EPISÓDIO "NOSSO PAI"
O que você fez?
MANHATTAN, 16 ANOS ATRÁS O que está acontecendo?
Pai?
Aquele bebê sou eu.
Você é Hiro Nakamura, não é?
Peter me falou de você.
Viaja no tempo e me trouxe ao passado.
Por que me trouxe aqui?
Não fala a minha língua?
Olha!
É você?
Estou aqui por você?
"Onde é a estação de trem?"
"Preciso usar o toalete."
"Mais waffles, por favor."
Hiro, vamos.
Ei, aonde você vai?
Fico comigo ou vou com você?
Ei! Ei! O que eu faço?
Hiro.
Nosso filho está nos ouvindo.
Fale em inglês.
Está se sentindo melhor?
Temos que encarar o inevitável.
Eu estou morrendo.
Acho que será esta noite.
Temos que tomar as providências quanto ao catalisador,
antes que ele se perca para sempre.
- O catalisador! - Catalisador?
Tem certeza?
Nada mais será igual.
Você precisa pensar no futuro, Kaito.
Vou mandar Noah
voltar com a bebê.
Ela é a candidata perfeita.
Eu queria mantê-lo na nossa família.
De jeito nenhum.
Nosso filho não pode...
Esta conversa ainda não terminou.
Tenho que seguir meu pai e proteger o bebê,
para não darem o catalisador.
Encontro você aqui. Não se meta em encrencas, tá?
Está bem.
PRESENTE
COSTA VERDE, CALIFÓRNIA
- O que foi? - Devia estar aqui. E a Claire?
Evaporou-se.
- O que aconteceu? - Não sei. Não vou mais ajudá-lo.
Não vou ajudar ninguém.
Bennet me contou tudo.
Ele contou que não é meu pai.
Eu quero a verdade.
E sei exatamente onde achá-la.
Tenho uma lista de pessoas com poderes, vai ser útil.
Não faça isso. Venha me ver.
Pode deixar, eu vou. Muito em breve.
Adeus, Elle.
SEDE DA PRIMATECH
Um tiro na nuca,
e está feito.
Quer que eu o mate?
Por que acha que mandei você e seu irmão atrás do haitiano?
Ele deixa Arthur vulnerável.
E agora, que Nathan mudou de lado,
está tudo nas suas mãos.
Seu pai é poderoso demais.
Ele não vai parar.
Se o jogo virasse, ele não hesitaria
em pôr uma bala na sua cabeça ou na do Nathan.
Por que acha que o envenenei?
O homem que eu amava,
o pai dos meus filhos.
Ele tentou matar seu irmão.
E se entrar no caminho dele, ele vai destruí-lo.
Você não sabe.
Sei que ele não vai parar até conseguir o que quer,
usando qualquer meio necessário, ferindo quem quer que seja.
Não há outro jeito.
O Depto. de Defesa está conosco. Está tudo pronto.
Muito bem, Tracy.
Nathan!
COMPANHIA PINEHEARST FORT LEE, NOVA JERSEY
Que bom que está aqui.
- O que você faz aqui? - Meu trabalho, senador,
é encontrar oportunidades para você.
- Repensou minha oferta, filho? - Concordo com o que quer fazer.
O mundo é um lugar perigoso e não está melhorando.
Precisamos de um líder, alguém com visão.
E essa pessoa não é você.
É você?
Vou assumir a Pinehearst. O programa todo.
Trabalharei fora do gabinete. Podemos usar meus recursos.
Com quem pensa que está falando?
Eu fiz você.
Não teria tanto trabalho para fazer quem sou
se não precisasse de mim.
Queria um rosto com autoridade para a Pinehearst.
O senador Nathan Petrelli.
Está bem, Nathan.
Você venceu.
lnforme a ele o que já fizemos.
- Está com raiva. - O que esperava?
Agiu pelas minhas costas. Devia trabalhar para mim.
Era o que eu estava fazendo. Estou do seu lado.
Seu pai enxerga os problemas do mundo: guerras, terrorismo...
Quer torná-lo melhor.
- Não imagina quem ele seja. - Sei que ele não tem limites.
Mas ele tem visão do futuro,
e você está nele como presidente dos EUA.
E esse é o seu lugar, Nathan.
E o meu, ao seu lado.
Queremos chamar de "Design Inteligente".
Até agora, os poderes foram dados aleatoriamente,
a pessoas boas ou más, merecendo ou não.
Com a fórmula aperfeiçoada, decidiremos que poder dar.
E escolhemos os melhores.
Conheça o futuro.
Formação!
E sentido!
APARTAMENTO DOS BENNET, 16 ANOS ATRÁS
Quase chegamos. Aguente um pouco.
Meu Deus...
Vamos lá. Vamos entrar.
Prontinho.
- Está se saindo muito bem. - Eu ajudo.
Obrigada.
Meu marido me deu o bolo.
Nosso primeiro dia com uma bebê adotada,
e ele teve que ir trabalhar.
- Meu Deus! Obrigada. - Tudo bem.
Sou a Bonnie. Estou aqui do lado, sou sobrinha dos Monaco.
Oi, Bonnie. Sandra. Muito obrigada.
Deixe onde quiser. Obrigada.
Vamos lá, menininha.
Prontinho. Estamos em casa.
Que casa bonita!
- O que está vendo? - Deve estar molhada e não fala.
Vamos ver.
- Vamos sair. Prontinho. - Oi.
- É, ela está molhada. - Oi.
- Quer que eu a troque? - Claro.
Prontinho. Prontinho, pequenina.
- Puxa... - Prontinho!
Que bom que te encontrei.
Na verdade, estou meio enrolada.
Ela é tão pequena, e sou despreparada,
não faço ideia de como cuidar de um bebê.
Acho que você vai se sair bem.
Depois, já cuidei de muitos bebês.
Posso te ensinar umas coisas, se quiser.
Seria ótimo.
E seu marido? É bom com crianças?
Não muito. O Noah trabalha demais.
Acaba de ser promovido. Parece que ele é...
Ele é muito bom no que faz.
Aposto que é. Prontinho.
- Vamos lá. - Obrigada.
- Aí está. - Oi.
É tão estranho! Conheço a Claire há poucas horas e já a amo.
- Acho que ela sabe. - É.
- Não a perca de vista, está bem? - Como assim?
Só quis dizer que...
ela vai crescer muito rápido.
Acredite, vou ficar de olho como um falcão.
Oi, bebê.
ESCRITÓRIO DE SUE LANDERS PRESENTE
Oi, Sue! Hoje é mesmo seu aniversário?
Oi, aniversariante!
Sue Landers? Entrega especial.
Está mentindo.
Não veio fazer uma entrega.
Impressionante. Como fez isso?
O que você quer?
Entender o que você faz.
O detector de mentiras humano. Como é, quando mentem...
toca um sininho?
Como me conhecia? Quem é você?
Alguém que quer seu poder.
Preciso saber a verdade sobre uma coisa.
Não, não precisa. Acredite.
Sei que é difícil ver sempre a feia verdade.
Deve ser difícil confiar nas pessoas.
Não vai doer nada.
Você me pegou.
É mentira.
Quase tinha esquecido como é gostoso.
- Oi, parabéns! - Parabéns!
Bolo?
Me diga o que sabe sobre este programa.
- Seremos fuzileiros melhores. - É.
Mas como?
Não sei ao certo.
É algum remédio? Disseram que é seguro.
Sargento, quero que saiba exatamente o que vai fazer.
A substância que estamos desenvolvendo
vai mudar sua vida de um jeito que não...
pode imaginar.
Para sempre.
Eu entendi, mas tenho meus motivos.
Servi no Iraque duas vezes.
Na minha última missão,
um foguete atingiu nosso Humvee perto de Kirkuk.
Um bando de muçulmanos nos imobilizou,
e lutamos como pudemos.
Nós éramos 12, mas só 2 voltaram.
- É difícil. - Na volta, eu só pensava:
"Por que não fui melhor?"
Está exigindo muito de si.
Todo mundo diz isso. "Você é humano."
Se eu fosse mais que isso, poderiam estar vivos, sabe?
É... acho que sei.
MANHATTAN Prefiro o teletransporte.
MANHATTAN Tem menos vento.
- Não quero saber onde está! - Ei!
Devia ter chegado há uma hora. Vá para lá!
Com licença. Procuramos um mensageiro.
- Claro, o que quer entregar? - Precisamos achar algo... alguém.
É. Um mensageiro pegou algo com um artista em Downtown,
- Isaac Mendez. - Precisamos do pacote.
Desculpe, não posso ajudar.
Johnson, 57 com Lexington.
- Ele o pegou ano passado... - Espera. Ano passado?
Está brincando? Mal sei do que entregamos semana passada!
Tem os registros, não tem? Recibos?
- Dê uma olhada! - Ele se chamava Isaac Mendez.
- M-E-N-D-E-Z. - Eu queria poder ajudar!
Mas normas municipais proíbem de falar das entregas.
Não há nenhuma norma sobre isso.
- Quem é você, um policial? - Ele sabe, Matt.
Está bem. Desculpe fazer isso com você, cara.
Ele sabe dos rascunhos.
Espera! Como sabe que eu sei?
Também sei que sonega impostos.
Só este ano, já foram 5200 dólares?
Entregue os rascunhos agora!
Está bem, certo. Estão lá atrás, no cofre.
- Vou pegar. - Boa ideia.
Nós os achamos!
Você está sendo amiga do Hiro, Nêmesis. Como pode ser?
Bem, isso tudo é minha culpa.
- Fiz isso roubando a fórmula... - Não, não, é mais do que isso.
Está fazendo isso porque é o certo, e você é assim.
Pessoal.
Ele está fugindo.
- E está com o bloco! - Temos que detê-lo!
Permitam-me.
- Ei, presta atenção! - Cuidado!
Cuidado!
O que...
Tudo bem, eu entrego.
16 ANOS ATRÁS
Lembre-se: 5º ano, um garoto chamado Danny.
É bonitinho, mas vai partir seu coração.
Não divida o suco com ele.
Não faça isso! Não faça isso, está bem?
Quem é você?
Eu sou...
Sou a Bonnie. Estava cuidando do bebê
enquanto Sandra arruma o quarto.
Oi, querido, ouvi você chegar. Como foi o trabalho?
Deixou o bebê sozinho com uma estranha?
Ela não é estranha. Bonnie, o sr. Bennet.
Ela é nossa futura babá. Algum problema?
Nunca deixe um estranho entrar na nossa casa.
Não se preocupe, Claire. Vou proteger nós duas.
Algum problema?
- Diga quem é de novo. - Sobrinha dos Monaco.
Os Monaco não têm sobrinha.
Vou perguntar mais uma vez:
quem é você e o que diabos quer?
Não entende. Vim proteger ela e esta família.
- Quem te mandou? - O que está acontecendo, Noah?
Nada, volte para o quarto.
Tem algo a ver com como adotamos o bebê?
Sem perguntas. Era o combinado.
Volte para o quarto e espere.
- Vou levar o bebê. - Não!
Está tudo bem, Sandra. Por favor, vá.
Sei que você está com medo.
É um agente da companhia, e este bebê é sua missão.
Pensa: "Como pode ser sua filha, se a levarão a qualquer hora?"
Você está se esforçando muito,
mas não pode se permitir amá-la.
O que é isso? É uma deles? Pode ler pensamentos?
Mais ou menos isso.
Acredite em mim. Essa bebê fará parte da sua vida
pelos próximos 16 anos, pelo menos.
E, se Deus quiser, por muitos mais anos depois.
Ela vai precisar que você a proteja de muitas coisas,
coisas horríveis.
Mas vocês vão se amar muito!
Como você sabe disso tudo?
Não! Não atenda!
- Por quê? - É da companhia. está bem?
Querem levá-la só por um minuto,
mas vão fazer algo com ela,
e isso vai mudar tudo.
Essa bebezinha, sua ursinha,
é ótima do jeito que está.
Acredite em mim!
Ursinha, é?
Obrigada.
16 ANOS ATRÁS
Hiro!
PRESENTE
Seu silêncio o trai.
O quê? Não, eu estou bem.
Só pensava que é uma pena que o eclipse acabou.
O mundo seria bem mais simples sem poderes.
Matar o pai é algo horrível.
Ele tentou matar meu irmão.
Ele tirou meus poderes. Ele me mataria, se preciso.
Mas não matou.
Nós dois sabemos que o mundo não está seguro com meu pai.
Mas eu também conheço você, Peter.
Você quer salvar o mundo. Sempre quis.
É essa parte de você que quer salvar seu pai.
Me dê a arma. Eu o mato.
Não.
Assim como seu irmão era sua responsabilidade,
ele é minha.
Algum problema?
Não.
Toca mesmo um tipo de sininho.
Achei no armário de um cara depois que ele foi preso.
Eu não sabia o quanto valia.
Cada garoto da cidade tem tentado pegá-lo.
Minha vida tem sido um inferno.
Eu não entendo.
HIRO NAKAMURA PERDIDO NO TEMPO É assim que acaba?
- O que aconteceu com o Hiro? - Talvez não esteja tão mal.
É verdade.
Talvez seja só a capa, para atrair o público.
O Hiro vai voltar.
Ele tem que voltar.
16 ANOS ATRÁS
Líder de torcida, acabou.
Agora podemos voltar para casa.
Ei, você fala inglês! Pensei que...
É uma longa história. Eu recebi o catalisador.
A luz agora está em mim. Nós salvamos o futuro.
Espere, colocou o catalisador em você?
Acho que cheguei na hora certa.
Afaste-se, Arthur Petrelli!
Eu vou salvar a líder de torcida de novo!
Acho que não.
Vou pegar o catalisador, bem como seus poderes, Hiro.
Você é um homem morto.
Não!
Hiro...
Quanto a você, quero que dê um recado.
Diga à Angela que acabou, eu ganhei.
Olá!
Líder de torcida! Olá!
Tem alguém aí?
Socorro!
Por favor.
Eu não acredito, Matt.
O Hiro está preso no tempo 16 anos atrás, e sem poderes!
Talvez isso não seja tão ruim.
Arthur Petrelli tem o catalisador.
Ele pôde aperfeiçoar a fórmula.
É, espere. Ele...
pode dar poderes às pessoas,
então, mais gente pode viajar no tempo.
Alguém que salve o Hiro.
Posso ser eu.
Eu posso voltar no tempo e salvar o Hiro.
Temos que achar a fórmula!
Como vamos achar a fórmula?
Doutor!
Pronto para mudar o mundo?
Identidade, por favor.
Precisamos de 50 doses, uma para cada fuzileiro.
Primeiro teste em um só, para ver se isso funciona.
Sem querer ofender.
O que foi?
Nada.
Só um pequeno inconveniente.
Chame seu primeiro fuzileiro, eu já volto.
Peter! Que bom que está aqui. Eu e Nathan acabamos...
Não seja ridículo.
Então... veio me matar.
Vim detê-lo.
Criar poderes assim,
distribuí-los...
- Você vai destruir o mundo. - É o que você pensa.
Eu vi. Isso tudo acaba agora.
Não acho que tenha coragem de me matar, Peter.
Gostei da sua escolha. Muito "americana".
Posso fazer um pôster dele.
- Cadê meu pai? - Não precisamos dele.
Você está no comando, lembra?
Está bem, vamos lá.
- O que aconteceu com você? - Um erro.
Esta fórmula deve consertá-lo.
- O que tem aí dentro? - Está tudo bem, Scott
Quem é este cara?
O que está acontecendo?
Não sei ao certo.
Ele é forte demais.
Não consigo segurar os poderes dele.
Me escute, filho, há outro jeito.
A fórmula está pronta, Nathan está aqui.
Posso devolver seus poderes. Podemos recomeçar.
- Não. - Peter!
Espere! Só... espere.
- Atire agora! - É esse o seu problema, filho.
Pensa de mais, age de menos.
Como pode ser meu filho?
- Oi, Arthur. - Gabriel.
- Você chegou. - Cheguei.
Só quero estar com minha família.
- Você é mesmo da família? - É claro.
Eu sou seu pai.
Não, você não é.
Agora, eu sei a verdade.
Você não é um assassino, Peter.
Mas eu sou.
Não precisa dele.
Não vou matar você, não tem mais o que preciso.
Sinto muito, Peter. Seu pai tinha que morrer.
Vá atrás do Sylar.
Acabou.
Como se sente?
Eu me sinto ótimo.
CONTINUA...