem uma droga chamada "muco"?
"Muco?"
É, e se não me apavorasse, a provaria.
Antes que comecem a comer suas saladas de frango,
tenho notícias incríveis.
Meu Deus, vai se operar por causa dos roncos?
Não acho que precise, pra mim você é perfeito,
mas o corpo é seu, e se quisesse,
teria o meu apoio.
-A notícia não é essa. -Tudo bem.
Se lembra como eu lutei para que a igreja implemente
aquele plano de serviços de longo prazo no Haiti?
É por isso que o amo.
Parece um vilão de um filme
mas não é, se importa com o Haiti.
-Que legal! -É.
Enfim, faz anos que negam isso.
"Não, não" até hoje de manhã.
É sério? É incrível!
Eu sei, é uma loucura. Estarei um ano no Haiti.
O quê?
Me retiro assim conversam?
Não, Katie. Não precisa.
Porque não tem nada pra conversar.
Meu namorado decidiu me deixar na gelada e nojenta Manhattan
pra poder se divertir na ilha das festas.
Ninguém chama o Haiti de "Ilha das festas".
É óbvio que eu sei.
Podemos fazer isso, certo?
Será só uma longa distância por um tempo.
Meu namorado e eu continuamos quando estava na Austrália.
-Viu? -Ele...
Eventualmente me traiu com a garota dos Foster.
-Droga. -Terminamos.
-Está ouvindo isso? -Acho que está exagerando.
-Um ano não é tanto tempo. -É, se tivesse 20 anos.
Ou se fosse uma tartaruga.
Se sente uma paixão por isso, devia ir ao Haiti.
Bom, obrigado, sabia que entenderia.
Só não devia estar com você se você for.
Não tenho um ano de minha vida para pôr em pausa.
-Espere... -Vamos, Katie.
-Comamos um segundo almoço. -Não, espere, vamos.
Divirta-se no Haiti.
-Vamos, Katie, andando. -Mindy...
Que droga fazemos aqui?
Morgan não é vegano.
Coloca carne moída na aveia.
Oi!
E aí, pessoal? Por aqui.
Tudo bem.
-Por que os Deslaurier vieram? -Oi, pessoal.
Almoçamos juntos todos os dias.
-Vocês não? -Vamos, sentem.
Temos encontros.
Querem falar sobre o quê?
-Bom... -Morgan.
Claramente te convidaram pra almoçar...
pra poder te fisgar.
Bom, esperem, vocês roubaram ele primeiro.
Essa negociação é simples.
Fazem uma oferta.
Se ele quiser ir, é livre pra isso.
Ensinamos a ele a ouvir o universo.
-Chega. Morgan... -Dr. Reed.
Se vamos mesmo fazer isso,
poderiam escrever em um papelzinho
e me dão como em um filme dos '80?
-É. -É real?
É claro que é real.
Claramente é mais do que podemos pagar.
Porque não temos dinheiro de drogas
como Al Capone e o amiguinho dele italiano.
Espere, não sou eu Capone nesse cenário?
-É ridículo... -Pessoal!
-Pessoal. -Eu deveria ser Capone.
Isso é mais dinheiro do que esses olhos já viram.
E sinto saudade de vocês. Eu amo vocês.
Nós te amamos.
Sim.
-Bom, incrível. -Ótimo.
Desculpe, parem.
Quis dizer que sim, vou ficar com os Deslauriers.
Não quis dizer isso.
Pra que fique claro.
Vai aceitar um corte no salário
pra ficar com esses dois idiotas New Age.
-É... O que foi, amigo? -Quer saber? Vamos nessa.
Vamos ao local dos filés com queijo
que Morgan tanto ama.
É, faremos o pedido especial de Morgan.
Duas carnes, dois queijos, dois molhos...
Dois pães.
-Não deixe ele te tentar. -Não vou...
-Não permita. -Não vou.
Tentam te distrair.
Você está bem? Posso fazer alguma coisa?
Não, a sua responsabilidade não é me cuidar.
Você é jovem e legal.
Me dê um doce, por favor.
É, eu entendo.
Os haitianos precisam de ajuda depois do Tsunami.
-Terremoto. -Tudo bem.
Não conte pra ninguém que eu falei isso.
Sabe o que te alegraria?
-McDonald's? -Não. E se saímos à noite?
Não desperdice sua diversão comigo.
Você é muito jovem e feliz.
Eu sou uma velha solteirona que roubará sua força vital.
Não! Está de brincadeira?
Sabe quanto você me inspirou hoje?
É o mínimo que posso fazer pra te alegrar.
Sério?
Katie, você está muito gata.
-Parece a sua gêmea malvada. -Obrigada.
Sei que tem uma crise de empréstimos estudantis,
mas os copos custam uns dez centavos.
É uma festa sem copos.
Pode beber o que quiser sem copos.
Certo, entendi, sim.
Pra fazer a festa ser mais difícil.
-Eu acho. -Tudo bem.
Eu tenho um batom vazio.
Por que, Estados Unidos? Nossa.
Tudo bem, não sabia que eram vocês.
Chame os seus cachorros.
Eli, Matthew, entrem.
Feras do inferno.
As crianças do bairro roubam os mensageiros
e vendem por maconha.
O que fazem aqui? Querem o quê?
Morgan, viemos te recuperar.
Não vai rolar, certo?
Quando Tooker decide uma coisa,
acabou.
Meu tio tirou o marca-passo quando soube
que foi inventado pelos japoneses.
Estamos fazendo mudanças no escritório.
Que mudanças! Tipo o quê?
Como essa pequena bola de pulgas.
Para terapia de pacientes.
Odeio esse cachorro.
Já está dando a ele um nome em sua cabeça.
-Não estou. -Sim, está.
Não dei um nome a ele.
Não gosto de você, Bones.
-Não me obriguem... -Nossa.
Ficam ótimos juntos.
Não gosto dessas patinhas fofas
e está dormindo em minha mão...
Nossa, anjinho do céu.
É um truque sujo.
Não vai funcionar.
Mais além desse pequeno filho da mãe,
não posso voltar com vocês.
Não é por vocês, é pelo Deslauriers.
-O que têm os Deslauriers? -É.
São irmãos, e quando estou lá,
sinto que sou um irmão.
Pra que você quer irmãos, Morgan?
Pra que te tranquem no guarda-roupa
onde a mamãe não pode te ouvir chorar?
-Você está bem? -Estou.
Veja, Shulman e Associados não era como uma família.
Eu sou o único que foi às Páscoas da Betsy.
Morgan, agora tudo mudou.
A gente se vê socialmente o tempo todo.
Mindy esteve me escrevendo a noite toda
de uma festa onde está
dizendo que Danny e eu deveríamos acompanhá-la.
E você devia nos acompanhar.
Nos acompanhe, Morgan.
Vão a uma festa com a Mindy?
É, vamos, Morgan.
-Ela vai adorar que vá. -Vai adorar.
-Eu vou com vocês. -Isso.
Mas socialmente.
Certo.
Vou colocar gel e minha blusa de dragão.
Katie, estou muito feliz que me fez sair essa noite.
É? Que alegria! É legal, não é?
Bem legal!
Vamos falar com o DJ e vejamos se eles nos diz
a senha do wi-fi desse lugar.
Quem é esse?
É um velho perdedor que está nessa fraternidade
desde os noventa.
-Desde os noventa? -É.
Me mate.
Formem um círculo ao meu redor.
Dançando.
Querem dançar comigo?
Eu sou Mindy.
Obstetrícia e Ginecologia.
Tom.
Cirurgia oral.
Mindy...
Meu Deus. Tudo bem.
O velho perdedor é o cara com quem quase casei.
Tom!
Meu Deus, Tom!
-Tom, você está bem? -Estou.
-Estou bem. -Pode levantar?
-Oi! -Tudo bem?
Estou bem. Você está bem?
As coisas estão ótimas.
-Sim? -Estou indo bem.
-Brinco legal na sobrancelha! -Sangra?
-Sim. -Sangra muito.
Não tenho fronhas em minha casa.
O que tem feito?
Me mudei. Westchester...
Não gostava mais.
Moro em um apartamento mobilhado.
É, de novo na cidade!
Bem em frente do museu do Holocausto.
Não se preocupe. Perto da entrada.
Perto da entrada. As pessoas entram felizes.
-Como a sua esposa está? -Ela está bem!
Ela está bem. Foi embora.
Voltou à Sérvia.
Mas tudo bem! Tanto faz!
Sabe?
Agora eu posso fazer o que eu quero fazer.
Que é encontrar meus amigos.
-Tudo bem. -Falar com meu advogado.
Vender o barco que fizemos com meu pai.
A última vez que eu te vi esperavam um bebê.
É, o bebê parecia muito ao ex-namorado dela.
Borislavko.
-Isso é horrível. -Não, é bom, sabe?
Isso significa que transavam quando éramos casados.
Entendo o que implica.
Nem me masturbei quando casamos.
É!
-É incrível. -Perdedor.
Maneiro!
É o que fazemos. Só se diverte, viu?
Estávamos brincando. Empurramos as cabeças.
-Tudo bem... -Desculpe.
Me amam!
Tem algum amigo do Tom, alguém pra conversar?
Eu não tenho amigos!
A gente devia sair.
Na última vez que estive aqui alguém atirou em mim.
Sigma Pi Tau?
Deve ser piada.
E aí?
Desculpe, senhores. Vamos abaixar a música.
Não, viemos para a festa.
É, foi mal. Não precisamos de mais caras.
Especialmente velhos que lembrarão das bêbadas
que têm pais que as amam.
Pais?
Isso está entre as dez vezes que eu mais me senti ofendido.
-Vamos, compremos tacos. -Não, Morgan.
Estamos aqui como família.
E nos divertiremos como família.
Muito obrigado.
Me devolve sete?
Tudo bem.
Doutor C...
Me empresta 20 dólares?
Acho que tenho algo.
Talvez Abe Lincoln te faça mudar de ideia.
Não é Abe Lincoln.
-Quem é? -Jackson.
-Estou indo bem. É sério. -Sério?
Me deprimi um pouco por um tempo,
acordava e bebia meu café,
malhava, brincava de roleta-russa.
As separações são péssimas.
São mesmo.
Aliás, hoje eu terminei com meu namorado.
Desculpe.
Acho que isso explica por que estamos
em uma festa da fraternidade
com um cara chamado "The Gooch".
É xixi.
Isso é horrível. Somos muito velhos pra isso.
Fico muito feliz que falou isso.
Por que a música está tão alta?
Se tenho que ouvir "negro" em outra música...
Sabe qual é a pior parte? Vou cantar depois.
-E depois eu sou a racista. -A racista.
-É. -Eu não posso nem na ducha.
Sempre falo "Ah".
Fiquei muito feliz de ter te encontrado.
Eu também.
Katie! Katie!
Desculpe.
Katie! Katie!
Katie!
Isso...
Bom. Não. Katie!
Meu Deus.
-O que está fazendo? -Desça. Muito bem.
Certo, o show acabou.
Ela é uma cientista brilhante e eu...
Espere, o quê? Não!
O que faz aqui?
Devia saber disso. Você tem aula. Vamos.
Fora daqui, vá. Volte ao laboratório.
Podem me vaiar o quanto quiserem.
Não vou sair daqui até tirarem essa barra.
É meu muro de Berlim pessoal.
Certo. Calma.
Calma, pervertidos!
É claro que não vou tirar a jaqueta
para excitá-los.
Só não estou em forma e senti calor.
Vai ficar pelada ou não?
Meu Deus, não posso parar de virar!
Alguém tem uma chave de fenda Phillips?
O meu nome é Phillip.
Meu Deus.
Mindy, têm crianças aqui.
Parem de gritar, não quero entretê-los!
Meu Deus!
Isso mesmo.
Tenha cuidado.
Desmantelei essa barra, a barra da opressão.
Obrigada, jovem feminista.
Podem parar de vaiar a minha amiga?
-Morgan? -Oi!
O que está fazendo aqui?
Levantei o dinheiro antes do que eles.
Realmente gostei da atuação.
-Está bem... -Isso foi tão vergonhoso!
Katie, um homem de verdade
devia se impressionar com seu cérebro.
Deveria passar o tempo impressionando um cara
com o rápido que resolve adivinhações.
É sério? Você me dando conselhos?
Terminou com seu namorado porque vai viajar
como voluntário ao Haiti.
Talvez devesse seguir suas próprias prioridades.
Sinto muito que essa noite tenha sido...
Tão decepcionante.
Mas, quer vir à minha casa?
Tipo, agora?
Poderíamos fazer algo mais apto para nossa idade,
tipo ouvir o rádio ou beber Ensure.
-Tipo isso. -Tom, isso parece bem legal.
Foi ótimo te ver, mas não deveria, certo?
-Entendo, tudo bem. -Nossa, que triste.
Tudo bem.
Preciso ver isso antes. Acho que está piorando.
Está muito feio.
Isso é muito fofo.
Casey, o que faz aqui?
O que faço aqui?
Vim tocar o lindo rosto desse cara.
É o que todos fazer, não é?
Posso? Obrigado.
-É suave. -Está bêbado?
Não sei. Estive bebendo?
Meu Deus, é, eu bebi.
-Tudo bem. -Se importa?
-Espere, esse e o seu ex? -Cara, desculpe, sim, eu sou.
Isso estraga os planos de transar com minha namorada?
Chega. Você está ridículo. Seu cheiro é horrível.
Estou bem e cheiro bem.
Para que saiba, sim.
Tom me pediu que fosse à casa dele.
E se fosse há um ano, eu teria ido.
Teria te deslumbrado.
-Sério? -Aprendi muitas coisas novas.
Dele. De outros também.
-Espere. -O quê?
Mas não vou fazer isso. Porque sou adulta.
Eu entendo totalmente.
Entendo totalmente que ele tentava...
Transar com minha namorada!
-Meu Deus! -Estou bem!
-Meu Deus, Tom. -Estou bêbado.
Desculpe, é só que... Mindy...
Sou um homem de Deus e não me comporto como tal.
Tudo bem, eu me embriago. Às vezes nos embriagamos.
Bom...
Vou te fazer engolir os dentes!
Sou cirurgião oral! Tenho baldes de dentes!
Eu sou ministro! Quer matar um ministro?
Agora gritamos com nossos empregos?
Talvez estejamos.
Tudo bem.
Casey, pare!
-Se acalme. -Solte ele.
O totó não!
Por favor, rapazes.
Tudo bem.
Meu Deus!
Nossa, Casey!
-Eu pedi desculpa! -Chega!
-Não... -Que estúpido!
-Está sendo agressivo. -Isso é terrível.
Tom! Não! O que está fazendo?
Não, se faça de morto, Casey, pare!
Casey, isso parece... Isso foi terrível.
Como a barra de pole dance voltou pra cá?
Mindy, por que saiu como ele?
Porque tenho um pênis enorme!
Sério?
Qual é!
Meu Deus!
Caramba!
Viu isso?
Meu Deus.
Gooch! Caneta anatômica!
É, olhe pra mim.
Não empurre.
Ataque de caneta!
Ninguém empurre o meu irmão.
Ninguém empurra o meu irmão.
Sinto o pênis dele e não é tão grande!
Não, meu Deus, certo!
Bom, temos que sair, vamos, todo mundo, fora.
Vamos. Vamos sair daqui.
-Sangra? -Nunca sangrou.
-Parece como se sangrasse. -Não está.
A propósito, isso foi demais.
O que os Deslauriers fariam pra parar uma briga?
Cantariam "Kumbaya"?
Não, Brendan acha que "Kumbaya" é umnegro espiritual
que foi cooptado pela cultura branca
dos acampamentos.
Olhe, doutor.
Doutor.
Me unirei à clínica.
-O quê? -Estou com vocês de novo.
Só pela briga.
Porque essa cara falou que eu era irmão dele.
-Não me lembro. -Você falou.
Falou: "Ninguém empurra o meu irmão".
E depois fez...
Isso foi ótimo. É.
Vem cá. Eu te amo.
O que está...?
É esse garotinho.
Ficou aí o tempo todo?
Ficou, não devia ter trazido ele, mas...
Não sei onde ele termina e eu começo.
Nossa, pesa mais do que parece.
-É um pouco pesado. -É.
Certo.
-Certo. -Não me vire.
Silêncio, não querem te ouvir.
Cale a boca.
Mindy. Me desculpe.
O quê? Fiz você carregar o corpo do meu ex-namorado.
Desculpe ter estragado a sua festa essa noite.
Não!
Aliás acabou de começar, são só às 9h30.
Sério? Parecem às 5h00.
Meu Deus.
Quer sair pra comer?
Nossa, desculpe ter sido uma mentora tão ruim.
Não, Mindy! Tinha razão. Aquela barra era péssima.
Por que quero impressionar os caras da fraternidade?
-É, poderia estar bem melhor. -É!
Além disso, só acabarão sendo perdedores tristes
e nojentos como essas caras que brigavam por você.
Fico feliz que te ensinei isso.
Katie, você vai ser uma médica excelente.
Vem cá.
-Meu Deus, que fedor. -Eu pago.
Você parece um mágico com gastroenterites.
Voilá!
La dizer "voilá".
Desmaie. Desmaie.
-Viu isso? -Vá embora daqui.
Olhe, só me dê um minuto. Certo?
Pra que, pra que me vomite de novo?
Olhe, sei que acha que não te levo a sério
porque vou ao Haiti.
Mas eu vou agora porque te levo bem a sério.
É, porque quando quer se comprometer
o primeiro que faz é ir a outro país por um ano.
A questão é essa.
Não vou poder ir por um ano quando estivermos casados
e esperemos um bebê.
-Bom dia, Dra. L. -Vá pelas escadas.
Quero fazer isso com você.
Porque sei que vai ser
uma grávida louca e demente, demoníaca,
que tem uns 35 quilos de retenção de líquidos
e caminha pela cidade esmagando viaturas.
Não acho que seja... Acho que serei bem feminina.
Vai ser como Donkey Kong.
Vai aos bares,
beberá barris e vai se jogar nas pessoas.
Bom, é engraçado, mas não é verdade.
E nem falemos do seu apetite.
Vai dizer: "Casey, traga purê pra mim,
ponha na casquinha de sorvete".
Vou falar: "São às três da madrugada".
E você vai dizer: "Não importa, eu preciso já".
E vou fazer.
Essa parece eu.
Quer que seja seu cara da casquinha de purê?
Vem cá.
Eu te amo, doutor.
Esse elevador é público. Podem se separar?
Isso é sensual.
Vão gostar que eu tire essas fotos.
Vamos tirar uma com você.
-Nós quatro. -Não.
Ótimo.
E vamos tirar algumas fotos normais.
Me deixe entrar. Como um filme de tiras.